Original subtitles

(Dynamische Musik)

# I guess they just don't know how much you mean to me.

(Sie summt.)

(Musik: "Rough 7" von JPEGMAFIA)

(Fatout:) # What you mean to me.

# You and me are gonna be a bit.

# Know you laughin' away with friends

(Dynamische Musik)

Hey, Ava, irgendwie macht mich das so krass fertig,

dass du null auf meine Nachrichten reagierst.

Hey, Baby,

können wir vielleicht einfach ...

(Rauschen, Straßenlärm)

Du, ich wollt ...

mich entschuldigen für gestern.

Es tut mir mega leid. Meine Eltern nerven mich gerade.

Und Kieu My ...

(Sie seufzt.)

Mein Kopf ist grad einfach richtig voll.

Vielleicht können wir später reden?

Ich würd auch bei dir vorbeikommen.

Und, ja ... (Rauschen)

Hab dich lieb.

Sorry.

Ich beeil mich.

Hast du meine Nachricht nicht abgehört?

(Wasserblubbern)

Welche Nachricht?

(Wasserblubbern)

(Seufzen)

Es tut mir wirklich leid, Fatou, aber ...

du kannst hier nicht mehr arbeiten.

Also du machst das wirklich toll mit den Tieren,

aber es geht halt nicht, dass in deiner Schicht

immer Geld in der Kasse fehlt.

Außerdem kriegt das Mailin auch gut alleine hin.

(Blubbern)

Es ist im Moment für uns alle nicht so leicht.

Finanziell.

So mit Corona.

Aber das ist nicht fair.

Ich mein, du siehst mich halt auch immer nur, wenn ich Fehler mache.

Ja, das tut mir auch leid,

aber du bist einfach so 'ne ... du bist ...

du bist so 'ne Träumerin.

Vielleicht ist ja 'n kreativer Job mehr was für dich?

(Blubbern)

Ich will aber hier arbeiten.

(Wasserblubbern)

Okay, die Kasse krieg ich nicht gut hin,

ich hab ein-, zweimal falsches Wechselgeld rausgegeben,

aber das war nur weil Rushhour war und es war viel los.

(Klimpernde Musik)

Und alles andere kann ich ja.

(Unruhige Musik)

Trotzdem.

Bitte, Karin.

(Unruhige Musik)

(Karin seufzend:) Sorry.

(Musik: "Heaven On Earth" von Kid Cudi)

(Musik: "Heaven On Earth" von Kid Cudi)

Ich hab ihr noch mal geschrieben.

Vielleicht kommt sie ja später noch dazu.

Außerdem kann sie doch eh nicht länger als drei Sekunden

sauer auf dich sein. (Türknarren)

Dein Ernst, Fatou?

Sorry, wegen Freitag ... - Der Hausmeister hat angerufen,

der Sperrmülldienst war an der Schule und niemand war da.

Aber das ist erst um 18 Uhr.

Oh Mann, Fatou, nein, es war heute Morgen um acht.

Ja. Jetzt müssen die noch mal kommen, berechnen das doppelt,

und wer muss das natürlich bezahlen?

Sorry.

Hast du eigentlich noch irgendwas anderes im Kopf als Kieu My?

Ja, ich hab ... es ist richtig Chaos grade, wegen Schule und Aquarius ...

Ich versuch's wirklich nur, allen recht zu machen.

Ist okay, du hast ... du hast es ja nicht böse gemeint.

(schnaufend:) Dein Ernst, Nora?

Meintest du nicht noch gestern, du würdest bei Fatou zwischenchecken,

weil sie Quote: "den Termin sowieso verpeilt"?

Ja, okay, ich war halt genervt.

Sorry.

Aber du weißt, du bist immer zu spät, und ganz ehrlich,

man kann sich bei solchen Sachen nicht auf dich verlassen.

Hä? Du bist selber oft genug zu spät oder hast einfach gar keine Zeit.

Mann, ich bin grad an 'nem echt wichtigen Punkt mit Frau Heinemann.

Jetzt kommt die Scheiße mit Constantin,

der ruft mich ständig abends an. - Du bist auch ständig bei Josh.

Ich stell auch Sachen hinten an. - Leute, ich kann's nicht mehr hören!

Fakt ist doch, dass immer alles an mir hängenbleibt.

Ich regel die Raumscheiße, die Musiksache, Fatou,

auf die du scheißt und lieber mit Ismail abhängst.

Nur wegen Maike. - Bei dir geht immer was anderes vor.

Und Mailin ... - Was, Ava?

Ich hab dir doch angeboten, dass ich's alleine organisiere.

Aber du ignorierst mich ja.

Ja, weil ich keine Kraft habe, mir von dir Rassismus erklären zu lassen

und deine Fragen zu beantworten.

Du hast mir gesagt, ich soll mich informieren.

Und genau das tue ich, ich weiß nicht, was ich richtig machen kann.

Mailin, ich bin deine Freundin, nicht deine Rassismus-Expertin!

Du reißt jedes Thema an dich.

(Rauschen)

Siehst du, und jetzt weinst du.

Mann, das wollt ich doch nicht.

Mann, warum muss ich denn immer die Erwachsene sein?

Ich hab doch auch nicht alle Antworten.

(Seufzen)

Echt keinen Bock mehr auf WG-Mami und Gute-Laune-Ava.

Und fragt jemand von euch, wie's mir geht?

(Traurige Musik)

(Musik: "Courant D'Air" von Lous and the Yakuza)

(Dynamische Popmusik)

(Musik: "Courant D'Air" von Lous and the Yakuza)

(Stimme und Lachen im Hintergrund)

(Rascheln)

(Stimmen von draußen)

(Klopfen)

Ja?

(Die Tür öffnet sich.)

Hey. - Hi.

Hi.

(Stimme im Hintergrund)

Du riechst gut. - Schön, dich zu sehen.

(Kichern)

(Sie atmet scharf ein.)

(Seufzen)

Mh ...

Warst du heute überhaupt schon mal draußen?

Kurz.

Also ... Horrorfilm oder Trash-TV?

Ist denn eigentlich alles okay?

(Stimme und Lachen im Hintergrund)

(Leises Seufzen)

(leise:) Hm ...

(Stimme und Lachen im Hintergrund)

Kannst du mich in den Arm nehmen?

(leise:) Na klar, komm her.

Was ist jetzt eigentlich aus deinem Zeugnis geworden?

Das hat dich Freitag doch echt mitgenommen, oder?

Ich hab mir nämlich gedacht ...

dass wir ...

vielleicht zusammen was für Mathe machen können.

(Reißverschluss)

Ich hab hier 'n paar Unterlagen aus dem letzten Halbjahr mitgebracht.

Und ... im Prinzip will ich dir zeigen, dass du das kannst.

(Rascheln)

Wir machen einfach 'nen Lernplan, wie ich das immer mache, Kieu-My-Style.

Was?

(Stimmen im Hintergrund)

Na ja ... damit

kriegen wir dich wieder on Track.

Versprochen.

'Nen Lernplan?

Deswegen bist du hergekommen?

(Stöhnen)

Mann, du bist das Einzige, was mich grad von allem ablenkt.

Okay ...

cool.

(Seufzen)

Können wir nicht einfach kuscheln und so?

Und wie soll das weitergehen?

In der Oberstufe?

(Lockere Musik)

Ey, du klingst original wie meine Mom.

Wirklich, könnt ihr mich nicht einfach mal

alle in Ruhe lassen damit?

(Lockere Popmusik)

(Musik: "Bad" von Zilo und Gotts Street Park)

Ja, kann ich.

Meld dich einfach wieder, wenn du dich eingekriegt hast, ja?

# But you're making it hard

# to ignore you.

# I can't have you‚ so I want you.

Wir haben's.

# You've been playing hard to get‚ yeah.

# When I know that I can't have something

# it'll make me want it more.

# 'Cause you've got me thinking all about you.

# Yeah you're bad and you know it.

# Why don't we do a little something?

# And I'd never tell nobody nothing.

# Now that I've seen I gotta touch it.

# Yeah you're bad and you know it.

# What are we doing?

(Mailin:) Hey, Fatou.

Hi.

Heißer Tee?

(Rauschen)

Ich wollt dich nicht so ganz allein lassen.

(Klirren)

(Rauschen)

Ich hab mir extra zehn Reminder oder so gemacht.

Ja.

Wie kann man so dumm sein und 'ne Acht nicht von 18 unterscheiden?

Ach ...

Das passiert doch jedem mal.

Mir passiert's halt jeden Tag.

Meine Eltern denken, ich pack das Abi nicht.

Die wollen mich jetzt im nächsten Halbjahr abmelden.

Was?

Aber ... können die das denn einfach so entscheiden?

Kein Ahnung.

Haben sie auf jeden Fall gestern so gesagt.

(Seufzen) Meine Mama hat schon 20 Termine oder so

bei Ausbildungsstellen gemacht.

Scheiße.

Ja.

(Rauschen)

(Seufzen)

Aber mein Gehirn kriegt's einfach nicht hin.

Irgendwie ist es manchmal wie so 'n Sieb mit 1.000 Löchern

und irgendwie sickert alles durch.

Und verdreht sich und ... keine Ahnung.

Das war letztens bei Aquarius auch so, oder?

Dass du diesen Zahlendreher drin hattest.

(Stöhnen)

Mhm.

Vielleicht ... solltest du das wirklich mal recherchieren.

Weißt du, wie lange das schon so ist?

Keine Ahnung.

(Rauschen)

Ich misch mich grad schon wieder ein, ne?

(Rauschen)

(Seufzen)

So wie bei dieser ...

Rassismus-Sache.

Ich hab einfach das Gefühl ...

Ava findet mich nicht woke genug.

Ich glaub, da geht's einfach nicht um dich.

(Rauschen)

(seufzend:) Ich glaub, wir alle denken einfach,

dass Ava richtig stark ist und alles ab kann.

Aber sie ist halt auch nur 'n Mensch und ...

wir müssen halt auch mal für sie da sein, weißt du.

Das hat sich am Montag richtig scheiße angefühlt.

Wie 'ne Trennung irgendwie.

So 'n ...

Friendship Breakup.

Mhm.

(Beklemmende Musik)

(Seufzen)

Aber wir sind doch die Cashqueens.

(Beklemmende Musik: "2021" von Lauv)

# 2021.

# We can have some fun, maybe we could run.

# I could be the one, baby, you're the one.

# It's time to go hard for your loving.

# Baby, I love you, I don't want no one else but you.

# Oh, 2021.

(Gedämpfte Musik)

(Gedämpfte Stimmen)

(Gedämpfte Partymusik)

(Gedämpfte Stimmen)

(Türklingel)

(Gedämpftes Stimmengewirr)

Fatou, voll schön, dass du da bist.

Welcome to our Crib.

Ich war hier schon mal.

(Partymusik, Stimmengewirr)

Ja, die kannst du mir geben.

(Dröhnende Partymusik)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Schön.

(Lachen)

Ich mach dir 'ne Mischung.

Ah, ich will ...

(Stimmengewirr)

Hey, Fatou, voll cool, dass du auch jetzt mal mit uns feierst.

Hey.

Äh ja ... cooles Outfit.

Sieht gemütlich aus. (Leises Lachen)

Danke. - (Zoe:) Willst du was trinken?

Worauf hast du Lust?

'Ne Mate oder irgend was anderes?

Ähm ... 'n Bier?

Bier ...

das holen wir dir aus der Küche.

(Partymusik)

Danke.

(Kieu My:) Äh, Constantin, trink lieber Wasser.

Chill mal, alles gut, ich pass heut schon auf mich auf.

(Kieu My:) Ja, alles gut. Ja.

Aber trink einfach ein bisschen Wasser, ja?

Mhm.

Oh, hey. - Na?

Na, hast du Spaß?

(Partymusik)

Äh ...

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Ich wollt fragen wegen Dienstag.

Ist da alles okay zwischen uns? Ich hatte das Gefühl,

dass da ... - Nee, alles gut.

Aber können wir wann anders reden? Ich hab grad keinen Bock darauf.

(Seufzen)

Klar.

(Partymusik)

Äh, sorry, ist grad nicht so mein Vibe ...

Aber vielleicht später oder so.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Kieu My:) Alles gut?

(Bewegte Musik)

(Musik: "FEEL SOMETHING DIFFERENT" von Bea Miller, Aminé)

# Feel like a person again.

# I just wanna feel somethin', I just wanna feel.

# I just wanna feel somethin', I just wanna feel.

# Somethin' really real, so that I can really

# feel like a person again.

# I just took a pill, so that I could really feel.

(Kichern im Hintergrund)

# Lights be gettin' blindin' like the diamonds in my grills.

# All my opps know drinks ain't the only thing we gon' spill.

Hey, Dreamgirl.

(leise:) Danke.

(Dynamische Musik)

(Sie hustet.)

Was ist eigentlich mit ihm los?

# I just wanna feel somethin', I just wanna feel.

Keine Ahnung.

Der ist irgendwie stecken geblieben in Constantin-World.

# Feel like a person again.

(Dynamische Musik)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Irgendwie ist es schon absurd, was ich alles für ihn aufgegeben hab.

So all meine alten Friends und die Sache mit Ava.

Was war mit Ava?

(Er schluckt.)

Jetzt denk ich mir halt so ...

wo will ich eigentlich hin? Und ...

Will ich wirklich für immer Plankton sein?

(Rhythmische Partymusik)

Keine Ahnung.

Ich glaub, die stellt sich jeder, oder?

(SMS-Ton)

Ist auch irgendwie voll vorpubertär, nachzudenken, wer ist man eigentlich.

(Rhythmische Musik)

Aber jeder will's doch sein, jeder will SpongeBob sein.

Niemand will irgendwie so Patrick sein.

So 'n Sidekick von ...

(Rhythmische Musik)

Juicy Facts jetzt.

Wer von euch ist Top und wer ist Bottom?

Ich dachte immer, Kieu My wär Top,

aber jetzt, wo sie mit dir zusammen ist,

denk ich mir so ...

(Rhythmische Musik)

Ey, sorry, war das grad zu personal?

(Lachen) Hey, dein Bier.

Ey, wie schön, dass du da bist, Mann, komm mal her.

Ich wollt nur ... ich wollt nur sagen ...

dass das voll korrekt war von dir mit der Schildkröte so.

Und keine Ahnung ...

Du bist manchmal mies lost, aber das hast du gut gemacht.

Alles gut. - Nein, auch das mit dir und Kieu My.

Das ist so 'ne absurde Love Story, das ist wie Hufflepuff und Slytherin.

Ey, Consti, lass mal gut sein jetzt.

(Unruhige Musik)

Ich freu mich wirklich für euch.

(Unruhige Musik)

(Musik: "Apricots" von Bicep)

(Unruhige Musik)

(Musik: "Apricots" von Bicep)

(Kieu My:) Fatou!

(Unruhige Musik)

Ja, was soll denn das jetzt?

(Sirene im Hintergrund)

(Seufzen)

Kieu My, ich weiß überhaupt nicht mehr, wer du bist.

Ich kenn dich nicht mehr.

Ich hab wirklich keine Kraft mehr für deine Scheißmobber-Clique

und deine Spielchen und dein unechtes Lächeln, ich hab keine Lust mehr.

Du hast keine Ahnung, was bei uns abgeht, okay.

Ja, Mann, Constantin ist manchmal echt 'n Arschloch.

Aber ihm gehts echt scheiße im Moment.

(Sirene im Hintergrund)

Und wir sind 'ne Familie.

Ich wollt dir das alles erklären, aber du hörst mir ja nie zu.

Deswegen suchst du dir 'ne Neue? (Hundebellen)

Ich hab den Chat mit Maya gesehen.

Du guckst mein Handy durch.

Mann, nein!

Es lag da.

Aber es geht darum, dass ich dich echt gebraucht hab

und du bist einfach weggelaufen.

Fatou, du machst dir das echt fucking einfach, ne?

Ich bin nicht nur deine Scheißablenkung.

Ich bin ein richtiger Mensch und das ist halt kompliziert und messy.

Ich versuch, zum ersten Mal aufzumachen.

Du lässt mich einfach stehen. - Ja jetzt!

Kieu My, jetzt versuchst du, aufzumachen.

Jetzt willst du reden, dich öffnen,

weißt du, wie lang ich dir hinterhergerannt bin?

Merkst du nicht, ne?

(Schniefen) Das Einzige, was ich gemerkt hab,

dass Probleme sich nicht lösen lassen, wenn man nicht darüber redet.

So funktioniert das nicht, nicht in meiner Welt.

Ich leb aber nicht in deiner Welt, Kieu My.

(Ruhige Klaviermusik)

(leise:) Okay.

Wirklich ...

du bist offensichtlich

Lichtjahre von mir entfernt, Fatou Jallow.

(Traurige Musik)

(Musik: "When The Party's Over" von James Blake)

(Schluchzen)

# I've learned to lose you,

# can't afford to.

(Weinen)

# Tore my shirt

# to stop you bleedin'.

(Schniefen)

# But nothin' ever

# stops you leavin'.

(leise:) Scheiße.

Fuck.

# Quiet when I'm coming home

# and I'm on my own.

(Stöhnen)

(Traurige Klaviermusik)

# Well I could lie, say I like it like that, like it like that.

# Well I could lie, say I like it like that, like it like that.