Original subtitles

(Dynamische Musik)

(Musik: "The Edge Of Glory" von Miami Fitness Crew)

(Kichern)

(Seufzen)

Ey, Nora, nicht so rumwackeln!

Sonst vermal ich mich. - Sorry.

Und, Zoe, heute mal keine French-Nails?

Haha.

Sehr witzig. Nein, Mann.

Die Farbe steht dir richtig gut.

Joa ... mal sehen.

Dauert das jetzt noch lange? - (langgezogen:) Nein.

(Dynamische Musik)

(Zoe:) So. Warte ...

Hand her.

(Der Fön ertönt.)

Okay.

Vorsichtig, aber du bist fertig. - Nice.

Danke, Bro. - (Kiki:) Schau mal ...

wie findest du die Wohnung?

Ja ...

ist ziemlich nice. - Ja.

Schau mal, die hat sogar 'nen Balkon. - Zeig mal.

Wow, die ist megaschön.

Hm. - Hat sogar 'ne Einbauküche.

Hm ... Carlos wird ausflippen.

Weil er dann nicht mehr die Küche renovieren kann?

Dem hat das Megaspaß gemacht.

Ja, das glaub ich, ich hab das Loch in eurem Schlafzimmer lieb gewonnen.

Ja ... (Kichern)

(Belustigtes Einatmen)

Und ist aber leider 'n bisschen zu teuer für uns.

Okay, sorry.

Ich kann dann noch mal recherchieren. - Ja, kein Stress.

Und hat Mama nicht auch Freunde in Trier?

Ähm ... ja, also, ich mein, ist ja auch voll schade,

dass du die Wohnung jetzt einfach so abgeben musst.

Ich mein, du und Carlos, ihr habt euch ja voll die Mühe gegeben.

Ja, das würd mich auch nerven.

Was würdet ihr davon halten, die Wohnung hier zu übernehmen?

Hä, was meinst du?

Der Mietvertrag geht ja noch 13 Monate und ...

wir würden dann untervermieten

und ihr könntet sie danach vielleicht ganz übernehmen.

Dann würde sie in der Familie bleiben.

Ey, das ist doch mega die nice Idee!

Ja, aber das ist doch viel zu teuer.

Du kannst ja Schüler-BAföG beantragen oder so.

Komm, Nori, das wird voll die Schwestern-WG.

Ey, ich kann mir das schon so gut vorstellen, ne.

Wirklich ab ... Dibs auf das große Zimmer.

(Lachen) Ja ...

Nee, nee, da gibt's keine Widerrede, aber dafür darfst du raussuchen,

welche Wandfarbe wir nehmen.

Und ich würde auch jedes Wochenende wieder vorbeikommen.

Also? - Ja, auf jeden Fall, nehmen wir.

(Sie kichert.) Sehr gut.

(Vogelgezwitscher)

(Sie seufzt.) Aber ...

Was ist denn mit Mama?

Ja, die kannst du ja besuchen oder sie uns.

Ja, aber ... das ist doch richtig scheiße für sie, ganz alleine.

(Vogelgezwitscher)

Wie würde es sich denn für dich anfühlen, hier hinzuziehen?

Hä, was meinst 'n du jetzt damit?

(Vogelgezwitscher)

Weg von Mama.

Du hast es ihr erzählt, oder?

Nora, was hätt ich machen sollen? - Vielleicht mal zu mir halten?

Hab ich doch. - Nora, wir hatten 'nen Deal.

Wenn's Mama schlechter geht, ziehst du bei mir ein.

Ihr geht's nicht schlechter und du gehst weg!

Was willst du hören? Wie viel sie täglich trinkt?

Ja.

(Sie seufzt.)

Leute, sie hatte 'ne schlechte Woche, okay?

Ist doch scheiße, nicht arbeiten zu können.

Und auf Kurzarbeit zu sein, wegen Corona.

Sie kriegt sich doch schon wieder ein, hat sie doch sonst auch immer.

Und ... am Montag fängt sie auch wieder Vollzeit an.

(Seufzen)

Leute, ich hab das im Griff. - Nora, du hast nichts im Griff.

Zoe meinte, dass du ab und zu nicht in die Schule kommst.

Bist du meine Aufpasserin? - Ich will nur, dass es dir gut geht.

Dann schlaf mal wieder zu Hause, wie wär's damit?

(Treibende Musik) Du bist so unfair.

Du hast echt gar keine Ahnung. - Wartet mal, beruhigt euch.

Ich beruhig mich nicht, das ist so 'ne Scheiße.

Bleib bitte hier. - Lass mich einfach.

Nora! (Türknallen)

(Treibende Musik)

(Musik: "Haunt" von Washed Out)

(Musik: "Haunt" von Washed Out)

(Kichern)

(Sie seufzt.) Ah, Mama ...

Hör auf. - Aufstehen, du Schlafmütze.

(Kichern)

Ah, Mama ... Mama, jetzt hör auf.

Mama, Mama, hör auf. Lass es doch mal.

(schreiend:) Mama, jetzt lass es doch mal!

(Sie atmet hörbar.)

Wann bist 'n du gestern nach Hause gekommen?

Ich mach uns Frühstück, ja?

Was machst'n du hier, musst du nicht zur Arbeit?

Ich hab geschoben, meine Migräne war so stark.

(Handyvibrieren)

Ja, okay, und hast du jetzt 'nen neuen Starttermin?

Ja.

Ich mach Eierkuchen, Pancakes.

Die magst du doch so gern. - Mama, jetzt lass mich doch mal!

(Klicken) (Laute, fröhliche Radiomusik ertönt.)

(Die Musik verstummt.)

(Handyvibrieren)

(Sie seufzt.)

(Scheppern)

(Türklingel)

Hi!

Äh, hey.

Ich dachte, du brauchst es langsam mal wieder.

Ich war in der Nähe.

Ich dachte, ich bring's vorbei, ich wollt's unten einwerfen,

aber mich hat 'n Nachbar reingelassen.

Sorry ... grad ist richtig doof.

(Klirren)

Ja, klar.

Hallo. - Hi.

Wer bist denn du? - Ich bin ...

Mama, das ist jemand, mit dem ich zur Schule geh.

Ah, zur Schule. - Ich wollt gar nicht stören.

Du störst doch nicht. - Hier.

Danke. - Willst du mitessen? Ich mach Pancakes, Noras Lieblingsessen.

Mama, er hat bestimmt keine Zeit. - Wieso nicht? Das geht ganz schnell.

(Klirren)

Du musst jetzt gehen.

(Sie seufzt.) Scheiße.

(Traurige Musik)

(Musik: "Heavy" von Haux)

(Sie seufzt.)

(Brutzeln)

Der ist ja süß. - Mama, lass es.

Was denn? - Fuck!

Ist das dein Freund? - Nein ist er nicht.

Aber du findest ihn süß. - Mama, lass mich mal durch!

(Noras Mutter kichert.) Jetzt bitte ...

Scheiße!

Oh, Schatz, hast du dir wehgetan? - Mann, ja, verdammt!

Warte, das wird gleich heile. (Nora schreit auf.)

Mama, lass es mal! - Das wird ...

Mama, jetzt lass es doch einfach mal!

(Wasserplätschern) (Sie seufzt.)

Tut mir leid.

(Traurige Musik)

Ist schon okay, Mama.

(Sie stöhnt.) (Wasserplätschern)

(Musik: "The Dark" von Brian Fennell)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Lie For You" von Jess Glynne und Snakehips)

Hast du dir eigentlich schlimm wehgetan?

(Nora:) Ach, nein. Ich hab mir nur den Finger eingeklemmt, echt dumm.

Das ist mir auch schon passiert. - Echt?

Ja. Bei dem Terrarium von diesem ...

Riesenleguan.

Du hast 'nen Riesenleguan? - Nein.

Aber auf Arbeit, da haben wir einen, der ist echt ...

fies und launisch.

Mhm. - Scheiße.

Und wann, glaubst du, kannst du wieder zeichnen?

Ach ... diese Woche nicht mehr, aber bestimmt ab nächster Woche.

Okay. - Eine Ladung Mate,

und Jutebeutel zum besprayen. - (alle:) Yes!

Lass mal später machen. - Danke schön.

Ah, danke.

Okay, okay, okay, und jetzt ...

erzähl mal. - Worüber?

Wie war's mit Josh?

Spill the tea! - Nur wenn das für dich okay ist.

(Ava:) Wieso denn nicht?

(Sie holt Luft.) Was wollt ihr wissen?

Findest du ihn cool oder doof? Willst du ihn wiedersehen?

Es war schon echt lustig.

Und auch schön. - Mhm ...

Cute. - Das ist echt süß.

Der hat halt wirklich deinen Handybildschirm repariert.

Voll cool. - So krass.

Ja, aber ich weiß nicht so recht.

Wieso?

Ich hab einfach keinen Bock, dass sich das mit Constantin wiederholt.

Was ist da überhaupt gelaufen?

Ich weiß nicht.

Es hat nicht mehr so gut funktioniert und er hat mich scheiße behandelt.

So 'n Arschloch. - (Nora:) Ja, voll.

Aber ... willst du denn Josh wiedersehen?

Ah ... ich weiß es nicht.

Du wartest jetzt aber nicht bis er sich meldet, oder?

Bitte nicht. - Ja, aber ...

Man muss es ja auch nicht überstürzen. - Ja, aber ...

man kann ja auch ansagen, worauf man Bock hat. - Wenn man es weiß.

Nora, worauf hast du denn Bock?

Leute, wenn ich das wüsste,

ich hab echt keine Ahnung.

Also, wenn ich so was wissen will,

mach ich meine Augen zu,

und das Erste, was mir in den Kopf kommt, ist die richtige Entscheidung.

Hä ... wie jetzt?

Okay, legt euch mal hin.

Hm ... - Okay ...

Und jetzt schließt die Augen.

Und ...

sagt mir, was ihr als Erstes seht.

Hm ...

Das Kleid aus dem Kilo-Shop.

Das rote? - Yeah!

(Kichern)

Und du, Mailin?

Hm ... das Baumhaus in unserem Garten.

Und du, Nora?

Irgendwie ist alles weiß und rauscht.

Und du?

Kieu Mys Muttermal.

Angeordnet wie mein Sternzeichen. (Kichern)

Was bist denn du für 'n Sternzeichen?

Zwilling. - Mhm.

Warte mal, hat die überhaupt Muttermale?

(Lachen)

Keine Ahnung, aber in meinem Universum schon.

Schön. - Okay, was hat das damit zu tun,

dass Nora Josh wiedersehen will?

(Ava:) True.

(Fatou:) Fuck!

Also, ich hab vergessen, zu sagen, dass ...

bevor ihr die Augen schließt, müsst ihr euch 'ne Frage stellen.

Und was ihr dann zuerst seht, wenn ihr die Augen schließt,

ist dann die richtige Antwort.

Ach so. - (Mailin:) Jetzt ergibt's Sinn.

(Fatou:) Sorry. - Ist nicht schlimm.

Es wär immer noch ein weißes Rauschen. - Nora ...

Der ist schon nicht so wie Constantin,

der ist so 'n Diva Boy, Alter.

Ja, das sagt Zoe auch immer. - (Ava:) Ist ja auch wahr.

(Vogelgezwitscher)

Leute ...

was machen wir jetzt mit dem ganzen Merchandise-Kram?

Sieht aus wie das Kunstprojekt meiner vierjährigen Cousine.

Voll. - Ganz ehrlich,

wir brauchen 'ne professionelle Druckerei.

Das muss alles bisschen mehr on point aussehen.

(Handyvibrieren) 'N bisschen.

Bisschen sehr.

(Mailin:) Ist das dann nicht voll teuer?

Ähm ... Leute, ich muss reinhauen. - Aber wir haben grad angefangen.

Ja, voll ...

Aber ich muss jetzt gehen, sorry. - Aber wir waren verabredet.

Alles klar, Leute, ich muss auch langsam los.

Wir können uns ja später die Woche noch mal treffen,

wenn Nora und ich auch Zeit haben. - Ich dachte, wir machen das heute.

Ich weiß, aber die Handwerker sind zu Hause und Mom muss zur Arbeit.

Ich muss echt los, komm. Tschau! Mach's gut.

Tschau, tschau.

Bye! - Tschau!

Wollen ... wir noch bisschen chillen?

(Dynamische Musik)

Gut, dann mach's gut. - Ja, du auch.

Und ... pass auf dich auf, ja?

(Dynamische Musik)

(Musik: "Face 2 Face" von Moglii und Lion Sphere)

(Musik: "Face 2 Face" von Moglii und Lion Sphere) )

(Handyvibrieren)

(Straßenlärm)

(Sirene)

(Gesendet-Ton)

(Sirene)

(Handyvibrieren)

(Tippgeräusche)

(Gesendet-Ton)

(Handyvibrieren)

(Handyvibrieren)

(Tippgeräusche)

(Rauschen, Straßenlärm)

(Handyvibrieren)

(Quietschen der U-Bahn)

Du bist echt das Allerletzte. - Mama?

Mama, was ist denn ... Mama, was ist denn los bei dir?

Was ist? - Du kannst doch so nicht rausgehen.

(Noras Mutter seufzt.) Mama, was ist los bei dir?

Was ist passiert?

Mam ... Mama.

Was ist hier los?

Setz dich mal bitte.

Wir glauben, dass das hier zu Hause nicht mehr funktioniert, Nora.

Was?

Warum das denn? - Weil Mama zu viel trinkt.

Ey, Leute, mein Gott, sie hatte 'ne schlechte Woche.

Aber das hat doch jeder mal. - Du reagierst schon genau wie sie.

Ich hab Migräne! - Ja genau.

Wie redest du mit mir? Ich bin immer noch deine Mutter!

Bist du das? - Wir wollen, dass du ausziehst, Nora.

(Noras Mutter:) Warum?

Ist doch alles gut hier, oder Nori?

Weil du Alkoholikerin bist und Nora Aufgaben übernimmt,

die sie nicht übernehmen sollte. - Wie kannst du so was behaupten?

Jetzt bin ich wieder die schlechte Mutter, oder was?

Hört mal auf, Mama geht's besser. - Ach ja? Und was ist da drin?

Zoe, hör auf. Zoe lass ... - Nora!

Ey, ich hab das früher auch immer gemacht,

aber so helfen wir Mama nicht.

Ey, die ist minderjährig! - Das lass ich mir nicht bieten.

Ich hab euch alleine großgezogen.

(Herzschläge)

Alles hab ich euch gegeben. (Atmen, Herzschläge)

(gedämpft:) Oder, Nori? (Herzschläge, Atmen)

(gedämpft:) Uns geht's doch gut hier. - (gedämpft:) Mama.

(Herzschläge, Atmen)

(gedämpft:) Ich hab die Woche erst Eierkuchen gemacht.

Oder? (Atmen, Herzschläge)

(Rauschen)

(Lautes Atmen)

Oder, Nori?

(Rauschen)

(Das Rauschen verklingt.)

Ja.

Ich wollte es doch richtig machen.

(Schritte)

(Türknallen)

(Ruhige Musik)

Mama, du musst jetzt wieder in Therapie.

(Musik: "Sober" von Aquilo)

(Traurige Musik)

(Musik: "Sober" von Aquilo)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Handyvibrieren)

(Gesendet-Ton)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Handyvibrieren)

(Sie seufzt.)

(Gesendet-Ton)

(Handyvibrieren)

(Handyvibrieren)

(Handyvibrieren)

(Stimmengewirr im Hintergrund) (Handyvibrieren)

(Gesendet-Ton)

(Handyvibrieren)

(Gesendet-Ton)

(Quietschen)

(Babygeschrei im Hintergrund)

(Dynamische Musik)

(Treibende Musik)

(Musik: "Oceans" von Ry X und Ólafur Arnalds)

(Atmosphärische, treibende Musik)

(Die Musik wird ruhiger.)

(Atmosphärische Musik)

(Die Musik wird schneller.)

(Musik: "Oceans" von Ry X und Ólafur Arnalds)

(Treibende, atmosphärische Musik)

(Leiser Knall)

(Straßenlärm, Rauschen)

Hey.

Wow.

Ich hab mich so gefreut, als du dich gemeldet hast.

Echt?

(Sirene)

Ist alles okay?

(Straßenlärm)

Ja.

Jetzt schon.

Okay ...

Sorry ...

Sorry, aber ...

Was, hast du keinen Bock, oder wie? - Doch ...

Aber du wirkst irgendwie ...

voll ... - Was?

Weiß nicht ... traurig.

(Straßenlärm)

Ist doch Quatsch.

Mir geht's gut ... wirklich.

Nein, ich seh ja, dass es dir nicht gut geht.

Mir geht's gut ... wirklich.

Ich will's nicht ausnutzen, wenn's dir scheiße geht.

Alter, mir geht's nicht scheiße.

Was? - Offensichtlich ...

ist irgendwas. - Mann, mir geht's gut, okay!

(Sirene)

Mir geht's gut, okay.

(Sie schnieft.)

Meine Mom ist ...

meine Mom und ich, wir haben uns gestritten, es war scheiße.

Okay ...

Ja, okay ...

(Traurige Musik)

(Musik: "Everything I Wanted" von Rose May Alaba)

Darf ich?

(Sie schluchzt.)

(Musik: "Everything I Wanted" von Rose May Alaba)

(Traurige Musik)

(Musik: "Everything I Wanted" von Rose May Alaba)