Original subtitles

(Musik: "Plain" von BENEE feat. Lily Allen & Flo Milli)

# Knowing I'm better than you'll ever be.

# I liked a picture of you and your misses.

(Tür wird geöffnet.)

Dass du mal zu früh kommst, Chibi.

Ich dachte, ich muss mal anfangen, ein bisschen was aufzuholen.

Schickes Oberteil.

Ich war gestern mit Marc verabredet.

Bist du jetzt wegen mir da abgehauen?

Alles gut, Freundinnen gehen vor.

(Lockere Musik)

Ich hab dir was mitgebracht.

(Lockere Musik)

Ich weiß auch nicht, was ich mir gedacht hab an Silvester.

Ich hätte auf dich hören sollen.

(Lockere Musik)

Es tut mir megaleid.

Sie hat mich gemobbt, klar find ich das nicht geil.

(Seufzer)

Es war alles so schnell

und ich hab mich nicht getraut, dir was zu sagen.

Ja, aber dann bist du als erstes zu Mailin gegangen.

Keine Ahnung, eigentlich wollte ich wirklich nicht darüber reden.

Aber ich hab dir von der Mahnwache erzählt.

Und Mailin ist halt mitgekommen.

Dann kam halt dieser emotionale Moment,

wo wir da standen und "I can't breathe" geschrien haben.

Mailin stand da und hat mitgerufen.

Irgendwie hat mich das voll getroffen, weißt du?

Dass mich das so bewegt hat und sie das Thema so an sich reißt.

Vielleicht versteht sie einfach nicht,

dass sie nie in so eine Situation kommen wird,

wo sie das sagen muss.

Ja.

Willst du vielleicht mit ihr reden?

Ich will sie nicht kränken.

Und ich hab keinen Bock, mich mit ihr zu streiten. - Hm.

Vielleicht versteht sie es auch von selbst.

Ja.

(Handyvibration)

Was ist los?

Am Freitag, als du weg warst,

hab ich Constantin und Kieu My reden hören.

Und Constantin hat richtig Scheißsachen über mich gesagt.

Und Kieu My hat halt mitgemacht.

Nein, Chibi!

Ja.

Weißt du und jetzt schreibt sie mir so was.

(leise:) Alter!

Ich weiß halt echt nicht, was ich machen soll.

Mein Gott, Chibi.

Hey, ich will nicht, dass du wegen der kaputtgehst.

Vielleicht blockier ich sie einfach.

(Tastentöne)

(Signalton)

Was ist das denn?

Maikes Schwester, dachte ich.

(Sie spricht unverständlich.)

Kann ich dich umarmen?

Keine Hundeaugen, Alter.

(Lachen, belebte Musik)

(Seufzer)

Hör auf, ich hab noch nicht geduscht.

So mag ich dich am liebsten.

Ich hab dich echt lieb. - Ich dich auch.

(Gefühlvolle Musik)

Was ist eigentlich mit Marc? Erzähl mal!

Nein!

Ava, meine Königin, meine Queen. - Nein!

You are so cute.

(Gefühlvolle Musik)

(Ruhige Musik)

(Elektronische Musik)

(leise:) Ava!

(leise:) Ava!

(Zischlaut)

(Zischlaut)

(Elektronische Musik)

(Lehrer spricht im Hintergrund.)

.. die letzte Chance für euch, was an den Noten fürs Halbjahr zu ändern.

(leise:) Referat.

Wir gehen mal durch ...

Wer will denn anfangen mit dem Aufbau des Sonnensystems?

Ava, find ich super! Zusammen mit?

Nico.

Und Fatou, wie wär's denn mit dem Thema "Planetenbahnen" für dich?

Zusammen mit ... Kieu My, ist doch gut.

Okay, machen wir weiter mit Planetenbewegung.

Das macht Jonis zusammen mit Christin.

Und ...

Okay, "Galaxien" macht Constantin und Freddy.

Gut. (Schulglocke)

(leise:) Ich brauch dich allein.

(Lehrer:) Alle anderen kommen nach vorne.

Was sollte das?

Ich dachte, ich bin ganz gut in Physik

und du eher nicht so, deshalb ...

Was willst du?

Na ja, dir helfen.

Warum kannst du nicht einmal sagen, was du wirklich willst?

(Lehrer:) Maske oder Abstand, Fatou!

(Musik: "OMG" von Trevor Daniel)

# And I'm like, "Oh my God, oh my God," shawty too fine.

# How you do that? Look so bad without even tryin'.

Bähm!

# I plead insanity.

(Unverständlich)

# And I'm like, "Oh my God, oh my God," shawty too fine.

# How you do that? Look so bad without even tryin'.

(Musik: "OMG" von Trevor Daniel)

Das ist aber nicht nett.

Hm?

Bald ist Schlafenszeit.

Mhm.

(Tür wird geöffnet, Handyvibration)

(leise:) So.

(Handyvibration)

(Seufzer)

(von draußen:) Fatou, kommst du mal, bitte?

Soll ich dir helfen? - Nein.

Kannst du dich bitte kurz mal hinsetzen?

Wir haben gerade den AB abgehört.

Die Schule hat wegen einer Unterschrift angerufen.

Du hast einen Blauen Brief bekommen?

Wieso erfahren wir erst jetzt davon?

(Uhrticken)

Fatou? Guck mich mal bitte an.

Glaubst du, es löst sich einfach in Luft auf?

(Uhrticken)

Ich .... Ich w ... Sorry.

Vielleicht ist Abi nicht das Richtige für dich.

Das Richtige?

Uns ist es nicht wichtig, ob du Abi machst oder nicht.

Wir wollen, dass du dir keinen Druck machst.

Ich mach mir keinen Druck!

Ich werd Abi machen wie alle.

Ach komm, es machen doch gar nicht alle Abi.

Guck doch mal,

wir haben auch einen Beruf mit Ausbildung gemacht.

Wenn du das nicht kannst ... - Ich kann das!

Ich hab halt einfach einen scheiß Physiklehrer.

Einen Blauen Brief kriegt man nicht wegen einem Fach.

Wir wollen dir helfen.

Du sollst dich nicht quälen, um jemandem was zu beweisen.

Ich versuch niemandem was zu beweisen!

Du bist halt eher praktisch begabt.

(Seufzer)

Ich will mein Abi machen.

Wirklich!

Denk wenigstens mal darüber nach, okay?

(Rascheln)

# I'm not your friend or anything.

# Damn, you think that you're the man.

# I think, therefore, I am.

# I'm not your friend or anything.

# Damn, you think that you're the man.

# I think, therefore, I am.

Stop, what the hell are you talking about?

Get my pretty name outta your mouth.

# We are not the same with or without.

# Don't talk.

# I don't want press to put your name next to mine.

# We're on different lines, so I

# wanna be nice enough, they don't call my bluff.

# 'Cause I hate to find articles, articles, articles.

# Rather you remain unremarkable.

# Got a lotta interviews, interviews, interviews.

# When they say your name, I just act confused.

# Did you have fun?

# I don't think I caught your name.

Hey, krass, hier sind Leute eingetragen.

Bevor ich geboren bin.

1991. - Woah, was?

Zeig mal her.

Vielleicht finden wir irgendwelche Lehrer oder so.

Friedrich Schippmayer.

Kiki meinte, dass Frau Wiesel hier Abitur gemacht hat.

Vielleicht ist sie da.

Stell dir vor, sie und Friedel haben Liebesbriefe geschrieben.

Er ist doch viel jünger.

Deine Alphastrahlung erregt mein Elektronenniveau.

(Amüsiertes Lachen, Ekellaute)

Bestimmt.

Apropos Physik.

Hast du dir schon überlegt, was du wegen dem Referat machen möchtest?

Keine Ahnung.

Ich hab halt null Bock auf sie.

Willst du es nicht mit ihr versuchen trotzdem?

Einfach so alles Persönliche außen vor lassen.

Ich meine, sie wollte mit dir zusammenarbeiten, oder?

Dann ist es doch mal okay, wenn du sie etwas zurück ausnutzt.

Wie soll das gehen?

Du redest einfach nur über Jupiter und Saturn und was weiß ich.

Und lässt einfach alles Private weg.

Am besten, du schaust ihr nicht in die Augen,

schenkst ihr keine Aufmerksamkeit.

Und anscheinend wird sie schnell hangry.

Wenn die nix zu essen kriegt, dreht sie durch.

Was hilft mir das?

Das heißt, du musst sie einfach aushungern.

Genau. - Jetzt komm, lass sie mal.

Was meinst du?

Sie hat doch grad keinen Bock drauf.

Hä, wo kommt das jetzt schon wieder her?

Lasst einfach weitermachen.

Hier. - Danke.

Nee, Ava, ich will das jetzt mal klären.

(Rumpeln der Kleiderbügel)

Wegen Oury Jalloh, oder? Ist es noch wegen der Mahnwache?

Leute, streitet euch bitte nicht.

Ich dachte, es wäre alles cool zwischen uns.

Dann bist du weg, kommst nicht wieder, ich frag mich, was los ist.

Tut mir leid, ich will das grad nicht.

Wieso? Wieso kannst du mir das nicht kurz erklären?

(Nora:) Mailin.

Mann, warum drängst du mich in so eine Ecke?

Warum verstehst du nicht, dass es uncool ist,

wenn du "I can breathe" mitschreist?

Ich check's halt nicht, okay?

Keine Ahnung, vielleicht bin ich zu doof dafür.

Aber ich verstehe nicht, warum du es mir nicht erklären kannst.

Ich weiß wirklich nicht, was ich noch machen soll.

Ganz im Ernst, Ava.

Mailin, jetzt warte doch mal.

(Die Tür fällt zu.)

Poor baby.

Es wird schon wieder.

(Musik: "I'm Not In Love von Kelsey Lu)

# I'm not in love.

Aushungern?

# So don't forget it.

# It's just a silly phase I'm going through.

(Türklingel)

# And just because I call you up

# Don't get me wrong, don't think you've got it made.

# I'm not in love, no, no.

Hi, äh ...

Ich hab vietnamesische Pfannkuchen.

Komm rein.

Du kannst da deine Jacke aufhängen.

Ähm, danke übrigens, dass wir das zusammen machen.

Okay, wie hast du dir das so vorgestellt?

Tja, du, wegen ... Neujahr.

Ich hab mir da auch echt viele Gedanken drüber gemacht

und äh ...

Zoe hat mir dann auch noch geschrieben, ob ich mithelfen möchte.

Natürlich hätte ich mitgeholfen,

aber da war noch so ein Vorfall mit meinen Eltern

und ich konnte nicht kommen.

Du kannst mir nicht verzeihen, oder?

Du hast mich vor deinen Freunden als dummen Neujahrkuss bezeichnet.

Ja, das war scheiße von mir.

(Uhrticken)

Weißt du, ...

.. die Woche war für mich echt die Hölle.

Ich wollte dich die ganze Zeit sehen.

Ich hab mir deine Nachrichten auch tausendmal durchgelesen.

Aber ich wusste einfach nicht, was ich antworten soll.

Okay, wollen wir dann anfangen?

Also, "Planetenbahnen" ist eigentlich voll das einfache Thema.

Auf jeden Fall müssen wir die Keplerschen Gesetze einbauen.

Hast du schon irgendwas vorbereitet?

Du wolltest mir doch helfen.

Ja, könnten wir vorher vielleicht ein bisschen was essen?

Ich hab Megahunger!

Okay.

(Das Plastik raschelt.)

Weißt du, ...

.. meine Mutter kann richtig gut kochen.

Danke, nein.

Sicher?

Kannst du auch kochen?

Mhm.

Richtig fancy Gerichte?

Ich war mal Küchenhilfe bei meinem Dad, der ist Koch.

Ich würd auch voll gern richtig gut kochen können.

Irgendwie denken das immer alle von mir.

Ich hab immer das Gefühl,

ich muss von allen diese ganzen Erwartungen erfüllen.

(Uhrticken)

Auch mit Liebe und so.

Aber letztendlich bin ich diejenige, die mir selbst so viel Druck macht.

Trotzdem bin ich nicht gut genug.

Du bist doch gut.

(Uhrticken)

(Fatou seufzt.)

Sorry, das war dumm von mir.

Ja.

(Ruhige Musik)

(Räuspern)

Weißt du was?

Ich glaub, wir können das auch einfach über WhatsApp machen.

(Musik: "Like You Do" von Joji)

# I can't help but think that our roads

# might take us down different phases.

# Don't wanna complicate the rhythm that we got but I'm speechless.

(Tür fällt zu.)

# When everything's so pure, can it be aimless?

# Painless?

# If you ever go all the songs that we like

# will sound like bittersweet lullabies.

# Lost in the blue they don't love me like you do.

# Those chills that I knew they were nothing without you.

# And everyone else they don't matter now.

# You're the one I can't lose.

# No one loves me like you do.

# I don't wanna seem foolish.

# When I'm jumping into this.

# You're all that I see.

# No one loves me like you do.