Original subtitles

(Unruhige Musik)

(Musik: "After The Tone" von LLusion)

# Leave a message after the tone.

# Hit you back or maybe I won't.

# Yeah if this is an emergency

# then why the hell you callin' me?

# Leave a message after the beep.

(Dynamische Musik)

Hey, Leute, wie peinlich war ich eigentlich gestern?

(Nora:) "Ey, du warst überhaupt nicht peinlich, du warst voll witzig."

"Du bist doch unsere Boss Bitch!"

"I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss."

(Unruhige Musik)

(Die Musik stoppt.)

(Seufzen)

(Stöhnen)

(Leises Vogelzwitschern)

(Stöhnen)

(Türklingel im Handyvideo)

(Schritte im Handyvideo)

(Frau im Video:) "Ich habe Sie schon vor Stunden herbestellt."

(Mann im Video:) "Entschuldigen Sie bitte, ich steckte im ... Verkehr."

(Stöhnen im Video)

(Stöhnen im Video)

(Stöhnen)

(Stöhnen im Video)

(Stöhnen und Sexgeräusche im Video)

(Stöhnen im Video)

(Stöhnen und Sexgeräusche im Video)

(Stöhnen im Video)

(Mailin stöhnen genervt.)

(Dynamische Musik)

# So I think you've got something wrong with you.

# Something's not right with me too, it's not right with me.

# But the state that you're in is innocent.

# I just can't believe in, what the fuck's original sin anyway?

# So I think you've got something wrong with you.

# Something's not right with me too, it's not right with me.

(Dynamische Musik)

Abi '22, Britney ist frei, wir sind es auch.

(Jubel, Applaus)

Ja, und Nora ist schon fleißig an dem Design für das Banner

und die Abi-Pullover.

Und wir haben uns entschieden, die Merch-Pullis upzucyclen.

Wenn ihr noch einen habt, bringt ihn bis zum 05.05 in den Oberstufenraum.

Da sammel ich die alle ein. (Applaus)

Genau, außerdem hab ich eine Strichliste angefertigt

wegen der Partylocations.

Da sind drei Optionen und Infos, da kann sich jeder gerne eintragen

und 'nen Strich hin machen, wo er gerne möchte.

Danke schön! (Applaus)

Und ich bin verantwortlich für die Abistreich-Orga,

da soll's noch mal 'n extra Treffen dazu geben.

(Gedämpfte, gefühlvolle Musik)

(Gedämpfte, gefühlvolle Musik)

Und wer da mitmachen will ...

der kann sich jetzt einfach mal kurz melden vielleicht schon mal.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Okay, danke.

Wie besprochen werden wir dieses Jahr, um Papier zu sparen,

auf die Abizeitung verzichten.

Stattdessen werden wir

Erinnerungsvideos machen.

Dafür hat die liebe Ava auch schon diese schönen Zettelchen vorbereitet.

Da stehen alle unsere Namen drauf und ...

Genau ...

Jeder von uns wird jetzt einen Zettel ziehen.

Angefangen mit Yara!

Yara, would you do me the honours of picking a Zettel please?

Nice, I would love to.

Trommelwirbel!

(langezogen:) Und ...

Warte.

Es ist Josh!

Josh! (Jubel)

Ich werde einen krassen Film über dich machen, Bro!

Okay, und jetzt zur nächsten Person.

Mailin?

Einmal Trommelwirbel, Yara.

Und ...

Wen hast du gezogen?

Zoe! - Wooh, Zoe!

Yay! (Applaus)

All right, wenn's keine weiteren Fragen gibt,

wisst ihr alle, was zu tun ist, oder?

Jo! (Applaus)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Jo, jo, jo, Boss Bitch, ich hab dich gezogen!

Wie krank geil wird es?

Was gibt's über mich schon zu erzählen?

Ähm ... 'ne ganze Menge.

Sorry.

Ich mein nur, das wird doch krass langweilig.

Mailin ...

Als Erstes mach ich dein Video, deswegen wird's nicht langweilig,

außerdem kram ich jedes einzelne klitzekleine Geheimnis über dich aus,

versprochen.

(Gefühlvolle Musik)

(Gefühlvolle Musik)

"Synapsen?"

Sind Verbindungen zwischen Neuronen und anderen Zellen.

"Korrekt".

"Äh, Neurotransmitter?"

Äh, das sind Stoffe, die ...

äh ... Stoffe, die ...

ähm ...

"Die Informationen ...

Die Informationen zwischen ...

zwei Nervenzellen transportieren.

"Korrekt."

"Ich muss jetzt aber los."

"Miri will dieses Abivideo machen, die nimmt das voll ernst."

(lachend:) Okay.

"Danke!" - Danke, mach's gut, bis dann!

"Bye, bye!"

(Seufzen)

(Dynamische, sinnliche Musik)

(Dynamische, sinnliche Musik)

(Dynamische Musik: "I'm a Slave 4 U" von Britney Spears)

# I'm a slave for you!

(Surrendes Geräusch)

Mann, ey, noch nie was von Mülltrennung gehört?

(Dynamische Musik)

(Musik: "BIZOCHITO" von Rosalía)

(Dynamische Musik)

(Musik: "BIZOCHITO" von Rosalía)

(Klingeln)

Hi, Süße! - Hey!

Hallöchen!

Na, wie läuft es denn so?

Mit der Mappe ganz gut, mit der Schule ... eher so semi.

Ah ja, ey, Bio ist auch so 'n Abfuck, das ist so viel Stoff.

Ja, mein Gott, bin ich froh, dass ich kein Bio-LK hab.

(Seufzen)

Na, komm!

Hallo! Jetzt setz dich doch mal bitte hin!

Mein Gott!

Was los?

(Seufzen) Ich weiß nicht!

Ähm ...

Ich hab irgendwie Herzrhythmusstörungen

und mir wird irgendwie ... so warm ständig.

Und so heiß, und dann schwitz ich.

Und irgendwie kann ich mich gar nicht mehr konzentrieren.

Dann red ich so cringy Zeugs.

In welchen Situationen passiert das denn?

Wenn du alleine bist oder eher unter Leuten?

Äh ...

Eher unter Leuten.

Bei einer speziellen Person vielleicht?

Äh ... keine Ahnung ...

Hast du denn auch so was wie Bauchkribbeln vielleicht?

Ja.

Aha!

Sehen Sie, Frau Richter, ich hätte da so 'ne Vermutung.

Sie sind verknallt. - (ironisch:) Ja, genau, ich.

(Lachen)

(Stöhnen)

(Seufzen)

Ja, Mann, vielleicht hast du recht. (Nora lacht.)

Ey, das ist doch was Tolles!

Ich will das nicht.

Okay.

Wer ist es denn?

Finn.

Okay.

Mann, wie werd ich das wieder los?

Das ist keine Krankheit.

Ja, das fühlt sich aber genauso unangenehm an.

Und ich muss mich aufs Abi konzentrieren,

ich muss 'nen krassen Psychologie N.c. schaffen,

und außerdem ist Finn Zoes Ex.

Die ist chill.

Zoe genießt ihr Singleleben grade.

Ich weiß nicht, was ich machen soll!

Kissen?

Warst du denn noch nie verliebt?

Noch nicht mal in der Grundschule oder so?

(Seufzen)

Nee.

Ich ...

hab mich auch immer richtig scheiße gefühlt,

wenn alle anderen verliebt waren.

Und ich halt einfach nie.

Hm ... aber ...

Jetzt bin ich's und es fühlt sich auch wieder scheiße an.

(Seufzen)

Mann, ich dachte, Verliebt-Sein soll was Schönes sein.

Verliebt-Sein schüttet die gleichen Hormone aus wie Kokainsucht.

Okay, und was soll ich jetzt machen?

Hm ...

Also wenn ich 'nen Crush hatte, hat sich das oft von alleine gelegt,

wenn ich einfach bisschen mehr Zeit mit der Person verbracht hab.

Ich mein, man spinnt sich irgendwas zusammen

und steigert sich total rein.

Okay ... also?

Mh ...

komm doch am Freitag mal mit zu Josh.

Zu Josh? - Der wollte für Isi und Finn was kochen.

Der macht jetzt einen auf Jamie Oliver.

Hm, ich weiß nicht.

Das wird entspannt.

Ich glaub, Isi bringt Sascha mit, dann ist es 'ne chillige Runde.

Ja, okay, vielleicht.

Hm?

Je eher ich die ganze Sache hinter mich bringe,

desto früher kann ich mich wieder aufs Biolernen konzentrieren.

(Dynamische Musik)

Mailin ...

Was denn?

(Stöhnen)

Hä, was denn jetzt? (Kichern)

Du bist verliebt! - Pst!

Ah! - Nicht mehr lange,

das ist unser Plan jetzt. - Okay.

Ja.

Ich bin jetzt deine Anti-Wingwoman.

Okay.

(Lockere Musik: "Hurt You, Gus" von Benee)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Hurt You, Gus" von Benee)

Hey!

Oh! - Oh, sorry.

Aber gut, dass ich dich noch treffe. - Ach ja?

Äh ja, ich hab voll verpeilt, meinen Merch-Pulli abzugeben.

Äh ... hier. (Stöhnen)

Brauchst du Hilfe beim Tragen?

Nee, danke.

Dann bis morgen.

Morgen?

Josh meinte nur, dass du und Nora wahrscheinlich auch zum Essen kommen?

Ach so, ja ... ähm ...

vielleicht schau ich mal vorbei oder so.

Okay.

Bis dann!

(Dynamische Musik)

(Musik: "Hurt You, Gus" von Benee)

(Musik aus dem Handy: "I'm a Slave 4 U" von Britney Spears)

Kann ich mal durch?

(Musik aus dem Handy: "I'm a Slave 4 U" von Britney Spears)

(Stimmengewirr)

Die will das, das sieht man doch. - Was für eine Schlampe, Alter.

Da steh ich voll drauf, ich werd die knallen,

bis die nicht mehr tanzen kann. - Guck mal, wie die aussieht.

Ist das nicht die Zoe aus der Zwölften?

(Dynamische Musik: "I'm a Slave 4 U" von Britney Spears)

(Lockere Bassmusik)

(Lachen)

(Stimmengewirr)

Nächste Frage. - Ja.

Fatou! - Ja!

Du musst fünf Sekunden lang einen Stepptanz aufführen

oder zwei Schluck trinken. - Mhm ...

Watch me.

(Lockere Musik)

Wow! (Jubel)

(Jubel)

Ich bin stolz, das ist meine Tochter!

Unglaublich! (Lachen)

"Finn und Nora,

nennt eure Guilty Pleasure Musiker:innen

oder trinkt fünf Schluck."

Fünf? - Ja.

Boah. - Die muss raus jetzt.

Helene Fischer, I'm sorry. (Lachen)

Okay. Ähm ... Kanye.

Oh wow!

Du weißt schon, dass der voll problematisch ist, ne?

Der ist gegen Abtreibung und hat Trump supported.

Ja, aber seine Musik ... - Das Essen ist sehr lecker.

Danke! - Megalecker!

Ich bin wahnsinnig stolz. - Endlich sagt das jemand.

Ich hab das gebraucht. (Lachen)

Gut! Weiter geht's!

"Trinke drei Schluck, wenn du heute schon Sex hattest."

(Lockere Musik)

Ah ... (Lachen)

Wir haben 'ne funktionsfähige Beziehung.

Oh ... (Lachen)

Sehr gut! Leute, find ich mega!

(Lachen)

Okay, Ava ...

"Du spielst einen Riesenarschkriecher."

"Jedes Mal, wenn Mailin etwas sagt, applaudierst du beeindruckt."

"Wenn nicht, musst du zwei Schluck trinken."

Okay. - Nice!

(Lachen)

Super.

Isi! - Mhm.

"Verteile zwei Schluck an die Person, die zu viel Fast Food isst."

Äh, obvious, Finn.

Ja, das ist halt ... ja, come on.

(Lachen) Come on!

So mitten in der Nacht zum Mäckes.

Labbrige Pommes, Chilicheeseburger.

(Stimmengewirr) Das ist einfach geil.

Ja, und alles so richtig schön einzeln verpackt

und von gefolterten Schweinen.

(Lockere Musik, Klatschen)

Als die noch den Bio-Burger hatten, hab ich den immer bestellt.

True Story. - Bio heißt leider gar nichts.

Das ist nur 'ne Formalität, dass das da draufstehen darf.

Wie meinst du? - Na ja, das ist trotzdem

meistens von Tieren, die ... total unwürdig

auf viel zu kleinen Flächen gehalten werden und leiden.

Echt? Krass. - Wenn du Fleisch essen willst,

solltest du Wild essen, was sein Leben lang im Wald gelebt hat.

Nicht so Billigzeugs. - Mhm.

Muss man sich halt nur leisten können.

(Lockere Musik)

Nee, aber find ich voll interessant, was du sagst.

Werd ich mehr drüber nachdenken.

Nein, wirklich, mein Cousin macht grad seinen Jagdschein,

und ...

vielleicht frag ich ihn mal, ob ich mitkommen kann.

Dann kann ich dir 'nen schönen Chilicheese-Wildschweinburger machen.

Sie isst kein Fleisch. - Oh, dann ...

Tofuwildburger. (Lachen)

Okay, Leute, letzte Challenge, dann muss ich euch rausschmeißen,

dann kommt meine Mom.

"Trinke einen großen Schluck, wenn dein jetziger Partner

oder Partnerin deine große Liebe ist."

Also ...

(Lachen)

Cheers! - All right!

(Stimmengewirr, Lachen)

M-m, kein Stress!

Nee, lass es jetzt mal, wir machen das.

Nee, nee. So krass meint ich's jetzt auch nicht.

(Stimmengewirr)

(Geschirrklappern)

Sorry. - Alles gut.

Ich mach das.

Ich mach das.

(Türklingel)

Ey, ich find's voll cool, dass du so starke Ansichten hast.

Also das mit dem Bio-Fleisch wusst ich wirklich nicht.

Ich hab dazu nur mal 'ne Reportage oder so gesehen.

Voll cool, ich guck auch gern Dokus. - Ja?

Wobei ich les eigentlich grad mehr.

Ja, Selbsthilferatgeber ...

Ey, das sind philosophische Sachbücher

und die sind voll augenöffnend. - Ganz bestimmt.

Mailin, das ist dein Maiskolben, oder? Ich stell den in die Küche.

Ja, danke! - Du hast ja kaum was gegessen.

Ich hatte keinen Hunger.

Musst du zur S-Bahn oder zum Bus?

Zur S-Bahn.

Nice, dann können wir zusammen fahren.

Oh no, habt ihr schon alles aufgefuttert, oder wie?

Hey! - Oh Mann, ich hattes so Hunger!

Hä, ich dachte, wir treffen uns zu Hause?

Ja, sorry, ich musste euch als Ausrede benutzen.

Date war nicht gut? - M-m, so very bad.

Keine Ahnung, ich hatte halt das Gefühl,

er hat noch nie irgendjemanden geküsst.

Warst du die Erste? - Ja, so hat sich's angefühlt!

Der hat einfach alles falsch gemacht, was man falsch machen kann.

Woher hast du den Typen? - Von Tinder.

Mhm ...

Tinder ist out, Bumble ist das neue Tinder.

(Zoe:) Hab ich mich nicht getraut. - Wollen wir los?

Äh ... mir ist grad eingefallen, ich muss doch den Bus nehmen.

Ach so.

Ja, ist 'n bisschen kompliziert zu mir nach Hause.

Wenn du willst, können wir laufen und ich bring dich zu dir.

Ich muss morgen früh aufstehen und lernen und so, deswegen ...

Wo ist jetzt mein Scheißrucksack?

(Beklemmende Musik)

Hier, das ist er doch, oder? - Ja, ja. Danke.

Okay, ich muss mich jetzt beeilen, ciao!

(Schritte)

(Beklemmende Musik: "Capture Casa" von HVOB)

# Am i too tired?

# Am I too much for you?

(Handy vibriert.)

(Dynamische Musik)

(Musik: "A Temporary High" von Aurora)

# It seems like we ...

# like to be living dangerously.

# Our hearts sings a temporary lie.

(Dynamische Musik)