Original subtitles

(Freizeichen)

"Yo, hier ist Consti, bin busy."

(Rülpsen, Anruf beendet.)

Ey, wo bleibt er, Alter? Ist schon eine ganze Stunde.

Es war doch irgendwie klar, oder nicht?

So besoffen, wie er gestern wieder war.

Ja, aber der kann mir doch wenigstens absagen.

(Freizeichen)

Hey, Bro.

(Finn, schläfrig:) "Hey, Bro, was geht? Bist du auch verkatert?"

Total.

Ey, kannst du das Auto von deinen Eltern ausleihen?

Constantin hat wieder abgesagt.

"Ey, sorry Mann, meine Mom braucht's heute."

Okay, kein Ding.

"Ey, ist Consti gestern mit der Neuen nach Hause?"

"Hast du das gesehen?"

Keine Ahnung, äh ...

Ich muss jetzt auch 'ne Lösung finden, okay?

Ich schreib dir später.

"Okay. Mach's gut." - Wir sehen uns Montag.

Fuck, Alter ...

Yara wartet bestimmt schon, ich hab gar kein Bock auf Stress.

Leg sie auf die Kinderwagen hier.

Ist doch geil.

Oder hier, den Rollator von Frau Möser.

Ist doch der Hammer, hier passt eine Pflanze rauf, Mann.

Sehr witzig.

(Sascha:) Okay, sorry.

Ich hab's, das Lastenfahrrad aus der Werkstatt ist grade hier.

Das können wir nehmen, das geht. - Passt safe nicht alles drauf.

Doch, bestimmt. Komm, los.

Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht mal, ob das Sinn macht.

Weil der Raum ist doch megawinzig und wenn sie auf dem Boden liegen,

dann treten alle auf Neisha, Anouk und Aurora.

Die sterben doch dann alle, es macht keinen Sinn.

Das sagst du jetzt. - Keine Ahnung, hab davor nicht drüber nachgedacht.

Ja, und was sollen wir jetzt machen?

Könnte nicht mein überaus talentierter, hübscher ...

kluger bester Freund ein Regal bauen,

mit seinen nicen Tischlerskills?

Mann, du bist so hängen geblieben. - Du liebst mich.

Lass uns los, oder?

(Sascha:) Okay, ready? - Yes.

(Ismail:) Passt's? - Yo, das passt.

(Sie lachen.)

(Ismail:) Ey, ich bin immer noch traumatisiert

von dem Unfall mit dem Hund.

(Sascha, lacht:) Ich hab den wiedergesehen,

ich glaub, der hat ein Bein verloren und hat nur noch drei.

(Kichern)

(Lässige Musik)

(Ismail:) Fahr mal langsam, ich glaub, ich muss kotzen.

# You are my Monday, you're the best day of the week.

# So underrated and a brand-new start.

Hello! (erfreut:) Uh-hoho!

Nicht schlecht.

Nicht schlecht, nicht schlecht, nicht schlecht. - Hi.

Hi!

(Lässige Musik)

Neeein! - Mega!

(Begeistertes Lachen) Wie die für Weed, ne?

Digger, du musst eine Weed-Pflanze dazwischen stellen.

Oder eine richtige paar Wochen und es merkt niemand.

Da ist ja ein Chaos. - Nee, überhaupt nicht.

Sehr schön, sehr schön.

Ein Gitter finde ich hier auch ganz nice. - Voll.

Kann man da platzieren. - Ist ja wie in der Grundschule.

Du warst megagut in der Grundschule.

Ja, aber du auch.

Ihr wart beide gut. - Ja, du warst der beste Schiri.

(Ismail:) Und Spielkommentator. - True.

(Lachen) (Lou:) Ja, nice!

Dann komm doch am Mittwoch mal vorbei. - Ja, voll gerne.

Freu mich. Oh wow! - Hey, na?

Das sieht ja cool aus, habt ihr gut gemacht.

Danke. - Nicht schlecht.

(Lou:) Ja, Mann. Ich find's auch voll gut.

Ich hatte die Inspiration aus Mailand.

Da gibt's so Hochhäuser, an den Fassaden wachsen immer so Bäume.

Ach, echt? - Ja.

Aber so eine hier hab ich noch nie gesehen.

Das ist eine Calathea Ornata Sanderiana.

Uh, klingt kompliziert.

Ach sorry. Ich muss los, meine Mittagspause ist vorbei.

Ciao. - Ciao.

Ciao, Habibi!

Ist es dein Freund?

Wer? - Na er.

Sascha? - Ja.

Ja. Äh ... also, ein Freund. Oder was meinst du?

Das meinte ich.

(Abwartende Musik)

Und das sind alles deine Pflanzen? - Mehr oder weniger.

Also, sie heißt Anouk, das ist Neisha ...

Und die hier ...

heißt Lou.

Echt jetzt?

Ja, ist ein Zufall. - I like.

Deswegen hat die auch so einen Ehrenplatz da oben verdient.

# So I'm lookin' through my memories, fallin' into jealousy.

# How can I miss you?

# You're really just my enemy.

# Breakin' apart, but I gotta hold my legacy.

(Schwungvolle Gitarrenakkorde)

# Ich weiß, dass du weißt, dass du gut bist.

# Und wann immer du anrufst, zeigt sich's, dass du's bist.

# All die Tage, die du mit mir verbracht hast.

# All die Sachen, die du mit mir gemacht hast.

# Ich mag das, was du machst.

# Irgendwo will ich nicht, dass sie es weiß,

weil sie dann weiß, was sie alles mit mir machen kann.

Denn wenn sie weiß, was meine Sucht ist ...

Was sie bei mir sucht, ich würd alles dafür tun.

(Musik wird hektisch und stoppt.)

Fetter Song, was?

Das geht rein.

Ja, aber diese Wörter gehen nicht rein.

(Sascha:) Ich muss auch so ein Scheiß-Modell bauen.

Wo hast du die denn gefunden?

Die hab ich beim Aufräumen gefunden.

Kannst du haben, wenn du willst.

Gott ...

Wie ich denn da aussah ... - Übertrieben cute, oder?

Und Avas Style war damals schon so on-point. - Voll.

Wie ist es jetzt eigentlich zwischen euch?

Wieso? - Na so.

Es fand's cool, sie gestern wiederzusehen.

Wir haben danach noch ein bisschen geredet.

Ich hab ihr den Song gezeigt von uns, also den Remix. Fand sie krass.

Ich hab gedacht, vielleicht können wir uns die Tage mit ihr mal treffen.

Und sie macht ein paar neue Vocals oder so rein, wär ganz nett.

Mal schauen.

Das wär irgendwie echt geil. Sie hat auch so krass viel Ahnung.

Sie ist so talentiert, das wusste ich überhaupt nicht.

In der Grundschule war das gar nicht da. Sie war im Chor, aber sonst?

Hast du das schon mal mitbekommen?

Ey, ahm, als ihr später dann weg wart, hab ich mit Lou geredet.

Und ...

ich glaube, sie wollte wissen, ob ich single bin.

Und? - Ja, bin ich.

Danke für die Info.

Ich meine aber eigentlich, ob du sie auch interessant findest.

Ja. Schon.

Sie wirkt halt echt cool.

Und hat so voll die direkte Art.

Hat sie dich direkt angemacht? - Sie hat gefragt, ob du mein Freund bist.

(Sascha lacht leicht.)

Der Weddingplaner ist schon gebucht. (Ismail lacht.)

You wanna be my wife, baby?

Hä? Was 'labert ihr' für 'nen Scheiß?

'Nichts. Spiel weiter.'

Ich hab auf jeden Fall Bock, Gossip zu hören. - Why not.

Es ist so langweilig geworden, seit alle in einer Beziehung sind.

Ich hab wieder Bock auf Gossip. Umut ...

Ich geh rüber und schau nach einer Zusammenfassung. - Okay.

Freitag "So Muss Es" und "We Are Who We Are?"

Hört sich sehr gut an.

Umut, 'kommst du?'

(Rhythmisches Klicken)

Bye, Sascha. - Bye.

(Nachdenkliche Musik)

(Ismail:) Hey! - Hey.

Na, du? Oah, du bist so nass, ey.

Sorry. - Aber nices Gefährt.

Danke.

Gleichfalls. - Ja, danke schön. Das ist der Rudi.

Rudi? - Mhm.

Kurz für Rudolf.

Hat mein Vater mir zum 16. geschenkt.

Und wenn alles gut läuft, bin ich bis Ende des Jahres damit auf der Straße.

Sweet.

Kannst du eigentlich auch, ahm ...

meinen E-Roller cracken?

Damit ich immer damit fahren kann. - Smile for the camera, please!

(Kameraklicken) - O Gott!

Nee, ich war gar nicht ready grade.

Dann ... mach mal 'n Posing, so ...

(Lou:) Ja, meinst du? - I like this.

(Kieu My:) Ganz natürlich unnatürlich.

Ja, Posen ist irgendwie nicht so mein Ding.

Ich fühl mich da immer richtig affig bei. - Vielleicht ...

entfachst du einfach dein Modelface?

Ja.

Aber wie?

Ich zeig dir was.

Einfach ...

lächeln ...

Augenbrauchen hoch ...

Uuund ... (Kameraklicken)

Und das ist jetzt dein Modelface, ja?

Okay, das war jetzt nicht so gut. (Ismail lacht.)

(Ismail:) Try it.

Okay. Aber du zeigst es keinem.

(Ismail lacht.)

Wie war das noch mal?

Augenbrauen hoch.

Lächeln.

Uuuund ...

Pokerface.

Ist doch komplett bescheuert, ey. - Aber es ist witzig.

# How could I get through? How could I get through?

# I wanna go to the moon.

# Don't leave so soon. Don't leave so soon.

# How could I get through? How could I get through?

# I wanna go to the moon.

# Don't leave so soon. Don't leave so soon.

(Musik stoppt.) (Consti:) Hallo, was geht?

Kann ich mich zu euch setzen?

Bitte?

Und, was habt ihr gerade gemacht?

Wir haben so ein bisschen Fototraining gerade gemacht.

Fototraining? - Mhm, wie man sein perfektes Modelface aufsetzt.

Soll ich's dir zeigen? - Hab die Kamera schon, zeig mal.

Lächeln.

Aber ohne Augen, genau, nur den Mund.

Augenbrauen hoch.

Und aufhören zu lächeln.

(Lou:) Ist doch gut geworden.

Hey, alles okay bei dir?

Ja, klar.

Wirklich?

Ja.

Äh, hättest du Lust, mir noch weiter Supermodeltraining zu geben?

Ähm ...

Supermodeltraining gegen E-Roller cracken?

Mmmh ...

It's a deal!

Sexy ... - Yes!

(Lässige Musik)

# Yeah ... - Let's go.

# Yeah ...

Come on, Ismail!

Okay, oh ...

Okay. Mhm ...

Uuuuh ...

Der Schal!

(Lässige Musik "Walk The Beat" von Tierra Whack)

(Alle jubeln Ismail zu.)

# That's just the way it goes ... - O mein Gott! Wow!

(Ava:) Nach rechts. Anders rechts, anders, dein rechts.

(Ruhige, abwartende Musik)

(Ismail:) Ah! Au-aua!

Krampf, Krampf, aah!

(Entspannte Musik)

(Ächzen, Krachen)

(Ava, off:) Ein bisschen nach links.

(Ava:) Also, mein links.

Ich wollte mich bei dir entschuldigen.

Ich war echt scheiße zu dir.

Und ich wollte nur, dass du weißt, dass es mir wirklich leidtut.

Du hast mich nach der Grundschule einfach ersetzt.

Mit Constantin.

Dann diese Sprüche ...

"Scheißstreber" ...

(Sie schnieft.)

"Big Mama".

"Fette Kuh".

Für euch war das Spaß, aber das war legit Mobbing.

Warum hast du das gemacht, Isi?

Weil ich dich nicht mehr abschreiben lassen hab?

Keine Ahnung ...

Ich hatte das Gefühl, dass ich irgendwie zu den Jungs gehören muss.

Und ... der coolste sein muss.

Absolut dumm und kindisch, ich weiß das.

Ich bin so ein kleiner Scheißer.

So ein richtiger, dummer Scheißer.

Ein richtig kleines Arschlochkind. - Ein richtiges Arschlochkind.

Kleiner Bastard?

So ein richtiger ...

Blödi.

"Blödi"?

(Ismail lacht.)

Ich wollte nicht Bastard sagen.

Ich hab was für dich.

(entzückt:) O mein Gott!

(Ava:) We're so tiny!

(Ismail lacht leicht.)

Du und Sascha ...

Ich erwarte jetzt auch nicht, dass wir wieder best Friends sind oder so.

Das wär auch komisch, aber ...

Keine Ahnung.

Aber vielleicht können wir einfach wieder ...

cool sein?

(Fernes Vogelgezwitscher)

Okay, cool?

Okay, cool.

Okay, cool.

Süß ...

Sollen wir den mal einweihen?

Du willst mich doch nur abziehen. - Maybeeee ...

# I've watched through a window ...

# as my young self died.

# I've been popular ... (Ava lacht.)

# ... with all the popular guys.

(Sie lachen.) # I gave them punchlines ...

# they gave me warning signs.

# I look okay in the magic hour.

# In the right light, with the right amount of power.

# And I'm okay with the life of the sunflower.

# And I'm okay with the life of a meteor shower.

# So, say what you will.

# Go on, say what you will.

(Musik stoppt.)

(Handy vibriert.)

(Musik setzt sich fort.) # Go on, just say what you will ...

# You're gonna do it anyway.

(Musik stoppt.)

(Handy vibriert.)

(Handy vibriert weiter.)

"Ey, was geht?"

"Bist du am wichsen, oder warum gehst du nicht ran, du Kek?"

"Sie ist auch da, übrigens." - "Hey!"

Hey. - "Ich wollte dir nur zeigen, die ist für dich, wegen Samstag."

"Tut mir leid."

"Und, ähm ..." - Danke.

"Die ist auch winterfest."

"Schau!" - "Lass sie einfach draußen stehen."

"Und ich hab mir das Auto von meinem Dad 'ausgeliehen',

also, wenn du Bock hast ..." - "Let's go!"

"... dann kommen wir jetzt."

(Chillige Musik)

# I already feel ...

# like doing it again, honey ...

# 'Cause once you know, then you know.

# And you don't wanna go home.

# I just want to stay high ...

with you.

# 'Cause where I come from ...

(Lässige Musik)

# ... everybody frowns and walks around with ...

# that old ugly thing on their face.

# 'Cause where I come from ...

# We work hard and we grind and we hustle all day.

# Don't we? - # Yes, we do.

# There comes a time ...

# There comes a time ...

(Hupen)

# At night, where we come to play ...

(Lou hupt.)

Hä, it's open!

# And we smile and laugh and jump and clap ...

# And yell and holler and just feel, just feel great, yeah.

# I just want to stay high with you.

Geil! - Who-hooo!

(Entspannte Musik)

(Lässige Musik "Tranquilisimo" von Israel B x C. Tangana x Lowlight)

(Musik stoppt.)

Consti? - Hm?

Die Pflanze ist voll hässlich. (Lou lacht.)

(Consti:) Hä? Ich find, die sieht voll ästhetisch aus

da unten mit dem Müll.

Ich glaub, es geht ihr einfach grade nicht so gut.

(Lässige Musik spielt weiter.)

Ich glaub, sie braucht nur ein bisschen Wasser, wirklich.

Ja, ein bisschen.

Hab ich's erwähnt? Sie ist winterfest. - Ich muss pinkeln.

(Lässige Musik)

(Sie lachen schallend.)

(Lässige Musik)

(Musik stoppt.) Hey, Leute, mein Mund ist voll trocken.

Haben wir Wasser?

Ich will Nuggets.

(Consti:) Nee. - (Lou:) Doch.

Aber mit Mayonnaise.

Leute, was wäre mit Nuggets mit Nutella, hab ich gerade gedacht?

(Lou:) Oh, mies krank.

(Schräger Schrei, Splittern)

(entfernt:) # Tranquilísimo ...

(Scheppern)

(Lou:) # Ocho-cinco-cero, Bima V12 gasolina,

# a 190 con los guardias encima. Tranquilísimo ...

# Ey ...

# Tranquilísimo ...

(Handy klingelt.)

(Handy klingelt.)

Wir müssen los. Das war Dad-Alarm.

Wir haben keine Zeit. - What?

Wir müssen jetzt los. - Buuuh, lass noch chillen!

Es ist nicht mal dunkel.

Nein! - Hey, was los?

Wir müssen jetzt los. Das ist der Sedan von meinem Vater.

Ich muss nach Hause. Es ist sein Auto.

Bitte. - Ist ein Witz grade, ne?

Verarschst du uns?

Nein, kannst du fahren? Ich bin zu schwach.

Nee, ich kann nicht mehr fahren, ich bin auch übel straff.

Ich krieg nicht mal mein Bein hier rüber.

(Sie lachen.)

(Ismail und Lou kichern.)

(Lou:) Okay, also ... Wenn das jetzt ein Prank ist ...

(Consti:) Kein Prank, wir müssen nach Hause.

(Lou, singend:) Okay ... Wooo ist der Rückwärtsgang?

(Reifen quietschen.)

(singend:) Er ist es nicht. (Ismail und Lou lachen.)

(Lou:) Okay, let's go.

Hier ein Rave wär so nice.

So neben der Autobahn ...

(Lachen)

(Lou:) Ich mach einfach Shuttle. (Consti:) Das wär so anders geil.

Alter, dieses Lenkrad ist so weich.

(Consti:) Fahr mal bisschen mehr links.

(Scheppern)

(Lou:) Upsi ...

(brüllt:) Fuck!

(verzweifelt:) Fuck!

(panisch:) Scheiße ...

Scheiße!

Ey, Consti. Das ist wirklich nur ein kleiner Kratzer.

Du hast keine Ahnung.

(brüllt:) Fuck!

Constis Vater ist richtig OCD, wenn er das sieht, ist er am Arsch.

(Nachrichtenton)

Consti, glaub mir, ich kann das easy bei mir in der Werkstatt reparieren.

(Sascha:) "Hey, ich wollte fragen,

wann wir heute Abend "So muss es" machen.

"Wir können eine krasse Deluxe-Version ausprobieren."

"Sag an, wann ich rüberkommen soll."

Hey, ähm, Sascha, ich glaub ... - Ist jetzt nicht dein Ernst oder?

Ich bin noch ein bisschen unterwegs.

Ich glaub mit "So muss es" und heute wird so ein bisschen ...

(Lou:) Leute, da kommt so 'n Licht auf uns zugerannt.

(Hundebellen) (Mann:) Hey!

(Ismail:) Lass mal reingehen. (Hundebellen)

(Panisches Durcheinanderreden)

(Mann:) Hey, was macht ihr da?

Dann fahr mal! - Schnall euch an!

(Motor stirbt ab.) Scheiße!

Komm, komm! - Ja, warte doch, das geht nicht!

Fahr los jetzt! - Fuck!

Fahr mal schneller!

Ich muss da zurück ...

Boah, oh fuck, ey! - (Consti:) Scheiße.

(Lou:) Ist er weg? Ich seh ihn nicht mehr!

Da ist er noch! - Fahr, fahr, fahr!

Wenn wir die Karre komplett bumsen, bin ich ...

Ich geb mir wirklich allergrößte Mühe hier.

Da oben ist das Tor. - Wir haben's gleich.

(Rattern)

(Ruhige Musik)

Whooohooo!

(brüllt:) Ja, Mann!

Ich sag doch, uns kriegt niemand, ey.

Ey, wirklich geil reagiert.

(Lous seufzt.) Echt geil.

Whooohooo!

(lachend:) Fuck, Alter!

(Hupen)

Digga, was haben wir heute gemacht! - Keine Ahnung!

(Lautes Jubeln)

(Consti lacht.)

Uns stoppt nichts, außer 'ne rote Ampel! Haha!

(Sie jubeln.)