Original subtitles

(Kraftvolle Musik)

(Musik: "Peppers and Onions" von Tierra Whack)

# You got to be the one that people lookin' up to.

# I tried to reach the Sun, but gum is stuck to my shoes.

(Musik verklingt.)

(Plopp-Signal)

(Leises Rascheln)

(Leises Stiftkratzen)

(Papierrascheln)

(Handyvibrieren)

(Handyvibrieren endet abrupt.)

(Vibrieren)

(Seufzen)

(Vibrieren)

(Rascheln)

(Kameraklicken, Vibrieren)

(Leises Rascheln)

(Vibrieren)

(Ruhige Musik)

(Musik: "Superpower" von Kirby und D Smoke)

# Superpower.

# Superpowers.

# We got superpowers.

# Eh, everyone else cannot forget that.

# We got superpowers.

Hey. - Hi.

(Musik endet.)

Richtig krass, ich war als Kind richtig oft hier.

Ja. - Mein Bruder ist richtig auf dieses Dino-Skelett abgefahren.

Es ist riesig.

Cool.

(Straßenlärm)

Sollen wir ... ja. - Ja, sollen wir rein?

(Leiser Straßenlärm)

(Videosprecher:) "Vor 15 Milliarden Jahren."

"Das Universum ist in einem winzig kleinen Punkt

purer Energie konzentriert, der sich rasant ausdehnt."

"Der Urknall."

"Im ersten Moment bilden sich

bei unglaublicher Hitze und unter extremstem Druck

Elementarteilchen."

"Später entstehen Atome, die Bausteine der Materie."

(Sphärische Klänge)

"Das Universum besteht nun aus Wasserstoff und Helium."

"Doch das Gas ist ungleichmäßig verteilt."

"Dichte Regionen üben eine hohe Anziehungskraft aus

und ziehen noch mehr Gas zusammen."

"Daraus entstehen die ersten Sterne, die rasch wieder explodieren."

"Schließlich entstehen durch Zusammenballung und Kollision

die Planeten."

"Die noch jungen Galaxien ziehen sich aufgrund ihrer Masse gegenseitig an."

"Sie steuern aufeinander zu, bondieren, durchdringen sich

und verschmelzen zu neunen, großen Galaxien."

(Leises Stimmengewirr)

(Leise Schritte)

Ich glaub, die Vorstellung fängt gleich an.

Wollen wir uns vielleicht hinsetzen?

Ja.

(Sphärisches Rauschen)

(Lauter Knall)

Wusstest du eigentlich,

dass in unserem früheren Sonnensystem,

also so vor ...

650 Millionen Jahren,

ähm ... unsere Planeten unsere Umlaufbahn verlassen haben?

Ja, der Neptun war 20 astronomische Einheiten von der Sonne entfernt.

Und der Jupiter war sogar komplett durchs ganze Sonnensystem gewandert.

(Ruhige Musik)

Ich langweil dich zu Tode, oder?

Nein, ich hab nur über was nachgedacht.

Ich hab so 'ne Doku geguckt, und da haben die halt erzählt,

dass der Jupiter dafür verantwortlich ist ...

dass sich die Erde so gut entwickelt hat.

Weil er halt die Erde vor Asteroiden schützt.

Hm.

Ich find's einfach krass, dass alles so passiert ist, wie's passiert ist.

(Sphärische Musik)

(Anschwellender Knall)

(Dramatische Klänge)

(Sphärisches Rauschen)

Sorry, ich wollt dich nicht ...

jetzt weiter verwirren.

(Ruhige Musik)

Mich oder dich?

(Rascheln)

(Seufzen)

Warum machst du dir eigentlich immer so 'nen Druck?

(Seufzen)

Glaub mir, ich wär gern so gechillt wie du, aber ...

ich hab einfach zu viele Sachen in meinem Kopf.

Wie zum Beispiel?

Willst du das wirklich wissen?

(Lachen)

Okay, ähm ...

Na ja, das wär die Sache mit dem Bi-Sein zum Beispiel.

Ich hatte ja vorher noch nicht was mit 'nem Mädchen gehabt.

Also vor Silvester.

Und ähm ...

(lacht:) Ich hab einfach nur megaschiss, weil ...

ich denk dann immer, ich muss mich für 'ne Seite entscheiden.

Falls es irgendwie Sinn macht.

(Ruhige Musik)

Na ja, und dann wären da halt die ganzen Klausuren noch.

Ich wollt eigentlich ein richtig, richtig gutes Abi machen.

Ohne Ablenkung.

(Leises Lachen, Seufzen)

Weil ...

ich würd voll gern Astrophysik studieren.

In München oder Heidelberg.

Ja, und halt meine Eltern.

Im Prinzip haben sie alles aufgegeben.

Dafür, dass ich jetzt so viele Freiheiten hab und ...

später machen kann, was ich will.

(Ruhige Musik)

München ist voll weit weg.

(Lebhafte Gitarrenmusik)

(Musik: "Mind If I Stay" von Kadebostany)

# I'll blend in with the air.

# Oh I've never felt this alone.

# Listen to the universe.

# You may find an answer.

# Love is here and everywhere.

Warst du eigentlich mal da? - München?

Nein, Vietnam.

(Leiser Straßenlärm)

Also, eigentlich immer alle zwei Jahre.

Aber jetzt wegen Corona nicht.

Ich weiß echt gar nichts über Gambia.

Jedes Mal, wenn ich mit meinem Opa telefoniere oder rede,

und der aufhört in gebrochenem Deutsch zu reden

und anfängt Wolof zu reden, bin ich so: Jaaa!

Ha, jaaa!

Also ... - Kannst du gar kein Wolof?

Ich kann so Begrüßungen und so bisschen verstehen,

aber ich kann nichts sprechen.

Es geht mir aber so ähnlich mit Vietnamesisch.

Wenn ich in Vietnam bin, ich trau mich gar nichts zu sagen.

Meine Eltern haben mir so Kinder-Vietnamesisch beigebracht.

Du erwartest jetzt, dass ich rede, oder?

Ich mach's unter einer Bedingung.

Du machst deine Augen zu.

(Straßenlärm)

Nicht schummeln! - Hm.

Safe? - Ja.

Ganz safe? - Jaha.

(Lauter Straßenlärm)

(Romantische Musik)

(Sie spricht vietnamesisch.)

(Lachen) Oh, ja, klar, du kannst nur so ein bisschen.

Meine Cousine sagt, ich hör mich an wie eine Nachrichtensprecherin.

(Sie spricht vietnamesisch.)

(Ruhige Hip-Hop-Musik)

(Lachen)

(Musik: "fools - can't help falling in love")

(von Foster, Sody, Sarcastic Sounds)

# Always catching feelings when the feelings not reciprocal.

# Love is just so difficult.

# Builds you up then tears you down, every time she comes around.

Hast du eigentlich Muttermale?

(Dynamische Hip-Hop-Musik)

Zählt das?

(freudig:) Ja.

Süß.

Nice. (Glückliches Lachen)

# But pretty girls make fools outta wise men.

# Like wise men say.

# Only fools rush in.

# And I can't help ...

# Falling in love with you.

(Radiosprecher:) "In einer Schlacht gefangen zu nehmen,

aber als diese ... " (Radiosprecher, Stimmengemurmel)

(Nora:) Dritter ...

(Nora:) Ja, doch, 3. November 1918.

(Nora:) 3. November ... 1918.

(Nora leise:) Yes.

Leute, habt ihr kurz Zeit?

Du, ich hab Physik wirklich aus gutem Grund abgewählt.

(Nora leise:) Dritter ... So ... - Ja.

(Ava:) Schau mal, Chibi.

Stimmt das so mit deiner Inventurliste?

Nee.

(Nora:) Ah, okay.

(Klappern, Radiosprecher im Hintergrund)

Boah, das ist so heftig, ne?

Da fanden die krassesten Kolonialverbrechen

von deutscher Seite aus statt.

Und es steht in keinem von unseren Geschichtsbücher.

(Klappern)

(Seufzen)

(Lautes Klappern)

Leute, merkt ihr was?

Wir machen nichts mehr, außer diesen Drecksraum auszumisten und zu lernen.

Kommt, wir spielen jetzt Basketball! Zwei gegen zwei.

Ich musss das hier noch fertig machen.

Okay! - Let's go!

Ja, gut, Leute. - Wir sind nicht in einem Team.

(Ausgelassenes Lachen, Rufe)

(Dynamische Musik)

Yes! (Jubel)

(Dynamische Musik)

(Musik: "The Thrill" von Wiz Khalifa und Empire of the Sun)

(freudig:) Ja!

(Musik: "The Thrill" von Wiz Khalifa und Empire of the Sun)

(Jubel, Lachen)

(Leises Stimmengewirr)

(Handyvibrieren)

(Leises Stimmengewirr)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Love Me 4 Me" von Rina Sawayama)

# Every day, I wanna start over 'cause I remind me of me.

# At my worst, I let my mirror tell me lies.

(Erschrockener Schrei, Lachen)

# I gotta do right, be nice, smile just like a lady.

# I gotta work hard, make up, hair done like a star.

# I gotta be that angel, good girl, soft and sexy.

# Well, I don't care, I don't care who you are.

(Kraftvolle Musik)

# You wanna love me for me.

# If I made it, I made it easy.

(Musik endet abrupt.)

(Türknallen)

(Klospülung)

Wie sieht's eigentlich aus mit dem Referat?

Hast du die Beispielrechnung schon?

Äh ... ja.

(Fatou:) Äh ...

(flüstert:) Scheiße. (Papierrascheln)

Hier.

(Leises Wasserplätschern)

Mhm ... ich glaub, das ist das Falsche.

Ach, weißt du was,

schick mir das einfach später, ich würd gern noch mal drübergucken.

Klar. - (erschrocken:) Äh ...

Nein, fuck, sorry.

Du brauchst mir nichts schicken. Ich vertrau dir.

Ich krieg das schon hin. (Räuspern)

(leise:) Okay.

Ähm ...

Mmm.

Ich glaub, ich muss zu Deutsch, ja.

Ja.

(seufzt:) Sorry.

(Seufzen)

(Melancholische Musik)

(Musik: "Cold" von Daniel Schuhmacher)

# Why are you so cold cold cold.

# Easy to love, but so hard to hold.

(Geräuschvolles Ausatmen)

# As I'm watching our paint dry.

# Didn't like the picture, but can I really change it?

(murmelnd:) Welche Masse ...

(Musik: "Cold" von Daniel Schuhmacher)

Hä?

(Sie seufzt.)

# All over again.

(Die Musik verstummt.)

(Freizeichen)

(Freizeichen)

(Kieu My:) "Fatou?"

"Hallo?"

Hallo?

"Hast du mich aus Versehen angerufen?"

Ja, das war aus Versehen.

"Egal.

Ich bin jetzt mit dem Quellenblatt fertig,

und nachher geh ich noch mal alles durch."

Okay. Ich bin beim dritten Keplerschen Gesetz.

"Okay, schick mir das einfach, wenn du fertig bist."

Okay.

Mh ...

ehrlichgesagt bin ich bisschen lost grade.

"Mit was denn?"

Hier dieser Rechnung.

"Ach so, ja. Du kannst die Gleichung einfach mit m-Eris multiplizieren,

m-Eris stellst du auf die andere Seite,

die Umlaufzeit und den Radius der Mondbahn auch.

Und dann müsste m-Eris alleine stehen.

Alles okay?"

(Leises Herzklopfen)

Mhm.

"Ach, weißt du was, mach nur das mit der Fluchtgeschwindigkeit.

Ich send dir den Rechenweg dann.

Wir packen das schon."

Okay.

Danke.

"Kein Ding."

"Bye." - Bye, bye.

(Sie seufzt.)

(Handyvibrieren)

Zehn ...

Hä?

(Sie stöhnt.)

(Rhythmische Musik)

(Musik: "Sudden" von Tekno Miles)

40 ...

(Sie murmelt Zahlenwerte.)

(Rhythmische Musik)

(Sie summt.)

(Sie summt.)

(rhythmisch:) V ist gleich Wurzel aus ...

Wurzel aus ...

Ach ...

(Sie summt.)

(rhythmisch:) M hoch drei durch Kilogramm mal Sekunde hoch zwei.

Mal 1,9 ...

(Sie summt.)

Kilogramm ...

Meter ...

(Sie summt.)

Komm schon, komm schon, komm schon.

(Sie summt.)

(Sie summt.)

(gedämpft:) Mal die Geschwindigkeit hoch zwei und durch den Bahnradius.

Gleich die Gravitationskonstante ...

(Sie summt.)

(Gedämpfte Stimme im Hintergrund.)

(Sie summt.)

(gedämpft:) Damit erhalten wir die Grundlage für das Herleiten ...

der Bahngleichung, wie euch Fatou jetzt demonstrieren wird.

(Ticken)

In unserem Beispiel wollen wir die ...

Fluchtgeschwindigkeit des Zwergplaneten Eris bestimmen.

(Die Kreide quietscht.)

Mit den Werten aus unserer Beispielrechnung

sieht das dann so aus.

(Sie murmelt Zahlenwerte.)

Das ist das langweiligste Referat seit Langem.

(Sie murmelt Zahlenwerte.)

(Sie summt.)

Shit ...

(Sie murmelt Zahlenwerte.)

(Sie murmelt.)

Super, sehr schön, Fatou.

Und wenn du dir jetzt noch 'ne Zwei verdienen willst,

dann lass doch noch mal 'n anderes Beispiel nehmen.

Und zwar den Trappist-1 g

mit den approximierten Werten aus Kieu Mys Teil.

(Unruhige Musik)

(Lehrer:) Nee, lass den ruhig liegen, das geht auch ohne.

(Unruhige Musik)

Noch eine.

(Lehrer:) Kieu My, lass sie mal.

(Unruhige Musik)

Jetzt hast du da oben hoch minus elf

und auf der anderen Seite hoch 23.

23 minus elf

sind?

(Unruhige Musik)

Vier. (Lachen)

Oh mein Gott, was?

(Gemurmel)

(Unruhige Musik) (Lehrer:) Kann das so stimmen?

N ... ähm ...

Können wir bitte aufhören? - (Lehrer:) Konzentration noch mal.

Das sind einfache Grundrechenaufgaben, das kann sie.

(Kieu My:) Sie ist aber offensichtlich nervös.

(Unruhige Musik)

(Die Musik wird immer schneller.)

(Lehrer:) Okay, Fatou, dann ...

(Seine Stimme ist gedämpft.)

(Unruhige Musik)

(Die Musik stoppt abrupt.) I'm sorry.

(Beklemmende Musik)

(Sie schluchzt.)

(Musik: "Silence" von Kidnap Kid)

(Kieu My:) Fatou!

Fatou!

Was war denn los?

Ich bin einfach dumm, okay.

(Beklemmende Musik)

Du hattest ein Blackout, das passiert doch jedem mal.

Das passiert nicht jedem, nur mir, weil ich dumm bin.

Ich weiß nicht mal, wie ich's in die fucking Oberstufte geschafft hab.

(Sie seufzt.)

Ich check's nicht.

(Sie schnieft.)

Ich check nicht mal, warum wir das hier überhaupt alles machen.

Hey, komm, niemand checkt, warum wir das machen müssen.

Du bist halt einfach ein bisschen anders.

Das ist doch nicht schlimm. - Ach nein?

Und warum kannst du dann nicht mal vor deinen Freunden zu mir stehen?

Und dann redest du irgendwas von zwischen den Stühlen.

Dabei bist du einfach zu feige, um mir zu sagen,

dass ich nicht gut genug für dich bin.

(Fatou seufzt.)

Alles okay?

Sollen wir nach Hause?

(Rhythmische Gitarrenmusik)

(Musik: "Ok On Your Own" von Mxmtoon)

# I had to go, I'm sorry.

# I hope you'll understand.

# That even though it's over

# you know it's not the end.

(Schniefen)

# I couldn't be your half.

# Just forming out a whole.

# I can't complete you, baby.

# Find solace in your soul.

(Die Musik wird schneller)

# And I hate to leave you feeling all alone.

(Vibrieren)

# But your story cannot start

# until you've grown.

# You can find how to be OK on your own.

(Bewegte Musik)

# I need some time to myself.

# So I can comprehend.

(Vibrieren)

(Bewegte Musik)

(Musik: "Ok On Your Own" von Mxmtoon)

(Rhythmische Gitarrenmusik)

(Rascheln)

(Knall) (Kieu My:) Scheiße.

(Klirren)

(Klirren) (Kieu My:) Ah, fuck!

Kieu My?

(Rascheln)

Was machst du da? (Klirren)

Du brauchst keinen auf Charity machen.

(Knall)

(Kieu My stöhnt.)

(Schniefen) - (Kieu My:) Urg!

(Knall)

Du bist ehrlich,

selbstbewusst,

superwitzig

und scheißmutig.

(Schniefen)

Außerdem gehst du mir nicht aus dem Kopf.

Also, falls du noch Interesse hast,

ich wär gern mit dir zusammen.

(Schniefen) Ja, ich hab noch Interesse.

(Schniefen)

(Fröhliche Musik)

(Musik: "All I Want Is To Be Your Girl" von Holly Miranda)

# Black holes in the skies to the ends of the world.

# Put rocks in your pocket take the boat for a whirl.

# And all I want is to be your girl.

# I wasn't looking for love.

# But she found me.

# I got a lot of control

# when you're not around me.

Bist du ernsthaft über die Hecke geklettert?

Ja, da waren voll die Stacheln.

(Mitleidiger Ton)

(Fröhliche Musik)

# But I won't take another chance

# of screwing it up.

# So I stay where I am.

# But all I want is to be your girl

(Fröhliche Musik)

(Musik: "All I Want Is To Be Your Girl" von Holly Miranda)