Original subtitles

(Dynamische Musik)

(Dynamische Musik: "Wonder Woman" von Lion Babe)

Nee, irgendwie fühl ich's nicht so. - Was?

Ist doch voll das Strandfeeling hier.

Ich hab extra diese superlangen Makkaronis mitgebracht.

Hm ...

die bisschen weird schmecken.

Wir müssen uns jetzt einfach mal vorstellen, es wär Sommer,

und wir liegen am Meer, das Abi ist schon geschafft.

(Seufzen) Ich liege am Strand.

(Vogelzwitschern) In meiner Hand ist 'n Mai Tai.

Und überall tanzen sexy Dudes mit Blumenketten herum.

Apropos sexy Dudes -

nein danke - wie ist es eigentlich mit Finn?

(Ava:) We don't need to talk about it.

Also nur, wenn du dich danach fühlst.

Ähm ...

Wieso fragt ihr jetzt so?

Na ja, weil du am Freitag nicht mehr drüber reden wolltest im Chat.

Ja, nee, war gut, wir waren spazieren, haben über Filme geredet.

Dann haben wir uns geküsst. - Oha!

What?

Ist doch voll schön, oder?

Ja, voll.

War's weird?

Manchmal ist es weird, das ist voll normal.

Safe. Und du meintest ja auch, dass es eh nicht so dein Ding ist.

Ähm ... ja, nee, der Kuss war eigentlich voll gut.

Dienstag Abend kommt er zu mir nach Hause, so second Date und so.

Gleich 'n Home Date? Heavy! - Krass!

Warum? - Na ja ...

bei einem zu Hause ist ja schon sehr intim.

Also bei Josh und mir hat das 'ne Ewigkeit gedauert.

Pff ... it was like a week. - Und dann wurd's gleich sexual.

Ja, okay, aber ...

egal.

Du musst nichts machen, was du nicht willst, okay?

Genau, ich würd mich auch voll chillig anziehen.

Kannst den Pulli anziehen, den du anhast,

da weiß er direkt, was Sache ist.

Ich hatte mein erstes Mal mit so 'nem ähnlichen Shirt mit Kieu My.

Und dann hab ich mich automatisch wohlgefühlt und dann war's gut.

Chibi, es geht grade nicht um Sex.

Hä, warum soll's nicht darum gehen?

Okay ...

Anyway ...

ist Sex grad sowieso bei mir keine Sache,

weil ich hab mir so 'nen Scheißpilz eingefangen.

Oh no ... - Mhm.

Joghurt soll da helfen.

Echt? - Ja.

Und Kondome auch. - Okay, die brauchen wir nicht.

(Nora:) Sei froh, dass du diese fucking Pille nicht brauchst.

(Ava:) Du nimmst die immer noch? Ich krieg davon so Bluthochdruck.

Nein, ich hab die abgesetzt.

Aber mein Frauenärztin meinte, dass ein Diaphragma

eine weitere Option wär, aber ich bin mir da nicht so sicher.

Also erst mal back to condoms.

(Ava ironisch:) Yay!

Fingers crossed, dass nichts schiefläuft, ne.

(Lachen) (Fatou:) Wird schon nicht.

Eigentlich ist es doch das sicherste Verhütungsmittel.

Oder? - Nein.

Doch, ich hab mal so 'ne Studie gelesen in 'ner Zeitschrift.

(Stimmengewirr)

# Uh huh, this my shit!

# All the girls stomp your feet like this!

# A few times I've been around that track .

# So it's not just gonna happen like that.

# 'Cause I ain't no hollaback girl!

# I ain't no hollaback girl!

(Stimmengewirr)

(Lachen)

(Lachen)

Ich glaube nicht, oder?

Wie ist es mit dem? - Nein, auf gar keinen Fall.

Das?

Hey! Sorry, sorry, sorry!

Ich hab noch mit meiner Chefin telefoniert, die dachte,

ich wär eingeteilt, bin ich aber nicht.

Dann war sie trotzdem pissig. - Shit.

Wo arbeitest du eigentlich grade? - In so 'nem Spa.

Ist total chillig, ich hab da ein cutes Poloshirt an

und muss immer (sanft:) so ganz sanft reden.

(sanft:) Darf ich Ihnen dieses gute Stück empfehlen, Madame?

M-m. Oder vielleicht Ihnen, ist der neueste Schrei in Mailand.

Danke, wir haben schon was gefunden. - Okay, gut.

Das würde dir aber voll gut stehen.

Danke!

Ey, ich liebe diesen Laden, die haben die beste Auswahl an Y2K-Sachen.

Zum Beispiel diese Hose, die hab ich auch von hier.

Y2 was?

Ähm, Y2K, 2.000er-Style.

Ach so, klar, logisch.

Ja, aber, ey, tell me what you want and I will find it for you.

Ähm ...

ja, irgendwas Nices halt so ...

eigentlich so was wie dein Top.

Danke! Ja, das hab ich neu.

Sieht mega aus.

Dein Top gefällt mir aber auch richtig gut.

(Dynamische Musik)

Ey, wie nice ist bitte das Shirt? Woher hast du das?

Das hab ich von meiner Omi geborgt.

Meine schenkt mir immer nur Schogetten.

Wir haben in so 'ner Greenpeace-Studie gelesen,

dass jeder so ungefähr 100 Klamotten hat und davon 40 nie trägt

und irgendwann wegschmeißt. - Was? Wie krass!

Ja. Und das, obwohl sich andere Leute drüber freuen würden.

Ja, voll.

Also, ich mein ...

wär das nicht vielleicht 'ne coole Idee für die Abiballkleider?

Wenn wir 'ne Kleider-Sharing-Party machen?

Ja, oh mein Gott, das ist richtig die gute Idee!

Vor allem es bringt nichts, so ein teures, neues Teil

für einen Tag zu kaufen.

Ich mein, wir können ein, zwei Euro für die Abikasse miteinsacken.

Oder wir machen 'nen Flohmarkt,

dann kommen mehr Leute aus den unteren Stufen.

Voll geil! Let's do it, oder?

Aber ich glaub, das hier steht mir nicht so richtig.

Doch, das sieht richtig schön aus, da fehlt nur noch der letzte Schliff.

Warte.

(Ruhige Musik)

(Seufzen)

Hier guck mal, da!

Guck mal, wenn du den drunterziehst, ist es perfekt.

Danke.

(Ruhige Musik)

Also ich muss schon sagen, dein Shirt könnte meinem secret Crush gefallen.

Sieht auf jeden Fall mega aus, so oben.

Ich hoffe nur, sie findet das auch.

Girl, guck dich an!

Wer sollte das ablehnen?

Ach ja, wir sind schon zwei hotte Bitches, ne?

Also jeder und jede könnte schon glücklich sein, uns zu haben.

(Dynamische Musik)

(Musik: "Drag Me Out" von Kah-Lo)

Okay, okay, warte!

(Motorenbrummen) Oh!

Yes!

Pass auf, ich ramm dich gleich weg.

Versuch's doch.

(Motorenbrummen, dumpfer Knall)

Oh Shit!

Wow!

Tja, ich hab halt was drauf.

Ähm ... ich muss mal kurz auf Klo.

Ja, ähm ...

Treppe runter,

durch das Durchgangszimmer durch, hinten links.

(Lachen) Wow, okay, bis gleich.

(Knarren)

(Tür schließt sich.)

(Sich entfernende Schritte)

(Klopfen)

(Tür öffnet sich.)

Alter, ich hab mich fast verlaufen!

Euer Haus ist mega!

Ich hab noch nie so 'n fancy Bad gesehen.

Ja, na ja ...

Oh, schickes Top.

Dein Zimmer ist auch echt cool.

Gehst du auch ins Stadion und so?

Ähm ...

früher manchmal mit meinem Papa, also ...

vor Corona. - Mhm.

Es ist irgendwie ganz schön heiß hier drin, oder?

Soll ich das Fenster öffnen?

Äh, ja, gerne.

(Seufzen)

(Seufzen) So ...

Hast du dich jetzt eigentlich schon entschieden,

ob du in die Nachprüfung gehen willst?

Ähm ... nee, noch nicht.

Ich würd's safe machen.

Kannst du nicht einfach so 'nen Brief ans Schulamt schreiben oder so,

anstatt gar nicht hinzugehen?

Ähm ...

das hab ich schon mal gemacht, da kam nichts zurück.

(Leises Grillenzirpen)

Aber du willst doch Umweltpsychologie studieren, oder?

Ja.

(Leises Grillenzirpen)

Mit so 'nem Studium kannst du doch viel mehr bewirken,

als wenn du dein Abi verkackst und, na ja ... nichts bewirkst.

Ähm ...

Wollen wir nicht über was anderes reden?

Ist eigentlich alles okay bei dir?

(Leises Grillenzirpen)

Ja, warum?

Nur so.

Und auch wegen Freitag.

Du warst dann irgendwie so schnell weg.

Ähm ...

Ja, nee, ich war nur ...

ich war nur gestresst wegen dem ganzen ...

Nachprüfungs-Shit und so.

Sicher?

Sicher.

(Leises Grillenzirpen)

Ähm ...

Ich sollt dann, glaub ich, was für Bio machen,

ist schon ganz schön spät.

(Seufzen)

Okay, na dann ...

Tschüss ...

Tschüss.

(Unruhige Musik)

(Musik: "Treat Me Like Fire" von Lion Babe)

# Treat me like ...

# Treat me like ...

# Treat me like ...

# Treat me like ...

# Fire.

# Fire.

# Fire.

# Fire.

# Into the pain.

# Into the pain.

# Into the pain.

# Hey boy, I like your style.

# Come over here, let's talk a while.

# Yeah you, I'm curious.

# What we would do, the two of us.

# What would you like to do, do?

# I'll introduce to you, too

# my eyes, my lips, my hair.

# If you're good we'll go from there.

# I'm feeling you, and I know that you want me too.

# In the end I'm doing me, that's all you got to see.

# Hey!

# That's just how it is, but I got a touch of this.

# I'm a bit too dangerous, if you want me you should just:

# Treat me like ...

# Treat me like ...

# Treat me like ...

# Oh ...

# Fire!

# Fire!

# Fire!

# Fire!

# Into the pain.

# Into the pain.

# Into the pain.

# Into the pain.

(Rhythmische Musik)

Für dein Video hab ich mir ausgedacht,

ich mach so 'n oldschool Schulungsvideo

und schneid dann paar Teile von Interviews rein von Leuten,

die dir wichtig sind.

Aber erst mal müssen wir klären, was in deinem Erklärungstext drin ist.

Oder wir reden erst mal über dein Homedate mit Finn.

Was, nee, es war gar kein richtiges Date.

Ö ...

all right.

Ja, wir haben nur über Schule geredet eigentlich.

Okay.

(Leises Stimmengewirr im Hintergrund)

Mh ...

wollen wir dann einfach mal anfangen?

Okay. Für die Recherchearbeit nehm ich das Ganze auf,

ist das in Ordnung? - Mhm.

Okay.

Also, was macht eine Mailin aus? Beschreib dich in drei Worten.

Ich weiß nicht ähm ...

Ich bin halt so ...

keine Ahnung.

Wie bin ich denn?

Na ja ...

Sweet, caring

und eine Anpackerin.

Okay.

Wie würde deine Familie dich denn beschreiben?

Puh, das will ich lieber gar nicht wissen.

Warum?

Ihr wart doch schon immer so close.

Ja, in letzter Zeit ist es irgendwie ein bisschen schwierig.

Ja, jetzt wohnt Thomas bei uns und ...

Papa kommt seitdem nicht mehr spontan aus Hamburg vorbei.

Und es ist bisschen mau alles grade.

Ist immer weird, wenn Eltern wen anderes daten.

Ey, ja, wie ist es denn bei dir, für dich?

Mh ...

ich halt mich da einfach raus, weißt du?

Ich glaub, es ist besser, wenn die Eltern ihr eigenes Ding machen.

Und jetzt backt to topic!

Ich glaub, um das Ganze aufzulockern, machen wir 'ne kleine Speedrunde.

Also stell ich dir paar Fragen

und du schießt wie aus der Pistole mit deiner Antwort.

Mhm. - Okay?

Was ist dein Lieblingsessen? - Nudeln mit Pesto.

Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? - Nein.

Wer ist dein Lieblingsmensch. - Meine Omi.

Aw, interesting.

Was magst du an ihr?

Meine Oma ist einfach eine der stärksten Frauen, die ich kenne.

Die hat schon in den 70ern ihr eigenes

nachhaltiges Unternehmen geführt und jetzt ist sie grad in Rente

und hat aber 'ne Bienenzucht angefangen.

Glaubst du, du hast deine Powerattitüde von deiner Omi?

I wish!

Ich glaub, meine Oma hätte sich in der Schule angekettet,

bis sie das "Heidenröslein" aus dem Lehrplan streichen.

Ich glaub, du hast mehr von ihr, als du denkst.

Was ist jetzt eigentlich mit der Nachprüfung?

(Seufzen) Ich weiß nicht.

Wenn ich nicht hingehe, verbau ich mir mein Studium,

mit dem ich auch Gutes bewirken will.

Und wenn ich hingehe, dann ...

beuge ich mich dem System und bin schwach.

Nein, bist du nicht.

Du bist so was von stark.

(Lockere Musik: "WHO CARES" von Rex Orange County)

(Lockere Musik)

Ja!

Hallo, wir sind hier wegen der Kleidertausch-Party.

Wenn die Frau Doktor meint, dass Klamottentausch in die Schule gehört,

na dann wird dat wohl so sein.

Ja, ist gebongt, jetzt hoppla hier, ich will auch mal Feierabend machen.

Okay, danke! - Danke schön. Tschüss!

(Lockere Musik)

Ey, Kleider-Sharing-Party is gonna happen!

Yes, baby!

Wooh! (Lachen)

(Seufzen) Wir sind schon ein gutes Team!

True!

Sag mal, wie läuft's eigentlich mit Finn?

(Knutschgeräusch)

Ey, du!

Hallo? - Was denn?

Das ist meine Freundin Zoe. - Ja, und?

Ja, ich dachte, ich stell euch beide mal vor,

damit du ihr ins Gesicht sagen kannst, dass du sie knallen willst,

bis sie nicht mehr tanzen kann. - What the fuck?

Ja, unser Freund hier war der Meinung,

das mit seinen Bros teilen zu müssen, als sie dein Tanzreel auf Insta

geguckt haben. - Sorry, Bro, leider kein Bedarf,

krieg erst mal Haare am Sack, ne? - Hä?

(flüstert:) Bitch ...

Das hat er noch loswerden müssen,

damit sein kleines Ego nicht ganz kaputtgeht.

Voll.

(Seufzen) Mann, ey.

Du hast schon echt Eierstöcke, muss ich wirklich sagen.

Aber weißt du, dass der Neuhaus jetzt wiederkommt?

Ernsthaft? - Mhm.

Och, das kann doch nicht wahr sein! - Ja.

Zum Glück sind wir hier bald weg.

Diese Scheißmachoschule, ganz ehrlich.

Ich fand's so falsch, dass sie deine Deutschprüfung

mangelhaft genannt haben, nur weil du deine Meinung gesagt hast.

Ja ... ich hätte auch echt Lust, die Nachprüfung zu boykottieren,

aber bringt wahrscheinlich nichts. - Ja, voll.

(Melodisches Pfeifen)

Aber ...

vielleicht können wir irgendwas tun, dass du auf andere Gedanken kommst?

(Treibende Musik)

Ciao, Johann Wolfgang!

Sag mal, gibt's bei dir eine einzige Autorin?

Hm ... nö!

(Treibende Musik)

"Die züchtige Hausfrau".

"Die Mutter der Kinder".

"Und herrschet weise im häuslichen Kreise."

(Treibende Musik: "ALL ABOUT ME" von Lilyisthatyou)

"Frauenlyrik".

Alle Frauen in ein Buch gequetscht, und sonst nur Männer,

die uns die Welt erklären wollen.

(Treibende Musik)

# I don't give a damn if you're not at ease.

# This is not about you, it's all about me.

# Swallow your pride, fuck off and die.

# This is not about you, it's all about me.

(Lachen)

Wooh!

(Treibende Musik)

# Trouble is a puppy and I keep her close.

# That bitch follow everywhere I go.

# Keep you up on your tippy, tippy toes.

# What's the forecast?

# Tornado.

(Lachen)

(Dynamische Musik)

(Musik: "SAOKO" von Rosalía)

(Dynamische Musik)

Geil!

(Musik: "SAOKO" von Rosalía)

(Lachen)

(Dynamische Musik: "SAOKO" von Rosalía)

(Knall)

Scheiße, Mailin, da kommt jemand.

Mailin, komm, was machst du?

Komm!

Scheiße! - Mailin!

(Musik: "SAOKO" von Rosalía)

(Treibende Musik)