Original subtitles

(Entspannte Musik)

Mh, übrigens danke für die ...

Croissants.

(Musik: "Princess Cuts" von Headie One)

# We can't party if we can't get a tray inside.

# She cocaine white, teeth Colgate white.

Fatou?

Hm?

We need to talk.

Ja, über ...

Kieu My und die Tinder-Action?

Ich hab doch deinen Blick gestern gesehen.

Du machst dir wieder Hoffnungen, oder?

Nee?

Fatou ...

(Seufzen)

Ey ...

Guck, du bist wirklich der krasseste Mensch, den ich kenne.

Einfach die wärmste Person ever.

Und Kieu My ist so ...

Die Ice Queen. - Ja.

Eben.

Sie ist kalt und ... two-faced.

Wenn's ihr passt, tut sie auf nett,

wenn nicht,

zieht sie so 'ne Scheiße mit Constantin und Ismail ab

wie bei Nora.

Ich hab echt keinen Bock mehr auf die.

Und dass die so tun, als ob die das Sagen in der Schule haben,

es fuckt mich so ab, wirklich.

Ja, okay.

Das mit Nora war scheiße.

Ja. - Echt scheiße.

Aber ich glaub, dass Kieu My anders ist als die anderen.

Tz. - Von denen.

Ich hab's ja nicht mal wirklich versucht.

Fatou ...

Vor der Oberstufe war ich vier Jahre mit denen in der Klasse.

Und ...

Okay.

Ich war bisschen nerdy, bisschen übermütig, aber ...

Die waren echt krass scheiße zu mir. Also, wirklich.

Ich hatte vor den Pausen immer Panik und wollte halt nie hingehen.

Irgendwann ist es so schlimm geworden,

dass ich morgens einfach ...

immer Bauchschmerzen bekommen hatte und ...

nicht mehr in die Schule gehen konnte.

In der Achten bin ich sogar drei Wochen auf Kur.

Weil ich einfach nicht mehr klargekommen bin.

Und ...

Kieu My hat da mitgemacht?

Na ja ...

sie war halt immer dabei.

Ismail und Constantin waren am schlimmsten, aber ...

sie hat halt nie was gesagt.

Generell hat nie irgendjemand was gesagt außer ...

"Och, hab dich nicht so"

oder "Ist doch nur Spaß, das sind Kinder".

Keine Ahnung, so 'n Scheiß halt.

Tut mir echt mega leid.

Wirklich.

Keine Ahnung.

Vielleicht ... lass ich das mit Kieu My auch einfach.

Vielleicht ist sie nicht wirklich der richtige Mensch für mich.

Hm.

Ich weiß nicht.

Vielleicht hast du recht.

Andere Mütter haben auch hübsche Töchter.

(Lachen) Okay, grandma.

(Lässige Musik)

(Musik bricht ab, schleifende Geräusche des Boards.)

(flüstert:) Hä?

(Seufzen)

(Leises Rascheln)

(sanft:) Michael ... psch.

(Relaxte Musik: "Mystery Lady" von Masego, Don Toliver)

# Thinkin' I could make this many songs 'bout a lady

# when I haven't met her.

# But she on me heavy, on my cerebellum.

# If I say I love her, am I wrong?

# Am I crazy? Am I over zealous?

# But I know the feelin', and I'm never wrong.

# Swear that I've been gifted with a song and a medley.

# It's intoxicatin', it weigh on you heavy like the alcohol.

# We can do like anythin' you want, I'm amazin'.

# Letter to my lady.

# I just wanna please ya, check my catalogue.

# In this life I come across fans and hoes.

# And I like to give my fans a rose.

(Handyvibrieren, Musik verklingt langsam.)

(Handyvibrieren)

(Sanfte Musik: "La Luz (Fín)" von Kali Uchis)

(Frau summt eine sanfte Melodie.)

(Ruhige Musik, Frau singt auf Spanisch.)

(Stimmen von drinnen)

(Klingel)

Hallo. - Hi.

Du schon wieder.

(Entspannte Musik)

Ähm ... die Luft ist voll winterlich irgendwie.

Also, ich mein ... das Wetter.

Also ...

Draußen. - Mhm.

(Entspannte Musik: "La Luz (Fín)" von Kali Uchis)

Soll ich auch?

Äh, ja, bi- ... äh, danke.

(Lachen)

Leute ...

ich hab noch was zu erzählen.

Ich würd sagen, 2021 ist gerettet.

Das Ava-rakel hat gesprochen.

(Lachen)

Ich hab ja nach dem Konzert unseren Song auf Soundcloud geladen.

Und dann hat mir einfach 'ne Produzentin geschrieben,

die arbeitet mit 'nem Indie-Label hier in Berlin zusammen,

und die will mit uns arbeiten. - Wirklich?

Oh mein Gott! - Geil!

Whoa! - Wie cool ist das denn!

Ohne Scheiß, eure Stimmen zusammen: pure magic.

Wirklich. - Ja.

Jetzt braucht ihr nur noch 'n richtig nicen Namen

und ... 'ne Managerin?

Habt ihr schon 'ne Idee? - M-m.

Mh ... wie wär's denn mit ...

"Ride Or Die"?

(Prusten, Lachen) Ja, safe.

Ey, Nora. - Oder "Magic AF".

Mh ...

"Magic AF"?

Na, so ...

A - Ava ...

F ... Fatou.

Aaaah! - "AF".

Ist echt nicht so schlecht. Eigentlich voll die coole Idee.

Voll das coole Wortspiel. - Ja.

Nora, du musst unbedingt das Cover machen.

(Ruhige Musik, Stimmen verklingen.)

(Musik: "Do It" von Toni Braxton)

# Lately, you don't get along.

# You're sick and tired of it all.

# You can't take it no more. - # Let's go!

(Musik wird rhythmischer.)

Fatou?

Ja. - Fatou?

Hm? - Was machst du da?

Pommes Vanille.

Oh my God. - What?

Tunkst du die in den Milchshake?

Ja.

M-m. - Nonononono!

(Lachen) Das hört sich richtig abartig an.

Ich versteh nicht, was ihr meint.

(Lachen)

(Ruhige Weihnachtsmusik)

(Bewegte Weihnachtsmusik)

Ein Gehirn.

Ich will ja nicht sagen, wir haben Zeitdruck,

aber es wär gut, wenn wir bald fertig wären. - Ja.

Klar.

Schaffen wir. Auf jeden Fall.

# Bald ... ist ... Heiligabend.

(Beschwingte Weihnachtsmusik: "All I Want For Christmas Is You")

Kannst du bitte dein Handy wegpacken?

Papa hat schon den ganzen Tag genervt mit seiner Gans.

Gans ...

So Klischee!

Ach ... gehört dazu, ist Weihnachten.

Ja, natürlich. Ja, machen wir.

Ach ... - Jetzt kommt dein großer Auftritt.

Guck mal, wen wir da haben!

So. - "Hey!"

Hi. - Hey.

"Fatou, Eli!" - Hey.

(Unverständlich)

(Lachen) Wie geht's?

(Er spricht französisch.)

Wie es in der Schule läuft, fragt er. - Ähm, ja ...

toll.

Unsere Fatou hat zugenommen!

Aber steht dir sehr gut!

Eli studiert im ersten Semester BWL

und schreibt natürlich die besten Noten.

(Er spricht französisch.)

Oma, Opa, und Fatou hat ganz viele neue Freunde.

Ganz viel zu tun, tut mir mega leid. Wir sprechen uns bald.

Ciao! - Wir skypen später!

Hoffentlich bis bald!

(Entspannte Musik)

(Er ächzt.) Na?

"Er ist so ein super BWL-Student!"

"Fatou hat ganz viele neue Freunde!"

Wenigstens hab ich 'n social life im Gegensatz zu dir.

Sehr witzig. Ich hab auch Freunde.

Und ich hab in Mathe 'ne Eins plus.

Bist du wirklich grad gut in der Schule?

Nein, also ... ganz normal.

Gut. Sehr gut. - Toll.

Freut mich zu hören.

(Er lacht.)

(Entspannte Musik)

(Lachen)

Frohe Weihnachten!

(Entspannte Musik: "Falling For You" von Jaden, Justin Bieber)

# I think I'm falling for you.

# If you don't call me, I'll jump off the roof.

# If you don't call me, I'll jump off the roof.

Ah!

Ah ...

Scheiße.

(Entspannte Musik)

Hey, das gibt's doch nicht.

(Entspannte Musik)

(Herzhaftes Lachen)

Mein Meisterwerk!

Die Gans ist im Arsch.

(Lachen)

Zwölf Stunden umsonst hab ich gearbeitet.

Wieso sagst du nicht Bescheid?

(Entspannte Musik)

# Walkin' the street up to your mama's house.

# Dirt road with pink skies and rainbows.

# Oh, I'll climb the tallest mountain

# just to hold your hand and dance around.

# The thought of you reverbs in my head.

# And that's why I said ...

# I think I'm falling for you.

# I think I'm falling for you.

# If you don't call me, I'll jump off the roof.

(Sanfter Gesang)

# Lieb mich, versteh mich, ich seh dich.

# Dein Blick ist ... ewig ...

# gesaved für mich, vergiss ihn nicht, oh.

# Alles dreht sich, weil ich habe mich verloren.

# Heut Nacht, wir zwei, fühle mich wie neugeboren.

# Und wenn du gehst, mache ich mir keine Sorgen,

# denn du bist anders, yeah.

(Entspannte Musik, sanfter Gesang) # Yeah ...

(Musik endet.) (Ava:) Clean!

Okay. Noch mal.

# Ich seh dich, dein Blick ist ... ewig ...

# gesaved für mich, vergiss ihn nicht, oh.

# Alles dreht sich, weil ich habe mich verloren,

# heut Nacht, wir zwei, fühle mich wie neugeboren.

# Und wenn du gehst ... (Abbruch)

# Denn du bist anders, yeah.

Nice! - Ja ...

(Klingel)

Wer ist das? - Mh ...

Bestimmt die Nachbarn.

Willst du aufmachen?

Ich soll mit deinen Nachbarn reden? - Die gucken mich so komisch an.

Bitte, bitte, bitte.

(Stimme von draußen)

(Kieu My, sauer:) Was soll ich jetzt machen?

Sorry.

Lasst euch nicht stören.

(laut:) Ist das dein Ernst?

Dann gib mir einfach Finn.

Finn!

Sorry.

Weißt du, wie oft du mich schon versetzt hast?

Du hast es versprochen.

(Piepton)

Girls' Night fällt aus, oder was?

Korean-Horror-Nacht, tatsächlich.

Fatou und ich gucken auch Horrorfilme.

Was so?

Äh, ja, äh ... "Dawn Of Death" und so was.

Aber auch Härteres.

Also auch Zombies? - Mhm.

Zoe pisst sich da immer ein.

Nice.

Heute gibt's aber keine.

Sondern Gonjiam. - Der von Bum-shik?

"Haunted Asylum", ja. Du kennst den?

Lava!

So 'ne Gruppe YouTuber gehen ... - Ja, hab davon gehört.

Ähm ...

Ich glaub, Zoe kommt in 'ner Stunde oder so.

Bis dahin ...

Wenn überhaupt.

Ich glaub, ich chill einfach in ihrem Zimmer.

(leise:) Okay.

Mh ...

Jetzt, da du schon hier bist ...

(Ava murmelt etwas.)

Ein ein Meter großer Abstand ...

(Angespannte Musik, Schreie aus dem Fernseher)

(lacht:) Der Schädel ist jetzt offen. - Mhm.

(Wimmern, Weinen aus TV)

(Schreie)

(Unbehaglicher Laut)

Du bist echt hardcore, weißt du das?

Hättest du nicht gedacht?

Doch, schon.

Machst dich aber auch nicht schlecht.

Danke.

Mir machen halt andere Dinge Angst.

Hm?

Mit Mädchen reden zum Beispiel.

Was guckst du mich so an? Die sind voll einschüchternd!

Ja, schon.

Du stehst doch auf Mädchen, oder?

Wieso?

Na, hast du da Tipps?

Wie man mit Girls flirtet, oder was?

Wie flirtest du denn mit Boys? (Lachen)

Gar nicht.

Kommen von selbst an.

Versteh.

(Weinen aus dem Fernseher)

Okay, du willst wissen, wie man mit Frauen flirtet?

Gut.

Bereit für ...

(Räuspern)

Lesbian Flirting 101?

I guess.

Okay ...

Schritt eins ...

Du musst ihnen in die Augen starren.

Aka die Totenstarre.

(Kieu My lacht.)

Okay, Schritt zwei wär dann ...

Zeig ganz beiläufig einfach deine Fingernägel.

Meine Nägel?

Ja, du weißt schon. Ist so ein Zeichen unter Girls.

For the sexy stuff.

(Keuchen, angespannte Musik aus dem Fernseher)

(Leises Räuspern)

Aber ich mein, ist halt auch so ein dummes Klischee

wie kurze Haare oder so ein Cut in den Augenbrauen.

Oder ... oder Fußball.

Oder skaten.

Ja, oder skaten.

Im Endeffekt ist es ja alles voll egal.

Wen du jetzt magst, was du machst,

ob's 'n Girl oder 'n Boy ist.

Wichtig ist nur ...

Körpersprache.

Vibes fühlen ...

dein Herz hören.

Bro, was für Herz.

(Lachen) Klar.

Mh ...

Bei meinem ersten Date mit meiner Exfreundin ...

haben wir einfach so ...

sechs Stunden aufm italienischen Friedhof gechillt

und uns angeschwiegen.

Wie bitter.

Ich dachte die ganze Zeit: "Mann, Fatou, küss sie endlich!"

Aber ich hab's irgendwie nicht hinbekommen.

Einfach nur awkward gay silence.

Für sechs Stunden.

Auf 'nem Friedhof.

(seufzt:) Aufm Friedhof.

So.

(Röchelnder Zombielaut)

Ey, Puppe ...

Hast du Angst vor 'nem Zungenkuss?

Ja, so ungefähr.

Und dann?

Mmmmh ...

Und dann ...

hab ich ...

irgendwann ihre Hand genommen.

(flüstert:) Und dann?

Hab ich ihr Gesicht zu mir gedreht ...

und sie geküsst.

War voll das schöne Gefühl.

Du ...

Also, so ...

rein hypothetisch ...

ähm ...

wenn du jemanden aus der Freundesgruppe auswählen müsstest ...

Zum Daten?

Wer wär das?

Mmmh ...

Ich date eigentlich grundsätzlich keine Freundinnen.

Weil ...

Ich auch nicht.

Ist richtig hardcore.

(Schreie aus dem Fernseher)

(Langsame rhythmische Musik: "Hit Different" von SZA)

# Hit different.

# Hit different. - # Hit different.

# Hit different when I'm sittin' here

# alone, all by myself.

# Hit different when I think you might be

# with somebody else.

# Hit different, hit different. Hit different, hit different.

# This shit.

# Oh ... yeah.