Original subtitles

(Ruhige Musik)

(Tür knarzt.)

What the fuck, was machst du hier?

Wieso stellst du Aurora vor die Tür?

(Ruhige Musik)

(Seufzen)

Ich kann mich grad irgendwie nicht auch noch darum kümmern.

Okay.

Sorry, ich muss zur Arbeit. - Können wir reden?

Nur kurz.

(Seufzen)

Decke?

(Stöhnen)

Kommt jemand?

Nee, ich wollt nur schauen, ob Lou noch kommt.

Sehr witzig.

Das mit Lou ist echt nur 'ne Freundschaft.

Mhm. Alles gut.

Ja ...

Du ... ähm ...

ich wollte mich wegen letzter Woche entschuldigen.

Dieser Kuss war einfach echt too much und ...

ich war dann, keine Ahnung, voll überfordert,

und dann hab ich es verpeilt, dir zu schreiben und ...

Es war mir einfach alles zu viel.

Aber ... ich hab das jetzt mit Consti geklärt.

Ich werd dich nicht mehr mit ihm nerven, versprochen.

Das ist durch.

Ähm ...

ja, und deswegen ...

sind Aurora und ich hier und ...

wollten uns entschuldigen,

und sie wollte sagen, dass sie dich ganz, ganz, ganz dolle vermisst.

Okay?

(Er atmet tief ein.)

(Seufzen)

Nee, irgendwie nicht.

Ich mein, du hast mich ja vorher schon angelogen.

Na ja, der ...

Kuss von Consti war richtig mies,

aber du wärst so oder so nicht gekommen, oder?

Ich mein, das ändert ja nichts daran,

dass du lieber was anderes gemacht hast

und nicht mal ehrlich absagen konntest.

Du hast mich halt einfach angelogen.

Ey ... das ...

tut mir echt leid ... ähm ...

Wird nicht wieder passieren. (Ungläubiges Stöhnen)

Wahrscheinlich schon.

Ist immer so.

(Schniefen)

Du machst mit mir einfach genau das, was Consti mit dir macht.

Ich hör dir voll gern zu und so und ich helf dir, aber ...

wenn ich merke, dass ich mich null auf dich verlassen kann,

hab ich da keinen Bock drauf.

Das fühlt sich irgendwie richtig scheiße an, verstehst du?

(Beklemmende Musik)

(Stöhnen)

Vielleicht sollten wir uns beide überlegen,

wie das hier klappen kann, okay?

# Usually never cry at all, I would say I'm pretty tough.

Okay.

# But it's been a couple weeks now and I still feel stuck in my lungs.

# And usually I go out on nights.

# And not think of you once.

# But if they start playing that song I can't help but to think about us.

# Really thought I'd be done with the hardest part.

# When I pulled myself out of your arms.

Oh, oh!

Wow, wow, wow!

(Kieu My:) Das kriegst du hin.

(Rabenkrähen)

(Genervtes Stöhnen) Mann!

Ein bisschen besser war's.

Komm her.

Guck mal.

Du musst dich bisschen grader hinstellen,

und versuch, deine Mitte zu finden.

Ja, dann verlierst du nicht so schnell das Gleichgewicht.

(Vogelzwitschern)

(Seufzen)

Uh! - Ist doch besser, wird doch.

Ich hab keinen Bock mehr, es ist eh viel zu kalt.

Was ist los? Du bist schon den ganzen Tag so.

Denkst du, ich bin ein schlechter Freund?

Äh, wie meinst du? Wegen Constantin? - Nein!

(Vogelzwitschern)

Denkst du, ich bin zu Sascha so, wie Consti zu mir war?

(Krähen)

Uff ...

Na, also ... manchmal ...

(Krähen)

Aber dann auch wieder so gar nicht. Also ...

Wie kommst du überhaupt drauf?

Ich hab mit Sascha geredet.

War er sauer? (Krähen)

Nee ...

aber enttäuscht.

Aber das ist irgendwie viel schlimmer.

(Vogelzwitschern)

Ja, und jetzt?

Also bin ich kein schlechter Mensch?

(Grunzen)

Isi ... (Sie lacht.)

Du bist 'n bisschen dramatisch, selbst für dich.

Überhaupt nicht. Red dir so was nicht ein.

(Krähen)

Ich wollt ihn nicht verletzen, aber ich hab's trotzdem gemacht.

Das kannst du doch noch ändern, oder?

Außerdem ...

so wie ich das mitbekommen habe,

vielleicht will Sascha was ganz anderes.

Stop it. - Just saying, just saying.

Ich hab aber was anderes gesehen.

Willst du einen Kakao?

Äh ... machen wir nicht weiter?

Nein ... aber auch nur ausnahmsweise.

Aber du bezahlst.

(Dynamische Musik)

Na gut.

(Musik: "LA FAMA" von Rosalía und The Weeknd)

(Musik: "LA FAMA" von Rosalía und The Weeknd)

(Dynamische Musik)

(Surren)

(Das Surren verstummt.)

Surprise! - Na?

Guck mal.

Ich seh nichts.

Ja, eben, da war 'n Kratzer.

Und jetzt nicht mehr.

Krass, sieht man gar nicht.

Du bist echt gut

Danke!

Warum warst du eigentlich heute nicht in der Schule?

Das war nicht wegen mir, oder?

Nee, so wichtig bist du dann doch nicht.

(Lockere Musik im Hintergrund)

Pff ... weißt du ...

ich geh da einfach ein.

Das interessiert mich alles überhaupt nicht.

Und wenn ich dir beim Lernen helfe?

Maybe.

Und ...

wegen dem Video noch mal ...

ich hab da echt überhaupt nicht drüber nachgedacht,

wie das für dich ist.

(Lockere Musik im Hintergrund)

Du warst ja auch betrunken.

Ja ... aber ...

das ist keine gute Entschuldigung.

Für mich ist ein Kuss halt nicht nur ein Kuss.

Ich find's voll gut, dass du so denkst.

Frieden?

Frieden!

Meinst du ... das mit Consti wird noch mal was?

(Lockere Musik im Hintergrund)

(Seufzen)

Ich hätt mir gewünscht, dass wir noch mal was zu dritt machen könnten.

Ich find's eigentlich ganz gut, dass ich grade Abstand zu ihm hab.

(Lou:) Ja.

Versteh ich.

(Lou:) Komm, ich zeig dir mal was.

Okay, okay ...

Boah, das stinkt ja voll hier.

Nein, geht schon, ich kann das doch.

Ja, das ist wahrscheinlich das Öl.

Wäh!

Mh ...

Hier haben wir den Katalysator, der sieht gut aus.

Okay.

Im Gegensatz zur Ölwanne, da tropft's so bisschen.

Aber da werd ich mich dann noch mal drum kümmern.

Interesting.

(Lou lacht.)

Du musst nicht so tun. (Lachen)

Was ist eigentlich mit deinem Crush?

(Seufzen)

Ich zieh Aurora jetzt alleine groß.

Single Parent Shit und so.

Wer ist Aurora?

Der Lebensbaum, den wir uns geteilt haben.

Ah ja ...

Lebensbäume sind voll cool. - Wenn du meinst.

Aber habt ihr noch mal geredet?

War nicht so?

Kompliziert.

Aber vielleicht will er ja auch mehr als Freundschaft.

Ist auch egal.

Selbst wenn ... ich hab wahrscheinlich alles kaputtgemacht.

Was hat er denn gesagt genau?

Dass ich mir die Zeit nehmen soll, um darüber nachzudenken,

wie das alles klappen kann.

Deswegen lass ich ihn wahrscheinlich erst mal in Ruhe.

Also versteh ich das richtig, nachdem er sauer auf dich ist,

weil ihr keine Zeit verbracht habt,

willst du jetzt keine Zeit mehr mit ihm verbringen?

(Dynamische Musik)

Ich bin so froh, dass wir Freunde sind.

Aw, und ich erst!

(Kichern)

Baby ... - Joa ...

Können wir jetzt bitte hier rausgehen?

Ja, natürlich. - In Ordnung.

Ist richtig gut, oder?

(Lachen) Nein, komm.

(Dynamische Musik)

Ach guck nicht so, das wird richtig toll.

Ja ... ich hab ja auch 'ne gute Trainerin.

Hast du dir eigentlich schon Karten geholt für die Silvesterparty?

Nee, aber macht das überhaupt Sinn ohne richtige Location?

Wie, ist jetzt Silvester doch nicht in der Aula?

Mission Free Weedy was too much. - Hä, das ist doch verjährt, oder?

Außerdem haben die ihn zuerst gestohlen.

Ich glaub, die hatten eh keinen Bock, dass wir in der Schule feiern.

Mies.

Ja, fucked up.

Aber holst du dir trotzdem 'ne Karte? Yara will irgendwas klären.

Ich sag nachher Bescheid.

Bis dann! - See you!

Okay, dann ... bis morgen. - Bis morgen!

Ihr habt die Tanz-AG ganz knapp verpasst.

Nein!

Nein!

Ich muss grad auch nicht mit Zoe tanzen.

Wir gehen bisschen Kicken, hast du Bock mitzukommen?

Ah ... ich hab keine Zeit, sorry.

Alles gut.

Am Wochenende gehen wir bestimmt noch mal, falls du Bock hast.

Ich will mich am Wochenende einfach nur vergraben.

Richtiges Highlife.

Bewegen hilft beim Frustabbauen.

Was meinst du?

Alles okay bei dir?

(Seufzen)

Honestly?

Absolut nicht.

Lass uns doch irgendwas machen, worauf hast du Bock?

Okay ...

dann ...

dann lass rausfahren aus der Stadt.

Machen wir.

Und Josh kommt auch mit.

Wir drei und die Natur, klingt eigentlich auch nice.

Ich besorg das Auto.

Das wird unser Beziehungs-Selbsthilfetrip.

(Dynamische Musik, Lachen)

Ja, Mann.

Du liest zu viele Ratgeber. (Lachen)

Ja, vielleicht.

(Dynamische Musik)

Ich konnte irgendwie nicht ... ähm ...

ich konnte irgendwie nicht so letztens formulieren,

was ich dir irgendwie sagen will, aber ...

deswegen tut's mir voll leid und ...

das wollt ich dir nur sagen und ...

Dass ich's mir auch selber nicht abkaufe, ey.

Ich wollt dir nur sagen, dass es mir voll ...

leid tut.

(Straßenlärm)

(Handy vibriert.)

(Handy vibriert.)

(Handy vibriert.)

(Rhythmisches Klopfen)

Hi!

Willst du hier einziehen?

Ich dachte, ich muss mir irgendwas Tolles einfallen lassen,

um dich zu überzeugen, aber ...

mir fiel nichts ein

und meine Sprachnachrichten waren auch alle scheiße.

Deshalb kam nichts mehr von mir. - Und deswegen die Tasche?

Äh ...

Ach so, nee ...

ich bin gleich mit Josh und Finn weg.

Aber das hat grad gar nichts damit zu tun.

Ich war so unehrlich zu dir und unzuverlässig.

Und ich hab dich hängen lassen.

Ich wusst einfach in letzter Zeit nicht, was ich will und ...

ich will kein schlechter Freund sein.

(Seufzen)

(Gefühlvolle Musik)

(Seufzen)

# Say it's not enough

# to be in love.

# You need to prove it somehow.

# It's not dollar signs

# or pick-up lines.

# Or anything that you could kiss away now.

# That sinking feeling that you get when you say something you'll regret.

# 'Cause you were jealous of some stranger

# that she met when you were gone.

# You feel insane

# 'cause love is ...

(Handy vibriert.)

# pain.

Willst du nicht rangehen?

Ähm ...

ich muss los. - Klar.

# Say it's not okay (Kichern)

# to feel that way.

Ähm ...

# It's real, you may not make her happy.

# So what's wrong with me

# if honestly

# I wanna be the only way she can be.

Hey! - Da ist er ja!

Na endlich! Wir warten.

Sorry!

Ich fühl mich schon ganz aufgeregt, das erste Mal draußen ohne Aufsicht.

Sei leise!

# You tried your best, but then she criеd and you're to blame.

# And love is ...

# pain.

(Gefühlvolle Musik)