Original subtitles

(Treibende Musik)

(Treibende Musik: "TGIF" von K. Flay)

Ich glaub, das hat vielleicht was mit Abtreibung und Menstruation zu tun.

Ja, das Rote Kreuz auf der Muschi, die Farbe.

Oh mein Gott, Leute, ihr checkt echt gar nichts, oder?

Da waren nur männliche Autoren dabei, das ist 'ne feministische Aktion.

Meinst du? - Ja, natürlich!

Schon klar, aber wer soll's denn gewesen sein?

Ja, das könnte halt wirklich jeder gewesen sein.

(Treibende Musik)

Ich find das auf jeden Fall richtig. Ich feier die.

Sind die Bücher wirklich so schlimm?

Na ja, hier wirst du es auf jeden Fall nicht mehr rausfinden,

weil die kann man nicht mehr lesen.

Hey! - Hey!

Neues Top?

Kannst du ein Foto von mir machen und der Aktionskunst?

Ja, klar.

(Lachen) Okay, mega!

(Stöhnen)

Nice!

(Lachen)

Whoop! - Whoop!

Was ist denn hier los? - Wenn das feministisch sein soll,

warum steht dann da "Bitch" und der Mund ist zugeklebt?

Weil das bei uns Frauen doch immer das Problem ist.

Wenn wir sagen, dass wir keinen Bock haben, sind wir prüde.

Und wenn wir sagen, dass wir Bock haben, sind wir 'ne Bitch.

Warst du das, oder was? - I wish.

Sag mal, Zoe? - Nicht euer Ernst?

(Kichern) Pst!

Habt ihr die überhaupt alle gelesen?

(Durchsage:) "An alle Schüler, die sich in der Aula versammelt haben,

die Biologie-Abiturprüfung wurde in den Raum 204 verlegt,

bitte verlassen Sie die Aula und machen Platz für das Putzteam."

Das ist politische Kunst. Die hätten mit uns 'nen Diskurs starten können.

Diskurs?

Da hättest du die Bücher auch gleich verbrennen können.

Voll der blöde Vergleich, what the fuck.

Voll cool, dass wir mehr Platz haben für neue Perspektiven.

Jedenfalls wär das wichtig.

Ja, so war das eigentlich auch nicht gemeint.

(Unruhige Musik)

Okay.

Du musst zur Bio-Klausur, toi, toi, toi!

Danke!

Fatou hat geschrieben, sie ist auch schon drin.

Tschüss, viel Glück, du schaffst das!

Danke schön!

Ciaociao! - Ciao!

(Dynamische Musik)

(Dynamische Musik)

Und?

Bestanden! (Kreischen)

(Stimmengewirr, Lachen)

Oh, ich bin so stolz auf dich. - Danke!

Voll gut!

Hey!

Ich hab bestanden!

Danke fürs Ermutigen, ohne dich hätt ich's nie geschafft.

Ähm ... ich bin voll in Eile, ich muss auch weiter.

Ciao, Bro! Du rockst das!

Ey, danke für die Lernhilfe, bis später. - Mach's gut!

Ey, girl, bestanden?

Wie geil ist das denn?

Herzlichen Glückwunsch! - Danke!

Äh, Mailin, ich wollt ...

nur noch mal sagen, ich hab richtig Bock auf den Abistreich jetzt.

Die Buchaktion war miesgeil.

Ich freu mich voll. - Cool, ich mich auch.

Das war die mit dem Skelett. - Was für 'n Skelett?

Hast du's nicht mitbekommen? Das war richtig krass.

In der Aula hat sie voll viele Bücher ...

Okay, dann, toi, toi, toi, ne?

Ich geh dann mal. - Ciao!

Okay, bis später. - Constantin, Sie können schon mal reinkommen.

Wir sind in Zimmer 215.

Frau Barsch ...

ich wollt mich nur bedanken und sagen, dass ich sehr froh bin,

dass ich eine Frau analysieren durfte.

Und ja ... ich glaub Mascha Kaléko ist ab jetzt meine Lieblingspoetin.

Da haben wir alle Glück gehabt.

Ich hatte aber keinen Einfluss auf die Auswahl.

Ich will ja keine Vermutungen anstellen,

aber ich hoffe, dass Sie wissen,

dass die Verantwortlichen hinter dieser Bücheraktion

in Schwierigkeiten stecken. - Wer sagt, dass ich das war?

Eine solche Sachbeschädigung kann zum Schulverweis führen.

Danke, Frau Barsch, das sagen wir den anderen weiter.

Tschüss, schönen Tag!

Erde an Mailin, du hast grad dein Abi bestanden!

Kein Prüfungsstress mehr.

Hallo! - Scheiß auf Frau Barsch,

die hat 'nen schlechten Tag. - Yes!

Wir müssen das Ganze richtig feiern! - Ja!

(Treibende Musik)

(Musik: "The Last Goodbye" von Odesza)

(Treibende Partymusik)

(Treibende Partymusik)

(Musik: "The Last Goodbye" von Odesza)

Ich würd dann noch einen Cappuccino zahlen

für jemanden, der ihn braucht. - Sehr gerne,

das wären dann 7,50 Euro. - Stimmt so.

Oh okay, danke schön! Schönen Tag! - Tschüss!

Ciao!

(Klingeln)

(Rockige Musik)

Und sturmfrei!

Machst du zu? - Yes!

So ...

Danke!

So, meine Liebe, dann erzähl doch mal jetzt bitte.

Hück ist Mervan.

Wer?

Von Finns Party Mervan. - Der?

Ja!

Hä, wieso hat er das nicht gleich gesagt?

Ich weiß nicht, ich fand's auch 'n bisschen weird.

Ja ...

Aber dann doch irgendwie lustig und süß.

Okay, cheers dann darauf! - Cheers!

(Kichern)

Nice!

Keine Ahnung, wir haben halt denselben Humor.

Verstehen uns megagut.

Wir sind aufs Date gegangen, es war so lustig,

wir haben die ganz Zeit nur gelacht ...

und geredet ...

Übrigens find ich's megagut, dass du dich

doch noch entschieden hast, zur Nachprüfung zu gehen.

Ich mein, man kann ja auch auf anderen Wegen protestieren, ne?

Ja, ich find's aber irgendwie echt ...

heftig, dass alle so safe davon ausgehen, dass ich das war.

Was ist das eigentlich mit dir und Zoe?

Seit wann seid ihr so close, ich dachte,

du kannst nicht so viel mit ihr anfangen?

Ja, dacht ich auch erst, aber seit dem Abi-Interview sind wir

richtig gut so ... angefreundet auf jeden Fall.

Und irgendwie hab ich das Gefühl,

dass wir uns eigentlich voll ähnlich sind.

Und was sagt Finn dazu?

Also so mit Ex und Crush und so?

Ist das nicht bisschen weird? - Pff ...

keine Ahnung, woher soll ich das wissen?

Schreibt ihr nicht?

Weiß nicht, er hat mir letztes Mal nicht geantwortet,

aber ich muss ja niemandem hinterherrennen.

(Pulsieren)

(Beklemmende Musik)

Du, ich bring das mal in die Küche. - Äh, ja!

Gerne, danke!

Mailin, du weißt, wenn was ist, du kannst immer mit mir reden.

Mhm.

(Beklemmende Musik)

# We both know you care.

# Tell people you're insecure.

# Why would somebody want to go so low, you're a natural.

(Treibende Musik)

(Musik: "***Flawless" von Beyoncé)

Uh!

Let's go!

(Musik: "***Flawless" von Beyoncé)

Whoo!

(Lachen) Super!

(Musik: "***Flawless" von Beyoncé)

Hier, ich steh frei!

Schnell, holt euch den Ball!

Sag mal, hast du sie noch alle?

Ja, sorry, ich wusste mir halt nicht anders zu helfen.

Das ist unterste Schublade, nicht gut genug spielen können

und dann so 'ne Assi-Scheiße abziehen.

Ich wusst nicht, dass du's so krass findest.

Wie fändest du das, wenn man das mit dir macht?

Mailin! - Nee, ich hab keinen Bock mehr.

(Stöhnen)

Entschuldigungs-Elektrolyte?

(Stimmen im Hintergrund)

Frieden?

Das war schon megauncool von dir.

Total. Lesson learned, wirklich.

Kommt nie wieder vor, versprochen.

Weiß du, wenn ich ... überfordert bin, dann ...

mach ich manchmal so sinnloses Zeug.

Übersprunghandlung. - (im Hintergrund:) Martin!

Was bitte hat dich beim Kicken überfordert?

Dass ich besser spiele, oder was?

Na ja, ich ...

find dich halt voll hot.

Wenn du wütend bist, siehst du noch schöner aus.

Sorry, das war jetzt wieder voll doof, ne?

Ist halt leider so.

(Schniefen) Megakomische Art, das zu zeigen.

Hab ich ja gesagt,

Übersprunghandlung.

Was machst 'n du am Wochenende?

Kein Plan.

Wow.

Wow, was? - Na ja, so 'ne ...

also so 'ne tolle Fußballspielerin und dann nichts vor am Wochenende?

Hm?

(Rufe im Hintergrund)

Also falls du Lust auf noch 'n paar hiervon hast,

meine Nummer hast du ja.

(Unruhige Streichmusik)

(Musik: "Fils de joie" von Stromae)

(Musik: "Fils de joie" von Stromae)

(Unruhige Musik)

(Musik: "Fils de joie" von Stromae)

(Stöhnen)

(Dumpfe Musik)

(Benachrichtigungston)

(Unruhige Musik)

(Ben:) "Na, du, was machst du?"

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

(Seufzen)

(Seufzen)

(Benachrichtigungston)

(Benachrichtigungston)

Fuck ...

(Benachrichtigungston)

(Seufzen)

(Finn:) Hey, du, sorry, dass ich so abgetaucht war,

ich muss grad voll viel bei meinen Eltern helfen.

Aber ich würd dich voll gern sehen, was machst 'n du grade?

(Ruhige Musik)

(Benachrichtigungston)

(Gefühlvolle Musik)

# You're quiet and I'm loud, it's never a bore.

# It makes sense, the difference,

# but what's distance for?

# Do I make you feel something?

Wollen wir schon mal auf den Bürgersteig ausladen?

Ja, let's go! - Sehr gut.

(Gefühlvolle Musik)

(Lachen) Scheiße!

Geht's? - Ja, perfekt.

Gut. (Seufzen)

Einfach hierhin? - Ja, so.

Oh Mann, das tut mir jetzt voll leid, dass wir draußen warten müssen.

Alles gut, ist wie so 'n Wohnzimmer ohne Wände, ist doch schön.

Einmal setzen bitte, Mademoiselle! - Danke sehr!

(Seufzen)

Und was läuft heute so im Fernsehen?

Wahrscheinlich eine Romcom. - Hm ...

Nee, heute Ausnahme, heute läuft ...

"Titanic", Klassiker. - "Titanic" ist lang!

(Grunzen, Lachen)

Mh ...

musst du sonst eigentlich immer alleine ausliefern?

Jup!

Ist das Auto nicht eigentlich zu klein,

um Möbel auszuliefern? - Ja, absolut.

Das ist das Ding, seit Corona mussten wir voll viele Abstriche machen.

Unter anderem auch mit dem Lieferanten.

Und seitdem liefern wir selber aus.

(Grillenzirpen)

Fandest du ...

die Schulaktion am Montag eigentlich blöd?

Nö, ich fand's cool.

Generell find ich's cool, dass du dich so für Dinge einsetzt.

Und kämpfst.

Nur weil ...

ich weiß nicht, du wirktest nicht so begeistert wie alle anderen.

(Grillenzirpen)

Tut mir leid, dass ich so untergetaucht bin die letzten Tage.

Ich weiß, du musstest arbeiten, also alles gut.

Ja, das und ...

(Grillenzirpen)

irgendwie hab ich mich komisch damit gefühlt, dass du und Zoe

plötzlich so viel miteinander chillen.

Ich möchte nicht vorgeben ... toxic, wer mit wem chillen darf.

Das wär auch komisch. - Ja.

Irgendwie hab ich dich einfach nicht wiedererkannt.

(Grillenzirpen)

Ja, ich ...

weiß in letzter Zeit auch ...

nicht mehr so richtig, wer ich eigentlich bin.

Ach, ich kenn das.

(Grillenzirpen)

Früher war ich einfach nur Zoes Boyfriend, das war einfach.

Aber jetzt muss ich selber herausfinden, wer ich eigentlich bin.

(Grillenzirpen)

Für mich bist du irgendwie voll viel.

Ich find es so besonders, wie du so ...

dir wirklich Zeit nimmst, über die Dinge nachzudenken.

Und ...

dass du deinen Eltern so viel hilfst und dass du ...

generell immer andauernd allen hilfst.

Und du bist echt witzig.

Danke, dass du das sagst.

(Gefühlvolle Musik)

Ich hatte noch nie Sex.

Und ich war auch noch nie in 'ner Beziehung.

Und?

Findest du das schlimm?

Nein, überhaupt nicht.

Ich find dich so gut, wie du bist, Mailin.

(Gefühlvolle Musik)

Echt?

Ja.

(Gefühlvolle Musik)

Wir müssen uns ja nicht stressen.

(Gefühlvolle Musik)

Oh shit.

Das ist die Lokalbesitzerin.

Heißt das, dass wir jetzt aus unserem Wohnzimmer rausgeschmissen werden?

(seufzend:) Ich befürchte ja.

Hey! - Freut mich, dass das geklappt hat.

Ja, super. - Schön sieht's aus.

Ähm, ja ich schließe auf. Wollt ihr's dann reintragen?

Genau, machen wir so, ich warte draußen.

(Benachrichtigungston)

(Dynamische Musik)

# I'm afraid of the internet and the crazy shit that people say.

# When they're hiding behind a mask

# and they are hungry and horny enough too late.

# I'm afraid that we can't go back, this big machine is too bad to break.

# I'm afraid of the things I did one day they'll post all my mistakes.