All language subtitles for [German] Hirn gegen Herz - DRUCK Mailin - Folge 2 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:01,560 (Unruhige Musik) 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,000 (Musik: "After The Tone" von LLusion) 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,200 # Leave a message after the tone. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,560 # Hit you back or maybe I won't. 5 00:00:17,360 --> 00:00:19,640 # Yeah if this is an emergency 6 00:00:19,760 --> 00:00:22,080 # then why the hell you callin' me? 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,720 # Leave a message after the beep. 8 00:00:25,600 --> 00:00:27,400 (Dynamische Musik) 9 00:00:32,119 --> 00:00:36,280 Hey, Leute, wie peinlich war ich eigentlich gestern? 10 00:00:39,040 --> 00:00:42,760 (Nora:) "Ey, du warst überhaupt nicht peinlich, du warst voll witzig." 11 00:00:42,880 --> 00:00:44,640 "Du bist doch unsere Boss Bitch!" 12 00:00:44,760 --> 00:00:47,520 "I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss." 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,560 (Unruhige Musik) 14 00:00:53,160 --> 00:00:54,840 (Die Musik stoppt.) 15 00:00:56,440 --> 00:00:57,760 (Seufzen) 16 00:01:01,360 --> 00:01:02,800 (Stöhnen) 17 00:01:03,520 --> 00:01:05,480 (Leises Vogelzwitschern) 18 00:01:06,760 --> 00:01:08,360 (Stöhnen) 19 00:01:24,920 --> 00:01:26,440 (Türklingel im Handyvideo) 20 00:01:26,560 --> 00:01:27,840 (Schritte im Handyvideo) 21 00:01:29,600 --> 00:01:32,880 (Frau im Video:) "Ich habe Sie schon vor Stunden herbestellt." 22 00:01:33,000 --> 00:01:37,480 (Mann im Video:) "Entschuldigen Sie bitte, ich steckte im ... Verkehr." 23 00:01:41,760 --> 00:01:44,160 (Stöhnen im Video) 24 00:01:55,520 --> 00:01:56,880 (Stöhnen im Video) 25 00:01:58,200 --> 00:01:59,680 (Stöhnen) 26 00:02:04,760 --> 00:02:06,360 (Stöhnen im Video) 27 00:02:12,000 --> 00:02:14,680 (Stöhnen und Sexgeräusche im Video) 28 00:02:22,160 --> 00:02:23,600 (Stöhnen im Video) 29 00:02:32,760 --> 00:02:35,360 (Stöhnen und Sexgeräusche im Video) 30 00:02:39,960 --> 00:02:41,920 (Stöhnen im Video) 31 00:02:50,800 --> 00:02:52,880 (Mailin stöhnen genervt.) 32 00:02:54,720 --> 00:02:55,840 (Dynamische Musik) 33 00:02:55,960 --> 00:02:58,560 # So I think you've got something wrong with you. 34 00:02:58,680 --> 00:03:02,440 # Something's not right with me too, it's not right with me. 35 00:03:02,560 --> 00:03:05,280 # But the state that you're in is innocent. 36 00:03:05,400 --> 00:03:10,120 # I just can't believe in, what the fuck's original sin anyway? 37 00:03:10,280 --> 00:03:13,160 # So I think you've got something wrong with you. 38 00:03:13,280 --> 00:03:17,040 # Something's not right with me too, it's not right with me. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,720 (Dynamische Musik) 40 00:03:20,400 --> 00:03:24,480 Abi '22, Britney ist frei, wir sind es auch. 41 00:03:24,600 --> 00:03:26,440 (Jubel, Applaus) 42 00:03:27,320 --> 00:03:30,440 Ja, und Nora ist schon fleißig an dem Design für das Banner 43 00:03:30,560 --> 00:03:31,720 und die Abi-Pullover. 44 00:03:31,840 --> 00:03:34,960 Und wir haben uns entschieden, die Merch-Pullis upzucyclen. 45 00:03:35,080 --> 00:03:38,960 Wenn ihr noch einen habt, bringt ihn bis zum 05.05 in den Oberstufenraum. 46 00:03:39,080 --> 00:03:41,040 Da sammel ich die alle ein. (Applaus) 47 00:03:41,160 --> 00:03:43,920 Genau, außerdem hab ich eine Strichliste angefertigt 48 00:03:44,040 --> 00:03:45,440 wegen der Partylocations. 49 00:03:45,560 --> 00:03:49,200 Da sind drei Optionen und Infos, da kann sich jeder gerne eintragen 50 00:03:49,320 --> 00:03:51,840 und 'nen Strich hin machen, wo er gerne möchte. 51 00:03:51,960 --> 00:03:53,240 Danke schön! (Applaus) 52 00:03:53,360 --> 00:03:56,040 Und ich bin verantwortlich für die Abistreich-Orga, 53 00:03:56,160 --> 00:03:58,640 da soll's noch mal 'n extra Treffen dazu geben. 54 00:03:58,760 --> 00:04:00,920 (Gedämpfte, gefühlvolle Musik) 55 00:04:06,440 --> 00:04:09,240 (Gedämpfte, gefühlvolle Musik) 56 00:04:13,840 --> 00:04:16,880 Und wer da mitmachen will ... 57 00:04:17,000 --> 00:04:20,920 der kann sich jetzt einfach mal kurz melden vielleicht schon mal. 58 00:04:24,320 --> 00:04:26,600 (Stimmengewirr im Hintergrund) 59 00:04:27,880 --> 00:04:29,320 Okay, danke. 60 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 Wie besprochen werden wir dieses Jahr, um Papier zu sparen, 61 00:04:33,720 --> 00:04:35,760 auf die Abizeitung verzichten. 62 00:04:35,880 --> 00:04:37,920 Stattdessen werden wir 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,560 Erinnerungsvideos machen. 64 00:04:39,680 --> 00:04:43,480 Dafür hat die liebe Ava auch schon diese schönen Zettelchen vorbereitet. 65 00:04:43,600 --> 00:04:45,960 Da stehen alle unsere Namen drauf und ... 66 00:04:46,080 --> 00:04:47,600 Genau ... 67 00:04:49,160 --> 00:04:51,600 Jeder von uns wird jetzt einen Zettel ziehen. 68 00:04:51,720 --> 00:04:53,320 Angefangen mit Yara! 69 00:04:53,440 --> 00:04:57,320 Yara, would you do me the honours of picking a Zettel please? 70 00:04:57,440 --> 00:04:59,040 Nice, I would love to. 71 00:04:59,160 --> 00:05:00,440 Trommelwirbel! 72 00:05:02,480 --> 00:05:04,480 (langezogen:) Und ... 73 00:05:05,200 --> 00:05:06,360 Warte. 74 00:05:06,680 --> 00:05:08,000 Es ist Josh! 75 00:05:08,120 --> 00:05:09,400 Josh! (Jubel) 76 00:05:09,520 --> 00:05:12,200 Ich werde einen krassen Film über dich machen, Bro! 77 00:05:12,320 --> 00:05:14,280 Okay, und jetzt zur nächsten Person. 78 00:05:14,400 --> 00:05:15,600 Mailin? 79 00:05:16,160 --> 00:05:18,200 Einmal Trommelwirbel, Yara. 80 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Und ... 81 00:05:23,480 --> 00:05:25,200 Wen hast du gezogen? 82 00:05:25,800 --> 00:05:28,160 Zoe! - Wooh, Zoe! 83 00:05:28,280 --> 00:05:29,320 Yay! (Applaus) 84 00:05:29,440 --> 00:05:31,800 All right, wenn's keine weiteren Fragen gibt, 85 00:05:31,920 --> 00:05:33,920 wisst ihr alle, was zu tun ist, oder? 86 00:05:34,040 --> 00:05:35,600 Jo! (Applaus) 87 00:05:38,520 --> 00:05:40,920 (Stimmengewirr im Hintergrund) 88 00:05:49,640 --> 00:05:52,000 Jo, jo, jo, Boss Bitch, ich hab dich gezogen! 89 00:05:52,120 --> 00:05:53,400 Wie krank geil wird es? 90 00:05:53,520 --> 00:05:55,720 Was gibt's über mich schon zu erzählen? 91 00:05:56,880 --> 00:05:59,080 Ähm ... 'ne ganze Menge. 92 00:06:00,480 --> 00:06:01,680 Sorry. 93 00:06:02,520 --> 00:06:05,560 Ich mein nur, das wird doch krass langweilig. 94 00:06:06,360 --> 00:06:07,640 Mailin ... 95 00:06:08,280 --> 00:06:11,760 Als Erstes mach ich dein Video, deswegen wird's nicht langweilig, 96 00:06:11,880 --> 00:06:15,560 außerdem kram ich jedes einzelne klitzekleine Geheimnis über dich aus, 97 00:06:15,680 --> 00:06:16,760 versprochen. 98 00:06:19,240 --> 00:06:20,800 (Gefühlvolle Musik) 99 00:06:26,680 --> 00:06:27,800 (Gefühlvolle Musik) 100 00:06:27,920 --> 00:06:29,520 "Synapsen?" 101 00:06:30,280 --> 00:06:34,520 Sind Verbindungen zwischen Neuronen und anderen Zellen. 102 00:06:36,400 --> 00:06:38,160 "Korrekt". 103 00:06:43,280 --> 00:06:45,040 "Äh, Neurotransmitter?" 104 00:06:45,160 --> 00:06:47,480 Äh, das sind Stoffe, die ... 105 00:06:51,560 --> 00:06:53,800 äh ... Stoffe, die ... 106 00:06:54,240 --> 00:06:55,320 ähm ... 107 00:06:55,520 --> 00:06:57,840 "Die Informationen ... 108 00:06:58,040 --> 00:07:00,680 Die Informationen zwischen ... 109 00:07:00,800 --> 00:07:02,640 zwei Nervenzellen transportieren. 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,000 "Korrekt." 111 00:07:05,320 --> 00:07:06,760 "Ich muss jetzt aber los." 112 00:07:06,880 --> 00:07:10,200 "Miri will dieses Abivideo machen, die nimmt das voll ernst." 113 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 (lachend:) Okay. 114 00:07:11,960 --> 00:07:15,280 "Danke!" - Danke, mach's gut, bis dann! 115 00:07:15,760 --> 00:07:17,040 "Bye, bye!" 116 00:07:19,680 --> 00:07:20,880 (Seufzen) 117 00:07:33,440 --> 00:07:35,760 (Dynamische, sinnliche Musik) 118 00:07:56,920 --> 00:07:59,280 (Dynamische, sinnliche Musik) 119 00:08:13,720 --> 00:08:17,560 (Dynamische Musik: "I'm a Slave 4 U" von Britney Spears) 120 00:08:22,400 --> 00:08:24,480 # I'm a slave for you! 121 00:08:27,560 --> 00:08:29,280 (Surrendes Geräusch) 122 00:09:09,720 --> 00:09:12,480 Mann, ey, noch nie was von Mülltrennung gehört? 123 00:10:24,520 --> 00:10:26,440 (Dynamische Musik) 124 00:10:27,640 --> 00:10:29,480 (Musik: "BIZOCHITO" von Rosalía) 125 00:10:29,640 --> 00:10:32,320 (Dynamische Musik) 126 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 (Musik: "BIZOCHITO" von Rosalía) 127 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 (Klingeln) 128 00:10:39,440 --> 00:10:41,120 Hi, Süße! - Hey! 129 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 Hallöchen! 130 00:10:43,720 --> 00:10:45,640 Na, wie läuft es denn so? 131 00:10:45,760 --> 00:10:49,920 Mit der Mappe ganz gut, mit der Schule ... eher so semi. 132 00:10:50,640 --> 00:10:53,960 Ah ja, ey, Bio ist auch so 'n Abfuck, das ist so viel Stoff. 133 00:10:54,080 --> 00:10:57,880 Ja, mein Gott, bin ich froh, dass ich kein Bio-LK hab. 134 00:11:02,200 --> 00:11:03,360 (Seufzen) 135 00:11:08,120 --> 00:11:09,280 Na, komm! 136 00:11:14,440 --> 00:11:16,640 Hallo! Jetzt setz dich doch mal bitte hin! 137 00:11:16,760 --> 00:11:18,160 Mein Gott! 138 00:11:19,640 --> 00:11:20,840 Was los? 139 00:11:22,360 --> 00:11:24,800 (Seufzen) Ich weiß nicht! 140 00:11:25,200 --> 00:11:26,480 Ähm ... 141 00:11:27,200 --> 00:11:29,920 Ich hab irgendwie Herzrhythmusstörungen 142 00:11:30,040 --> 00:11:32,600 und mir wird irgendwie ... so warm ständig. 143 00:11:32,720 --> 00:11:34,600 Und so heiß, und dann schwitz ich. 144 00:11:34,720 --> 00:11:37,800 Und irgendwie kann ich mich gar nicht mehr konzentrieren. 145 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 Dann red ich so cringy Zeugs. 146 00:11:39,680 --> 00:11:41,840 In welchen Situationen passiert das denn? 147 00:11:42,200 --> 00:11:45,360 Wenn du alleine bist oder eher unter Leuten? 148 00:11:46,040 --> 00:11:47,280 Äh ... 149 00:11:47,840 --> 00:11:50,040 Eher unter Leuten. 150 00:11:51,280 --> 00:11:53,640 Bei einer speziellen Person vielleicht? 151 00:11:55,480 --> 00:11:57,920 Äh ... keine Ahnung ... 152 00:11:58,880 --> 00:12:02,040 Hast du denn auch so was wie Bauchkribbeln vielleicht? 153 00:12:03,080 --> 00:12:04,280 Ja. 154 00:12:04,920 --> 00:12:06,160 Aha! 155 00:12:09,760 --> 00:12:13,600 Sehen Sie, Frau Richter, ich hätte da so 'ne Vermutung. 156 00:12:15,840 --> 00:12:19,600 Sie sind verknallt. - (ironisch:) Ja, genau, ich. 157 00:12:19,720 --> 00:12:21,000 (Lachen) 158 00:12:23,120 --> 00:12:24,320 (Stöhnen) 159 00:12:25,920 --> 00:12:27,120 (Seufzen) 160 00:12:27,680 --> 00:12:30,960 Ja, Mann, vielleicht hast du recht. (Nora lacht.) 161 00:12:31,080 --> 00:12:33,160 Ey, das ist doch was Tolles! 162 00:12:38,920 --> 00:12:40,480 Ich will das nicht. 163 00:12:45,000 --> 00:12:46,240 Okay. 164 00:12:52,720 --> 00:12:54,120 Wer ist es denn? 165 00:12:57,600 --> 00:12:58,840 Finn. 166 00:13:01,880 --> 00:13:03,160 Okay. 167 00:13:04,080 --> 00:13:06,640 Mann, wie werd ich das wieder los? 168 00:13:09,680 --> 00:13:11,520 Das ist keine Krankheit. 169 00:13:12,160 --> 00:13:15,280 Ja, das fühlt sich aber genauso unangenehm an. 170 00:13:15,400 --> 00:13:18,040 Und ich muss mich aufs Abi konzentrieren, 171 00:13:18,160 --> 00:13:20,760 ich muss 'nen krassen Psychologie N.c. schaffen, 172 00:13:20,880 --> 00:13:23,080 und außerdem ist Finn Zoes Ex. 173 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Die ist chill. 174 00:13:25,120 --> 00:13:27,000 Zoe genießt ihr Singleleben grade. 175 00:13:27,120 --> 00:13:29,760 Ich weiß nicht, was ich machen soll! 176 00:13:32,240 --> 00:13:33,720 Kissen? 177 00:13:47,480 --> 00:13:50,280 Warst du denn noch nie verliebt? 178 00:13:53,080 --> 00:13:56,080 Noch nicht mal in der Grundschule oder so? 179 00:13:58,280 --> 00:13:59,800 (Seufzen) 180 00:14:01,600 --> 00:14:02,800 Nee. 181 00:14:04,840 --> 00:14:05,920 Ich ... 182 00:14:06,040 --> 00:14:08,360 hab mich auch immer richtig scheiße gefühlt, 183 00:14:08,480 --> 00:14:10,520 wenn alle anderen verliebt waren. 184 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Und ich halt einfach nie. 185 00:14:14,040 --> 00:14:15,880 Hm ... aber ... 186 00:14:16,960 --> 00:14:20,840 Jetzt bin ich's und es fühlt sich auch wieder scheiße an. 187 00:14:21,320 --> 00:14:22,360 (Seufzen) 188 00:14:22,480 --> 00:14:26,120 Mann, ich dachte, Verliebt-Sein soll was Schönes sein. 189 00:14:26,680 --> 00:14:30,960 Verliebt-Sein schüttet die gleichen Hormone aus wie Kokainsucht. 190 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Okay, und was soll ich jetzt machen? 191 00:14:34,720 --> 00:14:36,000 Hm ... 192 00:14:37,120 --> 00:14:41,240 Also wenn ich 'nen Crush hatte, hat sich das oft von alleine gelegt, 193 00:14:41,520 --> 00:14:44,960 wenn ich einfach bisschen mehr Zeit mit der Person verbracht hab. 194 00:14:45,080 --> 00:14:47,440 Ich mein, man spinnt sich irgendwas zusammen 195 00:14:47,560 --> 00:14:49,280 und steigert sich total rein. 196 00:14:49,720 --> 00:14:51,920 Okay ... also? 197 00:14:53,680 --> 00:14:54,960 Mh ... 198 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 komm doch am Freitag mal mit zu Josh. 199 00:14:57,480 --> 00:15:00,840 Zu Josh? - Der wollte für Isi und Finn was kochen. 200 00:15:00,960 --> 00:15:03,120 Der macht jetzt einen auf Jamie Oliver. 201 00:15:03,680 --> 00:15:05,240 Hm, ich weiß nicht. 202 00:15:05,560 --> 00:15:07,040 Das wird entspannt. 203 00:15:07,160 --> 00:15:11,360 Ich glaub, Isi bringt Sascha mit, dann ist es 'ne chillige Runde. 204 00:15:12,920 --> 00:15:14,720 Ja, okay, vielleicht. 205 00:15:15,200 --> 00:15:16,360 Hm? 206 00:15:16,800 --> 00:15:19,320 Je eher ich die ganze Sache hinter mich bringe, 207 00:15:19,440 --> 00:15:22,760 desto früher kann ich mich wieder aufs Biolernen konzentrieren. 208 00:15:22,880 --> 00:15:24,880 (Dynamische Musik) 209 00:15:25,440 --> 00:15:26,440 Mailin ... 210 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Was denn? 211 00:15:31,240 --> 00:15:32,520 (Stöhnen) 212 00:15:34,000 --> 00:15:36,560 Hä, was denn jetzt? (Kichern) 213 00:15:37,880 --> 00:15:39,800 Du bist verliebt! - Pst! 214 00:15:39,920 --> 00:15:41,480 Ah! - Nicht mehr lange, 215 00:15:41,600 --> 00:15:43,480 das ist unser Plan jetzt. - Okay. 216 00:15:43,840 --> 00:15:44,920 Ja. 217 00:15:45,080 --> 00:15:46,960 Ich bin jetzt deine Anti-Wingwoman. 218 00:15:47,080 --> 00:15:48,520 Okay. 219 00:15:48,640 --> 00:15:51,840 (Lockere Musik: "Hurt You, Gus" von Benee) 220 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 (Dynamische Musik) 221 00:15:57,640 --> 00:15:59,760 (Musik: "Hurt You, Gus" von Benee) 222 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Hey! 223 00:16:12,840 --> 00:16:15,160 Oh! - Oh, sorry. 224 00:16:15,680 --> 00:16:18,440 Aber gut, dass ich dich noch treffe. - Ach ja? 225 00:16:19,000 --> 00:16:23,240 Äh ja, ich hab voll verpeilt, meinen Merch-Pulli abzugeben. 226 00:16:24,320 --> 00:16:26,720 Äh ... hier. (Stöhnen) 227 00:16:31,440 --> 00:16:33,280 Brauchst du Hilfe beim Tragen? 228 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 Nee, danke. 229 00:16:36,280 --> 00:16:37,680 Dann bis morgen. 230 00:16:38,240 --> 00:16:39,480 Morgen? 231 00:16:39,920 --> 00:16:43,840 Josh meinte nur, dass du und Nora wahrscheinlich auch zum Essen kommen? 232 00:16:43,960 --> 00:16:46,120 Ach so, ja ... ähm ... 233 00:16:46,480 --> 00:16:48,880 vielleicht schau ich mal vorbei oder so. 234 00:16:49,160 --> 00:16:50,240 Okay. 235 00:16:50,640 --> 00:16:51,680 Bis dann! 236 00:16:51,800 --> 00:16:53,600 (Dynamische Musik) 237 00:17:02,400 --> 00:17:05,080 (Musik: "Hurt You, Gus" von Benee) 238 00:17:14,319 --> 00:17:18,039 (Musik aus dem Handy: "I'm a Slave 4 U" von Britney Spears) 239 00:17:18,240 --> 00:17:19,840 Kann ich mal durch? 240 00:17:20,240 --> 00:17:23,360 (Musik aus dem Handy: "I'm a Slave 4 U" von Britney Spears) 241 00:17:23,480 --> 00:17:24,480 (Stimmengewirr) 242 00:17:24,599 --> 00:17:28,079 Die will das, das sieht man doch. - Was für eine Schlampe, Alter. 243 00:17:28,200 --> 00:17:30,560 Da steh ich voll drauf, ich werd die knallen, 244 00:17:30,680 --> 00:17:33,880 bis die nicht mehr tanzen kann. - Guck mal, wie die aussieht. 245 00:17:34,000 --> 00:17:36,040 Ist das nicht die Zoe aus der Zwölften? 246 00:17:36,160 --> 00:17:40,320 (Dynamische Musik: "I'm a Slave 4 U" von Britney Spears) 247 00:17:42,560 --> 00:17:44,120 (Lockere Bassmusik) 248 00:17:44,240 --> 00:17:45,240 (Lachen) 249 00:17:46,360 --> 00:17:47,720 (Stimmengewirr) 250 00:17:56,880 --> 00:17:58,280 Nächste Frage. - Ja. 251 00:17:59,600 --> 00:18:00,840 Fatou! - Ja! 252 00:18:02,000 --> 00:18:04,800 Du musst fünf Sekunden lang einen Stepptanz aufführen 253 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 oder zwei Schluck trinken. - Mhm ... 254 00:18:07,120 --> 00:18:08,360 Watch me. 255 00:18:08,760 --> 00:18:10,240 (Lockere Musik) 256 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 Wow! (Jubel) 257 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 (Jubel) 258 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 Ich bin stolz, das ist meine Tochter! 259 00:18:22,120 --> 00:18:23,200 Unglaublich! (Lachen) 260 00:18:23,560 --> 00:18:25,000 "Finn und Nora, 261 00:18:25,120 --> 00:18:27,560 nennt eure Guilty Pleasure Musiker:innen 262 00:18:27,680 --> 00:18:29,280 oder trinkt fünf Schluck." 263 00:18:29,400 --> 00:18:30,640 Fünf? - Ja. 264 00:18:30,760 --> 00:18:32,200 Boah. - Die muss raus jetzt. 265 00:18:32,320 --> 00:18:34,200 Helene Fischer, I'm sorry. (Lachen) 266 00:18:34,520 --> 00:18:37,800 Okay. Ähm ... Kanye. 267 00:18:37,920 --> 00:18:39,000 Oh wow! 268 00:18:39,720 --> 00:18:42,440 Du weißt schon, dass der voll problematisch ist, ne? 269 00:18:42,560 --> 00:18:45,120 Der ist gegen Abtreibung und hat Trump supported. 270 00:18:45,240 --> 00:18:48,040 Ja, aber seine Musik ... - Das Essen ist sehr lecker. 271 00:18:48,160 --> 00:18:49,280 Danke! - Megalecker! 272 00:18:49,400 --> 00:18:52,200 Ich bin wahnsinnig stolz. - Endlich sagt das jemand. 273 00:18:52,320 --> 00:18:54,600 Ich hab das gebraucht. (Lachen) 274 00:18:54,760 --> 00:18:56,160 Gut! Weiter geht's! 275 00:18:57,720 --> 00:19:01,200 "Trinke drei Schluck, wenn du heute schon Sex hattest." 276 00:19:01,720 --> 00:19:03,080 (Lockere Musik) 277 00:19:06,600 --> 00:19:08,080 Ah ... (Lachen) 278 00:19:10,120 --> 00:19:12,200 Wir haben 'ne funktionsfähige Beziehung. 279 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 Oh ... (Lachen) 280 00:19:13,440 --> 00:19:15,560 Sehr gut! Leute, find ich mega! 281 00:19:15,720 --> 00:19:16,760 (Lachen) 282 00:19:16,880 --> 00:19:18,720 Okay, Ava ... 283 00:19:19,200 --> 00:19:21,280 "Du spielst einen Riesenarschkriecher." 284 00:19:21,400 --> 00:19:24,840 "Jedes Mal, wenn Mailin etwas sagt, applaudierst du beeindruckt." 285 00:19:25,000 --> 00:19:27,360 "Wenn nicht, musst du zwei Schluck trinken." 286 00:19:27,480 --> 00:19:28,520 Okay. - Nice! 287 00:19:29,760 --> 00:19:31,080 (Lachen) 288 00:19:31,280 --> 00:19:32,440 Super. 289 00:19:32,760 --> 00:19:34,160 Isi! - Mhm. 290 00:19:34,560 --> 00:19:38,160 "Verteile zwei Schluck an die Person, die zu viel Fast Food isst." 291 00:19:38,280 --> 00:19:39,600 Äh, obvious, Finn. 292 00:19:39,720 --> 00:19:41,440 Ja, das ist halt ... ja, come on. 293 00:19:41,560 --> 00:19:43,240 (Lachen) Come on! 294 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 So mitten in der Nacht zum Mäckes. 295 00:19:45,880 --> 00:19:48,160 Labbrige Pommes, Chilicheeseburger. 296 00:19:48,280 --> 00:19:50,240 (Stimmengewirr) Das ist einfach geil. 297 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Ja, und alles so richtig schön einzeln verpackt 298 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 und von gefolterten Schweinen. 299 00:19:54,720 --> 00:19:56,760 (Lockere Musik, Klatschen) 300 00:19:57,400 --> 00:20:00,720 Als die noch den Bio-Burger hatten, hab ich den immer bestellt. 301 00:20:00,840 --> 00:20:03,040 True Story. - Bio heißt leider gar nichts. 302 00:20:03,160 --> 00:20:06,160 Das ist nur 'ne Formalität, dass das da draufstehen darf. 303 00:20:06,280 --> 00:20:08,400 Wie meinst du? - Na ja, das ist trotzdem 304 00:20:08,520 --> 00:20:10,760 meistens von Tieren, die ... total unwürdig 305 00:20:10,880 --> 00:20:13,760 auf viel zu kleinen Flächen gehalten werden und leiden. 306 00:20:13,880 --> 00:20:16,200 Echt? Krass. - Wenn du Fleisch essen willst, 307 00:20:16,320 --> 00:20:19,640 solltest du Wild essen, was sein Leben lang im Wald gelebt hat. 308 00:20:19,760 --> 00:20:21,440 Nicht so Billigzeugs. - Mhm. 309 00:20:21,680 --> 00:20:24,120 Muss man sich halt nur leisten können. 310 00:20:24,240 --> 00:20:25,600 (Lockere Musik) 311 00:20:28,640 --> 00:20:31,920 Nee, aber find ich voll interessant, was du sagst. 312 00:20:32,160 --> 00:20:34,320 Werd ich mehr drüber nachdenken. 313 00:20:34,600 --> 00:20:37,600 Nein, wirklich, mein Cousin macht grad seinen Jagdschein, 314 00:20:37,720 --> 00:20:38,800 und ... 315 00:20:39,120 --> 00:20:41,800 vielleicht frag ich ihn mal, ob ich mitkommen kann. 316 00:20:41,920 --> 00:20:45,560 Dann kann ich dir 'nen schönen Chilicheese-Wildschweinburger machen. 317 00:20:45,680 --> 00:20:48,040 Sie isst kein Fleisch. - Oh, dann ... 318 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 Tofuwildburger. (Lachen) 319 00:20:51,000 --> 00:20:54,360 Okay, Leute, letzte Challenge, dann muss ich euch rausschmeißen, 320 00:20:54,480 --> 00:20:55,640 dann kommt meine Mom. 321 00:20:55,760 --> 00:20:58,720 "Trinke einen großen Schluck, wenn dein jetziger Partner 322 00:20:58,840 --> 00:21:00,880 oder Partnerin deine große Liebe ist." 323 00:21:01,000 --> 00:21:02,160 Also ... 324 00:21:04,120 --> 00:21:05,480 (Lachen) 325 00:21:06,480 --> 00:21:08,240 Cheers! - All right! 326 00:21:08,360 --> 00:21:10,200 (Stimmengewirr, Lachen) 327 00:21:12,560 --> 00:21:14,840 M-m, kein Stress! 328 00:21:14,960 --> 00:21:17,080 Nee, lass es jetzt mal, wir machen das. 329 00:21:17,200 --> 00:21:19,760 Nee, nee. So krass meint ich's jetzt auch nicht. 330 00:21:19,960 --> 00:21:21,240 (Stimmengewirr) 331 00:21:21,680 --> 00:21:23,240 (Geschirrklappern) 332 00:21:26,640 --> 00:21:28,000 Sorry. - Alles gut. 333 00:21:30,640 --> 00:21:32,080 Ich mach das. 334 00:21:33,080 --> 00:21:34,320 Ich mach das. 335 00:21:34,440 --> 00:21:35,680 (Türklingel) 336 00:21:36,960 --> 00:21:40,080 Ey, ich find's voll cool, dass du so starke Ansichten hast. 337 00:21:40,200 --> 00:21:43,040 Also das mit dem Bio-Fleisch wusst ich wirklich nicht. 338 00:21:43,160 --> 00:21:45,840 Ich hab dazu nur mal 'ne Reportage oder so gesehen. 339 00:21:45,960 --> 00:21:48,880 Voll cool, ich guck auch gern Dokus. - Ja? 340 00:21:50,040 --> 00:21:52,240 Wobei ich les eigentlich grad mehr. 341 00:21:52,360 --> 00:21:54,320 Ja, Selbsthilferatgeber ... 342 00:21:54,720 --> 00:21:56,720 Ey, das sind philosophische Sachbücher 343 00:21:56,840 --> 00:21:59,360 und die sind voll augenöffnend. - Ganz bestimmt. 344 00:21:59,480 --> 00:22:02,960 Mailin, das ist dein Maiskolben, oder? Ich stell den in die Küche. 345 00:22:03,080 --> 00:22:05,280 Ja, danke! - Du hast ja kaum was gegessen. 346 00:22:05,400 --> 00:22:07,240 Ich hatte keinen Hunger. 347 00:22:10,360 --> 00:22:12,760 Musst du zur S-Bahn oder zum Bus? 348 00:22:13,080 --> 00:22:14,360 Zur S-Bahn. 349 00:22:14,680 --> 00:22:16,840 Nice, dann können wir zusammen fahren. 350 00:22:18,480 --> 00:22:22,080 Oh no, habt ihr schon alles aufgefuttert, oder wie? 351 00:22:22,200 --> 00:22:25,080 Hey! - Oh Mann, ich hattes so Hunger! 352 00:22:26,200 --> 00:22:28,720 Hä, ich dachte, wir treffen uns zu Hause? 353 00:22:28,880 --> 00:22:31,800 Ja, sorry, ich musste euch als Ausrede benutzen. 354 00:22:33,000 --> 00:22:36,240 Date war nicht gut? - M-m, so very bad. 355 00:22:36,360 --> 00:22:38,440 Keine Ahnung, ich hatte halt das Gefühl, 356 00:22:38,560 --> 00:22:40,600 er hat noch nie irgendjemanden geküsst. 357 00:22:40,800 --> 00:22:43,480 Warst du die Erste? - Ja, so hat sich's angefühlt! 358 00:22:43,600 --> 00:22:47,080 Der hat einfach alles falsch gemacht, was man falsch machen kann. 359 00:22:47,200 --> 00:22:49,240 Woher hast du den Typen? - Von Tinder. 360 00:22:49,360 --> 00:22:50,400 Mhm ... 361 00:22:50,520 --> 00:22:52,800 Tinder ist out, Bumble ist das neue Tinder. 362 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 (Zoe:) Hab ich mich nicht getraut. - Wollen wir los? 363 00:22:56,360 --> 00:22:59,640 Äh ... mir ist grad eingefallen, ich muss doch den Bus nehmen. 364 00:22:59,760 --> 00:23:00,840 Ach so. 365 00:23:01,480 --> 00:23:04,120 Ja, ist 'n bisschen kompliziert zu mir nach Hause. 366 00:23:04,280 --> 00:23:07,440 Wenn du willst, können wir laufen und ich bring dich zu dir. 367 00:23:07,560 --> 00:23:10,880 Ich muss morgen früh aufstehen und lernen und so, deswegen ... 368 00:23:11,000 --> 00:23:12,880 Wo ist jetzt mein Scheißrucksack? 369 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 (Beklemmende Musik) 370 00:23:14,360 --> 00:23:17,080 Hier, das ist er doch, oder? - Ja, ja. Danke. 371 00:23:17,840 --> 00:23:20,800 Okay, ich muss mich jetzt beeilen, ciao! 372 00:23:21,360 --> 00:23:22,760 (Schritte) 373 00:23:24,480 --> 00:23:27,080 (Beklemmende Musik: "Capture Casa" von HVOB) 374 00:23:27,400 --> 00:23:29,280 # Am i too tired? 375 00:23:31,680 --> 00:23:35,480 # Am I too much for you? 376 00:23:45,000 --> 00:23:46,520 (Handy vibriert.) 377 00:24:08,000 --> 00:24:09,480 (Dynamische Musik) 378 00:24:10,960 --> 00:24:13,960 (Musik: "A Temporary High" von Aurora) 379 00:24:14,400 --> 00:24:16,320 # It seems like we ... 380 00:24:17,960 --> 00:24:20,440 # like to be living dangerously. 381 00:24:22,240 --> 00:24:25,120 # Our hearts sings a temporary lie. 382 00:24:25,920 --> 00:24:27,400 (Dynamische Musik) 25654

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.