Original subtitles

(Rauschen)

(Treibende Musik)

# Oh, make me over.

# I'm all I wanna be.

# A walking fire.

# You can't get rid of me.

# Hey, so glad you could make it.

# Yeah, now you really made it.

# Hey, so glad you could make it now.

(Die Musik wird gedämpft.)

Hey! - Tach! Hier.

Danke euch. - Kein Ding.

Und hast du heut Abend schon was vor?

Jap, ich treff mich mit meinen Mädels.

# You better watch out.

(Rockige Musik)

# What you wish for.

# Better be worth it.

(Klingeln)

Mailin! - Hey, ihr seid ja schon da.

Yes!

Na?

Was hast du denn da alles? - Heut gab's richtig guten Stuff.

(Klingeln) Hallo!

Hey! - Wie geht's?

Gut. Hey! - na?

Äh, Jules, ich hab noch die Plakate für den Fahrradkorso hier.

Danke schön! - Gerne.

Ja, danke. - Danke.

(Ruhige Musik im Hintergrund)

Oah, echt krass, dass das sonst weggeschmissen wird.

Ja, ich bin froh, dass ich's hierhin bringen kann

und dass Leute es bekommen, die's brauchen.

Wär schade drum sonst. - Voll gut, dass ihr das macht.

Wollt ihr noch 'nen Kaffee haben? - Ja!

Für Helfer:innen gibt's den bei uns aufs Haus.

Bitte! Danke. - Ja.

Mit bisschen Milch, okay? - Ja.

Hast du gehört? - Für mich auch!

(Klingeln) Oh, hey! Du bist doch gekommen.

Hi. Ja, ich konnte nicht mehr lernen.

Irgendwann muss man 'ne Pause machen

mit dem Abistress, sonst geht's nicht.

Ich sag dir ... ich lese und versteh den Inhalt nicht mehr.

Da geht nichts mehr in meinen Kopf rein.

(Seufzen) Das ist echt viel grade.

Aber hey, Leute, bevor wir uns versehen,

ist es bestimmt wieder vorbei.

Safe. - Aber Stressbewältigung ist Key.

Oh ja, voll, absolut!

Sex hilft auch voll zum Stressabbau.

Mhm. - Kieu My ist gut.

Safe. Das kann ich nur bestätigen.

(Ruhige Musik im Hintergrund)

Also Sex im Allgemeinen. Nicht unbedingt mit Kieu My.

Wobei das bestimmt auch sehr gut ist. (Lachen)

Well, you know me ...

I'm all about self pleasure.

Oh ...

Ich hab letztens einen Artikel gelesen,

der wissenschaftlich bewiesen hat, dass Masturbation

auf jeden Fall sehr gut sein soll zur Stressbewältigung.

Mhm. - Ich hab letztens 'ne sweete Pornoseite entdeckt.

Eine sweete Pornoseite?

Ja, so female friendly halt.

Hey, Leute! - Hi!

Na, ihr seid genau pünktlich zu 'ner frischen Lieferung gekommen.

Cool. - Super.

Guckt mal, was ihr gebrauchen könnt. - Danke.

Ich hab euren Kaffee. - Super!

Danke dir.

Ist das Softcore Shit? - Nein, da gibt's alle Kategorien.

So, Leute, die Getränke kommen. - Oh!

Danke!

Ey, die sind so gut, Nora, wirklich. - Danke schön.

Okay, Kaffee und für Fatou ihren Kakao.

Danke! - Ihr habt den besten Kakao hier, ne?

Und ...

sorry, wenn wir dich mit den ganzen Sexthemen gelangweilt haben.

Ach, alles gut.

Ja, ey, ich spiel einfach gern ein cooles Game oder so zur Ablenkung.

Oder, was auch richtig gut ist, ist Tore schießen.

Fußball, ich sag's euch, das schüttet so viele Endorphine aus.

Besser als Orgasmus? - Bestimmt.

Ihr müsst mal mit auf den Platz kommen,

dann üben wir Elfmeterschießen. - Ja, ich bin dabei!

Nein, nein, nein. - Du bist dabei?

Ich bin auch dabei. - Ich kann das nicht.

Ich muss es erst mal lernen. - Pff ...

Aber essen ist auch gut, können wir uns darauf einigen?

Essen ist immer gut. - Okay.

So, Leute ...

wir sind auf alles vorbereitet, das Abi kann kommen.

Das Abi kann kommen. - All right!

# Mailin vor, noch ein Tor!

# Sie ist hardcore,

# wie sie Tore schießt.

(Dynamische Rapmusik)

(Dynamische Rapmusik)

(Musik: "Trampoline" von Afrojack und David Guetta)

Oh ... warte! Drop mal dein Schwert.

Drop mal dein Schwert, dann kann ich ihn fertigmachen.

Ja, ja! Oh geil!

Ja, nee, der ist weg.

Der ist weg.

Oh mein Gott, er hat voll viel Kuchen gedroppt grade.

(Handy vibriert.) Ja.

(Rauschen)

"Schatz, kommst du runter, wir wollen doch zusammen essen, ja?"

Jo, Leute, ich muss runter zum Essen, macht's gut, ciao!

(Seufzen)

Willst du so gehen?

Wir haben einen Tisch im Hugo bestellt.

Ich dachte, wir essen hier.

Es ist nichts da.

Und es wird bestimmt nett, okay?

Ja, nett ...

Während wir ewig auf Mini-Portionen warten

und uns währenddessen der Kellner 'nen Vortrag über Wein hält.

Du übertreibst.

Du kannst meinetwegen auch gerne so gehen, sieht doch ganz gut aus.

Also Pesto für Nudeln und Salat wär da.

Thomas geht so gerne ins Hugo und wir haben uns alle lange nicht gesehen.

Ja, das ist ja nicht meine Schuld, ne?

Das ist dein Jetset Highlife.

(Seufzen) Im Hugo ist alles bio.

Es gibt ganz tolle vegetarische Gerichte

und meinetwegen kannst du dir direkt nachm Hauptgang 'n Taxi nehmen

und nach Hause fahren. - Mann, Mama!

Ich muss 'nen krassen N.c. schaffen, wenn ich Umweltpsychologie

studieren will, und die Klausur ist übermorgen.

Wir haben doch schon 'nen Tisch bestellt.

Ja, dann geht doch dahin und macht euch 'nen schönen Abend zu zweit.

(seufzend:) Okay.

Aber morgen frühstücken wir zusammen. - Ja, können wir gerne machen.

Kann ich dir was mitbringen? - Ich hab alles, was ich brauch.

Okay, wollen wir, my ladies? - Ich muss leider lernen.

Mhm. Viel Erfolg.

Wollen wir?

Mach dir 'nen schönen Abend, ja?

Ciao!

(Seufzen)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Numb Little Bug" von Emily Beihold)

# I don't feel a single thing.

(Handy vibriert.)

# Have the pills done too much.

# Haven't caught up with my friends in weeks.

# And now we're outta touch.

# Do you ever get a little bit tired of life.

# Like you're not really happy but you don't wanna die.

# Like you're hanging by a thread but you gotta survive.

# 'Cause you gotta survive.

# Like your body's in the room but you're not really there.

Das war krass, oder? Wie fandest du's?

Keine Ahnung, ich hab auf jeden Fall scheißeviel geschrieben.

Hast du auch das Goethe Gedicht genommen?

Ja. - Hey!

Hey. - Da war doch 'ne Alliteration über Frauen.

Oh, das hatt ich auch. - Habt ihr alle das Gedicht genommen?

Ja.

Also ich auch, aber ich hab mich mehr auf diese miesen rückständigen

Metaphern und Synonyme konzentriert und dieses Frau-gleich-Blume-Bild,

das auch in diesem dummen Deflorationsmythos drinsteckt.

Das hat richtig krass 'ne Vergewaltigung verharmlost.

Dass man so was überhaupt noch lesen und diskutieren muss,

hab ich als Grundfrage gestellt.

Also ich hab die Metapher anders interpretiert.

Hä, aber das war doch eindeutig?

So was kann man doch nicht unkommentiert lassen.

Interpretation heißt doch auch inhaltliche Auseinandersetzung

im Gesamtkontext.

Ich fand auch irgendwie ... also ...

Warum ist der Knabe ein Knabe, aber das Mädchen eine Blume?

Genau, die irgendwo rumsteht, bis sie gepflückt wird,

und dann eingeht.

(Isi:) Das hab ich auch angemerkt, aber to be honest,

ich hab dann über Reimschema geschrieben.

Same.

Es fehlte auch einfach 'ne Triggerwarnung.

Triggerwarnung ...

ich muss jetzt gehen. Tschüssi!

Mach's gut. - Bis morgen.

Ja, wollen wir noch anstoßen auf die geschaffte Klausur?

Nee, Fatou und ich treffen uns mit ihrer Mutter.

Sorry. - Ich hab 'n Date mit Sascha.

Doppelsorry.

Ich wollt mich vielleicht mit meiner Omi treffen.

Wir haben uns voll lange nicht mehr gesehen.

Okay. - Ciao!

(Unruhige Musik)

Ciao!

(Treibende Musik)

(Musik: "Bussin" von Lil Baby und Nicki Minaj)

Ey, Mailin, hilf mal, wir sind einer weniger.

(Treibende Musik)

Mailin ist bei uns.

(Musik: "Bussin" von Lil Baby und Nicki Minaj)

(Zwischenrufe)

Ja!

(Treibende Musik)

Mann, Leute, das ist sauunfair, die ist viel zu gut.

Heul nicht, Bernd.

(Treibende Musik)

Ja, ja!

(Musik: "Bussin" von Lil Baby und Nicki Minaj)

Warum ist hier keiner?

Hey!

Guck mal!

(Treibende Musik)

(Schrei)

(Stöhnen, Rauschen)

(Stöhnen)

(Hörbares Atmen)

Geht's? - Ja.

Komm! (Lautes Atmen)

(Stöhnen)

Ah, Scheiße, mein Fuß. - Brauchst du Hilfe?

Komm! (Stöhnen)

Langsam!

Okay.

(Ruhige, atmosphärische Gitarrenmusik)

(Stöhnen)

Sorry, ich ...

(Ruhige Musik)

# Chatter my thoughts, a story untold.

(gedämpft:) Alles klar bei dir?

(Musik: "Story Untold" von Novaa)

# How should I know what could unfold?

# You could be mine, I could be yours.

(Stöhnen)

Das klingt ja wie Weltuntergang.

(Fröhlichere Musik)

Ach ja, Wochenende!

(Stöhnen)

Mann, wir können doch nicht für immer und ewig lernen!

Also echt ...

Was machen denn die anderen?

Kein Plan.

Soll ich mal fragen? - Ja.

(Lockere Musik)

Äh ...

'ne Party bei Finn.

Ja!

Genau das haben wir doch gebraucht.

Aber die ist heute schon.

Ja, und, wir müssen auch mal Pause machen vom Lernen.

Aber mein Fuß tut noch weh und ich weiß überhaupt nicht,

ob wir wirklich eingeladen sind.

Zeig mal.

Du verstehst dich doch ganz gut mit Finn, oder?

Na ja, so würd ich's jetzt nicht sagen.

Wir reden ab und zu mal miteinander.

Ja, mein ich doch. (Seufzen)

(Lockere Musik)

Okay, aber ...

wieso hat er uns dann nicht direkt eingeladen?

Also er hat's genug Leuten gesagt, die wir kenne,

und die haben's uns gesagt.

Hm ...

(Seufzen)

Aber ich hab auch gar nichts zum Anziehen.

(Seufzen) Okay ...

Ja.

(Lockere Musik)

Das ist süß.

(Seufzen) Süß?

Mhm. - Na, toll.

Also ich schreib den anderen jetzt auf jeden Fall,

dass wir sie an der Bushaltestelle treffen.

(Seufzen)

Okay, aber dann lass mal schnell zum Supermarkt paar Bier holen.

Wir sollten irgendwas mitbringen. - Auf jeden Fall.

Aber ich bin grad bisschen broke,

also falls deine Mom was entbehren könnte ...

Ja, safe, aber ...

das ist halt alles immer so Weinkeller-mäßig,

nicht so cool, oder?

Also ich find Weinkeller-mäßig richtig cool.

Wirklich? - Mhm.

Kriegt man keinen Kater.

Oh lala!

(Treibende Musik)

(Treibende Musik)

(Gesprächsfetzen)

(Treibende Partymusik: "Seize The Power" von Yonaka)

(Gedämpfte Stimmen)

Hi!

Hi!

Hey! - Hi!

(Partymusik)

Woher kennst du Finn? - Wir gehen zusammen boxen.

Wir sind im gleichen Boxclub. - Nice.

(Stimmen im Hintergrund)

Es geht, Abistress und so.

Ja, versteht ich.

Trainierst du? - Aber das ist voll richtig. Safe.

Na dann, Rocky, zeig mal, was du kannst.

Nicht jetzt.

(Partymusik)

Also ich konzentrier mich grad eher auf Schachboxen.

Das ist nicht so einseitig, da wird Körper und Geist gefragt.

Ey, Kieu My, ich mach unseren Track an.

(Gesprächsfetzen)

(Dynamische Musik)

Wollen wir tanzen? - Let's go.

(Musik: "Santo" von Christina Aguilera und Ozuna)

(Jubel)

(Dynamische Partymusik)

(Jubel)

Willst du 'n Bier?

Oh ja. - Ist noch kalt.

Gerne.

Bitte schön. - Danke.

Sag mal, wo ist die Küche?

Äh, ich glaub, da hinten irgendwo.

(Dynamische Partymusik)

(Jubel)

Hey! Wir haben uns noch gar nicht richtig Hallo gesagt.

Was? - Ich wollte Hallo sagen.

Ach so, ja , klar.

Hallo.

(Dynamische Partymusik)

Hast du was zu trinken? - Tolle Party!

(Unbeholfenes Lachen)

Nice.

(Dynamische Partymusik)

Ähm, weißt du, wo Nora und Josh hin sind?

Äh, ja, die gehen Pizza holen für alle.

Ah, nice, ich hab auch Hunger.

Obwohl ich eigentlich vorhin erst was gegessen hab.

Ey, geht mir genauso, seit dem Abistress, ich könnt permanent essen.

Puh!

Bestes Mittel gegen Stress. - Du sagst es.

(Jubel)

(Dynamische Partymusik)

(Treibende Partymusik)

# I'm a bitch, I'm a boss.

# I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss.

(Jubel) (Hintergrund:) Ich hab's!

Fuck, marry, kill! - Oh yes!

Du fängst an.

Wir haben Zendaya, du selbst ...

und ...

diese Lehrerin, diese neue, die noch schlimmer ist als die Krausnig.

Frau Barsch. - Der Barsch!

(übertrieben lachend:) Der Barsch!

(Lachen)

Was muss sie jetzt machen?

Sie muss aussuchen, wen sie heiraten, ficken oder killen will.

Ah ...

(Lachen)

Okay, easy, fuck myself.

Ähm ...

marry Zendaya offensichtlich.

Und kill ...

Barsch. - Kill Frau Barsch.

Ja, diese Scheiß-Goethes-Anbeterin!

(Unverständlich) Ja, oh mein Gott ...

Mh, okay, jetzt bin ich dran. - Mhm.

(Partymusik)

Tom Holland ...

Timothée Chalamet ... - Ja.

Hunter Schafer. - Uh ...

Ich könnt mich nicht entscheiden. - Äh ...

Einfach. Fuck niemanden.

Und marry, niemals.

Nie in meinem ganzen Leben nicht, Leute, das ist so lame.

Und altmo ... nee.

Auf gar keinen Fall, nein Leute, ich sag euch ...

die Welt ... (Lachen)

braucht nicht mehr so 'nen kitschigen Scheiß.

I feel you, du bist so 'ne geile Frau, Alter.

Ja, oder.

Aber du hast das Spiel falsch verstanden.

Es geht doch darum, wenn du auswählen müsstest.

Du tötest ja auch niemanden in real life, oder?

Hoffentlich. - Ja, aber du schon.

Was?

Na ja, das Schwein da in deiner Hand ist ja auch nur für dich gestorben.

(Uh-Laute)

(lachend:) Okay, wow, du hast gewonnen.

Alles klar, Finn, du Tiermörder.

Ich will aussuchen! - Okay.

Also Frau Angela Merkel, (Lachen, Prusten)

äh ... moi.

Sorry, Sascha. (Lachen)

Oder Mailin.

Ja, gekillt hast du ja schon.

Also, wen ficken?

(Partymusik)

# I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss.

(Rhythmische Musik)