All language subtitles for [German] Kein kitschiger Scheiß - DRUCK Mailin - Folge 1 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,680 --> 00:00:02,000 (Rauschen) 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,760 (Treibende Musik) 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,080 # Oh, make me over. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,600 # I'm all I wanna be. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,640 # A walking fire. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,840 # You can't get rid of me. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,240 # Hey, so glad you could make it. 8 00:00:21,920 --> 00:00:24,320 # Yeah, now you really made it. 9 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 # Hey, so glad you could make it now. 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,200 (Die Musik wird gedämpft.) 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,160 Hey! - Tach! Hier. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,200 Danke euch. - Kein Ding. 13 00:00:39,440 --> 00:00:41,760 Und hast du heut Abend schon was vor? 14 00:00:41,880 --> 00:00:44,120 Jap, ich treff mich mit meinen Mädels. 15 00:00:44,280 --> 00:00:46,160 # You better watch out. 16 00:00:46,560 --> 00:00:48,000 (Rockige Musik) 17 00:00:48,240 --> 00:00:50,080 # What you wish for. 18 00:00:51,040 --> 00:00:52,960 # Better be worth it. 19 00:00:54,640 --> 00:00:55,680 (Klingeln) 20 00:00:55,800 --> 00:00:58,040 Mailin! - Hey, ihr seid ja schon da. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,320 Yes! 22 00:00:59,880 --> 00:01:01,160 Na? 23 00:01:01,800 --> 00:01:04,960 Was hast du denn da alles? - Heut gab's richtig guten Stuff. 24 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 (Klingeln) Hallo! 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Hey! - Wie geht's? 26 00:01:07,320 --> 00:01:08,560 Gut. Hey! - na? 27 00:01:10,400 --> 00:01:13,720 Äh, Jules, ich hab noch die Plakate für den Fahrradkorso hier. 28 00:01:13,840 --> 00:01:15,280 Danke schön! - Gerne. 29 00:01:15,400 --> 00:01:16,680 Ja, danke. - Danke. 30 00:01:17,000 --> 00:01:18,560 (Ruhige Musik im Hintergrund) 31 00:01:18,680 --> 00:01:21,400 Oah, echt krass, dass das sonst weggeschmissen wird. 32 00:01:21,520 --> 00:01:24,120 Ja, ich bin froh, dass ich's hierhin bringen kann 33 00:01:24,240 --> 00:01:26,480 und dass Leute es bekommen, die's brauchen. 34 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 Wär schade drum sonst. - Voll gut, dass ihr das macht. 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,680 Wollt ihr noch 'nen Kaffee haben? - Ja! 36 00:01:31,800 --> 00:01:34,200 Für Helfer:innen gibt's den bei uns aufs Haus. 37 00:01:34,320 --> 00:01:35,320 Bitte! Danke. - Ja. 38 00:01:35,440 --> 00:01:37,040 Mit bisschen Milch, okay? - Ja. 39 00:01:37,160 --> 00:01:38,840 Hast du gehört? - Für mich auch! 40 00:01:38,960 --> 00:01:41,160 (Klingeln) Oh, hey! Du bist doch gekommen. 41 00:01:41,280 --> 00:01:43,280 Hi. Ja, ich konnte nicht mehr lernen. 42 00:01:43,400 --> 00:01:45,280 Irgendwann muss man 'ne Pause machen 43 00:01:45,400 --> 00:01:47,600 mit dem Abistress, sonst geht's nicht. 44 00:01:47,720 --> 00:01:50,920 Ich sag dir ... ich lese und versteh den Inhalt nicht mehr. 45 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 Da geht nichts mehr in meinen Kopf rein. 46 00:01:53,240 --> 00:01:55,760 (Seufzen) Das ist echt viel grade. 47 00:01:56,360 --> 00:01:58,560 Aber hey, Leute, bevor wir uns versehen, 48 00:01:58,680 --> 00:02:00,320 ist es bestimmt wieder vorbei. 49 00:02:00,440 --> 00:02:03,000 Safe. - Aber Stressbewältigung ist Key. 50 00:02:03,120 --> 00:02:05,440 Oh ja, voll, absolut! 51 00:02:05,880 --> 00:02:08,160 Sex hilft auch voll zum Stressabbau. 52 00:02:08,280 --> 00:02:09,800 Mhm. - Kieu My ist gut. 53 00:02:10,000 --> 00:02:12,440 Safe. Das kann ich nur bestätigen. 54 00:02:12,720 --> 00:02:14,280 (Ruhige Musik im Hintergrund) 55 00:02:14,400 --> 00:02:17,320 Also Sex im Allgemeinen. Nicht unbedingt mit Kieu My. 56 00:02:17,440 --> 00:02:20,040 Wobei das bestimmt auch sehr gut ist. (Lachen) 57 00:02:20,200 --> 00:02:21,800 Well, you know me ... 58 00:02:21,920 --> 00:02:23,600 I'm all about self pleasure. 59 00:02:23,720 --> 00:02:24,800 Oh ... 60 00:02:24,920 --> 00:02:27,000 Ich hab letztens einen Artikel gelesen, 61 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 der wissenschaftlich bewiesen hat, dass Masturbation 62 00:02:29,960 --> 00:02:32,920 auf jeden Fall sehr gut sein soll zur Stressbewältigung. 63 00:02:33,040 --> 00:02:36,320 Mhm. - Ich hab letztens 'ne sweete Pornoseite entdeckt. 64 00:02:36,480 --> 00:02:38,320 Eine sweete Pornoseite? 65 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Ja, so female friendly halt. 66 00:02:40,360 --> 00:02:41,680 Hey, Leute! - Hi! 67 00:02:41,880 --> 00:02:45,320 Na, ihr seid genau pünktlich zu 'ner frischen Lieferung gekommen. 68 00:02:45,440 --> 00:02:46,440 Cool. - Super. 69 00:02:46,560 --> 00:02:48,920 Guckt mal, was ihr gebrauchen könnt. - Danke. 70 00:02:49,040 --> 00:02:50,600 Ich hab euren Kaffee. - Super! 71 00:02:50,720 --> 00:02:51,720 Danke dir. 72 00:02:51,840 --> 00:02:54,840 Ist das Softcore Shit? - Nein, da gibt's alle Kategorien. 73 00:02:54,960 --> 00:02:57,000 So, Leute, die Getränke kommen. - Oh! 74 00:02:57,120 --> 00:02:58,240 Danke! 75 00:02:58,360 --> 00:03:01,640 Ey, die sind so gut, Nora, wirklich. - Danke schön. 76 00:03:02,880 --> 00:03:07,200 Okay, Kaffee und für Fatou ihren Kakao. 77 00:03:07,320 --> 00:03:10,920 Danke! - Ihr habt den besten Kakao hier, ne? 78 00:03:11,720 --> 00:03:12,920 Und ... 79 00:03:13,440 --> 00:03:16,840 sorry, wenn wir dich mit den ganzen Sexthemen gelangweilt haben. 80 00:03:16,960 --> 00:03:18,200 Ach, alles gut. 81 00:03:18,320 --> 00:03:22,160 Ja, ey, ich spiel einfach gern ein cooles Game oder so zur Ablenkung. 82 00:03:22,280 --> 00:03:24,920 Oder, was auch richtig gut ist, ist Tore schießen. 83 00:03:25,040 --> 00:03:28,320 Fußball, ich sag's euch, das schüttet so viele Endorphine aus. 84 00:03:28,440 --> 00:03:30,120 Besser als Orgasmus? - Bestimmt. 85 00:03:30,240 --> 00:03:32,280 Ihr müsst mal mit auf den Platz kommen, 86 00:03:32,400 --> 00:03:35,120 dann üben wir Elfmeterschießen. - Ja, ich bin dabei! 87 00:03:35,240 --> 00:03:37,000 Nein, nein, nein. - Du bist dabei? 88 00:03:37,120 --> 00:03:39,280 Ich bin auch dabei. - Ich kann das nicht. 89 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 Ich muss es erst mal lernen. - Pff ... 90 00:03:41,520 --> 00:03:44,400 Aber essen ist auch gut, können wir uns darauf einigen? 91 00:03:44,520 --> 00:03:45,960 Essen ist immer gut. - Okay. 92 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 So, Leute ... 93 00:03:47,640 --> 00:03:50,440 wir sind auf alles vorbereitet, das Abi kann kommen. 94 00:03:50,560 --> 00:03:52,360 Das Abi kann kommen. - All right! 95 00:03:52,480 --> 00:03:54,600 # Mailin vor, noch ein Tor! 96 00:03:54,720 --> 00:03:56,680 # Sie ist hardcore, 97 00:03:56,800 --> 00:03:58,080 # wie sie Tore schießt. 98 00:03:58,440 --> 00:04:00,080 (Dynamische Rapmusik) 99 00:04:01,520 --> 00:04:03,480 (Dynamische Rapmusik) 100 00:04:05,240 --> 00:04:08,880 (Musik: "Trampoline" von Afrojack und David Guetta) 101 00:04:13,320 --> 00:04:15,240 Oh ... warte! Drop mal dein Schwert. 102 00:04:15,360 --> 00:04:18,200 Drop mal dein Schwert, dann kann ich ihn fertigmachen. 103 00:04:18,320 --> 00:04:19,560 Ja, ja! Oh geil! 104 00:04:19,680 --> 00:04:20,920 Ja, nee, der ist weg. 105 00:04:21,040 --> 00:04:22,080 Der ist weg. 106 00:04:22,200 --> 00:04:25,040 Oh mein Gott, er hat voll viel Kuchen gedroppt grade. 107 00:04:25,160 --> 00:04:26,600 (Handy vibriert.) Ja. 108 00:04:31,320 --> 00:04:32,440 (Rauschen) 109 00:04:32,560 --> 00:04:35,920 "Schatz, kommst du runter, wir wollen doch zusammen essen, ja?" 110 00:04:37,480 --> 00:04:40,840 Jo, Leute, ich muss runter zum Essen, macht's gut, ciao! 111 00:04:41,840 --> 00:04:43,040 (Seufzen) 112 00:05:00,680 --> 00:05:02,520 Willst du so gehen? 113 00:05:04,680 --> 00:05:06,720 Wir haben einen Tisch im Hugo bestellt. 114 00:05:06,840 --> 00:05:08,360 Ich dachte, wir essen hier. 115 00:05:08,520 --> 00:05:10,160 Es ist nichts da. 116 00:05:10,920 --> 00:05:13,000 Und es wird bestimmt nett, okay? 117 00:05:13,680 --> 00:05:14,920 Ja, nett ... 118 00:05:15,360 --> 00:05:17,560 Während wir ewig auf Mini-Portionen warten 119 00:05:17,680 --> 00:05:20,960 und uns währenddessen der Kellner 'nen Vortrag über Wein hält. 120 00:05:21,080 --> 00:05:22,240 Du übertreibst. 121 00:05:23,240 --> 00:05:27,280 Du kannst meinetwegen auch gerne so gehen, sieht doch ganz gut aus. 122 00:05:29,720 --> 00:05:32,640 Also Pesto für Nudeln und Salat wär da. 123 00:05:33,760 --> 00:05:38,280 Thomas geht so gerne ins Hugo und wir haben uns alle lange nicht gesehen. 124 00:05:40,440 --> 00:05:42,760 Ja, das ist ja nicht meine Schuld, ne? 125 00:05:42,880 --> 00:05:44,680 Das ist dein Jetset Highlife. 126 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 (Seufzen) Im Hugo ist alles bio. 127 00:05:53,520 --> 00:05:56,080 Es gibt ganz tolle vegetarische Gerichte 128 00:05:56,200 --> 00:05:59,760 und meinetwegen kannst du dir direkt nachm Hauptgang 'n Taxi nehmen 129 00:05:59,880 --> 00:06:02,640 und nach Hause fahren. - Mann, Mama! 130 00:06:02,880 --> 00:06:06,200 Ich muss 'nen krassen N.c. schaffen, wenn ich Umweltpsychologie 131 00:06:06,320 --> 00:06:08,840 studieren will, und die Klausur ist übermorgen. 132 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 Wir haben doch schon 'nen Tisch bestellt. 133 00:06:11,760 --> 00:06:15,840 Ja, dann geht doch dahin und macht euch 'nen schönen Abend zu zweit. 134 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 (seufzend:) Okay. 135 00:06:18,520 --> 00:06:22,760 Aber morgen frühstücken wir zusammen. - Ja, können wir gerne machen. 136 00:06:27,120 --> 00:06:30,560 Kann ich dir was mitbringen? - Ich hab alles, was ich brauch. 137 00:06:32,040 --> 00:06:35,440 Okay, wollen wir, my ladies? - Ich muss leider lernen. 138 00:06:35,560 --> 00:06:36,920 Mhm. Viel Erfolg. 139 00:06:37,280 --> 00:06:38,560 Wollen wir? 140 00:06:40,760 --> 00:06:42,920 Mach dir 'nen schönen Abend, ja? 141 00:06:43,040 --> 00:06:44,160 Ciao! 142 00:06:50,600 --> 00:06:51,840 (Seufzen) 143 00:06:52,080 --> 00:06:53,360 (Dynamische Musik) 144 00:06:55,000 --> 00:06:57,680 (Musik: "Numb Little Bug" von Emily Beihold) 145 00:07:01,560 --> 00:07:03,520 # I don't feel a single thing. 146 00:07:03,640 --> 00:07:04,680 (Handy vibriert.) 147 00:07:04,840 --> 00:07:07,280 # Have the pills done too much. 148 00:07:07,720 --> 00:07:10,480 # Haven't caught up with my friends in weeks. 149 00:07:10,600 --> 00:07:13,000 # And now we're outta touch. 150 00:07:13,480 --> 00:07:16,280 # Do you ever get a little bit tired of life. 151 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 # Like you're not really happy but you don't wanna die. 152 00:07:19,560 --> 00:07:22,560 # Like you're hanging by a thread but you gotta survive. 153 00:07:22,680 --> 00:07:24,240 # 'Cause you gotta survive. 154 00:07:24,800 --> 00:07:28,360 # Like your body's in the room but you're not really there. 155 00:07:29,040 --> 00:07:31,080 Das war krass, oder? Wie fandest du's? 156 00:07:31,200 --> 00:07:34,480 Keine Ahnung, ich hab auf jeden Fall scheißeviel geschrieben. 157 00:07:34,600 --> 00:07:36,760 Hast du auch das Goethe Gedicht genommen? 158 00:07:36,880 --> 00:07:37,880 Ja. - Hey! 159 00:07:38,000 --> 00:07:41,280 Hey. - Da war doch 'ne Alliteration über Frauen. 160 00:07:41,400 --> 00:07:44,640 Oh, das hatt ich auch. - Habt ihr alle das Gedicht genommen? 161 00:07:44,760 --> 00:07:45,760 Ja. 162 00:07:46,200 --> 00:07:49,800 Also ich auch, aber ich hab mich mehr auf diese miesen rückständigen 163 00:07:49,920 --> 00:07:53,640 Metaphern und Synonyme konzentriert und dieses Frau-gleich-Blume-Bild, 164 00:07:53,760 --> 00:07:56,720 das auch in diesem dummen Deflorationsmythos drinsteckt. 165 00:07:56,840 --> 00:07:59,640 Das hat richtig krass 'ne Vergewaltigung verharmlost. 166 00:07:59,760 --> 00:08:02,800 Dass man so was überhaupt noch lesen und diskutieren muss, 167 00:08:02,920 --> 00:08:04,720 hab ich als Grundfrage gestellt. 168 00:08:05,080 --> 00:08:07,600 Also ich hab die Metapher anders interpretiert. 169 00:08:07,720 --> 00:08:09,560 Hä, aber das war doch eindeutig? 170 00:08:09,680 --> 00:08:12,200 So was kann man doch nicht unkommentiert lassen. 171 00:08:12,320 --> 00:08:15,520 Interpretation heißt doch auch inhaltliche Auseinandersetzung 172 00:08:15,640 --> 00:08:16,840 im Gesamtkontext. 173 00:08:16,960 --> 00:08:18,880 Ich fand auch irgendwie ... also ... 174 00:08:19,000 --> 00:08:22,480 Warum ist der Knabe ein Knabe, aber das Mädchen eine Blume? 175 00:08:22,600 --> 00:08:25,520 Genau, die irgendwo rumsteht, bis sie gepflückt wird, 176 00:08:25,640 --> 00:08:26,640 und dann eingeht. 177 00:08:26,760 --> 00:08:29,600 (Isi:) Das hab ich auch angemerkt, aber to be honest, 178 00:08:29,720 --> 00:08:31,880 ich hab dann über Reimschema geschrieben. 179 00:08:32,000 --> 00:08:33,120 Same. 180 00:08:33,240 --> 00:08:35,920 Es fehlte auch einfach 'ne Triggerwarnung. 181 00:08:36,280 --> 00:08:38,480 Triggerwarnung ... 182 00:08:38,760 --> 00:08:41,320 ich muss jetzt gehen. Tschüssi! 183 00:08:41,440 --> 00:08:42,720 Mach's gut. - Bis morgen. 184 00:08:42,840 --> 00:08:45,840 Ja, wollen wir noch anstoßen auf die geschaffte Klausur? 185 00:08:46,000 --> 00:08:48,520 Nee, Fatou und ich treffen uns mit ihrer Mutter. 186 00:08:48,640 --> 00:08:50,520 Sorry. - Ich hab 'n Date mit Sascha. 187 00:08:50,640 --> 00:08:52,120 Doppelsorry. 188 00:08:53,320 --> 00:08:55,920 Ich wollt mich vielleicht mit meiner Omi treffen. 189 00:08:56,040 --> 00:08:58,400 Wir haben uns voll lange nicht mehr gesehen. 190 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 Okay. - Ciao! 191 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 (Unruhige Musik) 192 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 Ciao! 193 00:09:03,080 --> 00:09:04,480 (Treibende Musik) 194 00:09:05,040 --> 00:09:08,560 (Musik: "Bussin" von Lil Baby und Nicki Minaj) 195 00:09:09,560 --> 00:09:12,840 Ey, Mailin, hilf mal, wir sind einer weniger. 196 00:09:15,120 --> 00:09:16,560 (Treibende Musik) 197 00:09:18,000 --> 00:09:19,680 Mailin ist bei uns. 198 00:09:23,160 --> 00:09:26,520 (Musik: "Bussin" von Lil Baby und Nicki Minaj) 199 00:09:26,760 --> 00:09:28,520 (Zwischenrufe) 200 00:09:28,720 --> 00:09:29,840 Ja! 201 00:09:30,680 --> 00:09:32,280 (Treibende Musik) 202 00:09:36,440 --> 00:09:39,160 Mann, Leute, das ist sauunfair, die ist viel zu gut. 203 00:09:39,280 --> 00:09:40,680 Heul nicht, Bernd. 204 00:09:43,120 --> 00:09:44,720 (Treibende Musik) 205 00:09:45,000 --> 00:09:46,360 Ja, ja! 206 00:09:46,760 --> 00:09:50,080 (Musik: "Bussin" von Lil Baby und Nicki Minaj) 207 00:09:53,400 --> 00:09:54,800 Warum ist hier keiner? 208 00:09:54,920 --> 00:09:56,000 Hey! 209 00:09:56,120 --> 00:09:57,280 Guck mal! 210 00:09:57,680 --> 00:09:59,000 (Treibende Musik) 211 00:10:03,880 --> 00:10:05,080 (Schrei) 212 00:10:05,400 --> 00:10:07,040 (Stöhnen, Rauschen) 213 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 (Stöhnen) 214 00:10:10,160 --> 00:10:11,520 (Hörbares Atmen) 215 00:10:11,960 --> 00:10:13,640 Geht's? - Ja. 216 00:10:14,240 --> 00:10:15,920 Komm! (Lautes Atmen) 217 00:10:16,040 --> 00:10:17,120 (Stöhnen) 218 00:10:17,240 --> 00:10:19,560 Ah, Scheiße, mein Fuß. - Brauchst du Hilfe? 219 00:10:19,680 --> 00:10:21,880 Komm! (Stöhnen) 220 00:10:22,000 --> 00:10:23,240 Langsam! 221 00:10:23,440 --> 00:10:24,600 Okay. 222 00:10:24,960 --> 00:10:27,920 (Ruhige, atmosphärische Gitarrenmusik) 223 00:10:29,680 --> 00:10:30,960 (Stöhnen) 224 00:10:33,160 --> 00:10:35,080 Sorry, ich ... 225 00:10:36,080 --> 00:10:37,120 (Ruhige Musik) 226 00:10:37,240 --> 00:10:39,480 # Chatter my thoughts, a story untold. 227 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 (gedämpft:) Alles klar bei dir? 228 00:10:41,520 --> 00:10:43,400 (Musik: "Story Untold" von Novaa) 229 00:10:43,520 --> 00:10:46,400 # How should I know what could unfold? 230 00:10:49,520 --> 00:10:52,840 # You could be mine, I could be yours. 231 00:10:54,560 --> 00:10:55,880 (Stöhnen) 232 00:11:00,000 --> 00:11:02,440 Das klingt ja wie Weltuntergang. 233 00:11:08,680 --> 00:11:09,840 (Fröhlichere Musik) 234 00:11:10,080 --> 00:11:12,440 Ach ja, Wochenende! 235 00:11:12,880 --> 00:11:14,240 (Stöhnen) 236 00:11:16,160 --> 00:11:19,320 Mann, wir können doch nicht für immer und ewig lernen! 237 00:11:19,440 --> 00:11:21,120 Also echt ... 238 00:11:21,400 --> 00:11:23,080 Was machen denn die anderen? 239 00:11:23,520 --> 00:11:24,760 Kein Plan. 240 00:11:26,040 --> 00:11:28,000 Soll ich mal fragen? - Ja. 241 00:11:28,480 --> 00:11:30,080 (Lockere Musik) 242 00:11:59,520 --> 00:12:00,800 Äh ... 243 00:12:00,920 --> 00:12:02,440 'ne Party bei Finn. 244 00:12:03,160 --> 00:12:04,760 Ja! 245 00:12:06,760 --> 00:12:08,840 Genau das haben wir doch gebraucht. 246 00:12:08,960 --> 00:12:10,320 Aber die ist heute schon. 247 00:12:10,440 --> 00:12:13,360 Ja, und, wir müssen auch mal Pause machen vom Lernen. 248 00:12:14,520 --> 00:12:17,520 Aber mein Fuß tut noch weh und ich weiß überhaupt nicht, 249 00:12:17,640 --> 00:12:19,480 ob wir wirklich eingeladen sind. 250 00:12:19,600 --> 00:12:20,720 Zeig mal. 251 00:12:23,440 --> 00:12:25,960 Du verstehst dich doch ganz gut mit Finn, oder? 252 00:12:26,080 --> 00:12:28,200 Na ja, so würd ich's jetzt nicht sagen. 253 00:12:28,320 --> 00:12:30,480 Wir reden ab und zu mal miteinander. 254 00:12:30,840 --> 00:12:33,080 Ja, mein ich doch. (Seufzen) 255 00:12:34,080 --> 00:12:35,720 (Lockere Musik) 256 00:12:36,000 --> 00:12:37,280 Okay, aber ... 257 00:12:38,640 --> 00:12:41,120 wieso hat er uns dann nicht direkt eingeladen? 258 00:12:41,240 --> 00:12:44,160 Also er hat's genug Leuten gesagt, die wir kenne, 259 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 und die haben's uns gesagt. 260 00:12:47,280 --> 00:12:48,440 Hm ... 261 00:12:49,440 --> 00:12:50,840 (Seufzen) 262 00:12:51,160 --> 00:12:54,280 Aber ich hab auch gar nichts zum Anziehen. 263 00:12:54,640 --> 00:12:56,360 (Seufzen) Okay ... 264 00:12:59,720 --> 00:13:01,000 Ja. 265 00:13:02,560 --> 00:13:04,080 (Lockere Musik) 266 00:13:04,360 --> 00:13:05,920 Das ist süß. 267 00:13:06,440 --> 00:13:07,720 (Seufzen) Süß? 268 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 Mhm. - Na, toll. 269 00:13:10,280 --> 00:13:12,920 Also ich schreib den anderen jetzt auf jeden Fall, 270 00:13:13,040 --> 00:13:15,400 dass wir sie an der Bushaltestelle treffen. 271 00:13:17,520 --> 00:13:18,720 (Seufzen) 272 00:13:18,840 --> 00:13:22,320 Okay, aber dann lass mal schnell zum Supermarkt paar Bier holen. 273 00:13:22,440 --> 00:13:25,320 Wir sollten irgendwas mitbringen. - Auf jeden Fall. 274 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Aber ich bin grad bisschen broke, 275 00:13:28,040 --> 00:13:31,920 also falls deine Mom was entbehren könnte ... 276 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 Ja, safe, aber ... 277 00:13:34,640 --> 00:13:37,000 das ist halt alles immer so Weinkeller-mäßig, 278 00:13:37,120 --> 00:13:38,240 nicht so cool, oder? 279 00:13:38,360 --> 00:13:41,600 Also ich find Weinkeller-mäßig richtig cool. 280 00:13:43,040 --> 00:13:44,320 Wirklich? - Mhm. 281 00:13:44,440 --> 00:13:45,760 Kriegt man keinen Kater. 282 00:13:48,640 --> 00:13:49,840 Oh lala! 283 00:13:49,960 --> 00:13:51,200 (Treibende Musik) 284 00:13:51,360 --> 00:13:52,760 (Treibende Musik) 285 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 (Gesprächsfetzen) 286 00:13:59,320 --> 00:14:03,160 (Treibende Partymusik: "Seize The Power" von Yonaka) 287 00:14:11,640 --> 00:14:12,760 (Gedämpfte Stimmen) 288 00:14:12,880 --> 00:14:14,360 Hi! 289 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 Hi! 290 00:14:20,280 --> 00:14:21,520 Hey! - Hi! 291 00:14:22,920 --> 00:14:24,280 (Partymusik) 292 00:14:27,800 --> 00:14:30,360 Woher kennst du Finn? - Wir gehen zusammen boxen. 293 00:14:30,480 --> 00:14:32,640 Wir sind im gleichen Boxclub. - Nice. 294 00:14:33,040 --> 00:14:35,120 (Stimmen im Hintergrund) 295 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Es geht, Abistress und so. 296 00:14:37,600 --> 00:14:38,840 Ja, versteht ich. 297 00:14:39,000 --> 00:14:41,600 Trainierst du? - Aber das ist voll richtig. Safe. 298 00:14:41,720 --> 00:14:44,400 Na dann, Rocky, zeig mal, was du kannst. 299 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Nicht jetzt. 300 00:14:47,440 --> 00:14:49,240 (Partymusik) 301 00:14:51,000 --> 00:14:53,760 Also ich konzentrier mich grad eher auf Schachboxen. 302 00:14:53,880 --> 00:14:57,280 Das ist nicht so einseitig, da wird Körper und Geist gefragt. 303 00:14:57,400 --> 00:14:59,920 Ey, Kieu My, ich mach unseren Track an. 304 00:15:00,520 --> 00:15:01,720 (Gesprächsfetzen) 305 00:15:02,960 --> 00:15:04,440 (Dynamische Musik) 306 00:15:04,920 --> 00:15:07,040 Wollen wir tanzen? - Let's go. 307 00:15:09,840 --> 00:15:14,240 (Musik: "Santo" von Christina Aguilera und Ozuna) 308 00:15:16,760 --> 00:15:18,240 (Jubel) 309 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 (Dynamische Partymusik) 310 00:15:21,920 --> 00:15:22,920 (Jubel) 311 00:15:23,040 --> 00:15:25,000 Willst du 'n Bier? 312 00:15:25,280 --> 00:15:26,480 Oh ja. - Ist noch kalt. 313 00:15:26,600 --> 00:15:27,760 Gerne. 314 00:15:27,880 --> 00:15:29,240 Bitte schön. - Danke. 315 00:15:29,480 --> 00:15:31,280 Sag mal, wo ist die Küche? 316 00:15:31,400 --> 00:15:33,760 Äh, ich glaub, da hinten irgendwo. 317 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 (Dynamische Partymusik) 318 00:15:41,000 --> 00:15:42,680 (Jubel) 319 00:15:57,680 --> 00:16:00,600 Hey! Wir haben uns noch gar nicht richtig Hallo gesagt. 320 00:16:00,720 --> 00:16:03,240 Was? - Ich wollte Hallo sagen. 321 00:16:03,880 --> 00:16:05,600 Ach so, ja , klar. 322 00:16:06,040 --> 00:16:07,520 Hallo. 323 00:16:08,240 --> 00:16:09,960 (Dynamische Partymusik) 324 00:16:22,360 --> 00:16:24,600 Hast du was zu trinken? - Tolle Party! 325 00:16:25,440 --> 00:16:26,840 (Unbeholfenes Lachen) 326 00:16:26,960 --> 00:16:28,160 Nice. 327 00:16:35,640 --> 00:16:37,400 (Dynamische Partymusik) 328 00:16:40,680 --> 00:16:43,160 Ähm, weißt du, wo Nora und Josh hin sind? 329 00:16:43,840 --> 00:16:46,400 Äh, ja, die gehen Pizza holen für alle. 330 00:16:46,680 --> 00:16:49,000 Ah, nice, ich hab auch Hunger. 331 00:16:49,720 --> 00:16:52,480 Obwohl ich eigentlich vorhin erst was gegessen hab. 332 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Ey, geht mir genauso, seit dem Abistress, ich könnt permanent essen. 333 00:16:56,320 --> 00:16:57,600 Puh! 334 00:16:59,120 --> 00:17:02,000 Bestes Mittel gegen Stress. - Du sagst es. 335 00:17:05,960 --> 00:17:07,360 (Jubel) 336 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 (Dynamische Partymusik) 337 00:17:14,200 --> 00:17:15,480 (Treibende Partymusik) 338 00:17:15,599 --> 00:17:16,999 # I'm a bitch, I'm a boss. 339 00:17:17,119 --> 00:17:19,679 # I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss. 340 00:17:19,800 --> 00:17:21,520 (Jubel) (Hintergrund:) Ich hab's! 341 00:17:21,640 --> 00:17:23,160 Fuck, marry, kill! - Oh yes! 342 00:17:23,280 --> 00:17:24,760 Du fängst an. 343 00:17:25,000 --> 00:17:28,520 Wir haben Zendaya, du selbst ... 344 00:17:29,360 --> 00:17:30,800 und ... 345 00:17:31,080 --> 00:17:34,800 diese Lehrerin, diese neue, die noch schlimmer ist als die Krausnig. 346 00:17:34,920 --> 00:17:36,360 Frau Barsch. - Der Barsch! 347 00:17:36,480 --> 00:17:38,480 (übertrieben lachend:) Der Barsch! 348 00:17:38,600 --> 00:17:40,320 (Lachen) 349 00:17:40,600 --> 00:17:42,440 Was muss sie jetzt machen? 350 00:17:42,560 --> 00:17:46,280 Sie muss aussuchen, wen sie heiraten, ficken oder killen will. 351 00:17:46,400 --> 00:17:47,680 Ah ... 352 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 (Lachen) 353 00:17:49,960 --> 00:17:53,520 Okay, easy, fuck myself. 354 00:17:54,600 --> 00:17:55,800 Ähm ... 355 00:17:55,920 --> 00:17:57,600 marry Zendaya offensichtlich. 356 00:17:58,200 --> 00:17:59,760 Und kill ... 357 00:18:00,320 --> 00:18:02,760 Barsch. - Kill Frau Barsch. 358 00:18:03,080 --> 00:18:05,840 Ja, diese Scheiß-Goethes-Anbeterin! 359 00:18:06,240 --> 00:18:09,200 (Unverständlich) Ja, oh mein Gott ... 360 00:18:09,480 --> 00:18:12,360 Mh, okay, jetzt bin ich dran. - Mhm. 361 00:18:12,680 --> 00:18:14,080 (Partymusik) 362 00:18:14,640 --> 00:18:16,440 Tom Holland ... 363 00:18:17,120 --> 00:18:18,760 Timothée Chalamet ... - Ja. 364 00:18:18,880 --> 00:18:20,480 Hunter Schafer. - Uh ... 365 00:18:20,600 --> 00:18:22,880 Ich könnt mich nicht entscheiden. - Äh ... 366 00:18:23,000 --> 00:18:25,040 Einfach. Fuck niemanden. 367 00:18:25,160 --> 00:18:28,240 Und marry, niemals. 368 00:18:28,400 --> 00:18:31,400 Nie in meinem ganzen Leben nicht, Leute, das ist so lame. 369 00:18:31,520 --> 00:18:32,640 Und altmo ... nee. 370 00:18:32,760 --> 00:18:35,680 Auf gar keinen Fall, nein Leute, ich sag euch ... 371 00:18:35,800 --> 00:18:37,400 die Welt ... (Lachen) 372 00:18:37,600 --> 00:18:40,160 braucht nicht mehr so 'nen kitschigen Scheiß. 373 00:18:40,320 --> 00:18:43,720 I feel you, du bist so 'ne geile Frau, Alter. 374 00:18:43,840 --> 00:18:44,960 Ja, oder. 375 00:18:45,080 --> 00:18:47,480 Aber du hast das Spiel falsch verstanden. 376 00:18:47,600 --> 00:18:50,280 Es geht doch darum, wenn du auswählen müsstest. 377 00:18:50,440 --> 00:18:53,000 Du tötest ja auch niemanden in real life, oder? 378 00:18:53,120 --> 00:18:54,880 Hoffentlich. - Ja, aber du schon. 379 00:18:55,000 --> 00:18:56,240 Was? 380 00:18:56,360 --> 00:19:00,160 Na ja, das Schwein da in deiner Hand ist ja auch nur für dich gestorben. 381 00:19:00,280 --> 00:19:01,480 (Uh-Laute) 382 00:19:01,600 --> 00:19:03,720 (lachend:) Okay, wow, du hast gewonnen. 383 00:19:03,840 --> 00:19:06,640 Alles klar, Finn, du Tiermörder. 384 00:19:07,440 --> 00:19:10,280 Ich will aussuchen! - Okay. 385 00:19:10,400 --> 00:19:12,840 Also Frau Angela Merkel, (Lachen, Prusten) 386 00:19:15,520 --> 00:19:17,240 äh ... moi. 387 00:19:17,360 --> 00:19:19,080 Sorry, Sascha. (Lachen) 388 00:19:21,480 --> 00:19:22,960 Oder Mailin. 389 00:19:24,760 --> 00:19:26,880 Ja, gekillt hast du ja schon. 390 00:19:27,000 --> 00:19:28,520 Also, wen ficken? 391 00:19:30,120 --> 00:19:31,600 (Partymusik) 392 00:19:41,680 --> 00:19:45,280 # I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss. 393 00:19:50,040 --> 00:19:51,880 (Rhythmische Musik) 26131

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.