Original subtitles

Das Moos, das kennt ihr.

(Josh:) Moos kenn ich, ja, schon mal gehört.

(Kichern)

Das ist so 'ne Art Pilz.

Kann man das essen? - Nein, Leute ...

Wir kriegen schon was zu essen. - Och Mann.

Hm ...

Ich hab schon lang keinen Wegweiser mehr gesehen.

Ich brauch keinen Wegweiser.

Mein Gefühl sagt, wir sind richtig.

Was, dein Gefühl, Digga?

(Lachen) Ich check mal, wo wir sind.

Wir wollten doch (Unverständlich) machen.

Okay. - Alles klar.

Na dann. - Als ob wir 'nen Wegweiser brauchen.

Leute, ich hab Hunger. - (lachend:) Tja ...

Es gibt so Menschen, die behaupten,

man kann sich nur von Licht und Luft ernähren.

Okay, krass. Ich glaub, ich bin keiner von diesen Menschen.

(leise:) Nee? - Nee.

Manche Leute ziehen auch in die Berge oder Wildnis,

um sich selbst zu finden.

Çüş. Hast du das auch in deinem Buch gelesen.

Nö, das hab ich von so 'nem YouTuber.

Der erzählt da voll offen, wie er aus seiner Krise rausgekommen ist.

Hat sich richtig Zeit genommen, ist zum Himalaya gefahren,

voll krass. - Boah, das ist aber geil.

Ja. - Hat mir meine Therapeutin auch gesagt damals,

dass es voll wichtig ist, sich Zeit für sich selbst zu nehmen.

Einfach mal alleine spazieren gehen.

Weißt du, dass du mal für dich bist und nachdenkst

über deine Gefühle. - (lachend:) Mh ...

(Knarzen der Bäume)

Hört ihr das?

(Knarzen der Bäume)

(Blätter rascheln im Wind)

(Seufzen)

(Finn:) Ich glaub, ich muss Schluss machen.

Wirklich?

Krass.

Es hat schon länger irgendwie nicht mehr so geklappt.

Warum?

Na, das war schon krass mit dem Fremdknutschen.

Ja, aber gehört das nicht zum Deal?

Ja, ich weiß ...

aber mir war das in dem Moment trotzdem zu schnell und zu viel.

Aber Zoe ist doch voll chillig, das klappt doch safe.

Ich weiß nicht ...

ich möchte halt trotzdem weiterhin für sie da sein, so als Mensch.

Aber halt nicht zusammen.

Und jetzt? Machst du Schluss?

Ach, ich hab doch keine Ahnung, was ich will.

(Gefühlvolle, ruhige Musik)

Manchmal denk ich mir sogar, es wäre einfacher oder besser gewesen,

wenn wir Freunde geblieben wären.

Hm ...

Das wird schon.

(Gefühlvolle Musik: "Tommy" von Claud Mintz)

(Stöhnen)

# I'm the drink that you keep filling

# and spilling on your hands.

# You can clean it up like nothing happened.

Na dann ...

wollen wir los?

Ja!

(Gefühlvolle Musik)

(Gefühlvolle Musik: "Tommy" von Claud Mintz)

(Gähnen)

Fuck, es ist kalt. Kalt, kalt, kalt!

Jo, wo ist mein Schuh?

Ist er da nicht?

Nee ...

Also hier ist der nicht.

(Krähen) War safe 'n Fuchs.

Digga, wer auch immer den hat, ich werd den abschießen.

Okay, ihr könnt weiter überlegen,

ich geh schon mal bisschen rumlatschen.

Ja, wir kommen nach.

Über meine Gefühle nachdenken und so.

Deep.

(Seufzen)

Hast du Platz? - Ja, alles gut.

Bei dir? - Mhm.

(Seufzen)

Hier ist echt das Ende der Welt, huh?

(Vogelzwitschern)

Denkst du immer noch an Zoe?

Es ist so kompliziert einfach.

(Krähen)

Woran hast du eigentlich gemerkt, dass du in sie verliebt warst?

(Krähen)

Da hab ich immer lächeln müssen, wenn ich an sie gedacht hab.

Süß.

Voll!

Meine Ma dachte, ich wär auf Drogen.

(Kichern)

Hattest du keine Angst, die Freundschaft mit ihr zu verlieren?

Ich glaub, ich hab mal kurz dran gedacht, aber ...

Warum fragst du eigentlich so genau?

Hä? Sag schon!

Ich hab grad das Gleiche mit 'nem Freund von mir.

Echt? Mit wem denn?

Sascha.

Okay ...

Ich hab ihn gestern fast geküsst und ...

jetzt weiß ich nicht, wie's weitergeht.

Ey, fuck, du beziehst das alles auf dich und Sascha, oder?

Hey, mach das nicht.

Ich bin grad einfach nur schlecht drauf,

deswegen stell ich alles infrage.

Aber ich bereu die Beziehung mit Zoe gar nicht.

Das heißt auch nicht, dass du's nicht mit Sascha versuchen solltest.

Im Gegenteil, ich find ...

ihr könntet sogar ziemlich süß zusammen sein.

(Seufzen)

Aber musst du natürlich selbst wissen.

(Seufzen)

Ich hör jetzt auf mein Gefühl.

Ich mach Schluss.

(Autotür öffnet sich.)

(Krähen)

(lachend:) Ey, no way!

Der lag neben dem Fuchsbau.

Thank you, Sis. - Natürlich.

(Entspannte Gitarrenmusik)

(Stöhnen)

(Entspannte Gitarrenmusik)

(Entspannte Gitarrenmusik) Digga ...

Anne und Baba übertreiben wieder mit ihrer Weihnachtsliste.

(Stöhnen)

Wetten, wir müssen noch fünfmal hin und her?

Ja, safe.

Wenn nicht, dann bin ich der Weihnachtsmann.

Wow! (Quietschen)

Kann ich mal fahren? - Klar.

(Stöhnen)

(Umut:) Danke!

Okay, ready? - Ja!

Fall nicht runter!

Versuch ich.

(Isi atmet hörbar ein.)

Du hast lange nicht mehr was in deine Playlist reingesteckt.

Ja, keine Ahnung, ich hab grad nichts Neues.

Ist alles okay?

Du hast auch nicht zurückgeschrieben.

Es ist irgendwie im Moment alles zu viel.

Ich glaub, ich brauch einfach Zeit.

Ja.

Ist voll okay.

(Dynamische Musik)

Ich muss auch noch was besorgen.

(Dynamische Musik)

# Please don't close your eyes.

# Complicated time.

Soll ich dir die Tüte abnehmen? - Äh, nein danke, geht schon.

(Krähen)

Wenn du deinem Bruder wirklich helfen willst,

dann zieh dich vernünftig an.

(türkisch:) Sieh dich nur an.

Schämst du dich nicht, wie eine Schwuchtel rumzulaufen?

Lassen Sie uns durch?

Ey, ich muss mich vor niemandem rechtfertigen!

(Vogelzwitschern)

(Seufzen)

Sie sind doch aus dem dritten Stock, oder, aus der Mitte?

(türkisch:) Ja.

Kommt von Ihnen nicht immer diese ...

wunderschöne Musik ... von wem war das noch mal?

Zeki Müren?

Also wenn Zeki Müren schöne Musik macht,

ist das okay, aber wenn ich mich schön kleide,

verderb ich deine Kinder, oder was?

Ich werd das mit deinem Vater besprechen.

(türkisch:) Auf wiedersehen.

Ist das hier eigentlich Zeki Müren?

Ja, ist so 'n berühmter Schlagersänger aus der Türkei.

Der hat sich immer richtig schön geschminkt

und gekleidet und ...

So wie du?

Wer weiß, vielleicht wirst du ja auch berühmt?

Na ja, vielleicht.

Ich glaub, ich werd eher Landschaftsgärtner, aber ...

du wirst doch berühmt, berühmter Fußballer.

(Gefühlvolle Musik)

Abi, können wir bitte mit Sascha Switch spielen

und Pfannkuchen machen? Hab echt Bock drauf.

Sascha hat keine Zeit.

Warum nicht?

(Gefühlvolle, beklemmende Musik)

Wie wär's mit 'nem Horrorfilmabend?

Hat bei uns auch voll gut geklappt.

Du hast mir an dem Abend literally gesagt, du datest keine Freunde.

Aber damit warst nicht du gemeint.

Wir waren damals auch nicht wirklich Freunde.

Deswegen warst du nicht gemeint. - Hä?

Ich hab die ganze Zeit bei euch gechillt.

Das macht uns doch nicht zu Freunden. - Okay ...

Ähm ... backen? - Backen ...

Kommt er so: "Nein du musst das so backen."

(Lachen) Auf einmal seid ihr so close.

Kannst du backen? - Leute, das hilft nicht.

Sorry. - Sorry.

Mh ...

Und wenn ihr "The Quiet Place" guckt, ist 'n ruhiger Film,

da kann man reden.

Außer ihr wollt nicht reden.

Dann wär's vielleicht 'n bisschen sehr still.

Du bist immer so nasty. (Lachen)

Oder willst du gleich, dass die 'nen Porno gucken zusammen?

Uh ... - Ich glaub, reden wäre gut.

(Lachen)

Hm ...

Ja, dann an Silvester.

Location steht ja jetzt auch schon. - Mh!

Da ist er bei seinem Dad.

Ja, das mit dem Backen ... - Hi!

Hey, na ihr? - Na?

Äh, okay, bis dann! - Ciaoi!

Hey! - Hi, na?

Ist alles okay?

Ja, so ...

Consti-Kram irgendwie, aber ...

musst du dich ja jetzt nicht mit beschäftigen.

Benimmt er sich? (Seufzen)

Ja, voll.

I mean ...

Nur weil ich nichts mehr mit ihm zu tun haben will,

musst du ihn ja nicht links liegen lassen.

Ich mag ihn voll gern.

Also jetzt nicht auf so 'ne ...

Beziehung, Bitte-heirate-mich-Art so,

aber ...

Es ist voll kacke grade, weil ...

jetzt meldet er sich irgendwie nicht und dann ...

hab ich jetzt überlegt, ob er ...

denkt, dass er so die zweite Wahl ist.

Na ja ...

Wie ist es mit dir und Sascha?

Wir hatten so 'nen Moment letztens,

kurz bevor ich mit den Jungs weggefahren bin.

Uh! Was für 'nen Moment?

Wir kamen uns irgendwie voll nah.

Irgendwie so anders als sonst.

Eigentlich schön.

(Seufzen)

Aber jetzt ist es irgendwie weird.

Erst antwortet er nicht auf meine Nachrichten

und als ich ihn letztens zufällig gesehen hab,

hat er gesagt, er braucht irgendwie mehr Zeit.

Hört sich irgendwie krass nach Overthinking an.

Er meinte, er legt auf nächsten Freitag im Jugendzentrum,

"Holy Rainbow Night".

Mhm.

Und gehst du da hin?

(Rhythmische, dynamische Musik)

Maybe.

(Dynamische Musik: "Cashmere" von Tkay Maidza)

(Dynamische Musik: "Cashmere" von Tkay Maidza)

(Dynamische Musik)

(Handy vibriert.)

(Dynamische Musik: "Cashmere" von Tkay Maidza)

Hi ...

Wir fangen eigentlich erst in 'ner Viertelstunde an.

Aber egal. Ich bin Billie.

Hast du deinen 3-G-Nachweis dabei? - Ja, klar.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Cool, danke.

Maske kannst du abnehmen.

Und Namensschilder wie das hier gibt's an der Bar.

Ja ...

Hey! - Hey.

Schön, dass du gekommen bist.

Ähm ...

wo ist Sascha?

Der bereitet sich wahrscheinlich irgendwo hinten vor.

Kommt bestimmt gleich

Willst du selber deins ausfüllen?

Wir machen uns alle eins dran, damit die Pronomen von allen klar sind,

und niemand nachfragen muss.

Kann ich ...

noch so eins nehmen?

Klar.

(Leise Gespräche im Hintergrund)

Ähm ...

ist das so ... richtig?

Es gibt da kein Richtig und kein Falsch.

Ist ja kein Bausparvertrag.

Du kannst es heute ja einfach mal ausprobieren.

David?

Kannst du kurz helfen?

Ja, klar!

Wir sehen uns später, ja?

Mhm.

(Schritte)

(Beklemmende, drückende Musik)

(Musik: "Heart Storm" von Serpentwithfeet)

# When we kiss, watch for lightning. Being near you's so exciting.

# Heart Storm.

# Every time you speak my name God's gonna send a little rain.

# Heart Storm.

# Them roads, they gon' get slick.

# But the love I have for you gon' stick.

# Downpour, downpour. Downpour, downpouring rain.

# Ooh, downpour, downpour. Downpour, downpouring rain.

# The sky is gon' split open

# once we are holding each other.

# The sky is gon' split open ...

Ich ... wusste nicht, ob du willst, dass ich komm.

Ich freu mich, dass du hier bist.

Ich hab mir die ganze Woche versucht, einzureden,

dass wir nur Freunde bleiben sollten.

# My heart is thumpin', thumpin'.

Aber ich hab dich vermisst.

# Roses, tulips, daisies all creation's goin' crazy.

(Musik: "Heart Storm" von Serpentwithfeet)

# Do we need this ceiling? We should never hide our feelings.

# Love it when you hold my hand. Love watching the tempest dance.

# Ooh, downpour, downpour. Downpour, downpouring rain.

(Intensive, sinnliche Musik)

# The sky is gon' split open once we are holding each other.

(Intensive, sinnliche Musik)

(Musik: "Heart Storm" von Serpentwithfeet)

(Kichern)

(Lachen im Hintergrund)

(Musik: "STAY" von The Kid LAROI, Justin Bieber)

(Dynamische Musik)

(Dynamische Musik)