Original subtitles

(Ruhige Musik)

# Maybe we could stay a little longer.

(Musik: "Tayrona" von Mt. Wolf)

# Well this is easy, she said.

# Washing over me

# in an instant.

# Well, it was easier then.

(Ruhige Musik)

# Maybe we could stay a little longer.

(Ruhige Musik)

(Bewegte Instrumentalmusik)

(Bewegte Instrumentalmusik)

(Bewegte Instrumentalmusik)

(Musik: "Tayrona" von Mt. Wolf)

# You said this is easy

# as you wash right over me.

(Musik: "Tayrona" von Mt. Wolf)

(Geräusche im Hintergrund)

(Musik: "Tayrona" von Mt. Wolf)

(Türenknarren)

(Die Musik wird leiser.)

(Die Tür rastet ein.)

(Ruhige Musik)

(Musik: "Tayrona" von Mt. Wolf)

# You said this was easy

# as you wash right over me.

# In the low light in the flat sky,

# where we fall right underneath.

# But there's a break in every bend

# where you pull and push for more.

(Die Musik verstummt langsam.)

(Kichern)

Das kitzelt.

(Rascheln)

(Fatou schnauft.)

Machst du das immer?

(schüchtern:) Mh ...

Sieht man das?

(Fatou:) Hm ...

(verschlafen:) Mann, nein ...

Ich hab so große Poren.

Was denn für große Poren?

(verärgert:) Lach nicht.

Ich seh aus wie so ein Schwamm.

(ironisch:) Ja, klar.

(Schnaufen) Komm.

(Schniefen) Hey, tust du nicht.

Ist eigentlich alles okay wegen Donnerstag?

Hm?

Ja, mit dem ... Referat.

Der Friedel ... - Oh ...

Hm ... ach so, ja, alles gut.

Ist bei dir alles okay?

Weiß nicht.

Sag.

Ich glaub, ich kenn's einfach noch nicht so.

Weißt du, so normalerweise ...

war's halt so nach Partys.

Man hat sich ...

so ein-, zweimal getroffen und ...

Oder es waren irgendwelche Typen mit Asiatinnen-Fetisch.

Hm ... - Ja, das ist kacke.

Ist so halt.

Mh ... aber nie so was Ernstes?

Einmal da dacht ich, da wär vielleicht mehr.

Aber es ging dann auch nur so 'n paar Wochen.

Warum?

Keine Ahnung, ich war irgendwie

'ne Zeit lang

megadown und ...

als ich dann nicht mehr Party-Kieu-My war ...

hatte er keine Lust mehr.

Tut mir leid.

(belustigt:) Muss es nicht.

Ich hab eh nicht das Gefühl, dass der mich so richtig verstanden hat.

(Rascheln)

Aber mit dir ist es irgendwie ...

anders.

(schnaufend:) Anders gut?

Mann, Fatou ...

(Kichern)

Nein! (Lachen)

Nee ... du hast irgendwie

'ne Superkraft, mit der du durch mich durchgucken kannst.

Das ist wie beim Axolotl.

Hm? (Klaviermusik)

Ja, wenn die klein sind, dann sind sie durchsichtig.

(Klaviermusik)

Und wenn sie älter werden?

Wenn sie älter werden, dann ist es nicht mehr so extrem,

dann wird die Haut halt immer dicker.

(Lockere Musik)

(Musik: "Crazy" von Hope Tala)

# I don't mean to offend, baby.

# I'm all you want, all you need, so I guess it depends.

# Don't make me ask you again, again.

# Plant rosebuds on my cheek,

# I'll blush like rosé wine.

(Musik: "Crazy" von Hope Tala)

# I promise we'll be fine.

(Musik: "Crazy" von Hope Tala)

# You are like blood in my veins,

# you'll never be enough.

# Approach me and pour a bit of your love

# in my cup.

# And in LA,

# people don't dance at parties, baby.

Hab ich dir eigentlich schon gesagt,

dass deine neue Frisur voll schön ist, Chibi?

Danke!

Ich war extra bei dem Hairstylisten, den du mir empfohlen hast.

(Mailin:) Was zur Hölle?

Hm? - Die drücken ihn sofort auf den Boden.

Nach 'ner Scheißfahrkartenkontrolle.

Ist euch so was auch schon mal passiert?

Ich mein ...

was ist das für ein Abfuck, das ist eine Fahrkartenkontrolle ...

Apropos Abfuck, Leute,

Frau Steinberg hat mir heute geschrieben und meinte,

dass Montag in einer Woche der Sperrmülldienst kommt.

(Nora:) In den Ferien?

Alter, was ist falsch bei denen?

I know, aber bis dahin muss alles fertig sein.

(Vibrieren)

(Ava:) Mh ...

hast du die Inventurliste dabei?

Oh Mann, Chibi.

Wir haben doch abgesprochen, dass du die heute mitnimmst.

Ich bring sie morgen mit, versprochen.

Versprochen.

Okay, ich muss jetzt mal los.

Ich bin noch mit Josh verabredet ...

Aber danke fürs Brunch, war echt lecker.

Gerne. - (Nora:) Merci.

Ich wollt euch eigentlich noch was sagen.

Ach so, ja?

Gestern war Kieu-My bei mir.

Was?

Jap.

Und ... also sie ist gekommen, um sich zu entschuldigen.

Ahm ... und dann hat sie gesagt, dass sie mich mag.

Also sie weiß auch, dass sie ...

kompliziert ist.

Aber sie will auf jeden Fall mit mir zusammen sein.

(Mailin:) Und du?

Ja, ich will auch mit ihr zusammen sein.

Ja, auch nach allem, was passiert ist?

Ja.

Nee, wenn du dir so sicher bist, dann freuen wir uns für dich.

(Nora:) Oder?

Ich mein ...

dann können wir sie jetzt noch bisschen besser kennenlernen.

Wir können mal was zusammen machen oder so.

Ich muss jetzt wirklich los, ich bin schon spät.

Tschüssi. - Ciao, ciao!

Bis bald. - Ciao!

Ähm ... wisst ihr was, ich geh schon mal abspülen.

(Geschirrklappern)

(Vibrieren)

(Vibrieren)

(Vibrieren)

Willst du da nicht rangehen?

Nee, ist unwichtig.

Ich wollt's dir wirklich zuerst erzählen.

Alles gut.

Ich hatte voll viel zu tun. - Okay.

Bei mir zu Hause ist grad auch voll viel los, meine ...

(Straßenlärm)

ach, egal.

Erzähl ich dir vielleicht lieber mal in Ruhe.

Lass uns doch am Freitag was zusammen machen.

Nur wir zwei.

Mh ...

Wir müssen doch sowieso noch den Song für die Producerin fertig machen.

Mhm.

(Dynamische Musik)

Ich hab auch 'ne gute Idee für die Hook.

Ja, wenn das so ist ...

Okay, dann lass machen.

Nice. Freitag ist notiert, Miss Pereira.

Friday it is.

(Dynamische Musik)

(Musik: "Pick Up Your Feelings" von Jazmine Sullivan)

Mh ...

was machst du eigentlich mit dieser Avocado?

(Dynamische Musik)

Avokunst. - Mh.

Wenn Sie genauer hingucken, - Ja.

sehen Sie, dass dies nicht nur eine Visage darstellt,

Ja.

sondern wohl eher den Zwiespalt zwischen Mensch

und Erwartung der Gesellschaft.

(Lachen)

(Musik: "Pick Up Your Feelings" von Jazmine Sullivan)

(Beklemmende Musik)

(Musik: "MEDUSA" von Mulay)

# I've been losing myself long ago that I've been sleepin'.

# 'Cause I've been bleeding tryin' to buy myself free.

# And lately I've sold my soul.

# Try out how far I could go.

# Make me forget who I used to be.

# And lately ...

Hallo?

# I've been losing consciousness.

(lauter:) Hallo?

Sorry.

Äh ... ja.

Schlecht für die Aufmerksamkeit, junge Frau,

die ganze Zeit am Handy.

(murmelnd:) 8,50 plus ...

(Vibrieren)

(Sie rechnet murmelnd.)

Danke.

Äh ... 17 Euro.

(Ticken)

25 ...

(Mann:) 20 minus 17.

Ja, sorry ...

(Chefin:) Kann mir jemand bitte helfen?

Drei Euro zurück. - Ja.

(leise:) Tschüss. - Tschau.

(Ächzen)

(seufzt:) Fatou? - Ja?

Lass das mit der Kasse lieber die Mailin machen.

So, das sortierst du und bringst es nach hinten ins Lager, okay? - Mhm.

(Sanftes Plätschern)

Alles okay? - Ja, alles gut.

Schreibst du mit Kieu My? - Ja. Ein bisschen.

Frag sie doch mal, ob wir Freitag vielleicht uns treffen wollen.

Jetzt? - Ja.

Hm ...

Also ... "Wollen wir uns ... treffen?"

Ja. "Hast du Lust, dich mit mir und meinen Freunden zu treffen?"

Okay.

(Handyvibrieren)

Sie kann. - Perfekt!

Ich sag dir dann auch noch Bescheid. - Ja, okay.

Ich bring das nach hinten. - Ja.

Ja, okay ...

(Musik: "The Other Lover" von Little Dragon & Moses Sumney)

(Handyvibrieren)

Fuck.

# I can't understand what I'm doing.

# Don't understand where I'm going.

# Please understand where I'm coming from.

# Understand that it's all in me.

(Seufzen)

# But not plain to see.

# Please ... Understand that we're strumming.

# Why understand where we're going.

# I understand life be flowing.

# Dreaming as you be talking to me.

Was hast du denn für 'n Hobby gefunden?

Ich will, dass du Maike zurück in den Zoo bringst.

(lacht:) Alles okay bei dir?

Nein ...

Ich hatte 'ne beschissene Notenbesprechung in Mathe,

ich muss diese dumme Inventurliste machen ... Oh!

Und meine Eltern flippen wegen Maike aus.

Weil du sie unbedingt klauen musstest.

Aber wenn ich die zurück ... - Dann frag Constantin.

Oder was ist los bei euch?

Dem ist das eh alles egal grad.

Der hängt jetzt mit seinen neuen Freunden ab.

Ich dachte immer, ihr seid wie ... SpongeBob und Patrick.

Ganz ehrlich, Patrick nutzt SpongeBob doch einfach nur aus.

Die beiden bauen nur Scheiße, alle anderen müssen es ausbaden.

Keine Ahnung.

Vielleicht bin ich eh eher Plankton.

Ich kann die nicht zurückgeben.

Krieg ich 'ne Anzeige, bringt mich meine Mutter um.

Ava mich, wenn ich wieder verkacke.

Ich kann das zu Ende machen.

Ernsthaft? - Ja.

Klar. Ich schulde dir wirklich mehr als nur 'n Gefallen.

Aber keine Scheiße bauen.

Okay.

(Fatou seufzt, Schlüssel klingelt.)

Hey, und ... ähm, Fatou? - (leise:) Mhm?

Das tut mir leid.

Das alles ... und auch das mit Mathe und so.

(Sanfte Popmusik)

Schon okay.

Okay, du musst nur die Schwämme zählen, die Zahlen da eintragen,

dann packst du die Schwämme in die Kiste.

Alright. - Danke.

(Musik: "Gegenwart" von AnnenMayKantereit)

# Ich muss mich zwingen ein paar Stunden

# keine Nachrichten zu lesen.

# Fühlt sich an, als wäre gestern

# alles halb so wild gewesen.

# Und morgen könnte alles anders ... sein.

# Oder bild ich mir das ein? Oder bild ich mir das ein?

# Die Kneipen schließen.

(Piepton)

# Die Kinos auch.

# Und im Schauspielhaus

# fällt der letzte Vorhang aus.

# Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden

# mein Handy wegzulegen.

# Fühlt sich an, als wäre gestern

# alles halb so wild gewesen.

Ja, pff ...

Krass kitschig, aber ich hab das schon seit ich klein bin.

Ich find's schön.

Ähm ... wir wollten ja eigentlich noch mal reden.

Mhm? - Keine Ahnung ...

Ich hab einfach Megaschiss und Angst.

Weil ich nicht weiß, wie das alles funktionieren soll.

Wegen Ava früher ...

Vor Constantin und Nora.

Ich mein ...

Wir müssen uns irgendwie überlegen,

wie wir uns denen gegenüber verhalten.

Weißt du wie awkward es sein kann mit Expartnern?

Oder weißt du, was für 'ne Dramaqueen Constantin sein kann?

(Seufzen)

"Ey, danke, dass du mich geghostet hast."

"Ach, kein Problem."

"Danke, dass du mich mit deinen scary Blicken verfolgt hast."

Ich muss mich bei Ava entschuldigen.

Das war damals ... echt krass.

Hörst du mir eigentlich zu? - Hm?

Sorry ... (Handyvibrieren)

Können wir 'n anderes Mal drüber reden?

Ich bin echt megadurch.

Mhm.

Hey ...

(Sanfte Musik) Können wir 'n Film gucken?

Ja. Ich hol den Laptop.

(Musik: "Having A Good Time, Sometimes" von Bakar)

# If you seize the day, can I bring my mess?

# If you run away, can I bring my legs?

# Smoke twenty cigarettes just to cure my stress.

# Sign of my life, sign of the times.

# Smoke heavy on my lungs, that's that cause and effect.

# Feel that G-force heavy on the way to my check.

# I ain't always been walkin', so I'm takin' my steps.

Ja ... hm ...

Also so richtig weiß ich es nicht. - Zeig her. Zehn Punkte.

Meins war wirklich nicht so geil. - Was hattest du denn?

In Bio sieben Punkte.

Zeig mal her, zeig das mal her.

Hä, das ist doch voll gut.

Also wirklich. - Ist okay, ist okay.

Ich muss den Durchschnitt ausrechnen davon.

Wieso, hier überall zwei ... - Hey!

Hallo! - Na?

Na?

Du hast noch ... ich hab 13 Punkte in Sport,

er hat mir 'n Punkt abgezogen, Herr König.

Aww. - Was ein Arschloch.

Herzlichen Glückwunsch, außerdem, fürs Zeugnis.

Ich hab schon von Zoe gehört.

Äh ... ja, ich glaub, war ganz in Ordnung.

Ich glaub, es war mehr als in Ordnung.

(Kieu My:) Ähm ... Ist eigentlich alles okay bei dir?

Ich hab dich nicht mehr erreicht.

Äh ... Leute, was habt ihr dann noch vor?

(Handyvibrieren)

Äh, kommt Ava nicht noch?

Nee, Ava ist auf einem Date heute Abend.

Ja ...

Aber mit wem? - Mit Mark? Keine Ahnung ...

Ja, also ich find's auf jeden Fall richtig, richtig schön,

dass wir DICH jetzt endlich mal kennenlernen.

Ich mein so außerhalb von der Schule, ohne den anderen und so, ne?

(leise:) Ja ...

Ey, Fatou, du musst mir eure süße Story erzählen.

Welche Story?

Dass es Liebe auf den ersten Blick war und so ...

Bitte! Das ist so schön! - Ach so! Ach so!

Mailin, hör auf, das ist so peinlich.

(Mailin:) Bitte! (Nora lacht.)

Geht es hier um die Moulin-Rouge-Dance-Story?

(Mailin:) Äh, ich glaub schon. - Um die ...

(beide singen:) "Voulez-vous couchez avec moi, ce soir?"

(Fatou:) So war's gar nicht. - Doch!

(Handyvibrieren) Das war genau so.

(Dynamische Musik)

Fatou?

Ist alles okay bei dir?

(Wählton)

Ava? - "Wo bist du?"

Das tut mir voll leid, ich weiß nicht, was mit mir los ist.

"Hör einfach auf, Bullshit zu erzählen,

und sei ehrlich zu dir selber, okay?"

"Du hast mich einfach vergessen."

Ava? (Tuten)

(Lässige Musik: "MODUS" von Joji)

(leise:) Fuck ...

# Speed it up, slow it down, need control, need it now.

# I need to live a thousand times, I cannot stop, I cannot cry.

# I will not fret, I will not die, I am machine, I stay alive.

# Sometimes I think, sometimes I think.

# I've got no aim, a million rounds, is nothing real.

# A hundred pounds of heavy steel, it feels so loud.

# Tied to my chest, it feels so loud.

# I'll take a peek

# to across the peaks.

# This grass is neat and I'm quite unique.