Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
(Ruhige Musik)
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,480
(Tür knarzt.)
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,360
What the fuck, was machst du hier?
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,440
Wieso stellst du Aurora vor die Tür?
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
(Ruhige Musik)
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
(Seufzen)
7
00:00:21,600 --> 00:00:25,400
Ich kann mich grad irgendwie
nicht auch noch darum kümmern.
8
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
Okay.
9
00:00:30,440 --> 00:00:33,800
Sorry, ich muss zur Arbeit.
- Können wir reden?
10
00:00:33,920 --> 00:00:35,160
Nur kurz.
11
00:00:35,600 --> 00:00:36,840
(Seufzen)
12
00:00:53,000 --> 00:00:54,280
Decke?
13
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
(Stöhnen)
14
00:01:05,760 --> 00:01:07,000
Kommt jemand?
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,560
Nee, ich wollt nur schauen,
ob Lou noch kommt.
16
00:01:13,160 --> 00:01:14,640
Sehr witzig.
17
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
Das mit Lou
ist echt nur 'ne Freundschaft.
18
00:01:21,480 --> 00:01:22,840
Mhm. Alles gut.
19
00:01:26,480 --> 00:01:27,680
Ja ...
20
00:01:32,400 --> 00:01:34,120
Du ... ähm ...
21
00:01:35,600 --> 00:01:39,360
ich wollte mich
wegen letzter Woche entschuldigen.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,360
Dieser Kuss war einfach
echt too much und ...
23
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
ich war dann, keine Ahnung,
voll überfordert,
24
00:01:46,720 --> 00:01:50,080
und dann hab ich es verpeilt,
dir zu schreiben und ...
25
00:01:50,200 --> 00:01:52,840
Es war mir einfach alles zu viel.
26
00:01:54,200 --> 00:01:57,760
Aber ... ich hab das jetzt
mit Consti geklärt.
27
00:01:57,880 --> 00:02:01,800
Ich werd dich nicht mehr
mit ihm nerven, versprochen.
28
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
Das ist durch.
29
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
Ähm ...
30
00:02:04,840 --> 00:02:06,680
ja, und deswegen ...
31
00:02:08,199 --> 00:02:11,800
sind Aurora und ich hier und ...
32
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
wollten uns entschuldigen,
33
00:02:15,880 --> 00:02:21,080
und sie wollte sagen, dass sie dich
ganz, ganz, ganz dolle vermisst.
34
00:02:24,200 --> 00:02:25,520
Okay?
35
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
(Er atmet tief ein.)
36
00:02:29,360 --> 00:02:30,720
(Seufzen)
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,040
Nee, irgendwie nicht.
38
00:02:37,360 --> 00:02:41,040
Ich mein, du hast mich
ja vorher schon angelogen.
39
00:02:43,640 --> 00:02:45,080
Na ja, der ...
40
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
Kuss von Consti war richtig mies,
41
00:02:47,240 --> 00:02:50,760
aber du wärst so oder so
nicht gekommen, oder?
42
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
Ich mein,
das ändert ja nichts daran,
43
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
dass du lieber
was anderes gemacht hast
44
00:02:55,880 --> 00:02:58,840
und nicht mal
ehrlich absagen konntest.
45
00:03:00,080 --> 00:03:03,040
Du hast mich halt einfach angelogen.
46
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
Ey ... das ...
47
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
tut mir echt leid ... ähm ...
48
00:03:15,480 --> 00:03:19,000
Wird nicht wieder passieren.
(Ungläubiges Stöhnen)
49
00:03:19,400 --> 00:03:21,080
Wahrscheinlich schon.
50
00:03:24,000 --> 00:03:25,320
Ist immer so.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,080
(Schniefen)
52
00:03:31,320 --> 00:03:35,640
Du machst mit mir einfach genau das,
was Consti mit dir macht.
53
00:03:36,240 --> 00:03:39,480
Ich hör dir voll gern zu und so
und ich helf dir, aber ...
54
00:03:39,600 --> 00:03:42,720
wenn ich merke, dass ich mich
null auf dich verlassen kann,
55
00:03:42,840 --> 00:03:44,720
hab ich da keinen Bock drauf.
56
00:03:46,360 --> 00:03:50,640
Das fühlt sich irgendwie
richtig scheiße an, verstehst du?
57
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
(Beklemmende Musik)
58
00:03:59,440 --> 00:04:00,720
(Stöhnen)
59
00:04:03,160 --> 00:04:05,440
Vielleicht sollten wir uns
beide überlegen,
60
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
wie das hier klappen kann, okay?
61
00:04:08,080 --> 00:04:12,040
# Usually never cry at all,
I would say I'm pretty tough.
62
00:04:12,160 --> 00:04:13,400
Okay.
63
00:04:14,680 --> 00:04:19,720
# But it's been a couple weeks now
and I still feel stuck in my lungs.
64
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
# And usually I go out on nights.
65
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
# And not think of you once.
66
00:04:27,680 --> 00:04:33,080
# But if they start playing that song
I can't help but to think about us.
67
00:04:34,880 --> 00:04:39,080
# Really thought I'd be done
with the hardest part.
68
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
# When I pulled myself
out of your arms.
69
00:04:45,120 --> 00:04:46,520
Oh, oh!
70
00:04:46,640 --> 00:04:47,720
Wow, wow, wow!
71
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
(Kieu My:) Das kriegst du hin.
72
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
(Rabenkrähen)
73
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
(Genervtes Stöhnen)
Mann!
74
00:04:56,440 --> 00:04:58,440
Ein bisschen besser war's.
75
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Komm her.
76
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
Guck mal.
77
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Du musst dich bisschen
grader hinstellen,
78
00:05:07,720 --> 00:05:10,320
und versuch,
deine Mitte zu finden.
79
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
Ja, dann verlierst du
nicht so schnell das Gleichgewicht.
80
00:05:14,440 --> 00:05:16,120
(Vogelzwitschern)
81
00:05:16,240 --> 00:05:17,360
(Seufzen)
82
00:05:23,120 --> 00:05:26,400
Uh!
- Ist doch besser, wird doch.
83
00:05:30,000 --> 00:05:33,880
Ich hab keinen Bock mehr,
es ist eh viel zu kalt.
84
00:05:39,280 --> 00:05:42,480
Was ist los?
Du bist schon den ganzen Tag so.
85
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
Denkst du,
ich bin ein schlechter Freund?
86
00:05:49,600 --> 00:05:53,240
Äh, wie meinst du? Wegen Constantin?
- Nein!
87
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
(Vogelzwitschern)
88
00:05:55,360 --> 00:05:59,200
Denkst du, ich bin zu Sascha so,
wie Consti zu mir war?
89
00:05:59,360 --> 00:06:00,560
(Krähen)
90
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
Uff ...
91
00:06:03,840 --> 00:06:05,920
Na, also ... manchmal ...
92
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
(Krähen)
93
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Aber dann auch wieder so gar nicht.
Also ...
94
00:06:11,160 --> 00:06:13,520
Wie kommst du überhaupt drauf?
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Ich hab mit Sascha geredet.
96
00:06:17,200 --> 00:06:18,720
War er sauer?
(Krähen)
97
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
Nee ...
98
00:06:23,240 --> 00:06:24,560
aber enttäuscht.
99
00:06:27,040 --> 00:06:29,880
Aber das ist irgendwie
viel schlimmer.
100
00:06:30,360 --> 00:06:31,840
(Vogelzwitschern)
101
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Ja, und jetzt?
102
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Also bin ich kein schlechter Mensch?
103
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
(Grunzen)
104
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
Isi ...
(Sie lacht.)
105
00:06:43,880 --> 00:06:47,080
Du bist 'n bisschen dramatisch,
selbst für dich.
106
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
Überhaupt nicht.
Red dir so was nicht ein.
107
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
(Krähen)
108
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
Ich wollt ihn nicht verletzen,
aber ich hab's trotzdem gemacht.
109
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
Das kannst du doch noch ändern, oder?
110
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Außerdem ...
111
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
so wie ich das mitbekommen habe,
112
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
vielleicht will Sascha
was ganz anderes.
113
00:07:05,040 --> 00:07:07,880
Stop it.
- Just saying, just saying.
114
00:07:09,200 --> 00:07:11,160
Ich hab aber was anderes gesehen.
115
00:07:11,280 --> 00:07:12,960
Willst du einen Kakao?
116
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
Äh ... machen wir nicht weiter?
117
00:07:18,720 --> 00:07:22,200
Nein ... aber auch nur ausnahmsweise.
118
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
Aber du bezahlst.
119
00:07:25,520 --> 00:07:26,600
(Dynamische Musik)
120
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
Na gut.
121
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
(Musik: "LA FAMA"
von Rosalía und The Weeknd)
122
00:07:33,720 --> 00:07:36,720
(Musik: "LA FAMA"
von Rosalía und The Weeknd)
123
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
(Dynamische Musik)
124
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
(Surren)
125
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
(Das Surren verstummt.)
126
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Surprise!
- Na?
127
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
Guck mal.
128
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Ich seh nichts.
129
00:08:07,120 --> 00:08:09,920
Ja, eben, da war 'n Kratzer.
130
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
Und jetzt nicht mehr.
131
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Krass, sieht man gar nicht.
132
00:08:16,120 --> 00:08:17,400
Du bist echt gut
133
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Danke!
134
00:08:20,920 --> 00:08:23,960
Warum warst du eigentlich
heute nicht in der Schule?
135
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Das war nicht wegen mir, oder?
136
00:08:26,600 --> 00:08:29,520
Nee, so wichtig
bist du dann doch nicht.
137
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
(Lockere Musik im Hintergrund)
138
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
Pff ... weißt du ...
139
00:08:39,480 --> 00:08:40,920
ich geh da einfach ein.
140
00:08:41,799 --> 00:08:45,200
Das interessiert mich alles
überhaupt nicht.
141
00:08:47,280 --> 00:08:49,960
Und wenn ich dir beim Lernen helfe?
142
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
Maybe.
143
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
Und ...
144
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
wegen dem Video noch mal ...
145
00:09:02,240 --> 00:09:04,920
ich hab da echt überhaupt nicht
drüber nachgedacht,
146
00:09:05,040 --> 00:09:06,520
wie das für dich ist.
147
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
(Lockere Musik im Hintergrund)
148
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
Du warst ja auch betrunken.
149
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
Ja ... aber ...
150
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
das ist keine gute Entschuldigung.
151
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
Für mich ist ein Kuss
halt nicht nur ein Kuss.
152
00:09:25,040 --> 00:09:27,680
Ich find's voll gut,
dass du so denkst.
153
00:09:33,200 --> 00:09:34,280
Frieden?
154
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Frieden!
155
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Meinst du ... das mit Consti
wird noch mal was?
156
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
(Lockere Musik im Hintergrund)
157
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
(Seufzen)
158
00:10:00,840 --> 00:10:06,360
Ich hätt mir gewünscht, dass wir
noch mal was zu dritt machen könnten.
159
00:10:09,280 --> 00:10:13,440
Ich find's eigentlich ganz gut,
dass ich grade Abstand zu ihm hab.
160
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
(Lou:) Ja.
161
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
Versteh ich.
162
00:10:21,280 --> 00:10:23,160
(Lou:) Komm, ich zeig dir mal was.
163
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
Okay, okay ...
164
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
Boah, das stinkt ja voll hier.
165
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Nein, geht schon,
ich kann das doch.
166
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
Ja, das ist wahrscheinlich das Öl.
167
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
Wäh!
168
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
Mh ...
169
00:10:47,280 --> 00:10:49,960
Hier haben wir den Katalysator,
der sieht gut aus.
170
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Okay.
171
00:10:51,200 --> 00:10:54,120
Im Gegensatz zur Ölwanne,
da tropft's so bisschen.
172
00:10:54,240 --> 00:10:57,360
Aber da werd ich mich dann
noch mal drum kümmern.
173
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Interesting.
174
00:10:59,200 --> 00:11:00,480
(Lou lacht.)
175
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
Du musst nicht so tun.
(Lachen)
176
00:11:08,240 --> 00:11:11,040
Was ist eigentlich
mit deinem Crush?
177
00:11:12,360 --> 00:11:13,600
(Seufzen)
178
00:11:13,960 --> 00:11:16,440
Ich zieh Aurora
jetzt alleine groß.
179
00:11:17,200 --> 00:11:19,160
Single Parent Shit und so.
180
00:11:19,280 --> 00:11:20,720
Wer ist Aurora?
181
00:11:21,240 --> 00:11:23,440
Der Lebensbaum,
den wir uns geteilt haben.
182
00:11:24,160 --> 00:11:25,200
Ah ja ...
183
00:11:26,480 --> 00:11:29,920
Lebensbäume sind voll cool.
- Wenn du meinst.
184
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
Aber habt ihr noch mal geredet?
185
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
War nicht so?
186
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
Kompliziert.
187
00:11:42,960 --> 00:11:46,560
Aber vielleicht will er
ja auch mehr als Freundschaft.
188
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
Ist auch egal.
189
00:11:48,840 --> 00:11:52,920
Selbst wenn ... ich hab
wahrscheinlich alles kaputtgemacht.
190
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
Was hat er denn gesagt genau?
191
00:11:57,960 --> 00:12:01,120
Dass ich mir die Zeit nehmen soll,
um darüber nachzudenken,
192
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
wie das alles klappen kann.
193
00:12:03,360 --> 00:12:06,920
Deswegen lass ich ihn
wahrscheinlich erst mal in Ruhe.
194
00:12:08,440 --> 00:12:11,760
Also versteh ich das richtig,
nachdem er sauer auf dich ist,
195
00:12:11,880 --> 00:12:13,760
weil ihr keine Zeit verbracht habt,
196
00:12:13,880 --> 00:12:17,560
willst du jetzt keine Zeit mehr
mit ihm verbringen?
197
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
(Dynamische Musik)
198
00:12:21,600 --> 00:12:23,680
Ich bin so froh,
dass wir Freunde sind.
199
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Aw, und ich erst!
200
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
(Kichern)
201
00:12:31,680 --> 00:12:33,200
Baby ...
- Joa ...
202
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Können wir jetzt bitte
hier rausgehen?
203
00:12:35,440 --> 00:12:36,880
Ja, natürlich.
- In Ordnung.
204
00:12:37,760 --> 00:12:39,200
Ist richtig gut, oder?
205
00:12:39,640 --> 00:12:41,240
(Lachen)
Nein, komm.
206
00:12:41,600 --> 00:12:42,880
(Dynamische Musik)
207
00:12:43,440 --> 00:12:46,320
Ach guck nicht so,
das wird richtig toll.
208
00:12:47,280 --> 00:12:50,320
Ja ... ich hab ja auch
'ne gute Trainerin.
209
00:12:50,560 --> 00:12:54,040
Hast du dir eigentlich schon Karten
geholt für die Silvesterparty?
210
00:12:54,160 --> 00:12:57,880
Nee, aber macht das überhaupt Sinn
ohne richtige Location?
211
00:12:58,000 --> 00:13:00,520
Wie, ist jetzt Silvester
doch nicht in der Aula?
212
00:13:00,640 --> 00:13:04,280
Mission Free Weedy was too much.
- Hä, das ist doch verjährt, oder?
213
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Außerdem haben die ihn
zuerst gestohlen.
214
00:13:06,600 --> 00:13:10,240
Ich glaub, die hatten eh keinen Bock,
dass wir in der Schule feiern.
215
00:13:10,400 --> 00:13:11,480
Mies.
216
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Ja, fucked up.
217
00:13:14,240 --> 00:13:18,760
Aber holst du dir trotzdem 'ne Karte?
Yara will irgendwas klären.
218
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Ich sag nachher Bescheid.
219
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Bis dann!
- See you!
220
00:13:23,520 --> 00:13:26,160
Okay, dann ... bis morgen.
- Bis morgen!
221
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
Ihr habt die Tanz-AG
ganz knapp verpasst.
222
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
Nein!
223
00:13:37,000 --> 00:13:38,240
Nein!
224
00:13:39,000 --> 00:13:41,560
Ich muss grad auch nicht
mit Zoe tanzen.
225
00:13:45,400 --> 00:13:49,120
Wir gehen bisschen Kicken,
hast du Bock mitzukommen?
226
00:13:49,600 --> 00:13:52,120
Ah ... ich hab keine Zeit, sorry.
227
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
Alles gut.
228
00:13:53,480 --> 00:13:56,760
Am Wochenende gehen wir bestimmt
noch mal, falls du Bock hast.
229
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Ich will mich am Wochenende
einfach nur vergraben.
230
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
Richtiges Highlife.
231
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
Bewegen hilft beim Frustabbauen.
232
00:14:02,840 --> 00:14:04,200
Was meinst du?
233
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Alles okay bei dir?
234
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
(Seufzen)
235
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
Honestly?
236
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Absolut nicht.
237
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
Lass uns doch irgendwas machen,
worauf hast du Bock?
238
00:14:26,960 --> 00:14:28,200
Okay ...
239
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
dann ...
240
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
dann lass rausfahren aus der Stadt.
241
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
Machen wir.
242
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Und Josh kommt auch mit.
243
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
Wir drei und die Natur,
klingt eigentlich auch nice.
244
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Ich besorg das Auto.
245
00:14:45,320 --> 00:14:48,480
Das wird unser
Beziehungs-Selbsthilfetrip.
246
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
(Dynamische Musik, Lachen)
247
00:14:50,680 --> 00:14:51,840
Ja, Mann.
248
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Du liest zu viele Ratgeber.
(Lachen)
249
00:14:54,440 --> 00:14:55,800
Ja, vielleicht.
250
00:14:56,120 --> 00:14:58,880
(Dynamische Musik)
251
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
Ich konnte irgendwie nicht ...
ähm ...
252
00:15:04,280 --> 00:15:07,080
ich konnte irgendwie
nicht so letztens formulieren,
253
00:15:07,200 --> 00:15:09,480
was ich dir irgendwie sagen will,
aber ...
254
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
deswegen tut's mir voll leid und ...
255
00:15:12,320 --> 00:15:15,160
das wollt ich dir
nur sagen und ...
256
00:15:16,520 --> 00:15:19,680
Dass ich's mir auch selber
nicht abkaufe, ey.
257
00:15:22,760 --> 00:15:26,120
Ich wollt dir nur sagen,
dass es mir voll ...
258
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
leid tut.
259
00:15:32,320 --> 00:15:33,760
(Straßenlärm)
260
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
(Handy vibriert.)
261
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
(Handy vibriert.)
262
00:15:49,240 --> 00:15:50,480
(Handy vibriert.)
263
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
(Rhythmisches Klopfen)
264
00:16:32,720 --> 00:16:33,920
Hi!
265
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
Willst du hier einziehen?
266
00:16:38,600 --> 00:16:41,760
Ich dachte, ich muss mir
irgendwas Tolles einfallen lassen,
267
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
um dich zu überzeugen, aber ...
268
00:16:43,720 --> 00:16:44,800
mir fiel nichts ein
269
00:16:44,920 --> 00:16:47,640
und meine Sprachnachrichten
waren auch alle scheiße.
270
00:16:47,760 --> 00:16:51,040
Deshalb kam nichts mehr von mir.
- Und deswegen die Tasche?
271
00:16:51,160 --> 00:16:52,440
Äh ...
272
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
Ach so, nee ...
273
00:16:54,440 --> 00:16:57,200
ich bin gleich mit Josh und Finn weg.
274
00:16:57,760 --> 00:17:00,840
Aber das hat grad
gar nichts damit zu tun.
275
00:17:01,360 --> 00:17:04,760
Ich war so unehrlich zu dir
und unzuverlässig.
276
00:17:05,200 --> 00:17:07,520
Und ich hab dich hängen lassen.
277
00:17:08,440 --> 00:17:12,840
Ich wusst einfach in letzter Zeit
nicht, was ich will und ...
278
00:17:16,000 --> 00:17:18,680
ich will kein schlechter Freund sein.
279
00:17:19,119 --> 00:17:20,759
(Seufzen)
280
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
(Gefühlvolle Musik)
281
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
(Seufzen)
282
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
# Say it's not enough
283
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
# to be in love.
284
00:17:42,920 --> 00:17:46,720
# You need to prove it somehow.
285
00:17:48,680 --> 00:17:51,600
# It's not dollar signs
286
00:17:52,080 --> 00:17:54,400
# or pick-up lines.
287
00:17:55,240 --> 00:17:59,080
# Or anything
that you could kiss away now.
288
00:18:00,600 --> 00:18:06,680
# That sinking feeling that you get
when you say something you'll regret.
289
00:18:06,920 --> 00:18:09,640
# 'Cause you were jealous
of some stranger
290
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
# that she met when you were gone.
291
00:18:13,040 --> 00:18:15,880
# You feel insane
292
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
# 'cause love is ...
293
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
(Handy vibriert.)
294
00:18:19,280 --> 00:18:20,360
# pain.
295
00:18:20,480 --> 00:18:22,440
Willst du nicht rangehen?
296
00:18:22,720 --> 00:18:24,040
Ähm ...
297
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
ich muss los.
- Klar.
298
00:18:28,080 --> 00:18:31,840
# Say it's not okay
(Kichern)
299
00:18:32,120 --> 00:18:33,960
# to feel that way.
300
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
Ähm ...
301
00:18:35,400 --> 00:18:39,600
# It's real,
you may not make her happy.
302
00:18:40,560 --> 00:18:43,760
# So what's wrong with me
303
00:18:43,880 --> 00:18:46,320
# if honestly
304
00:18:46,960 --> 00:18:51,160
# I wanna be
the only way she can be.
305
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
Hey!
- Da ist er ja!
306
00:18:54,880 --> 00:18:56,480
Na endlich!
Wir warten.
307
00:18:56,840 --> 00:18:58,040
Sorry!
308
00:18:58,720 --> 00:19:02,520
Ich fühl mich schon ganz aufgeregt,
das erste Mal draußen ohne Aufsicht.
309
00:19:02,680 --> 00:19:03,840
Sei leise!
310
00:19:03,960 --> 00:19:07,760
# You tried your best, but then
she criеd and you're to blame.
311
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
# And love is ...
312
00:19:11,200 --> 00:19:12,360
# pain.
313
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
(Gefühlvolle Musik)
20299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof