Original subtitles

(Dynamische Musik: "Around My Neck" von Finneas O'Connell)

Da bist du ja.

Hey, sorry, Bus hatte Verspätung.

Na, du? - Hey!

Was soll ich machen? - Viel wichtiger ist doch:

Wie war's gestern bei dir noch?

Du kannst dich erst mal um die Waffeln kümmern.

Die Leute warten schon die ganze Zeit. - Okay.

Das gleiche Outfit wie gestern?

Äh ... ja ...

Und?

(Weihnachtliche Musik)

Was geht eigentlich bei dir und Lou?

Sag mal, hattest du Sex mit ihr?

Nein.

Es muss doch nicht immer darum gehen. - Leute ...

können wir später darüber reden? - Gibt's Teller?

Hast du noch was von Consti gehört?

Der ist verschwunden einfach.

Keine Ahnung, was mit dem ist.

Leute, einmal mit Nutella, Banane

und Kirsche, Sahne, Zimt und Zucker bitte.

Und, Finn, wo ist das Kleingeld?

Leute, wo sind die Toppings?

Ja, aber erzähl doch mal so, wie war's denn gestern noch?

Hast du da geschlafen? Ist Consti eifersüchtig?

Frag ihn doch selbst, ich bin nicht seine Mom.

Boah, ja, entspann dich mal.

Ich krieg von euch immer Telenovela Vibes mit eurem Partnertausch.

Du willst doch die ganze Zeit Partnertausch.

Kümmer dich mal um deine eigene Beziehung.

Hä, was geht denn bei dir ab, ich hab nur 'nen Witz gemacht,

du wirst gleich beleidigend.

Ich sag's nur, wie's ist. - Leute, können wir aufhören?

Scheiße!

(Brutzeln)

Hey, ich bin raus, ich bin krank.

Ist das dein Scheißernst, Ismail?

(Dynamische Musik)

(Musik: "TALES OF DIMINICA" von Lil Nas X)

(Dynamische Musik)

(Musik: "TALES OF DIMINICA" von Lil Nas X)

(Die Musik stoppt abrupt.)

Alter!

'Tschuldigung.

Wollen wir wieder paar Körbe werfen?

Ist lange her.

Wieso jetzt auf einmal?

Komm schon.

(Dynamische Musik)

Alles fit?

Jo. Bei dir?

(Dynamische, lockere Musik)

Ja, natürlich.

Wie war's Freitag noch?

Ähm ... ganz nice.

Und ...

hast du da gepennt?

Ja.

War megabesoffen und bin im Auto eingepennt.

War megaunbequem.

(Dynamische Musik)

Und ...

lief da noch was?

Was meinst du?

Na, halt so zwischen dir und Lou?

Nee.

Wir haben nur gechillt.

Aber es ist nichts passiert.

(Seufzen) Cool.

Ja, die anderen haben einfach nur wieder so 'ne ...

'ne fette Story draus gemacht.

Ja, ich weiß, war meganervig.

Hatten voll Stress deswegen.

Ja ...

Manche labern zu viel, kann ihnen ruhig mal einer sagen.

Ja, aber ich sollte mich trotzdem entschuldigen.

Wenn du meinst.

(Dynamische Musik)

Wie geht's dir gesundheitlich?

Ist echt lange her mit Corona, aber ...

irgendwie ...

spür ich's halt echt immer noch.

Ich darf's einfach nicht übertreiben, weißt du?

Aber bisschen geht, oder?

Ja, bisschen geht immer.

(Gefühlvolle Musik)

(Musik: "Louie Bag" von YEBBA)

(Gefühlvolle, dynamische Musik)

(Musik: "Louie Bag" von YEBBA)

(Gefühlvolle, dynamische Musik)

(Musik: "Louie Bag" von YEBBA)

Dein Ernst?

Na?

Kennt er dich nicht mehr?

Äh ...

Anscheinend.

Ich glaub, der ist grad in irgendeiner Phase.

Ich glaube, in dem Alter ist einem einfach alles peinlich.

Ja, schon.

Aber ich glaub, für Umut bin ich vor allem peinlich.

Ist er beim Training auch so 'n kleiner Arsch?

Na ja, also ich muss ihn schon manchmal bisschen zurechtweisen.

Richtig so.

Du hast auch früher Fußball gespielt, oder?

Ist lange her. Ich hab irgendwann aufgehört, das wurde mir zu ...

Fußball-mäßig halt irgendwie.

Ich weiß, was du meinst.

Ich musste mir auch paar blöde Sprüche anhören,

als ich angefangen hab, die Jungs zu trainieren.

Aber ... - Hey!

Hello! Na? - Hui!

Bock auf Booty shaken? (Lachen)

Ja, ich muss zum Training, Leute.

Aber viel Spaß beim Shaken. - Danke, dir auch.

Ciao! - Tschüssi!

Okay, jetzt komm, wir sind schon zu spät dran.

Jap. Auf geht's! - Go!

Äh ... ähm ...

also, ich glaub, ich kann heute eigentlich nicht.

Warum? Wegen Samstag?

Also ... - Kieu My ist voll cool damit,

glaub mir, die hat kein Problem.

Ich dachte eigentlich auch eher an Zoe.

Na ja, ich weiß aus sicherer Quelle, dass du noch kommen darfst.

Ich glaub, wenn du mit ihr redest, ist es sicherlich okay.

Meinst du? - Safe.

Siehst du, und ich hab echt Hoffnung,

dass es mit dem Auftritt an Silvester was richtig Cooles wird.

Was ist das, bin ich Main Character, oder was?

Wir alle, deswegen gehen wir jetzt unseren großen Auftritt tanzen.

Wooh!

(Dynamische Musik)

Komm schon, zeig's mir!

(Musik: "Street You Live On" von Remi Wolf)

(Musik: "Street You Live On" von Remi Wolf)

Wie lief's mit Umut vorhin?

Deine Mom stand vor der Tür, als wir nach Hause gekommen sind.

Es war irgendwie 'n bisschen komisch.

Ja ...

Meinst du nicht, sie versteht das, wenn du mit ihr redest?

Nee.

Hab keinen Bock auf die Gespräche, die dann kommen.

Das wird so ...

anstrengend.

Okay, verstehe.

Und wie ist das jetzt mit Lou?

Also ich hab sie die Woche nicht gesehen, aber ...

ganz chillig seit dem Kuss.

Halt nur aus Freundschaft.

Cool.

(Dynamische Musik)

(Stimmengewirr)

Hey! - Hey!

Der Tresen sieht schon mega aus. - Danke.

Ich bring die Sachen eben rein, willst du mitkommen?

Schon okay, ich warte hier.

(Partymusik im Hintergrund)

Waren wir nicht auf derselben Schule?

Ah, ja voll.

Äh ... ich bin immer noch da.

Cool.

(Lachen in Hintergrund)

Und was machst du jetzt?

Ich studier, Regie.

Nice. - Und nebenbei leite ich 'ne queere Jugendgruppe.

Und was geht da so?

Wir treffen uns einmal die Woche, reden über Familie, Freunde.

Und manchmal machen wir Aufklärung zu speziellen Themen.

Transition oder Dysphorie.

Dyspho ... - Dysphorie,

das ist so 'n Gefühl, was trans und/oder non-binäre Menschen haben,

wenn sie sich besonders unwohl in ihrem eigenen Körper fühlen.

Zum Beispiel wenn sie falsch gegendert werden.

Kannst einfach mal vorbeikommen, wenn du möchtest.

No pressure.

Und dich wollt ich sowieso noch was fragen.

Ja? - Ich frag das letzte Mal,

aber kannst du am Freitag hier auflegen?

Du bist unsere einzige Hoffnung.

Nee, sorry, vor anderen Leuten ist das nicht so mein Ding.

Hä? Du bist doch megagut.

Mach das mal.

Wirklich. Und du kennst hier quasi jeden, das ist wie Familie.

Na gut.

Aber nur, wenn du auch kommst. - Ja, natürlich komm ich.

Ich eröffne den Dancefloor. (Lachen)

Nice, dann ist das ja auch geklärt.

Dein Set beginnt um neun, wir sehen uns Freitag.

Bis Freitag!

Nice! Unser erster Gig. - Scheiße.

(Lachen) Fuck, übermorgen, ey.

Ja, wird schon, ich helf dir.

Wir machen gleich 'ne Tracklist oder so.

(Dynamische Musik)

Bitte schön. - Danke.

Hey!

Hey.

Danke.

Sorry wegen Samstag.

Schon vergessen.

Wie ist das jetzt zwischen dir und Zoe?

Ich hätte mich da echt nicht einmischen sollen.

Ist echt okay, wirklich.

War eigentlich ganz gut, dass wir mal geredet haben.

Und probiert ihr das jetzt echt aus mit der ...

OB?

Braucht jemand einen?

Auch mal an 'nem Donnerstag starten, oder was?

Ja, klar, reicht doch, oder?

Es ging eigentlich um Zoe und mich, wir sind jetzt ... offen.

Aber wir lassen's langsam angehen.

Krass, 'ne offene Beziehung?

Fuck, Leute, die haben die Scheißpflanze gefunden.

Nein, was? Die haben Weedy gefunden?

Kein Scheiß. - Ja Aline hat's mir gesagt,

ich bin checken gegangen, die ist nicht mehr da.

Fuck. - Haben die einen Verdacht?

Keine Ahnung, die Pflanze wurde konfisziert

und die sagen nichts. Mehr weiß ich auch nicht,

Locker rauchen die die selber weg. (Lachen)

Was glaubt ihr, wer von den Lehrern ist Pothead?

Safe Frau Steinberg.

Oder soll ich eher sagen Ms Stoneberg?

(Lachen)

Stimmt, so verpeilt wie die immer ist.

Aber lass sie zurückklauen, oder?

Meinste echt?

Ja, na klar. Morgen Planung bei mir und dann durchziehen.

Ich bin am Start, aber ich muss danach zu 'nem Gig von Sascha.

Ja, kein Problem, das ist dann die Afterparty.

Okay, geil, Leute, alles für Weedy.

Also ich würd auch mitkommen, außer ihr ...

müsst mal wieder irgendwie ...

Sachen zu zweit machen. - (Lou:) Hä?

Ach so, deswegen.

Nee, war ja nur 'n Kuss so.

Also so 'n Freundschaftskuss.

Nee, alles gut.

Jo, ich muss dann auch mal wieder los.

Meine Stunde fängt an.

Das wird mega.

Ja. See you!

(Unruhige Streichmusik)

(Lou:) Robin of the Hoods!

(Treibende Musik)

(Musik: "Violin" von Cookiee Kawaii)

Ey, ich hoff, niemand hat das Fenster zugemacht.

Ja, aber ich muss eigentlich gleich zu Sascha.

Hä, du kannst doch jetzt nicht gehen, es geht doch grad erst los.

(Treibende Musik, Stimmengewirr)

Ey! - Leute, ab hier bisschen Konzentration.

Pst!

(Lou:) Okay, Leute, Mission free Weedy

beginnt jetzt!

(Treibende Partymusik)

(Gedämpfte Musik)

Okay, Leute, es ist noch offen! (Jubel)

(Treibende Partymusik: "Violin" von Cookiee Kawaii)

(Die Musik verstummt.)

Okay, bereit? - Let's go!

Habt ihr eure Masken? Aufsetzen!

(Atmosphärische Musik)

(Treibende Partymusik)

(Musik: "Cleo" von Shygirl)

(Jubel)

(Treibende Musik: "Cleo" von Shygirl)

(Treibende Partymusik)

Ey, passiert das grad wirklich?

(Lachen)

Wie in so 'nem Teenie-Film. - Ja, Mann.

Gleich klettert noch jemand auf den Kopierer.

Oder wird von diesem Abend noch schwanger.

Wem traust du's am meisten zu?

(Kichern)

(Treibende Partymusik)

(Lachen, Jubel) Na?

(Musik: "Cleo" von Shygirl)

Ey, Leute, wie crazy ist das bitte, so 'n Rave in der Schule?

Das ist so unreal!

(Consti:) Was ist denn schon bitte real, Digga?

(Lachen)

(Lou:) Mach mal was Lustiges.

(Atmosphärische Musik)

Woohoo!

Alter!

Was denn?

War doch nur 'n Kuss.

(Treibende Partymusik)

(Jubel)

Leute, wir haben die Pflanze!

(Musik: "Cleo" von Shygirl)

(Jubel)

(Dröhnende Musik)

(Lautes Atmen)