Original subtitles

(Pulsierende Musik)

(Dynamische Musik: "Mine" von BAYNK & Cub Sport)

(Dynamische Musik)

Woohoo!

(Dynamische Musik: "Mine" von BAYNK & Cub Sport)

Ich kann meine Halsschlagader spüren.

Darf ich?

Ja.

Das ist das Freiheitsgefühl.

Geil, oder?

Genauso fühl ich mich beim Autofahren.

Ich hab keinen Führerschein.

Zum Autofahren braucht man aber keinen Führerschein.

(Leise, dynamische Musik)

(Handy vibriert.)

(Seufzen) Immer noch nichts?

Ich glaub, der ist abgefuckt.

Ja, dann lass ihn halt abgefuckt sein.

Das muss dich ja jetzt nicht runterziehen.

Ja, der soll sich einfach melden.

Aber du hast ihm schon 'nen Standort geschickt, oder?

Ja, dann kommt er schon, wenn er Bock drauf hat.

(Straßenlärm)

Consti, wo bist du?

Consti!

(hoch:) Consti!

(Scharfes Einatmen)

(Lachen)

Also Consti hab ich jetzt nicht gefunden,

aber diesen Stock.

Und er hat irgendwie so ganz coole ...

Pflanzen dran, ich dachte, das gefällt dir vielleicht.

Weißt du, was das ist? - Nee.

Das sind Flechten.

Pilze. - Mhm.

(Lachen) Nice.

(Lachen)

Flechten sind so 'ne Art Pilz,

die existieren in einer Symbiose mit Bakterien

und vermehren sich durch Sporen anstatt durch Samen.

Und brauchen einander, um zu existieren.

Zusammen können die sogar 'nen Atomkrieg überleben.

Hm ...

Ja, auf jeden Fall sind die ganz cool.

Ich würd irgendwie nicht so abhängig sein wollen.

Weißt du, meine Sporen sollen sich

auch ohne so 'nem Pilz verbreiten können.

Die sind ja auch nicht abhängig, sondern in einer Symbiose.

Das ist was anderes.

Ach ja?

Ach ja.

(Consti:) Jo!

Was geht?

Wie seid ihr hierhin gekommen, wie hab ich euch hier finden sollen?

Ich hab doch gesagt, dass er kommt.

Hey, na? - Na?

Schön, dass du's geschafft hast.

Wie hätt ich euch denn hier finden sollen, bitte?

Aber hat sich doch gelohnt, oder?

Schön, dass du da bist.

Na? - Hey.

Alles okay bei dir? - Ja, klar.

(Lockere Musik)

Guck ich mir diese geile Aussicht an, Alter.

Willst du 'n Bier?

(Ruhige Musik)

(Kichern)

Was für 'ne scheißschöne Welt, Mann.

Ja, Mann, scheißschöne Welt.

Scheißschöne Welt!

Scheißschöne Welt!

Scheißschöne Welt!

(Lachen)

(Dynamische Musik)

Wooh!

(Dynamische Musik)

(Dynamische Musik: "Tomorrow" von Afternoon Bike Ride, Aso)

(Die Musik wird leiser.)

Alles gut?

Ja, bei dir?

Auch. - Hi!

Hey.

Nicer Pulli. - Danke.

Nicer E-Roller.

Du, Chibi, wolltest du mir nicht zeigen, wie man 'nen Kickflip macht?

Ich kann keinen Kickflip. - Doch kannst du, komm.

Okay.

Also ...

Ich zeig dir, wie's geht. - Mhm.

Hey, na? - Hey.

(Jubel im Hintergrund)

(leise:) Hey. - Äh ...

sorry noch mal wegen Freitag.

Ich hab das irgendwie voll verpeilt mit den Samosas,

aber wir können das safe noch mal nachholen.

I promise.

Ist schon okay, ich hab mir nur Sorgen gemacht.

Hat's denn wenigstens Spaß gemacht?

Hat sich echt wild angehört bei euch.

Ja, schon.

Na ja ...

außer dass wir das Auto von Constis Dad geschrottet haben.

Geschrottet?

Na ja, nicht geschrottet, aber ...

es hat 'nen ordentlichen Lackschaden. - Fuck.

Consti wollte dann auch gar keine Hilfe annehmen von Lou.

Sie kennt sich ja mit Autos aus.

Vielleicht will er sich einfach nicht von Lou helfen lassen.

Männlicher Stolz oder so.

Wenn du meinst, er könnte Hilfe gebrauchen,

dann frag ihn vielleicht mal alleine. - Wer könnte Hilfe gebrauchen?

Constantin. - Ich dachte, du bist nicht mehr in Bikini Bottom?

Bin ich auch nicht. Ich häng nur grad mit Lou ab.

Und Consti ist irgendwie auch immer dabei.

Mh ...

Bist DU in Lou verknallt oder Constantin?

I don't know.

Ich häng einfach nur gern mit ihr ab.

Ist doch auch egal, oder?

Ich glaub, viel wichtiger ist,

dass ich lerne, wie ich auf diesem Ding stehe, ohne mich zu maulen.

(Fatou:) Das ist kein Ding, das ist 'n Skateboard.

Oder Axolotl-Raumschiff. - Ich bleib bei meinem E-Roller.

(Dröhnende Musik)

Bock auf Wettrennen? - Ready!

Schaffst du nie! (Gefühlvolle Musik)

Watch me!

Ready to fight?

Und keine Schande über die Familie, ja?

(Gefühlvolle Musik)

(Ava:) Okay! Ready?

(Fatou:) Ja. - Set!

Go!

(Musik: "Happier" von Olivia Rodrigo)

(Gefühlvolle Musik)

(Gefühlvolle Musik)

(Musik: "Happy" von Olivia Rodrigo)

(Lehrerin spricht im Hintergrund.)

(Lehrerin:) Auf Seite 38, Aufgabe eins A und B.

Äh, Louise, komm mal bitte kurz raus.

Ich hätte da noch etwas mit dir zu besprechen.

Okay.

Hey, Digga, was will die denn? - Keine Ahnung, ey.

Wir sehen uns später. - Ja.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Hm ...

alles okay zu Hause?

Ja, ja, alles so wie immer.

Äh wegen Freitag ...

ich weiß, du wolltest keine Hilfe von Lou, aber ...

wenn du willst, kann ich dir was für die Reparatur geben.

Es muss auch was Gutes haben, dass meine Eltern 24/7 arbeiten.

Denkst du, du musst mich retten?

Nein, ich will's nur anbieten, ich war ja auch mitbeteiligt und so.

Digga, ich brauch keine Almosen von dir.

Hey! - Hi!

Hey!

Wir haben 'ne Aufgabe für euch,

weil ihr letztes Jahr das Abgeld versoffen habt.

Habt ihr's nicht mit eurer megacoolen Merch-Aktion wieder reingeholt?

(Nora:) Ja, aber wir brauchen was Neues.

Weil's jetzt wieder möglich ist,

wollen wir was Richtiges veranstalten.

Einen Weihnachtsbasar - Und 'ne Silvesterparty.

Wo? - In der Schule.

Und da sollt ihr ins Spiel kommen. - Sicher nicht.

Jetzt hör doch erst mal zu.

Das Geld hätte für 'ne Coronafeier letztes Jahr gereicht.

Aber es soll ja 'n richtiger Abiball werden.

Das heißt, dass die Tickets um so 70 Euro kosten werden.

Das kann sich halt nicht jeder leisten, Constantin.

Äh ... stimmt, ja. - Wir könnten vielleicht

mit der Tanz-AG was aufführen?

Ja. - Safe!

Super! - Digga!

Wer hat bitte Bock, an Silvester

in die Schule zu gehen und irgendwelchen halbtalentierten Keks

beim Rumspringen zuzuschauen?

Oder irgendwelchen ...

Scheißramsch zu kaufen, nur damit alle ein viel zu überteuertes Ticket

für 'nen beschissenen Abiball, der eh mies langweilig wird,

sich leisten können.

(Seufzen)

Okay ...

Geht's noch?

Puh!

Darf ich mal?

What the fuck? - Hä?

Ey, es fuckt mich ab! - Was ist denn mit dir los?

Ihr seid solche Opfer!

(Unterdrücktes Lachen) Okay ...

(Tür knallt zu.)

Also, Silvesterparty und Weihnachtsbasar?

Genau. - Yes! Yay!

Willst du vielleicht auch der Tanz-AG joinen oder so?

Dann tanzt du nicht nur privat auf Parkplätzen für mich.

Ähm ... safe, dass du dafür ready bist?

Ja, wir wären so unstoppable. Komm!

Wie hast du das letztens gemacht?

So? (Lachen)

Na komm, zeig mir.

(Dynamische Musik)

Hab ich doch auch gemacht.

(Dynamische Musik: "Quiet On Set" von Remi Wolf)

(Dynamische Musik)

(Dynamische Rapmusik)

Ja, dann schnall dich mal an. - Ja, okay.

(Dynamische Musik)

Okay, linker Fuß auf der Kupplung.

(Lachen)

Durchdrücken, rechter Fuß ...

auf der Bremse, mittleres Pedal.

Drehen, nach ... ja! (Motorengeräusch)

(Lachen)

(Motorengeräusch)

Komplett, wie wenn du 'ne Tür aufschließt.

Drehn den Schlüssel.

(Motor heult auf.)

Na schau! (Lachen)

What the fuck!

Der Ludi ... (Lachen)

Okay. - Okay, nice, dann mal den Gang einlegen hier.

Vorne links. (Lachen)

Doch ist drinnen, glaub ich. - Safe?

Ja. - Okay.

Jetzt mal den rechten Fuß von der Bremse wegnehmen.

Und ein Pedal weiter, aufs Gas. Dann das Gas ganz vorsichtig drücken.

Und währenddessen den linken Fuß langsam von der Kupplung wegnehmen.

(Motor heult laut auf.)

(Motor säuft ab und zischt.)

Sorry, ich wollt nur aufs Gas drücken, keine Ahnung, ich ...

Ist wirklich alles okay.

Vielleicht ist das Massekabel korrodiert,

ich hab da so 'n altes von meinem Dad eingebaut.

(Lachen)

Das war schon genug Aufregung für das erste ...

für die erste Fahrstunde.

(Ismail räuspert sich.)

(Handy vibriert.)

Ist das dein Bruder?

Ja.

Und ... versteht ihr euch gut?

Joa ...

Der ist halt grad in so 'ner ...

komischen Phase irgendwie.

Kommt er in die Pubertät, oder was? - Bitte nicht.

Ich glaub, der will so unbedingt cool sein,

dass er ein Problem mit mir entwickelt hat.

Gestern hat er mich auch einfach in der Schule ignoriert.

Hm ...

Aber ... - Was wollte Frau Kosnig eigentlich von dir?

Pff ...

Irgendwas darüber, dass meine Klausur besonders gut werden muss,

weil ich mich mündlich nicht beteiligt habe.

Und? - Na, die kann mich mal.

Nein, im Ernst, ich bin doch schon ...

fast jede Stunde da.

Was will sie denn von mir?

Am liebsten würd ich den ganzen Tag nur hier sein

und so ...

das Auto fertigmachen irgendwie.

Und ...

Warum brichst du die Schule dann nicht einfach ab?

Weil das 'n Teil der Vereinbarung war,

damit ich zu meinem Dad ziehen durfte.

Warum wolltest du zu ihm?

Mh, weißt du ...

nach der ...

Trennung meiner Eltern wollte meine Mom

überhaupt gar nicht mehr mit meinem Dad reden.

Und ich musste immer für sie alles kommunizieren,

wie so 'ne Scheißbrieftaube bin ich hin- und hergerannt.

Das war mieser Abfuck so ...

Und irgendwann ... ich war halt immer mal am Wochenende hier,

und irgendwann wollt ich einfach bleiben.

Mann, auf jeden Fall hab ich jetzt ...

einfach gar keinen Bock mehr, es irgendwem recht machen zu müssen.

Vor allem nicht dieser Frau ... Kann-nichts.

Die sowieso nichts kann.

(Gefühlvolle Musik)

(Die Musik schneller.)

Ich seh was, was du nicht siehst, und das ist grün.

Ja, easy, die Pflanzen. - Ja, aber welche?

Dein Ernst? - Ich weiß jedenfalls, wen ich nicht sehe.

Lou kommt noch.

(Kichern) Wie süß.

(Partymusik)

Finn hat mir auch schon mal 'ne Fahrstunde gegeben.

Aber er hat nicht so die besten Lehrerqualitäten.

Okay.

Ähm ...

Was für 'ne Fahrstunde? - Lou hat Isi gestern eine gegeben.

Ja, es hat sich einfach ergeben irgendwie.

Ja, aber ist doch voll süß, ey, ich ship euch voll.

Wollen wir mal irgendwas machen, was nichts mit Lernen zu tun hat?

Keine Ahnung, bei mir?

Lou kommt bestimmt dann auch.

Und heute nicht mehr? - Sie hat keinen Bock auf Schule

und Erwartungen und so.

Oder auf uns.

Außer auf Consti und Isi, mein ich.

Wieso muss bei dir eigentlich gleich immer alles so dramatisch sein?

Also, morgen?

Nee, morgen geht nicht, ich muss vorlernen.

Geburtstag. - Ist doch am Sonntag?

Ja, aber am Samstag kommen meine Großeltern.

Ich ess mit der Fam.

Ja, okay, dann verabrede ich mich eben mit Ava zum Songwriting.

Seit wann machst du denn Musik?

Seit wann isst du freiwillig mit deiner Familie?

(Handy vibriert.)

Ähm, ich hab Lou geschrieben.

Sie ist dabei.

Also ...

morgen dann zu dritt?

Nice.

(Dynamische Klaviermusik)

(Seufzen)

Okay, ich glaub, ich hab's.

Wie lang muss das jetzt trocknen? - Mh ...

so 12 Stunden.

(Lachen)

Ja, sehr lustig, Ismail.

(Kichern)

Ist doch schön geworden, oder?

Voll schön. - Was sagst du?

Gib mal 'nen Joint.

An sich ganz okay.

(Ismail:) Ich mach mal Musik an.

(Gefühlvolle Musik)

# I don't want it.

# And I don't want to want you.

# But in my dreams I seem to be more honest.

# And I must admit, you've been in quite a few.

(Dynamische Musik)

# Silly me to fall in love with you.

(Türe knallt zu.)

Äh, Licht aus.

(Kichern)

Geh doch einfach raus, Mann. (Kichern)

Nicht wenn ich bekifft bin.

Ismail? (Sie spricht türkisch.)

Ja, ja, komm nicht rein, ich hab grad mein Zimmer abgedunkelt,

ich hab voll Migräne und so.

Ach, Gülüm, willst du Aspirin?

Nee, ich brauch grad nur Ruhe, danke.

Okay, Çiçe.

Ich bin im Arbeitszimmer, wenn du was brauchst.

Okay. (Er spricht türkisch.)

Ich glaub, sie denkt, du hast gewichst, wie du geantwortet hast.

(Lachen)

(Seufzen)

Tut dir der Kopf weh?

(Lachen)

(Constantin:) Mama, ich hab Migräne.

(Lachen)

(Gefühlvolle Musik)

(Gefühlvolle Musik: "Halley's Comet" von Billie Eilish)

# I think I might have fallen in love.

# What am I to do?

(Motorengeräusche)

(Stöhnen)

(Dröhnen)

(Gedämpfte Stimmen)

(gedämpft:) Ich muss dann auch los, ja?

(Straßenlärm)

(Gefühlvolle Musik)

# In the end, it was friends.

# It was friends who broke my heart.