Original subtitles

# So nice to meet me.

# So nice to meet me.

# I think we'll get along just fine.

# Me and I.

# Conversation with myself, like I'm messed up.

# Spillin' coffee on me every time I'm gettin' dressed up.

# I never leave the house, but when I do, I get depressed.

# 'Cause I be seeing my reflection in the waves inside a red cup.

# Imperfections, and lessons, I hate to learn.

# Got no direction, the exits in 80 turns.

# My end goal is a mystery. But when I get there,

# I bet that I'll meet up with me.

# So nice to meet me.

# So nice to meet me.

# I think we'll get along just fine.

# Me and I.

(Dröhnen)

(Vibrieren)

# I think we'll have a real good time,

# me and I.

(Vibrieren)

# The only one at the party, I'm not enough and I'm sorry.

# I see myself in the mirror, look on my face is alarming.

# I need to chill out, before I give up.

# I'm sinkin' deeper in my bed, I gotta sit up.

# Smell the roses, the aroma is potent.

# Walkin' alone up in this garden, as I'm losing my focus.

# Thinkin' 'bout times that I had where I was never myself.

# And now I'm back on my BS, oh well.

# So nice to meet me.

# So nice to meet me.

# I think we'll get along just fine.

# Me and I.

# I'm pleased to meet me, so pleased to meet me.

# I think we'll have a real good time,

# me and I.

# I-I-I-I-I-I-I-I-I-I.

(Stöhnen)

# I-I-I-I-I-I-I-I-I-I.

(Stöhnen)

(Lautes Atmen)

# It's like the whole world stops and stares.

# Every time you walk on in.

# There's a lightning in the air.

# As my heartbeat settles in.

(Treibende Musik)

# I drank a liter of tequila in my bedroom.

# It's taking every ounce of power not to text you.

# Your body frozen in my mind like a statue.

# Wish I could scratch up all the letters of our tattoo.

Und wie lief's?

Also es sieht ganz danach aus, als würden wir ...

zum Abiball kommen!

(Kreischen)

Ey, kann ich dir das kurz geben, hier?

Glückwunsch! - Danke!

Wie habt ihr das geschafft? - Wir haben Vorschläge gemacht,

wie man den Inhalt dieser Bücher in Zukunft diskutieren könnte,

ohne sie zu zerstören.

Und das fand sie, glaub ich, ganz gut.

Und wir dürfen sogar 'ne Liste erstellen mit Büchern,

die wir gerne im Unterricht gelesen hätten.

Und dann werden die davon welche aussuchen.

Und wir dürfen 'nen Kummerkasten aufhängen!

(Jubel) Hey, Leute!

What's up? - Hi, na?

Hey, na?

Die Ladys dürfen zum Abiball. - Es hat geklappt!

(Jubel) Yes!

Girls, ihr könnt so krass stolz auf euch sein.

Wirklich. - Danke!

Ja, ist voll toll, wir haben alles geschafft,

was wir uns vorgenommen haben. - (Josh:) Krass!

Ja. (Unverständlich)

Revolutionäre.

Okay, Leute, seid ihr ready? - Ja, let's go!

Let's go!

Hey! Ja, du bist gemeint!

Bro, was wird das hier? - Ich bin nicht dein Bro, okay?

Sei einfach leise und hör zu.

Du meinst also, es ist okay, einfach Fotos weiterzuschicken,

die du im Vertrauen bekommst? - Hä, was?

Du weißt ganz genau, worum es geht.

Nö, keine Ahnung, wovon ihr redet. - Das Foto.

Welches Foto, Mann? - Ist das dein Ernst?

Woher wollt ihr wissen, dass ich das geschickt hab?

Ich glaube, dieser kleine Screenshot aus eurer erbärmlichen Gruppe

sagt alles, oder?

Der ist safe gefakt!

Boah, ist das dein Ernst?

Weißt du eigentlich, dass du 'ne Straftat begangen hast?

Du mieses Arschloch, läufst hier rum, als wärst du der Geilste.

Ich wurde deinetwegen belästigt!

Ach du bist Zoe! - Ja!

Ich bin Zoe!

Wenn wir das Bild öffentlich machen, weiß jeder, was für einer du bist.

Willst du das?

Das macht ihr doch eh nicht. - Du hast also keine Angst

vor 'ner Suspendierung?

Und 'nem Eintrag in deine polizeiliche Strafakte?

(Seufzen)

Okay, sorry. - Sorry, was?

Dass ich das Foto verschickt hab. - Wow!

(sarkastisch:) Heftige Entschuldigung!

Du guckst ihnen jetzt in die Augen und sagst,

dass du das nie wieder machst. - Werd ich nicht.

Verarsch uns lieber nicht, ja? Sonst gehen wir doch zur Polizei.

Und lösch das Scheißbild jetzt. - Was soll das bringen?

Damit du's nicht noch weiter rumschickst.

Und damit du dich nicht weiter dran aufgeilst.

(Seufzen)

Auch aus dem "kürzlich gelöscht"-Ordner bitte.

Danke!

(Seufzen)

Okay, kannst gehen.

Echt kein Boyfriend Material, dieser Typ.

(Seufzen)

(Gefühlvolle Musik)

Ist alles okay bei euch?

Ich glaub, das tat grad ganz gut. - Voll.

Oh Leute, ihr seid wirklich die Besten.

Danke.

Mh ...

(Lachen, Stimmengewirr)

Wollt ihr auch dazukommen? - Ja.

(Gefühlvolle Musik: "When I Was Young" von Flora Cash)

Eine mangelhaft, alle mangelhaft.

(Lachen)

(Gefühlvolle Musik)

' There's a love still growing in me.

# Hope that maybe that's enough.

# I hope you're happy,

# while I have you with me.

(Oma:) Das sieht ja richtig gut aus, Rübchen.

Ja, guck mal, die Tomaten sind auch richtig schön.

Die kann man bald essen. Ha-ha!

Und die Erdbeeren haben schon ihre zweiten Blüten.

Ihr seid ja immer noch zugange.

Oma hat mir erzählt, dass sich das mit dem Verweis erklärt hat.

Jap, wir haben 'nen guten Deal gemacht.

Na, wird aus dir ja vielleicht doch noch 'ne Anwältin.

Nee, danke.

Ich glaub, ich mach sowieso erst mal was anderes als studieren.

Okay?

Ja, ich ...

weiß noch nicht so genau, was ich machen will,

deswegen dacht ich mir, jetzt kann ich erst mal bisschen reisen.

Weißt du schon, wohin?

Mit dem Zug einfach so durch Europa, spontan schauen.

Und jetzt dacht ich mir,

vielleicht könnt ich auf Bio-Bauernhöfen arbeiten

oder irgendwas über Permakultur lernen oder so.

Und 'n Auslandssemester käme nicht infrage?

Ich find das ja super, so was Ungeplantes für dich.

Ich wusst nur nicht, dass du darauf Lust hast.

Ja, na ja, ich überleg das jetzt eigentlich schon länger.

Ich wusste nicht so genau, wie ich dir das sagen soll.

Ja, ich war viel nicht da in letzter Zeit.

Das tut mir leid.

(Vogelzwitschern)

Ist schon okay.

Also wie ich dich vorhin in den Erdbeeren gesehen hab,

hab ich gedacht, du bist genau in deinem Element.

Und dein Freund, kommt der dann mit?

Das ist nicht mein Freund.

Ähm ...

also ... nicht mehr ... oder so.

Apropos Freund, habt ihr bei Hugo reserviert?

Ich würd dem Souschef gern wieder Hallo sagen.

Mama!

Ich wollt euch fragen, ob wir ins Soli Café gehen wollen,

da wird heut mit den geretteten Lebensmitteln

für die Nachbarschaft gekocht. Die Erlöse werden gespendet.

Eigentlich hatt ich mich auf Hugo gefreut.

Lasst uns das gerne machen. - Dann nur wir drei?

Haben wir doch schon länger nicht mehr gemacht.

Ich find's schön! - Ich auch!

Ich auch!

(Gefühlvolle, ruhige Musik, Kichern)

Ich werd meine Hände aber noch mal waschen.

Ich auch! (Lachen)

(Gefühlvolle Musik)

# There's cats and lemon trees.

# The grass is pink I'm turning blue.

# You called so I'm coming to you.

# And every time

# It's happening to me

# I wonder where I was

# I wonder where I'll be.

# And though I know

# no matter where I am

# you're always on my mind.

# You're everything I need.

# Even if the sky is upside down.

# There's fire in the clouds.

# I don't know how.

# I'll find my way to you.

# I don't know how.

# I'll find my way to you.

Hier bist du.

Romantisch.

Oh ja, das war keine Absicht.

Wovor bist du denn geflüchtet?

Meine Mom will, dass ich ihr alle Lehrer vorstelle.

Das ist so cringe! - Oh Gott.

Albtraum. - Ja.

Ich hab nachgedacht.

(Seufzen) Du bist krass.

(Seufzen)

Du hast mich ja gefragt, was ich will.

Ähm ...

Okay.

Also ich ...

glaube, ich hatte Angst.

Die ganze Zeit.

Ich hatte Angst, dir ...

eben nicht alles geben zu können, was dazugehört.

Und dass ich ...

kein sexuell aktives Wesen bin.

Und ...

(Seufzen) dann ...

hab ich ...

es irgendwie versucht, aber auf so 'ne sehr ...

krampfige Art und Weise.

Hab versucht, supersexy und attraktiv zu sein und dann ...

hatt ich wieder das Problem, dass ich glaub, ich bin ...

keine Ahnung, keine Feministin mehr.

Und dass ich nicht mehr ...

zu meinen Werten stehe und ...

Ja, und dein Vorschlag ...

irgendwie die Sachen langsam anzugehen

und unser eigenes Tempo zu machen, das war ...

voll der gute Vorschlag eigentlich. Aber ...

irgendwie auch nicht ohne Druck.

Weil sich Zeit lassen für irgendwas

bedeutet ja auch, auf irgendwas hinzusteuern.

Und irgendein Ziel anzupeilen.

Und dieses Ziel hat mir halt Druck gemacht.

(seufzend:) Ja ...

du weißt, ich wollt das Gegenteil damit erreichen.

Ich weiß.

(Seufzen)

Du hast nichts falsch gemacht, sondern ...

Ich ...

dachte halt, ich muss irgendeinem Bild entsprechen.

Also nicht irgendeinem, sondern so ...

dem Bild ...

das einem halt so aufgezwängt wird von überall.

So wie halt immer über ...

Beziehungen und über Liebe und über Sex und so geredet wird.

Und gezeigt wird, wie ...

so wie's halt in jeder deiner beschissenen Romcoms ist.

Pack ich nicht!

Ich dachte die ganze Zeit, dass ich nicht weiß, wer ich bin.

Dabei hatt ich nur das Gefühl, dass irgendwas mit mir nicht stimmt.

Und ... dass ich irgendwie falsch bin,

dass ich ...

noch irgendwie anders werden muss.

Aber das stimmt nicht.

Ich bin eigentlich völlig okay.

Sehr okay sogar. (Grunzen)

Das heißt nicht, dass ich ...

nicht irgendwas mit dir haben will.

Oder dass wir nicht schon irgendwas hätten. - Total.

Und du hattest recht ...

dass du wissen musst, woran du bist.

Und dass ich verdammt noch mal auf mein Herz hören muss.

(Seufzen)

Was sagt dein Herz?

Mein Herz sagt mir ...

dass du wundervoll bist.

Und mein Herz sagt mir auch,

dass es dich ... - Oh Gott, was wird das?

dass es dich ...

sehr, sehr, sehr doll vermissen wird.

Und dass es eine riesige Bildungslücke hat,

an heteronormativen, standardisierten romantischen Liebesfilmen.

Die gefüllt werden muss.

(Gefühlvolle Musik)

Und ...

ich würd mir wünschen, dass wir ...

einfach weitergucken, was das mit uns ist.

Oder sein kann.

Und ohne ...

Ultimatum ...

ohne Druck.

(Gefühlvolle Musik)

Okay.

Okay. - Okay, ja.

Du hast wirklich nachgedacht.

'N bisschen, ja.

(Seufzen)

(Gefühlvolle Musik)

(Kichern)

(Gefühlvolle Musik: "Let Her Remember" von Peter McPoland)

# Let her ...

# remember.

# We stood on the pavement,

# I stared at the ground.

# I played with the pebbles, and I asked you how ...

# How much longer till we figure this out?

# Through your warm tears and your red ears

# and the way that you turned your head away

# I don't know but, I don't have much left to say.

Okay ...

Gut, dann ...

fang ich mal an.

Also ...

Gedanken, die ich konservieren möchte:

Mit euch hab ich das Gefühl, einfach ich selbst sein zu können.

Ich glaube, kaum jemand kennt mich so gut

und weiß so viel über mich wie ihr.

Außerdem haben wir zusammen Mystery Guy gefunden.

Wer kann das schon von sich behaupten.

Und wir haben gemeinsam den Abiball gerettet und

generell aus jeder Scheißsituation das Beste gemacht.

Also ...

vergesst nie ...

ich hab euch lieb.

Aw ...

Bin ich als Nächstes? - Ja.

Okay.

Ich will die Erinnerungen an unsere ganzen ...

wunderschönen, verbrannten Kekse,

Pommes Vanilla und Cashmoney-Momente

konservieren.

Und wie ihr für mich da wart, als in der Schule alles

sehr, sehr, sehr kacke war.

Und dass wir immer wieder zueinandergefunden haben.

Auch wenn wir uns wie ... 'n altes Ehepaar in der Küche

in Gestalten von vier Hotties gestritten haben,

haben wir immer wieder zusammengefunden.

Und das alles lebt forever rent free in meinem Kopf.

Und to be honest ...

mit euch würd ich das immer wieder tun.

Ihr seid meine Fralentines. - Aw!

Komm her!

(Vogelzwitschern)

Okay. Ich mach weiter, okay? - Mhm.

Also ich will das Gefühl konservieren,

dass wir alle so unterschiedlich und gleichzeitig so ähnlich sind.

Ich liebe jede Einzelne von euch für euren eigenständigen Charakter

und freu mich so auf diesen Sommer.

Einfach chillen und gucken, was passiert.

Auf viele weitere Friendsgivings,

Horrorfilmabende, Twerk-Sessions ...

und Suchen nach Mystery-Guys und -Gils und Hülks.

Ihr seid alle unglaublich starke Frauen.

Und ich bin unglaublich gespannt auf unsere Zukunft.

Love you babes! - Aw!

Aw!

Nicht weinen.

Mann, jetzt hast du mich zum Weinen gebracht, du Blöde.

Oh! (Lachen)

Make-up! (Schniefen)

Okay.

Last but not least.

Pff ...

Ich bin nicht bereit dafür.

Meine Gedankenkonserve ist das Gefühl,

mit euch nicht allein zu sein.

Ich hab meinen ganz schönen Dickkopf,

aber euch macht das nichts aus.

Und wenn, dann seid ihr immer ehrlich gewesen

und habt mir auch mal die Meinung gesagt.

Ihr wisst gar nicht, wie dankbar ich euch dafür bin.

Dass ihr einfach da wart, auch wenn ich nicht gefragt hab,

und dass ihr auch dann nicht weggegangen seid,

wenn ich mal nicht richtig da war mit meinem Kopf

oder Fehler gemacht hab.

Ihr macht mich so viel stärker,

und durch euch lern ich mich selbst erst richtig kennen.

Ich bin unendlich glücklich, euch als Freundinnen zu haben.

Aw!

All right, das muss angepackt werden!

Damit es nicht vergessen wird.

(Dynamische Musik)

Okay ... - Puh!

Seid ihr bereit, das in diesen kleinen Frauenkörper zu stopfen?

Yes!

Ich hab die Schaufel. - Wow!

Jetzt graben wir ein Loch!

Let's go!

(Stimmengewirr)

Ich hab noch 'nen Löffel. - Was, warum?

Ich war schon beim Buffet. - Oh, na klar!

Scheiße, ich glaub, das ist nicht die weichste Stelle.

Einmal richtig rausheben, mit dem Fuß ...

Ja!

Was? - Ja, echt du musst dagegen.

So.

Okay, okay, - Ja, okay, das reicht.

Ich hab bisschen Angst davor jetzt. - Reicht das?

(Stimmengewirr)

Vielleicht ernährt sich das Gras von dem Holz der Babuschka.

Und was dann? - Dann werden unsere Gedanken

quasi mit in die Wurzel aufgesogen und dann kommt 'n Wunderbaum raus.

So. - Och, süß!

Gott, was machen wir hier? (Lachen)

Bye-bye!

Tschüss, Babuschka! - Babuschka der Erinnerung.

In zehn Jahren kommen wir zurück und graben sie wieder aus.

Aha!

Es geht los!

Jetzt schon? - Wir zeigen die Abivideos.

Okay, wir sind gleich fertig.

Wir brauchen noch was wie 'nen Grabstein.

Was Grünes ... - Come on!

Ja, okay, wir kommen. - Wir dürfen nicht zu spät kommen!

Okay, jetzt! - Let's go!

Hier!

(Dynamische Musik)

(Dynamische Musik: "Say goodbye" von Sarcastic Sounds)

Na?

Na?

Ihr seht alle so krass aus.

(Dynamische Musik)

Hey, Konsti! Von wo hast du das Essen?

Was? - Von wo hast du das Essen?

Ach so, bei der Tanzfläche auf der rechten Seite.

Willst du auch was? (Stimmengewirr)

Ja, bitte, mir auch noch mal was! - Noch mehr?

Ja! - Willst du auch was?

Alles!

Nora! Nora! - Ja?

(Laute Musik, Unverständlich)

Was? - Sag denen, sie sollen die Musik ausmachen.

Ja. - Und wenn sie die Videos schauen wollen,

sollen sie jetzt kommen.

Yes!

(Dynamische Musik)

Ich bin so gespannt.

Oh!

(Ausgelassene Musik)

All right!

So!

Einmal Macarons für euch! (Überraschte Laute)

Oh mein Gott! - Welchen willst du?

Einen, der nicht gelb ist. - Süß!

(Stimmengewirr)

Ah, nein, der ist gelb! - Du wolltest keinen Gelben.

Ich will einen haben! - Ich nehm 'nen Gelben.

Nee, du hattest schon, der ist für dich.

(Stimmengewirr)

(Lachen)

Pst!

Okay, es fängt an! - Pst!

Okay, okay ... - Pst!

Fresse jetzt!

# We used to be so freaking cute in all the photos we took.

(Stimmengewirr)

# We used to walk into a room and all the people would look.

# Honestly, I thought that you were made for me.

# It's been a day and seven weeks, and four years since you left.

# And I still want you back. What the heck?

# I'm wide awake at 5:00 am.

# 'Cause I'm scared of seeing you in my dreams again.

# Gotta wash my brain with soap.

# Got your taste in the back of my throat.

Mann, Leute, das war kompliziert, ich bin kein Technikfreak.

(Dynamische Musik)

# I wanna be clean of you I gotta wash my brain with soap.

(Zoe und Nora:) Aw, Friendsgiving!

Ihr seid so Schwestern, Alter!

(Lachen)

"Ich hab grad 'n lustiges Tier entdeckt."

"Ich glaub, es ist so 'ne kleine Wanze oder so."

"Da müsst ich nach dem Stechrüssel gucken."

"Der geht senkrecht nach unten,

damit saugt die Wanze Futter."

(Lachen)

"Ich glaub, es ist doch keine Wanze."

"Lauf!" (Gefühlvolle Musik)

(Sie summen.)

(Gefühlvolle Musik)

# Let me down easy.

# For your love for me is gone.

# Let me down easy.

# Since you feel to stay is wrong.

"Ein Mailin ist ein ambitioniertes Etwas."

"Cool, goofy."

"Und immer für einen da."

"Ich hab manchmal verrückte Ideen, und ich glaub,

die anderen sind manchmal 'n bisschen abgefuckt davon."

"Mailin ist die Gangsterqueen."

"Als wir campen wollten und der Campingplatz zu hatte,

hat sie einfach das Schloss aufgebrochen."

"Und dann waren wir campen, alleine."

"Bis wir erwischt wurden."

"Ich hab sie als Kind so oft zu Demos mitgenommen,

dass sie zu Hause (Unverständlich)

Du hast Omi interviewt? Willst du mich verarschen?

That's your favourite person! Of course!

"Wenn ich ein Gesetz erlassen dürfte, würd ich sagen,

niemand darf mehr Fleisch essen."

"Es wird kein Tier mehr getötet."

"Entweder ist sie politisch aktiv oder sie erforscht Dschungel ...

"Ja, vielleicht rettet sie den Regenwald."

"Wenn Mailin Präsidentin wär, wär dieser Ort ein besserer Ort."

"Mailin, du bist kreativer als alle anderen."

"Läuft das schon?"

"Mailin, du bist die Bossbitch."

"Du hast keine Angst, dafür einzustehen, woran du glaubst."

"Mailin, du bist die geilste Powerfrau, die's gibt."

"Wenn du es nicht schaffst, wer sonst?"

"You got this."

"Next."

Das ist richtig gut geworden.

(Applaus)

(Dynamische Musik)

Freundschaft ist da zu sein, auch wenn du ...

wenn du keine Kraft hast, da zu sein.

(Gefühlvolle Musik)

Wenn man's schafft jemanden ernst nehmen zu können.

Wenn es Ecken und Kanten gibt, sie werden nicht poliert,

sondern so geliebt, wie sie sind. - Die schönsten Kanten ever!

Hab ich 'n kantiges Gesicht?

(Gefühlvolle Musik)

# Let's dance in style, let's dance for a while.

Freundschaft ist geil.

Freundschaft bedeutet Unendlichkeit.

Liebe ist ein fucking Arschloch!

# Hoping for the best, but expecting the worst.

Stop, I'm gonna cry. - Nein, stop.

Ich hab das Gefühl, unsere Generation hat 'nen starken Kampfgeist,

einen großen Willen,

strukturelle Probleme zu verändern.

Wir haben keine Angst davor, vulnerabel zu sein.

Ja!

Wir können für unsere Rechte einstehen.

Wir haben keine Angst, unsere Meinung zu sagen.

Wir sind geil. (Lachen)

Also manchmal.

Mehr oder weniger. Eigentlich ... vielleicht doch nicht.

Irgendwie glaub ich nicht daran, dass jede Generation anders sein kann.

So schnell geht Evolution nicht.

# I want to be forever young.

# Do you really want to live forever?

Was mich traurig macht, ist zu wissen,

dass ich das, was wir zu Toleranz und Bildung aufgebaut haben,

dass man das nicht weitergeben kann an weitere Generationen,

weil dann der Klimawandel uns begrüßt und ...

auch uns verabschiedet.

Je nachdem, ob man noch andere Menschen

in diese Welt setzt oder nicht.

Ja. Jetzt kommt der Kindertalk! - Die werden auf jeden Fall ...

Die werden auf jeden Fall ... ja ...

die werden was erleben, ja.

Wenn man könnte, würde man so viele Dinge tun,

weil's so viel gibt, was in der Welt falschläuft.

Wir müssen mit sehr vielen Problemen kämpfen,

die von vorherigen Generationen verursacht wurden.

Ich hab das Gefühl, mache ruhen sich auf diesem technischen

und wirtschaftlichen Fortschritt aus.

Vielleicht ist diese Trägheit auch nur einfach diese ...

Ruhe vorm Sturm.

Dass sich jetzt diese große Welle von Menschen,

die jetzt alle checken, was passiert, den Rest überschwemmt.

Wenn man die Entwicklung in den letzten 100 Jahren beobachtet,

wie viel hat sich in der Zeit schon verändert?

Ich als Frau vor 100 Jahren: wär 'ne ganz andere Sache gewesen.

Das gibt mir Hoffnung.

Dass sich schnell viel verändern kann.

Die Leute, die zu mir kommen: "Endlich hab ich jemanden

im Fernsehen gesehen, der so aussieht wie ich!"

Ist schön, weil sich Leute Sachen trauen,

die sie sich vorher nicht getraut haben.

Weil sie dachten sie können oder dürfen's nicht.

(Gefühlvolle Musik)

Diversität ist nicht nur schwarzes Leid oder the gay best friend.

Diversität ist viel mehr als das.

# Do you really want to live forever?

Ich will eine Welt, in der alle Menschen ...

ob queer, BIPoC, whatever ...

einfach frei miteinander umgehen können.

Ich wünsch mir 'ne Welt ohne Hate Speech.

Seid nett, Leute! Seid nett!

Nur weil's noch nicht gemacht wurde, heißt nicht,

dass es nicht funktioniert.

Finde Kontakt zu den Menschen, die die gleichen Dinge

für diese Welt wollen.

Dann macht die Welt so, wie ihr sie haben wollt.

(Gefühlvolle Musik)

# Forever young ...

# Forever young.

(Gefühlvolle Musik)

(Die Musik verklingt.)