Original subtitles

(Dynamische, lässige Musik)

(Rap: "The End Of The Freak Show" von CocoRosie)

# Keep a pistol in my pocket, woah.

# Burnin', don't put me out.

# Screaming until you hear me now.

# I'm yelling it, yelling it, yelling it loud.

# Turning it up till I'm burning it down.

# Uh, I bet you're hurt.

# I switch it, twitch it 'round the world.

# Like breadcrumbs, dead girl out the urn.

# I'm six feet underneath the worms.

# Shit, the dead return.

# It's scary when the table turns.

# A lesson I don't wanna learn.

# Damn, what a lovely way to burn.

# This is the end of the freak show.

20, 30, 40, 50, 60, 70 ...

80, 90, 100.

Zehn, 20 ... 25. Okay.

(Leises Blubbern)

(Handy vibriert.)

"Wann bewegst du dein bezauberndes Köpfchen zu uns?"

"Wir warten!"

(Musik: "Get Paid" von Aluna, Princess Nokia, Jada Kingdom)

# Ain't got time for my girls, feeling lazy.

# We gon' get some.

# Get paid, I'm out the door.

# Make money, I spend it, want more.

# Get mine, looking so fine.

# Bad gyals, we chillin' and whine.

# Get paid, I'm out the door.

# Make money and spend it, want more.

# Get mine, looking so fine.

# Tell 'em seh don't waste my time.

# I work hard for my gravy.

# Friday night, I start feeling wavy.

# Ain't got time for my girls, feeling lazy.

(Türquietschen) Hallo!

Hello!

Sorry für die Verspätung. - Komm rein.

Ja.

Jetzt kann ich dir endlich die Wohnungstour geben.

Yes!

Das ist die Küche. Kennst du ja schon.

Sieht echt schön aus.

Da ist das Bad.

Da ist jetzt Nora reingezogen. - Mhm.

Okay, mhm.

Hm.

Ja ... Girls' Night bei Zoé.

(Kichern im Hintergrund)

Kieu My ist auch hier.

Okay.

Komm, komm, komm.

This is where the magic happens.

Hey!

Welcome to our new home!

Hi, guys. Sorry für die Verspätung.

Alles gut. War doch nur 'ne Stunde.

(Entspannte Musik im Hintergrund)

Mega schön.

Du bist ja mega die Dekoqueen, Ava. - Findest du?

Ja, sieht alle aus wie neu. - Oder?

Ja, also, Ava, wirklich.

Du bist grad 'ne Woche hier,

und ich möchte das Haus nicht mehr verlassen.

Du bist offiziell jetzt die WG-Mami. - Ja.

Und die Cash-Queens-Mami. - Sweet.

Apropos ...

Dann ist das doch hier die Cash-Queens-Base oder?

Ja. - Das wird voll der Family- Hangout. Und Corona-Dancefloor!

Und 'ne Testkitchen.

(lacht:) Testkitchen.

Leute? Ich freu mich aber so sehr da drauf,

einfach stundenlang hier besoffen mit euch zu philosophieren.

Oh ja! - Besoffen vor Zuneigung natürlich.

(Lachen) Aber hallo.

Nein, Quatsch, alles gut.

(Lautes Gespräch nebenan)

Wie war eigentlich euer Einzug hier?

Also, manche haben viel geholfen, und andere ...

(Räuspern) Weniger.

(Lachen)

Hätt ich mir jetzt nicht denken können.

Nein, aber es ging.

Könnt ihr das riechen? - Was?

Irgendwas riecht mega komisch. - Stimmt.

Fuck! Die Plätzchen!

(Dynamische Musik) Scheiße!

Irgendwie hab ich den Timer nicht gehört.

Was denn für Plätzchen? - Ja, da sind noch welche im Ofen!

(Dynamische, lässige Musik)

(Entfernte Sirene)

Fatou!

(Kiesknirschen)

(Entfernte Sirene, Autolärm)

(Lautes Motordröhnen)

Musst du auch hier lang?

Ja.

Gehen wir zusammen? - Ja.

(Kieu My lacht.)

Ähm ...

Was machst du eigentlich hier?

Ich gehe auf der Straße.

Also, draußen. Also, heute ... - Nach Hause gehen.

Klar.

Was ist das? (Rascheln)

Die haben Nora, Ava und Mailin gemacht.

Sind richtig dunkel. (Lachen)

Die kann man, glaub ich, gar nicht mehr essen.

Cool, aber ich meinte eigentlich dein ... Ding auf dem Skateboard.

Ahm ... das ist ...

ein Axolotl.

Was ist das?

Ahm, das sind so richtig coole Tiere.

Ahm, wenn die sich verletzten, können deren Organe nachwachsen.

Wah.

Eklig?

Aber sieht cute aus.

Kann ich mal?

Das Axolotl? - Nee, äh ...

skaten. - Ach so! Ja.

Skatest du?

Ähm, ich stand noch nie auf 'nem Skateboard, aber ...

kann ja nicht so schwer sein, oder?

(Fatou lacht.) Aber du musst es mir zeigen.

Also, den rechten Fuß, glaub ich, bei dir ...

vor diese ... Schrauben.

Und mit dem linken Fuß nimmst du so Anlauf.

(Kichern)

(Angestrengter Laut)

Ja ... - Oh Gott.

Oh Gott. - Hey, ist doch voll gut.

(Kieu My lacht.)

Sorry. (Lachen)

Sorry!

Kein Ding, war richtig gut fürs erste Mal.

Ich wette, du bist nicht runtergefallen.

Doch, richtig oft.

(Leises Lachen)

(Entferntes Lachen)

Ähm ... ich müsste dann jetzt ... hier lang.

Oh.

Okay. Cool.

Okay, dann ... bye!

Viel Spaß!

(Dynamische, lässige Musik)

(Musik: "Get Paid" von Aluna, Princess Nokia, Jada Kingdom)

(Musik verklingt.)

(Ruhiges Atmen)

(Lautes Weckerklingeln)

(Lautes Weckerklingeln)

(Lautes Weckerklingeln)

(Lautes Weckerklingeln)

(Rattern, Surren)

(Hektisch-nervendes Klingeln)

(Genervt-müder Laut)

(Penetrantes Klingeln)

(Hektisch-nervendes Klingeln)

(Klingeln endet.)

(Erleichtertes Ausatmen)

Guten Morgen.

(Sie murmelt etwas.)

Hast du nicht so was wie Schule, wo du sein musst?

Geht dich 'nen Scheiß an. Außerdem hab ich zur dritten.

Also geht raus.

Erstens hat Mama gesagt, ich soll dich wecken, bevor sie los ist.

Zweitens war das bis vor einem halben Jahr noch mein Zimmer.

(murmelt:) War.

(genervt:) Ah!

(Krähenkrächzen)

Was machst du überhaupt hier?

Ich will an Weihnachten bei meiner Lieblingsschwester sein.

Und im Wohnheim ist keine Sau mehr. - Mhm.

Weißt du eigentlich schon, was du schenkst?

Hätte dir bestimmt nichts gegeben. - Ich meine Mama und Papa.

Die beiden hätten 'nen Wellnesstag zusammen verdient.

Das wären so 50 Euro pro Person.

Also, dabei?

Ja. - Yeah, stark.

Cornflakes stehen auf dem Tisch, in 'ner Viertelstunde musst du los.

Kannst du mich einmal ausschlafen lassen?

Ich hab dich auch vermisst, Fafa.

(Dynamische Musik)

(Musik: "Wake Up Love" von Teyana Taylor und IMAN)

Hey Chibi, na, was geht?

Ich hab voll Hunger.

Bist doch grad erst gekommen. - Ja.

Wo warst du in Mathe heute Morgen?

Ich hatte die Hausaufgaben nicht. - Mhm.

Ey ...

Mailin hat irgendwie die Lösung der Bio-Klausur

in die Hände gekriegt und shared das jetzt mit jedem.

Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.

Das ist einfach mega ...

scheiße. - Ja.

Alles gut bei dir? - Ja.

(Kinderlärm im Hintergrund)

Ich hatte mich am Sonntag mit ihr unterhalten.

Ach, echt? - Sie ist eigentlich voll nett.

Krass, krass.

Wann habt ihr denn geredet?

(Handyvibrieren)

(murmelt:) Irgendwo draußen. - Ja, cool.

(Kinderlärm im Hintergrund)

Okay.

Äh, Pause ist gleich vorbei.

Ich hol mir noch ein Brötchen, bis gleich.

Bis gleich, ciao. - Bis gleich.

(Ruhige Musik)

(Musik: "Stamina" von Junglepussy und Gangsta Boo)

Woher hast du meine Nummer? - Sch, nicht so laut!

(Rascheln)

Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

Kommt drauf an.

(Video:) "Digga!" (Aufgeregte Rufe)

"Was ist das, Digga?"

"Yallah, yallah!" - "Digga!"

(Lachen)

"Ich dachte, es wär ein Igel,

aber es ist wirklich eine Schildkröte."

(Aufgeregte Rufe) "Sch!"

Und was soll ich jetzt machen?

Ich hab gehört, dass du bei einer Tierhandlung arbeitest.

Und ich ...

(Rascheln)

Du was?

Sag mal, seid ihr gehirnamputiert?

Ich arbeite in 'ner Tierhandlung für Wassertiere.

Ich hab keine Ahnung, was ich damit machen soll.

Meine Mutter reißt mir den Kopf ab, wenn sie die bei mir sieht.

Du kannst die doch nicht so transportieren, Ismail.

Ohne Scheiß, Fatou, du bist meine letzte Hoffnung.

(Rascheln, Klappern)

Was machst du da? - Sie hat Hunger.

(vorwurfsvoll:) Nicht Süßes, Ismail, meine Güte.

(Klappern)

(Ismail:) Mhm.

Mhm.

Mhm.

(Rascheln)

Die ist kein Burger.

(Er lacht.)

Ja, okay, ich nehm sie.

Aber nur übergangsweise, und du findest 'ne Lösung!

Wenn du was brauchst ... - Was macht ihr denn da?

Kann man nicht mal mehr in Ruhe knutschen? - Maskenpflicht!

Ja, okay.

(Rascheln, Klappern)

Wenn du irgendwas brauchst ... - Vergiss es!

Kekse.

(Rascheln)

Tschüss. - Mein Schal.

Kriegst du in 'ner Woche.

(Gefühlvolle Musik)

(Musik: "Come Over" von Jorja Smith und Popcaan)

Also, ihr müsst euch das so vorstellen,

der Zeigefinger guckt in die Richtung des Magnetfeldes.

Und dann geht der Mittelfinger in Richtung ...

in die Richtung, wo das Elektron durchgeht.

Und der Daumen,

der ist dann die Richtung von der Lorentzkraft.

Und wenn wir in dieses Magnetfeld

jetzt von links nach rechts unser Elektron reinschießen,

in welche Richtung geht die Lorentzkraft dann?

Ja, Ava?

Ähm ... zur Tafel? - Nee.

Kieu My?

Zu uns. - Genau.

Wir haben nämlich ein Elektron, das ist die linke Hand,

kein Proton, das wär die rechte Hand.

(Klingeln)

Dann ähm ...

Seite 24 die Hausaufgaben einfach noch mal machen.

Und dann wird das schon.

(Stimmengewirr)

Fatou, hast du noch 'nen Moment?

(flüstert:) Ja.

Na, alles klar bei dir?

Du warst leider nicht ganz so aktiv die letzten Stunden.

Ja, ich hatte 'nen Arzttermin, und dann 'n bisschen was verpasst.

Das mein ich nicht ...

Ich mein das gesamte Schuljahr, da bist du etwas abgerauscht bei mir.

Nicht nur bei mir, sondern auch in Mathe.

Wir vom Kollegium haben uns entschlossen,

'nen blauen Brief an deine Eltern zu schicken,

noch vor den Ferien.

(lacht:) Weißt du, aber mir ist es wichtig,

dass du selber checkst, worum's hier geht.

Du musst das wollen, das ist dein Abi.

Wie, dann soll ich sitzen bleiben, und alle machen ohne mich Abi?

Vielleicht musst du deine Arbeitshaltung hinterfragen.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Guck mal, im Januar haben wir doch noch diese Referate.

Vielleicht kannst du die 'n bisschen als Chance begreifen.

Manchmal muss man sich auch einfach hinsetzen

und einfach 'n bisschen was tun.

Okay?

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Melancholische Musik)

(Musik: "No Ordinary" von Labrinth)

(Melancholische Musik: "No Ordinary" von Labrinth)

(Entferntes Lachen)

(Musik verklingt.)

Okay ... - Ist einfach krass,

wie wenig Freizeit wir im Moment haben.

Ja.

Schule war richtig schwer in letzter Zeit.

Deswegen hab ich das gemacht mit Bio.

Weil wenn sie's offen so da rumliegen lässt, dann ...

Ja, aber was hat das in unserer Story zu suchen?

Na ja, wir haben immer noch voll die krasse Reichweite

mit unserem Account.

(Handyvibrieren)

Das ist einfach ein Statement gegen diesen scheiß Schuldruck!

(Ava:) Aber was passiert, wenn wir gebustet werden?

Ich check das immer, wem ich das schicke.

Falls doch was passieren sollte, übernehm ich die Verantwortung.

(Nora:) Mailin, ich vertrau dir da wirklich, aber ...

wer weiß, was passieren kann.

Im Endeffekt ist es unser gemeinsamer Account.

Dann kriegen wir alle Stress. - Ist leider so.

Leute, können wir aufhören, über Schule zu reden?

Wir haben grad erst Ferien.

Wir müssen nicht die ganze Zeit über Schule reden.

Seh ich genau so.

Chillt doch einfach mal. Wir haben keine Schule mehr.

Yes, genau.

Und wir wollten fragen, ob noch was von dem Glühwein da ist?

Ach so! So sieht's aus.

Ja, safe, gönnt euch. - Machen wir.

Ist okay, oder? - Klar.

Komm her unter die Decke! - Yes!

Danke schön.

Und, was geht bei euch so?

Wir reden über Boys und saufen.

(lacht:) Was, wirklich so schlimm?

Aber Kieu My ist grad richtig am Tindern.

Was? Nein, zeig her. - Ja.

Ich will ein bisschen sehen.

Aaah! - Mach keinen Scheiß.

Okay! Ja, safe matcht dich jeder.

I mean ... Hola, Alessandro!

(Lachen)

Nein. Was ... Wie macht man weg?

Rechts ist gut und links - oder ...

Rechts ist "Ja, wir wollen dich", und links ist "No!"

Ja, oh mein Gott, also, der ist safe nix, ne.

Ich weiß nicht, ich find Tindern voll scheiße.

Kann irgendwie gar keine Vibes sehen.

Also, ich mein, man bekommt nur so komische Nachrichten

von irgendwelchen Leuten mit ... Haustieren.

Ja, okay, gut.

Ja, gut, man muss halt aufpassen.

Wir passen auf, wir gucken ... Uh!

Mega schöne Augen.

Mega. - Yes.

Nora, nicht links!

Nein, hat nicht zu Kieu My gepasst. - Doch!

Die war safe rechts! Hast du ihr Insta gesehen?

Literally, da gab's einmal ein Girl, was zu dir passt ...

Doch, die hatte so richtig diese ... Zendaya-Vibes.

(Prusten)

Aber das hätte nicht gepasst. - Ich mochte aber Insta.

Ja, da gab's einmal ein Mädel ...

(Lässige Musik)

(Musik: "Rodeo" von Lil Nas X und Cardi B)

Was? - Ja!

Kieu My meinte doch, dass sie keine coolen Mädchen will.

(Lässige Musik, Gespräch verklingt.)