Original subtitles

(Düstere Musik)

(Bedrückende Musik)

(Musik: "Joanna" von Sevdaliza)

Willst du mitkommen?

(Bedrückende Musik)

(ungeduldig:) Willst du mitkommen feiern?

Alles gut bei dir?

Ja, klar, mir geht's super.

Ich treff mich gleich mit meinen Mädels.

Mit deinen Mädels, okay.

(Bedrückende Musik)

(Musik: "Joanna" von Sevdaliza)

(Bedrückende Musik)

(Musik: "Joanna" von Sevdaliza)

(Rauschen)

(Sie seufzt.)

(Rauschen)

(Treibende Musik)

(Musik: "FREAK" von Shygirl)

Boah ...

(Treibende Musik)

(Musik: "FREAK" von Shygirl)

(Pulsierende Musik)

(Treibende Musik)

(Musik: "FREAK" von Shygirl)

(Treibende Musik)

(Musik: "FREAK" von Shygirl)

(Straßenlärm, Sirene)

(Treibende Musik)

(Geschrei, Wooh-Rufe)

(Treibende Musik)

(Die Musik wird gedämpft.)

(Treibende Musik)

(Rauschen)

(Hupen)

(Rauschen, Straßenlärm)

(Freizeichen)

(Freizeichen)

Schönen guten Tag,

das ist der Anrufbeantworter von Claudia Machwitz.

Bitte hinterlassen Sie ihre Nachricht. Danke.

(Signalton)

(Sie atmet hörbar.)

(Wooh-Rufe im Hintergrund)

(Straßenlärm)

(Atmen)

(Sie stöhnt.)

(Dynamische Musik)

(Musik: "ROYL" von Chloe x Halle)

"Dass dir das auf einmal alles nichts mehr bedeutet."

"Aber du weißt, dass es dir was bedeuten sollte."

"Und dann kommt so 'ne Leere."

"Und du hältst an den Dingen fest, die dir was bedeutet haben."

"Und dann wird man irgendwann verzweifelt,

weil man denkt: Was ist los?"

"Warum fühle ich nichts mehr, empfinde ich nichts mehr?"

(gedämpft:) Hi!

Hey. - Was war das?

Nichts, nichts. (Stimmen im Hintergrund)

Was ... sorry ... war das ...

irgendwie ...

Shit.

Ach so, wegen Constantin?

War das ... doof? - Nee, ist ... er mir egal.

Okay. (Stimmen im Hintergrund)

Wie war Halloween?

Ach so, ich hab nicht gefeiert.

Nicht? - No.

Dein Instapost sah richtig heftig aus.

Dein Gesicht, so richtig schlimm gruselig.

Ach so, ja. (Er lacht.)

Ich bin nicht mehr gegangen.

Okay ...

(Stimmen im Hintergrund)

(singend:) Nora ...

Ja? - Bist du okay?

Ja, alles gut.

Es ist wirklich alles gut ...

Ich hab irgendwie scheiße geschlafen und ...

auch sorry, dass ich mich gestern nicht mehr gemeldet hab.

Ich bin irgendwie ...

ich weiß nicht, ich bin bisschen fertig im Moment.

Vielleicht bist du ja noch krank.

Nein, ich bin auch nicht mehr krank.

(Stimmen im Hintergrund)

Aber du kannst mir auf jeden Fall sagen, wenn was ist, immer.

(Sie stöhnt.)

Ich weiß nicht ... keine Ahnung, ich ...

schlaf mich einfach mal nach der Schule aus und ...

trink irgendwie 'nen Tee oder so. (Schulglocke)

Klingt gut. - Ja.

Ähm ...

Okay ...

Ich muss jetzt zu Englisch.

(Stimmen im Hintergrund)

Wir haben zusammen.

Ja ... klar.

(Treibende Musik)

Upsi ...

(Treibende Musik)

(Sie kichert.)

(Treibende Musik)

(Lockere Musik)

(Musik: "So Done" von Alicia Keys)

(Fatou:) Habt ihr mein Instagram gesehen?

(Mailin:) Generell? - (Fatou:) Nein, heute Morgen.

Kieu My hat unter mein Bild kommentiert.

(Mailin:) Was hat sie denn geschrieben?

(Fatou:) Sweet.

(gedämpft:) Echt?

(gedämpft:) Ich hab so 'nen Koalabären gepostet.

(Fatou gedämpft:) Und ...

(gedämpft:) Sie hat drunter kommentiert.

(Stimmen im Hintergrund)

(Fatou gedämpft:) Wenigstens weiß sie jetzt ...

(Gedämpfte, unverständliche Stimmen)

(Mailin:) Sprich sie doch mal drauf an.

(Fatou:) Das klingt, als wär das so einfach.

Ich mein ... wenn ich

in ihrer Nähe bin, kann ich irgendwie nicht richtig reden.

(Schulglocke) Es ist, als würde ich

neben mir selbst stehen.

(Stimmen im Hintergrund)

(Stimmen im Hintergrund)

(Kichern)

Hast du denen das Bild nicht geschickt?

(Mailin:) Nora?

Ja?

(Mailin:) Was ist mit dem Bild?

(Stimmen im Hintergrund)

Welches Bild? - (Mailin:) Das für den Copyshop.

Ähm ... das ist bestimmt im Spam gelandet oder so.

(Mailin:) Nee, auch nicht im Spam.

Ja, vielleicht wurde mein Account gehackt, ich weiß nicht.

Du hast es nicht abgeschickt, oder?

(Stimmen im Hintergrund)

(Nora seufzt.)

Leute, ich hatte einfach 'ne richtige Scheißwoche, ich bin k.o..

Es war einfach zu viel.

Wir können doch einfach anrufen und mit denen reden.

Ja.

(Stimmen im Hintergrund)

Hast du überhaupt Lust auf den Reveal?

Ja, klar. Wieso?

(Ava:) Keine Ahnung, irgendwie hab ich das Gefühl,

es interessiert dich einfach null.

Mann, Leute, ihr wisst, ich find es supertoll, wirklich.

Ich freu mich voll, dass wir das machen.

(Beklemmende Musik)

Es tut mir leid, wirklich, ich ...

ich ruf da an, ich klär das heute

und ich schick denen das Foto, versprochen.

Okay.

(Beklemmende Musik)

(Sie stöhnt.) Scheiße ...

(Beklemmende Musik)

"Und dann nimm einmal wahr,

wie sich bei jedem Einatmen

dein Brustkorb

und deine Bauchdecke leicht heben."

(Ruhige Musik)

(Atmen)

"Wie dein Atem in deine Lunge strömt

und von dort in deinen ganzen Körper."

"Nimm wahr,

wie sich bei jedem Ausatmen

dein Brustkorb und deine Bauchdecke

wieder senken."

(Straßenlärm)

"Vielleicht kannst du auch wahrnehmen,

wie ein leichter Luftstrom bei jeder Ein-

und Ausatmung

deine Nasenspitze berührt."

(Stimmengewirr im Hintergrund)

"Wie die Luft bei jedem Ausatmen

ein kleines bisschen wärmer ist."

(Stimmen im Hintergrund)

(Straßenlärm)

(Stimmengewirr)

(Stimmengewirr)

(Stimmengewirr)

Hey, na?

(Stimmengewirr) Hey, Nora.

Hi.

Willst du auch einen? (Stimmengewirr im Hintergrund)

Äh, nein.

(Zoe:) Komm, geh doch schon mal ins Wohnzimmer, okay?

Ey, Zoe, was soll das?

Ich dachte, du hast dein komisches Merch-Ding.

Nein, das hat sich verschoben.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Nora, ich kann doch nichts dafür, dass ...

mit Constantin und dir. - Ja, klar.

Ist natürlich wieder meine Schuld, ne?

Können wir bitte einfach hierbleiben?

Mann, Zoe, könnt ihr nicht einfach woanders hingehen?

Mann, Nora ... - Zoe, mir geht's echt nicht gut.

Mein Kopf ist richtig voll, ich will einfach ...

in Ruhe sein, okay?

Hast du Migräne, oder was?

(Nora stöhnt.)

Ist das dein Ernst?

Nora, ich hab nie Leute eingeladen, weil Mama crazy ist,

und jetzt kann ich's einmal und jetzt fängst du genauso an.

(Stimmen im Hintergrund)

(Beklemmende Musik)

Egal, dann bleibt halt hier.

Hey, endlich wieder Alkis im Haus ne?

(Treibende Musik)

(Musik: "Run" von Joji)

(Treibende Musik)

(Musik: "Run" von Joji)

(Treibende Musik)

(Musik: "Shook" von Tkay Maidza)

(Treibende Musik)

Dann, Nora, geh du mal noch mit dazu.

(Musik: "Shook" von Tkay Maidza)

Oh, ich bin auch so aufgeregt, okay.

(Mailin:) Seid ihr bereit? - Yes.

Let's go. - Leute, wollen wir nicht noch mal proben?

Nein. - So einmal durch?

Lass das über die Bühne bringen, sonst trau ich mich nicht mehr.

(Türklicken) Jo!

Och, nee ... - Was macht ihr denn hier?

Deine Moderationskünste sehen. (Genervtes Stöhnen)

Verpisst euch lieber.

Nö, ich will erst mal sehen, was da drin ist.

Ja, guckt's euch im Stream an.

Als ob ihr 'nen Livestream hinbekommt.

Egal.

Ready? - Yes.

Wir fangen jetzt an, ja? (Tröte)

Ihr müsst aber die Klappe halten.

Eins, zwei, drei.

Hello und herzlich willkommen beim ...

(alle:) besten Schul-Merch-Reveal der Welt.

Wir haben bisher das Merch auch noch nicht gesehen und sind megagespannt.

Spannung! Oh mein Gott.

Genau. Das Einzige, was ihr machen müsst:

entscheiden, ob ihr dabei sein wollt.

Denkt immer dran, Leute, unser Abi hängt von euch ab.

(gedämpft:) Wir wollen nicht mit nackten Füßen auf dem Asphalt tanzen.

(Ava:) Insta-Account ...

Ähm ...

Ja, wem die Sachen gefallen ...

die können auf unserem Insta-Account schauen,

und dort ... kann man auch ...

Genau, checkt unsere Insta-Accounts ab ...

zum Merch und bestellt, was das Zeug hält.

Und jetzt fangen wir an mit dem ersten Reveal.

Also, Leute, wir haben alles. Tassen, T-Shirts, Pullover ...

Masken, aber vor allem haben wir Schwimmflügel.

Als Erstes ...

sehen wir ein T-Shirt,

designt von unserer Zukunftskünstlerin

Nora Machwitz.

(Lachen) Witz ...

Oh, fuck, Leute.

Was?

Warum hast du den Livestream gestoppt?

Was hast du denen geschickt?

Hä? Was?

Das ist nicht das, was wir ausgesucht hatten.

(Ava:) Wie scheiße ist das denn bitte?

Oh ... - Oh?

Leute, so was kann passieren. - Ich hab denen wohl

das falsche Bild geschickt. - Ja, das ist jetzt überall drauf.

Das ist megatolll, das hat die ganze Schule gesehn, megapeinlich.

Du kannst doch Livestream ... - Ich muss gehen.

Hä, was?

Nora, ist dir das hier alles egal, oder was?

(Seufzen)

Ja, ja ist es.

(Beklemmende Musik)

(Musik: "Weightless" von Active Child)

(Beklemmende Musik)

(Sie stöhnt.)

(Rauschen)

(Baustellenlärm)

(Straßenlärm)

Ey, es tut mir so leid, dass die Instas euch so haten.

(Sie stöhnt.) Ist mir egal.

(Baustellenlärm)

Wie wär's mit 'ner Revanche?

Ich hab schon 'ne Idee.

(Straßenlärm)

Können wir einfach über was anderes reden?

Mhm.

Über was?

(Rauschen, Straßenlärm)

Keine Ahnung.

(Straßenlärm)

(Krähen)

(Er seufzt.)

Was ist los mit dir?

Nichts.

Na klar, nichts. (Er räuspert sich.)

(Stöhnen)

Willst du überhaupt hier sein?

Ja, klar. Wie kommst du jetzt drauf?

(Straßenlärm, Seufzen)

Okay, Nora ...

du antwortest kaum auf meine Nachrichten,

du gehst mir in der Schule aus dem Weg.

Ich ...

Mach ich irgendwas falsch, hab ich irgendwas falsch gemacht.

(Straßenlärm)

Nein.

(Stöhnen)

Ich weiß nicht, du ...

wirkst als wär dir einfach alles egal.

Ähm ...

ist es auch.

Okay.

(Sie stöhnt.)

(Straßenlärm)

(Schniefen)

Schau mal, wo ich hier stehe. - Nora!

Siehst du, du hast Angst, oder?

Ist gefährlich, oder?

Nora?

Siehst du? Du hast Angst. - Was machst du?

Ich hab keine Angst, ich spür das nicht.

Was du grad machst ... ist nicht okay.

Was ist los mit dir? Was ist los mir dir, Mann?

Wolltest du grad runterspringen, oder was?

Nein, ich wollt dir nur was demonstrieren.

Ich spür grad noch nicht mal, dass du mich anfasst.

(Straßenlärm)

Du musst zum Arzt.

Mann, ich war beim Arzt!

Was sagt er? - Dass ich perfekte Blutwerte hab.

Ich hab nicht mal Vitamin-D-Magel,

ich soll nur mehr schlafen.

(Bewegende Musik)

(Musik: "Afterwards" von Arca)

(Bewegende Musik)

Sorry, Josh, aber ...

ich muss jetzt gehen.

(Musik: "Afterwards" von Arca)

(Die Musik verzerrt.)

(Stimmen im Hintergrund)

(Verzerrte Musik, Straßenlärm)

Hallo, Mama, echt schön, dass du ... schön, dass du mich vermisst.

Du ...

ich wollt dir nur sagen, dass es mir super geht

und dass du dir keine Sorgen machen musst.

Mir geht's echt gut und ... Zoe wohnt ja auch zurzeit zu Hause,

(gedämpft:) das ist echt voll schön zurzeit.

(gedämpft:) Ich mein ...

Ich will dir nur sagen, dass ich dich gar nicht vermisse.

Echt, wirklich nicht, ich meine, ich hab eigentlich,

aufgehört irgendwas zu fühlen, ist doch toll, oder?

Ich mein, mir ist nicht kalt oder warm oder ...

oder ich hab noch nicht mal Angst, dass dir was passieren könnte.

Oder dass du irgendwie stirbst, weil du betrunken bist.

Ich hoffe, dass du genau so tolle Fortschritte machst wie ich.

(Dramatische Musik)

(Atmen)

(Atmen)

(Musik: "Afterwards" von Arca)

(Lautes Atmen)

(Stöhnen)

Ich lass dich jetzt nicht allein. (Schluchzen)

(Lautes Atmen)

(Musik: "Afterwards" von Arca)

(Musik: "Afterwards" von Arca)