Original subtitles

(Getragene Musik)

(Melancholische Musik mit Gesang)

(Musik: "Dear April" von Frank Ocean)

Meine Nase juckt.

# The only face in the crowd that I know.

Da? - Ja, ja, ja.

(Genüssliches Schnarchen)

# Dear April.

# Are you watching him?

# Are you watching him dance?

(Josh:) Guck mal.

# Dear April.

(Folgetonhorn)

Siehste? - Stimmt.

# We were safe for a while.

# We were safe as the years flew by.

Ich glaub schon, dass die Welt ... besser wär, wenn alle ...

jeden Tag Musik hören würden.

(Musik wird leiser, Grillenzirpen.)

Okay.

Aber du kannst die Leute schlecht zwingen, oder?

Na, ich. Ich. Aber ...

Die Regierung kann's.

Die Regierung.

Ja, das wär dann wie Steuern zahlen.

Musiksteuern.

Hast du schon mal was von Greatest Hits von Guantanamo gehört?

Ja, aber ...

Da ging's um die Lautstärke.

Mhm.

Und ... es war dauernd hell.

Und die Leute durften nicht schlafen.

Du weißt echt, was ich meinte?

Sag ich doch, ich lieb Musik.

Ja, und ich lieb Folter.

(Er räuspert sich.)

(Musik wird lauter.)

# But you will make something new.

# And it'll take you through this.

(Von Musik übertönt.)

Alles gut.

# You can take two strangers.

# Leaning left and right.

# At a certain place and time.

(Nora:) Oh Gott!

Ist dir echt nicht kalt?

Nö.

Aber trotzdem danke, dass du Decken geholt hast.

Klar.

Ich geb dir was von meiner Wärme.

Ja ...

Ich bin echt ordentlich müde.

Ja. Same.

Wollen wir los?

Mhm.

(Entferntes Folgetonhorn)

Ja? - Mhm.

Na gut.

(Gekünstelt-angestrengtes Stöhnen)

Wow!

(Er singt leise etwas vor sich hin.)

Du würdest wirklich jemanden zu etwas zwingen, wenn du könntest?

Uff, weiß nicht. Ja?

Wenn's besser für ihn ist.

Aber woher willst du wissen, ob es besser für ihn ist?

Weiß nicht, ich hab ...

manchmal das Gefühl,

dass ich mehr über meine Freunde weiß als sie selbst.

Echt? - Mhm.

Findest du das nicht ein bisschen überheblich?

Nein.

Weil das ist umgekehrt genauso.

Also, zum Beispiel ...

In der Siebenten, Achten ...

hatte ich null Bock auf Schule.

Und Yara wollt immer, dass ich lerne,

damit ich's aufs Gymi schaff.

Ja, aber sie hat dich nicht gezwungen,

oder stand sie neben dir und sagte:

"Wenn du jetzt nicht lernst, sind wir nicht mehr befreundet."

Nee, aber sie hat mich genervt. Da war ich froh, dass sie da war.

Ja. Ich find's jedenfalls nicht richtig,

wem anderen vorzuschreiben, was er zu tun hat.

Okay.

Mh ...

Ich muss da lang.

Ja. Ich muss nach da.

Okay, dann ...

Ähm ...

Ich fand die Nacht voll nett.

Same.

Viel Glück mit deiner Mom.

Ach so, ja. War nur ein dummer Streit.

(Josh räuspert sich leise.)

Ja, okay.

Ciao. - Mhm.

Wir sehen uns dann in der ... Schule oder so.

Jap. - Ciao, ciao.

(Sanfte, nachdenkliche Musik)

(Musik: "My Oasis" von Sam Smith feat. Burna Boy)

# You're playing tricks on me in the sun.

# See your shadow in the courtyard.

# Stays until the day is done.

# The desert don't end. The rain don't fall.

# I can't pretend I don't want you all.

# 'Cause I want you all.

# Oh, babe, I really need you.

# My feeling's getting deeper.

(Türglocke)

# My mind is in a free fall.

# There's nothing I can do when it comes to you.

Hallo. - (alle:) Hi!

Kommt rein.

Hallo. Na?

Hallöchen. Servus. - Hallöchen.

(Musik verklingt langsam.)

Ja, kommt rein.

Na?

Habt ihr alles gut gefunden?

Ja. Sweet.

Du hast megaviel geholt.

Ach, Quatsch.

Voll cool, danke.

Ist das deine Ma? - Ja.

Sieht dir voll ähnlich. - Findest du?

Ja. - Find ich nicht so.

Aber irgendwie sagen das voll viele.

Meine Ma ist der krasseste Familienmensch.

Aber die ist grad auf 'nem Seminar.

Wollt ihr was trinken?

Ja. Ich kann dir ... Willst du was hiervon?

Ja. Du auch?

Alles okay, Ava?

Nee.

Wer ist das? - Das ist mein Ex-Boy.

Aus Alaska. Und seine neue ... Ach, was weiß ich.

Keine Ahnung.

Ich krieg den einfach nicht aus meinem Kopf, das nervt so.

Gibt's da Pillen gegen?

I feel you. - Ja, ich auch.

Josh? - Jap.

Mh.

Der hat mich gefriendzoned.

Echt? - Ja.

Egal. Scheiß auf die Liebe. Wir haben ja uns.

Mhm.

Ich hätt Bock, den Rest der Ferien was Nices mit euch zu machen.

Ja. - Was denn?

Was wir wollen.

Fünf-Sterne-Hotel in den Malediven?

Das wollen wir auf jeden Fall. - Oder?

Ja. Oder 'nen Roadtrip.

Ja!

Bitte! Wollt ich schon immer machen.

Nach Transsilvanien.

Was? - Warum, was?

Keine Ahnung, ist ja cool da, oder?

Vampire ...

Wir haben auch keinen Führerschein, oder?

Ja, okay, dann kein Roadtrip.

Fahrrad!

Und dann zelten. - Kannst du Fahrrad fahren?

Ich kann alles fahren.

Hast du ein Fahrrad? - Ja.

Wir können ein Zelt hinten draufschnallen und ... - Ja!

Ihr wollt zelten gehen im Winter? - Ja.

Freiluft, frische Luft.

Ja, aber wo würden wir überhaupt hinfahren?

Nach Brandenburg oder so. - Ja, easy.

Da können wir wildcampen im Wald oder so.

Ich weiß nicht so recht, Leute.

(Nora:) Aber Brandenburg ist voll nah.

Keine Ahnung, Brandenburg ist ein bisschen ...

Nazis? - Oh.

Ist euch da mal was passiert?

Nee, aber ...

Wenn, dann würden wir halt aufs Maul bekommen.

Und ihr nicht.

Ja, du hast recht. - Stimmt.

Ich war schon da mit meiner Familie, da ist nichts passiert.

Aber man muss aufpassen, wo man hingeht.

Dann vergesst die Idee. Wir können hier bleiben.

Meine Ma ist die ganze Woche weg. Jeden Abend Mädelsabend oder so.

WG-Leben simulieren.

Das wär auch megafun.

Ist doch geil. - Wirklich.

Voll nice. Wollt ich auch schon immer mal machen.

Leute, wir können ja recherchieren oder so.

Sicher? Also ... Wir müssen es wirklich nicht machen.

Sicher.

Fatou?

Ich schreib schon meiner Mum.

Ey, ihr seid echt mutig. - Nice.

Vier mutige Frauen auf dem Weg nach Brandenburg.

Yeah! - Wuhu!

Für Abenteuer und ...

(Hippe Musik)

# I think about it, can't think about it.

# Took a flight all the way home, yeah, ooh.

# No way around it, I still see you way up here, yeah.

# I'm stressed about it, went west about it.

# Took a hammer to my phone, yeah, ooh.

# The way you run it I still hear you crystal clear.

# But I won't let you in again.

# I'm gonna lock the doors and hide my shit.

# 'Cause my spirits wearing thin.

# And there's only so much I can give.

# I won't let you in again.

# That's the hardest thing I've ever said.

Leute, wartet mal! - Was ist?

Mein Arsch tut weh!

Beim Skateboard gibt's keinen blöden Sattel.

Ja, okay, wir sind aber eigentlich eh gleich da.

Ich guck mal kurz.

Never mind, wir sind immer noch aufm Land.

Ich hab kein Netz. - Yeii!

Aber sind, glaub ich, trotzdem gleich da, also ...

(seufzt:) Ich hab das Gefühl, mein Gehirn kann wieder atmen.

Ja, ich auch.

(Windrauschen, Atemzüge)

(Schweres Atmen)

(Sanfte Popmusik)

(verärgert:) Ach!

(Kaum hörbares Gespräch)

(sie räuspert sich:) Ähm ...

(unsicher:) Hier ist es.

Ja, Scheiße! Und was machen wir jetzt?

Zurückfahren?

Wir können auch ein Hostel suchen oder so, oder?

Ja, oder wir campen einfach hier irgendwie davor oder so.

Halt mal! - Mailin?

Was machst du? - Äh, Mailin?

Was wird das? (Lachen)

Auf der Seite stand nicht, dass sie zu haben, also ...

Was?

(Sie reden durcheinander.) Sind wir jetzt die Cash-Queens?

(Krachen) Oder was?

Okay.

Crazy! (Lachen)

Bitte eintreten. (Quietschen)

Du bringst uns noch zu illegalen Aktionen, I swear!

Ach, Quatsch, da stand, dass die offen haben.

Leute! Wollte ihr das wirklich machen?

Ava, jetzt komm! - Es sieht so creepy aus.

Guckt euch diesen Wohnwagen an, der ist wahrscheinlich verlassen.

Hallo?

(Dumpfe, schrille Musik)

# You don't need to see ...

Wie geil!

Du meinst eher creepy!

Hast du Angst, Ava? - Ja.

Sieht nicht so belebt aus hier. - Nee.

(langgezogen:) Hallo!

Creepy aus Fuck.

(Entferntes Gespräch, Seufzer)

# It is all around ...

(Dumpfe, schrille Musik)

(schreit:) Hallo!

(Lachen)

Ich glaub, ich hab viel zu viel Angst davor.

Keine Ahnung.

Ich find Schlangen irgendwie süß.

Och, nee. Schlangen sind doch nicht süß.

Ich hab irgendwie Schiss vor Fenstern im Dunkeln.

Dass ... wenn man rausschaut, plötzlich wer zurückguckt.

Herr Friedel.

Ich hab richtig Angst vorm offenen Meer,

wenn da nirgendwo Land ist.

Ganz alleine.

Echt?

Ist mir mal als Kind passiert.

Ich bin auf der Luftmatratze eingeschlafen.

Hat dich jemand gerettet?

Nee, ich hatte nur den krassesten Adrenalinschub meines Lebens.

Dann bin ich den ganzen Weg zurück gepaddelt.

Krass.

Ich weiß nicht.

Ich hab irgendwie voll alt davor, alt zu werden.

Dass mein ganzer Körper zerfällt.

Oh ja, oder ...

Wenn man an Maschinen angeschlossen ist,

und nicht sagen kann, dass man nicht mehr leben will.

Was denkt ihr, was nach dem Tod passiert?

Ich weiß nicht.

Ich find's irgendwie voll weird.

Also, die Vorstellung, dass man irgendwann nicht mehr existiert.

Dass man komplett ausgelöscht ist.

Ich fänd's voll weird, wenn's nicht so wär.

Ist doch voll deprimierend.

Wieso?

Carpe diem.

Wenn das Leben kurz und einmalig ist ...

muss man jeden Tag genießen.

Carpe diem.

(alle:) Carpe diem.

Und du?

Was denkst du?

Ich hab mir noch nie so wirklich Gedanken darüber gemacht.

So, guys.

It's time for some music.

Okay. - Safe.

Alright.

Mh ...

Habt ihr einen favourite Song?

Nein, such du was aus. - Ja.

(Sie stimmt die Gitarre.)

(Sie spielt die ersten Töne, Gitarre ist noch verstimmt.)

Oh, die ist megaschief.

Egal. - Egal, komm.

(Sie spielt weiter.)

# Sunny.

# Ah-ah-ah.

# Ich weiß schon, du heißt Isi, aber ist mir egal.

# Ich nenn dich lieber Sunny.

# Ah-ah-ah.

# Ab jetzt wird alles easy, denn du bist nicht mehr da.

# Ah-ah-ah, Sunny.

# Yesterday my life was filled with rain.

# Sunny.

# You smiled at me, that really eased the pain.

# When the dark days are gone ...

(Ruhige Musik mit getragenem Gesang überlagert "Sunny".)

(Musik wird flotter.)

(Sphärischer Gesang)

(Angespannte Musik)

(jemand ruft:) Wie geht das?

(Gespräche, Rufe)

(Kurzer Schrei)

Oh.

Ey, Mann.

Hör auf! - Okay.

Okay, jetzt leg es weg.

Hey, das erinnert mich so krass an den einen Horrorfilm.

Kennst du den? Mit so einem Polizeiagenten ...

der so eine strange Case annimmt und dem auf die Spur geht

und mittendrin einfach gekillt wird.

Oh, shit. Das mit seiner Tochter? - Ja.

Wo die vor dem Autoschild einfach gekillt wird? - Genau.

Ich kann Horrorfilme nicht, da penn ich drei Tage nicht.

Ich find, Splattersachen gehen voll,

aber so Mindfuck-Sachen ...

No.

Findest du nicht? - Nee. Ich kann das nicht.

Du musst immer drüber nachdenken. - Genau.

Constant Paranoia.

Das ist krass, wie ein Film das machen kann mit dir.

Das lässt einen so gar nicht mehr los.

Bei den blutigen Sachen weißt du, dass es Fake ist.

Aber die Mindfuck-Sachen find ich richtig ...

(Quietschen)

(Nora:) Was war das, Leute?

Lass uns ... Was machen wir jetzt? - Ich geh gucken.

Was? - Nora?

Warum nicht? - Nora, nein.

What the fuck, du weißt genau, dass so jeder Horrorfilm anfängt.

Echt?

Wenn es ein Horrorfilm wär, würden wir beide zuerst gekillt werden.

Just saying. Vor allem in Brandenburg.

Ich geh gucken. - Nein.

Das machst du nicht. - Stopp, stopp.

Entweder niemand geht, oder wir gehen alle zusammen.

Dein Ernst? - Dann komm.

Okay, Leute, wir müssen alle zusammen gehen.

Okay ...

(Nervöse Musik)

Habt ihr eure Sachen?

Okay.

Let's go.

(Unheimliche Musik)

(Miauen)

(Quietschen)

(Unheimliche Musik, nervöses Atmen)

Nora! - Lauf nicht so weit vor.

Warte doch. - Da ist doch nichts.

Das weißt du überhaupt nicht.

(Mann:) Na?

(Kreischen)

Was macht ihr denn hier?

Der Campingplatz ist zu.

Wer sind Sie?

Ich bin der Besitzer.

Im Internet stand, dass der Campingplatz auf hat.

Aha.

Wenn ihr hier mitten im Oktober zelten wollt,

tut euch keinen Zwang an.

Wo kommt ihr her? - Berlin.

Berlin. Multikulti, hm?

Es ist ganz schön kalt hier.

Wenn ihr wollt, ich hab noch ein paar Decken im Auto.

Nein, danke.

Na gut, aber ...

Haltet euch an die Hausordnung.

Mhm.

Machen wir.

Willkommen in Brandenburg.

(Genervte Seufzer)

Irgendwas musste ja kommen.

(Unheimliche Musik)

(Melancholische Popmusik)

(Vogelrufe)

(Dynamische Rapmusik)

Leute ... Ich glaub, ich hab 'ne Blasenentzündung.

Oh, echt? - Ja.

Ich muss irgendwie voll dringend auf Klo die ganze Zeit.

Aber wenn ich auf Klo bin, kommt nix raus,

und meine Pulla brennt wie Hölle.

Oh Mann ...

Bestimmt weil's so kalt war gestern.

Wir hätten doch die Decken nehmen sollen.

Oder hattest du Sex? - Sex?

Wer hat Sex? - Niemand.

(Kichern)

Davon kann man auch 'ne Blasenentzündung kriegen.

Jetzt for real? - Wusst ich auch nicht.

Na klar, wenn du danach

nicht sofort aufs Klo gehst und die Keime rausspülst ...

Scheiße, jetzt hab ich 'ne Blasenentzündung

und hatte noch nicht mal Sex.

Immer noch nix?

Nee.

Ich glaub, der denkt, ich bin voll bescheuert. - Wieso?

Kurz nachdem wir uns geküsst haben, hab ich angefangen zu heulen.

So Psycho, nur weil ich Beef hatte mit meinen Schwestern.

Hey, ich hör euch ständig.

Ich auch.

Ja, cool ...

Aber er meldet sich trotzdem nicht.

Wie hat er denn reagiert?

(seufzend:) Er hat versucht, mich aufzuheitern.

Woah, der Abschied war aber auch so crinchy.

Kein Kuss, gar nichts, sondern nur 'ne richtig awkward Umarmung.

Vielleicht ist er einfach überfordert.

Or he's playing hard to get. Aber dann vergiss ihn.

Ja ... Oder er denkt, ich hab ihn einfach nur ausgenutzt.

Hä? Versteh ich nicht.

Warum können nicht einfach alle sagen, was sie wollen.

Warum fragst du ihn nicht einfach?

Wir können jetzt hier noch tagelang rumspekulieren,

warum Josh Nora nicht geantwortet hat,

oder du triffst ihn einfach.

Ja, das ist leichter gesagt als getan, außerdem ...

weiß ich nicht, was ich ihm schreiben soll.

Du sitzt neben der Flirt-Queen höchstpersönlich.

(Sie atmet laut aus.)

Okay ... Let's see.

"Josh ..."

Herz, Herz, Herz. "Du bist die Liebe meines Lebens."

Nein!

(Kichern) Ich mach nur Spaß.

Ava, was schreibst du?

Lass mich das zu Ende formulieren, dann kannst du's lesen.

Okay.

Morgen treffen?

I mean, es ist interessiert genug,

aber busy genug, um nicht psycho rüberzukommen.

Ist doch voll super, oder?

(zögerlich:) Okay.

(Seufzen)

Alles okay, Ava?

Ja. Ich werd nur auf dem Mystery Guy Channel vollgespamt.

Echt? - Mhm.

Wir können den auch langsam runternehmen ... - Nein. Nein.

Wieso? Wir wissen doch jetzt, wer Mystery Guy ist.

Ja, aber wir haben voll viele Follower. Ist schade für die.

Wir könnten es noch für die Umfrage benutzen. - Genau.

(Handy vibriert.)

Told you!

Was? - Hat er zurückgeschrieben?

Ja. - Zeig mal.

Ava, du bist crazy.

Danke.

Ich brauche dich in meinem Leben.

(Melancholische Musik)

(Musik: "Start" von Ellie Goulding)

# I was old when I was younger.

# All the lives I'm not living.

# Always tryin' to pull me under, feel like I've been barely living.

# But I keep getting struck by the thunder.

# Maybe we don't need the bigger picture.

# 'Cause all I see is everything I've done called into question.

# Sorry, what was the question?

# And you don't know how much I missed the winter.

# It's been the longest summer, game without a winner.

(Musik wird leiser.)

(Kiki:) Krass, wie schnell das jetzt alles geht.

Ich weiß irgendwie nicht, ob ich fahren soll.

Natürlich fährst du.

Hey, Kiki, ich bin fast 17.

Ja, eben. Du bist noch 16.

Und ich schlaf jetzt ja auch wieder zu Hause.

Kiki, das war immer dein Traum.

Du hast schon letztes Jahr wegen Mama verschoben.

Jetzt verschieb bitte nicht wegen mir.

Ach, Kiki.

Nein, nicht weinen!

(Kiki:) Ich werd euch so vermissen. - Wir dich auch.

Ich werd auch alle anderen so vermissen.

Ich war gestern noch mit Hanna in unserem Lieblingscafé.

Das ist halt jetzt auch das letzte Mal.

Du kannst immer wieder nach Hause kommen.

Aber dafür musst du erst mal gehen.

Ne?

Ganz erwachsene Kleine.

Ich bin nicht die Kleine. - Für uns schon.

Okay.

Ich werde Carlos bei seinen Eltern abholen,

und dann laden wir den Rest ein.

Ja.

Ich meld mich bei euch, wenn wir angekommen sind, okay?

Yes.

Und, Zoe?

Bitte halt dein Versprechen,

dass du nicht mehr bei Finn schläfst, sondern zu Hause.

Mach ich.

Kommt mal her.

# I could call a truce for anyone but you.

# And I could change the truth for anyone but you.

# I guess what I'm trying to say is, you changed me.

# Oh, why can't things just stay the same, stay the same?

Tschüss. - Tschüss.

# I'm thinking 'bout how many times I've had to recover.

# All I do is start again.

# I'm thinking 'bout a new beginning.

# It's never too late to start again.

Ciao!

(Musik wird leiser.)

Wollen wir noch was machen?

Ich muss noch wohin.

Du musst noch wohin?

Wer ist er?

Zoe, lass es.

Na gut, dann ...

Ciao, ciao, wir sehen uns.

Mach's gut. - Ciao.

(Sanfte Klaviermusik)

(Musik: "To Die For" von Sam Smith)

# I look for you.

# Every day.

# Every night.

# I close my eyes.

# From the fear.

# From the light.

# As I wander down the avenue, so confused,

# guess I'll try and force a smile.

Na?

Wie geht's?

Gut.

Danke.

Wofür?

Dass du dich gemeldet hast.

Ich hab mich nicht getraut.

# Pink lemonade sipping on a Sunday.

# Couples holding hands on a runway.

# They're all posing in a picture frame whilst my world's crashing down.

# Solo shadow on a sidewalk.

# Just want somebody to die for.

# Sunshine living on a perfect day while my world's crashing down.

# I just want sombody to die for.

# I long for you.

# Just a touch.

(# Does that scare you?)

# Of your hand.

# You don't leave my mind.

# Lonely days I'm feeling.

# Like a fool for dreaming.

# As I wander down the avenue, so confused,

# guess I try and force a smile.

# Pink lemonade sipping on a Sunday.

# Couples holding hands on a runway.

# They're all posing in a picture frame whilst my world's crashing down.

# Solo shadow on a sidewalk.

# Just want somebody to die for.

# Sunshine living on a perfect day while my world's crashing down.

# I just want sombody to die for.

# I just want somebody to die for.