Original subtitles

# I'm in your back seat.

# You are driving me crazy.

# You're in fully control it's like you always know so.

(Wasserplätschern)

# Are you having a good time?

# Doesn't seem like you're all fine.

# We don't laugh anymore and when we cry we do it on our own.

# It's been a lovely year for us.

(Schritte)

Hey, meine Große. - Hey, Mama!

Du bist ja schon da. - Ja, das ging schnell mit der ...

Verhandlung. Ist ja wie 'ne Sauna hier!

Ja, ich ...

wollt mich mal bisschen entspannen.

Ja, das ist doch schön, mach das!

Hier ist Post für dich gekommen, von der Schule.

Schulverweis?

Ähm ...

ja, das ist 'ne längere Geschichte.

Also, ich ... hier steht schwere Sachbeschädigung.

(Seufzen) Ähm ...

Du, ich wollt eigentlich grade mal mit dir ...

W ... was soll das heißen, was hast du gemacht?

(Seufzen)

Ich hab konservative Männerliteratur aussortiert.

Aussortiert? - Ja, und Farbe drübergekippt.

Rote.

Warum erzählst du mir das nicht?

Ich ...

du verstehst mich doch sowieso nicht. - Ach, und ich bin so doof

und so spießig, dass du nicht mal versuchen kannst,

mir das zu erklären oder was?

Nee, aber ...

Mann, ich hab grad andere Probleme.

Was hast du für andere Probleme, außer ...

schwerer Sachbeschädigung? Steht gleich die Polizei vor der Tür

wegen Bankraub, oder was? - Ha-ha, sehr witzig.

Was ist los? Du denkst immer, du stehst über allem.

Oder was? Du ...

stehst über allen Problemen, hast zu allem 'ne Meinung.

Was glaubst du, wer du bist,

dass du denkst, du kannst Literatur aussortieren?

Aber sonst ändert sich doch nie was!

Und du glaubst, so änderst du was?

(Seufzen)

Man kann auch Probleme besprechen.

(lachend:) Besprechen?

Ja, es will aber niemand mit mir drüber reden.

Mir hört ja niemand zu! - Ach ...

Redebereitschaft muss von zwei Seiten kommen.

Ja, wow ...

Das Gleiche kann ich dir sagen.

(Beklemmende Musik, Wasserplätschern)

(Seufzen)

# Uh oh!

(Dynamische Musik)

# Uh oh, uh oh, uh oh!

# You made a mistake.

# Uh oh, uh oh!

(Fatou:) Wie geht's dir jetzt eigentlich?

Na supi, hab ja nichts mehr zu tun!

(Handy vibriert.)

(Fatou und Ava unterhalten sich.)

(Ava:) Easy.

Also ich such grad nach 'nem Plan mit Kieu My für meinen Geburtstag.

Aber wir wissen noch nicht so genau. - Ihr könnt bei mir feiern.

Wirklich? - Mhm.

Geil!

Wie läuft's eigentlich mit Huelk? Weißt du jetzt, woran du bist?

Je nachdem kannst du ihn dann mitnehmen.

Ähm ... - Oh, warte kurz, es ist verheddert, glaub ich.

Also Mervan ...

hab ich gesagt, dass Ehrlichkeit in Zukunft Prio ist.

Ich hoffe, er hält das auch ein.

Also ... Brauchst du Hilfe oder so?

(Stöhnen) Ja, kannst du mal probieren bitte?

Aber megacool, dass du ihm 'ne zweite Chance gibst.

Na ja, er ist ja auch von sich selbst auf mich zugekommen

und hat zugegeben, dass er jünger ist als er gesagt hat.

I guess, so ... (Motorenbrummen, Quietschen)

(Knall) Ey, sag mal!

Spinnst du, oder was? - Sie hätten uns fast überfahren!

Was schlägst du gegen die Karre, bist du dumm?

Warum parkt die Scheißkarre aufm Bürgersteig?

Pack noch einmal gegen die Karre, dann ...

Dann wollen Sie mich überfahren? - Noch einmal, dann ...

Wissen Sie, wie viel CO2 aus dem Scheiß rauskommt?

Sie machen den Planeten mit so 'nem Scheißding kaputt!

Ich mach dich gleich fertig und diesen Scheißlumpen da.

Verpiss dich! - Vielleicht können Sie mal helfen,

einmal nicht Arschloch sein. - Ich geb dir gleich Arschloch,

du Rotzgöre! Verpisst euch, Abgang!

(Dynamische Musik)

# Like a hurricane.

# I'm gonna take you higher.

# On a cloud of silver haze.

# I wanna take you higher.

# Away, away, away.

(Dynamische Musik)

(Stöhnen)

# We can blow them over.

(Lachen) Puh!

So ein Vollhorst, Alter!

Vollidiot.

Selten so was gesehen, Alter.

Wir hätten echt noch die Tomaten ... - Der war so an meinem Gesicht.

Er war so: "Hm, hm!"

"Willst du was, willst du?" (Lachen)

Du hast den richtig angemacht, das war richtig gut.

Echt. - Wie er so: "Haust du noch einmal gegen mein Auto ...

Die Ader an seiner Stirn, ich dachte, die platzt jede Sekunde.

Die wär auch geplatzt. (Lachen)

Wir hätten noch so viel sagen können.

Aber dafür hast du genug gesagt, wie du abgegangen bist.

Boah, Alter, und gegen das Auto geschlagen hast.

Tusch! Oh nee ...

So verdient. - Episch.

Ich dachte echt, der attackiert uns. - Leute ...

(Vogelzwitschern)

ich war das auf dem Foto.

Auf dem Nacktfoto, wo alle denken, dass es Zoe ist.

(Vogelzwitschern)

Ich ...

ich hab mich so geschämt. - Mm ...

Das war so verdammt bescheuert, ihm dieses Bild zu schicken.

Nein, das war nicht deine Schuld und das weißt du.

Ganz ehrlich, der ist einfach nur 'n Arschloch.

Eben.

Das war alles so beschissen.

(Vogelzwitschern)

Ich hab Zoe davon erzählt, aber ...

ich hätt's ihr eigentlich viel früher sagen müssen.

Ich hab's Finn auch gesagt.

Und wir haben uns gestritten deswegen, aber ...

wir haben's geklärt.

(Seufzen)

Wir haben miteinander geschlafen. - Wow.

(Seufzen) Und es war ...

krass.

Wie meinst du krass?

Hat er irgendwas gemacht, was du nicht wolltest?

Nee. - Oder ...

hat's wehgetan?

Ja, ja ... aber das ...

war nicht so schlimm, es ...

(Seufzen)

Ich lag da und ich ...

wusste nicht, warum ich das grade mache.

Ich ... hab ...

gedacht, dass ich das will, aber ich hab ...

gemerkt, dass ich's irgendwie nur unbedingt wollen wollte.

Und irgendwie ...

hinter mich bringen wollte und dann ...

war's einfach richtig beschissen.

(Vogelzwitschern)

Ich check nicht, warum ich ...

warum ich das nicht hinbekommen hab, warum ...

warum ...

bin ich kein normaler Mensch? - Hey ...

(Traurige Musik)

Du bist unnormal wundervoll.

(Schluchzen)

# It's been two years now,

# and life goes on.

# But I didn't learn how to love again.

# You were there when ...

# my heart was heavy.

# And I loved the way you sang along to my songs.

(Gefühlvolle Musik)

Nee, du musst erst mal ablehnen.

Okay.

M ...

Danke sehr.

(Schlürfen)

Ah!

(Schlürfen)

Mh, macht man das in Japan ...

Nein!

Mama! - Oh ...

Pst! - Ja, mach wieder weg.

Macht man das in Japan, um sicherzugehen,

dass der andere wirklich bereit ist, einem das zu geben, was her hat?

Ja, vielleicht.

Die meisten Menschen sagen sowieso nicht, was sie wirklich wollen.

Hm ... ja.

Dabei ist es besser, einmal abzulehnen,

als immer gleich alles an sich zu reißen und sagen: "Meins!"

So ...

ich hab jetzt das Recht, alles damit zu machen.

Schließlich hast du's ja weggegeben, du naive, dumme Bitch.

Wir reden jetzt aber nicht mehr vom Tee, oder?

Nein.

(Seufzen) Eher davon, dass ich 'nem Typen

'n Bild von meinen Brüsten geschickt hab.

Und er hat's weitergeschickt.

Was 'n Arsch.

Und alle haben's geteilt, und alle haben's gesehen.

Und jetzt reden alle darüber. - Oh ...

Nacktheit ist ja eigentlich was ganz Normales.

Dabei reden sie ja nicht mal über mich,

weil sie denken, dass es 'ne Freundin von mir wäre auf dem Bild.

Und ich war so beschissen feige und hab nichts gesagt.

(Seufzen) Und ...

ich schäme mich dafür, dass ich das gemacht hab

und dass alle meine Brüste gesehen haben, und dass ich ...

Und ich schäme mich auch dafür, dass ich mich schäme,

dass ich anscheinend nicht drüberstehe.

Es sind auch zwei verschiedene Dinge.

Dass du 'n Foto von dir gemacht hast, ist doch nichts Schlimmes!

Aber wie es die Männer anschauen, das ist das Problem.

Das erinnert mich an früher, als wir unsere

BHs weggeschmissen haben, weil's einfach bequemer war.

Ihr habt sie auch verbrannt? - Ja, manche.

Aber die Männer dachten beziehungsweise wollten denken,

dass wir das machen ...

um ihnen zu gefallen.

Und so haben sie uns dann auch behandelt.

Mann, das ist doch kacke!

(Seufzen) Ich hab keinen Bock mehr darauf,

über diese Scheiße nachzudenken.

(Seufzen) Vor allem ...

es gibt so viel Wichtigeres!

Unsere Wälder brennen ab und ...

es herrschen Kriege und ...

(Seufzen)

Menschen ertrinken immer noch im Mittelmeer.

Ja, aber es ist ja kein entweder oder.

So lange wir im patriarchalen Kapitalismus leben,

ist der Körper einer Frau eben immer noch politisches Kampfgebiet.

Das klingt jetzt nicht sehr aufbauend, Omi.

Das Wichtigste ist doch, dass wir zusammenhalten.

Solidarisch sind.

Dass wir uns darin bestärken,

Fehler zu machen,

verletzlich zu sein.

(Seufzen)

Wird es irgendwann einfacher?

Nö.

Aber man wird älter.

(Lachen)

Na toll. - Willst du noch 'n Schlückchen Tee?

Nein.

Also ja. (Lachen)

So, bitte schön, Madame.

Danke.

(Schlürfen)

# And I won't mislead you, you'll miss me.

# 'Cause I don't give a f*** about you no more.

# Give me back my hoodies or I'm kicking down doors.

Hey!

Hey.

(Handy vibriert.)

(Handy vibriert.)

Ich bin noch sauer.

Okay.

Legit.

Aber ich würd sagen ...

dass wir uns absprechen und das Ganze hier gemeinsam durchstehen?

Seh ich auch so.

Was wollen wir sagen?

Ähm ... ich hab ja die Farbe am Ende noch drübergekippt.

Deswegen würd ich gerne die Hauptschuld auf mich nehmen.

Wenn das für dich okay ist?

Und halt auch den Schaden bezahlen.

Ja, ich hätt sonst gesagt, dass wir ...

irgendwie 'nen Putzdienst oder so mal übernehmen.

Ja, das ist auch 'ne gute Idee.

Aber entschuldigst du dich?

(Seufzen)

Da die ja anscheinend nicht in der Lage sind,

darüber zu reden, was hier alles schiefläuft,

werd ich denen nicht entgegenkommen. Und die Abifeier ist mir auch ...

eigentlich ein bisschen egal. Also ...

wenn du dich aber entschuldigen willst,

damit du da hingehen kannst, dann mach das auf jeden Fall.

Eigentlich will ich da gar nicht mehr hin.

Ich fand's schon echt scheiße,

wie viele da mitgemacht haben, mit dem Foto.

Also, du ...

das geht nicht gegen dich, ich mein ...

du hast es ja nicht weiter rumgeschickt oder darüber gelästert.

Aber das war schon ziemlich scheiße.

Also ...

nicht entschuldigen?

Heißt dann safe Schulverweis, ne?

Ist okay für mich.

# I don't fuck with snakes.

Sorry not sorry?

Sorry not sorry.

# I don't fuck with snakes.

(Rapmusik)

# Uh, vamonos, falling like a domino.

# On a roll, and you keep your mamma close.

# Honestly, you get all my honesty.

Wenn ich noch ein Stück Kuchen esse, dann kotz ich.

Warum?

Der ist doch voll lecker.

Haben Ava und ich ausgesucht.

Dann ess ich noch 'n achtes Stück.

Du hast schon acht Stück gegessen? (Lachen)

Ich musste. - Okay ...

Ey, Fatou, auf dich, meine Liebe!

(Ava:) Yes! To Chibi!

Und, wie fühlt es sich so mit 18? - Au!

(Lachen) Gut.

Aber irgendwie auch bisschen sad.

Warum sad? - Keine Ahnung,

ich hab heute Morgen realisiert dass ich jetzt erwachsen bin.

Und dann hat man so viel mehr Aufgaben

und keiner kümmert sich mehr so richtig.

Und du musst deine Briefe selbst beantworten.

(Lachen) Ui, ui, ui!

Oh ja, Leute, es ging alles so schnell.

Aber vielen Dank für die wunderbare Zeugnisverleihung.

Das war sehr schön.

Und danke dir fürs Party-Sharen, das war sehr freundlich von dir.

Danke, dass ich meinen Geburtstag auf deinem Abiball feiern durfte.

(Türklingel) Oh, sorry!

Haben wir nicht meinen Abiball auf deinem Geburtstag gefeiert?

Was? - Alles gut, ihr meint das Gleiche.

Ja, ich glaub auch. - Hey, Leute guckt mal,

wer noch gekommen ist.

Hey! - Hey!

Na, haben wir was verpasst?

(Finn:) Okay, ich dachte, wir sind rechtzeitig.

Ähm, ihr seid ...

genau zwei Minuten vor Ende pünktlich gekommen.

(Finn:) Oh! Ganz schnell ...

hier.

(Fatou:) Oh mein Gott, danke!

(Lachen) Dreh um, genau.

Und hier.

Und jetzt dreh mal.

(Lockere Partymusik)

(Stimmengewirr)

Danke!

Gratulation! - Danke schön!

Easy.

Ey, ihr seid so spät, dass ihr nicht mehr singen müsst, Glück gehabt.

Aber ihr habt die Tortenpräsentation von Josh verpasst.

Und Mailins Zeugnisverleihung auch. - Zeugnisverleihung?

Ja, 15 Punkte feministischer Kampfgeist!

(Jubel) Yes!

(Jubel)

Hey, nice, Abi!

Ja, na ja, Schulverweis. - Voll geil!

Hier ist die echte Abiparty. - Oh, die echte?

Mhm. - Dann lasst uns doch Abi feiern!

Let's go!

(Jubel) Congrats zum Abi.

Danke.

(Dynamische Musik)

Geht's dir gut? - Ja, voll.

Schön, dass du da bist. (Dynamische, fröhliche Partymusik)

Darf ich Sie vielleicht um einen Tanz bitten?

Oh, okay.

# I want you to hold out the palm of your hand.

# Why don't we leave it at that?

# Nothin' to say

# when everything gets in the way.

# Seems you cannot be replaced.

# And I'm the one who will stay, oh.

# In this world, it's just us.

# You know it's not the same as it was.

# In this world, it's just us.

# You know it's not the same as it was.

# As it was, as it was.

# You know it's not the same.

# Answer the phone.

# "Harry, you're no good alone."

# "Why are you sittin' at home on the floor?"

# "What kind of pills are you on?"

# Ringin' the bell.

# And nobody's comin' to help.

# Your daddy lives by himself.

# He just wants to know that you're well, oh.

# In this world, it's just us.

# You know it's not the same as it was.

# In this world, it's just us.

# You know it's not the same as it was.

# As it was, as it was.

# You know it's not the same.

# Go home, get ahead, light-speed internet.

# I don't wanna talk about the way that it was.

# Leave America, two kids follow her.

# I don't wanna talk about who's doin' it first.

(Husten, Würgelaute)

(Dynamische Partymusik)

Geht's?

# As it was.

# You know it's not the same as it was.

Brauchst du Wasser, Mailin?

Ich glaub, ich muss ins Bett.

(Fröhliche Partymusik)

(Finn:) Okay, Achtung, hier. (Mailin stöhnt.)

So ...

Und vorsichtig. (Stöhnen)

(Gedämpfte Musik im Hintergrund)

Pass auf ...

(Mailin stöhnt.)

Rüber ... so ... (Mailin lacht.)

(Stöhnen)

Das mit dem Sex war 'ne Scheißidee.

(Finn stöhnt.)

(Gedämpfte Musik im Hintergrund)

Kannst du bleiben?

# Hey, Lord,

# you know

# I'm tired.

# Hey, Lord,

# you know

# I'm tired.

# Hey, Lord,

# you know

# I'm tired of tears.

# Hey, Lord,

# just cut me loose.

# Hey, Lord, you know ...