Original subtitles

(Lässige, dynamische Musik)

(Lässige Musik, Gesang auf Spanisch: "Machote" von Arca)

(Feuerwerksraketen)

(Dumpfes Feuerwerksknallen)

Fatou!

Was machst du?

In welchem Universum warst du denn gerade?

(Glasklirren)

Der ist doch nur eifersüchtig.

Ach, keine Ahnung.

Äh ... - Weißt du, was?

Ich wollt wegen Silvester noch mal mit ...

Vielleicht wollte Constantin dich manipulieren.

Der ist so toxisch. - Die sind alle toxisch.

Auch Kieu My und Zoe.

Was die an Silvester gebracht haben ...

Dieser fucking Glitter hängt überall. - Und keiner hilft beim Aufräumen.

Sorry, aber ...

Schon gut, ich erzähl Zoe auch nicht alles.

Die ist so eine Laberbacke. Was die weiß, wissen alle.

Was die wieder für Geschichten von Ismail an Silvester erzählt hat.

Iiiiih!

Wer klebt Kaugummi an eine Weinflasche?

Mach es weg! (Lachen, Ekellaute)

Nein! - Das ist so ranzig!

Geht nicht ab.

Was hat Zoe denn erzählt? - Keine Ahnung,

dass er irgendwem 'ne Schildkröte verkaufen wollte?

Was? - Ich weiß auch nicht.

Apropos Schildkröte: Ich wurde zum Probearbeiten eingeladen.

So sweet, dass du gefragt hast. - Kein Ding.

Hat sie sonst was gesagt?

Sie hat gefragt, ob ich Allergien hab oder so.

Nee, ich mein Nora. - Hä? Ich hab doch nichts gesagt.

Ob Zoe noch was gesagt hat.

Nee, was soll die denn noch gesagt haben?

Keine Ahnung, vielleicht irgendwas über ...

(Murmeln)

Ist ja auch egal.

Noch ein letztes Mal anstoßen.

Jaaaa. - Okay, all right.

So. (Jubel)

Auf das neue Jahr. 2021!

Schreibst du etwa mit dem Mark?

Ja. Er schreibt mir die ganze Zeit.

Ooooh.

(Lachen)

Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert.

Okay, Leute, ich glaube, der Rest ist Pfand, oder?

Ja. - Let's go.

Achtung, Achtung, Achtung! - Ja, geh vor.

(Brummende Fahrgeräusche)

(Glasscheppern)

Du, am Donnerstag ist doch diese Mahnwache für ...

(Stimmen verklingen, ruhige rhythmische Musik.)

(Musik: "Put U On" von DaniLeigh)

# She's so different.

# Kinda girl you show off to your niggas.

# Doin' things you wouldn't, takin' pictures.

# 'Cause I got that effect on you, yeah, yeah.

# Don't need no filters.

# Somethin' you might not be used to. I'm gonna show you that new-new.

# Got you connected like Bluetooth.

# Put a spell on you, that voodoo.

# Get mad at me, you come right back.

# Can't let me go, 'cause you like that.

# I could change your life.

# So get ready, yeah.

# I'ma put you on.

# I'ma turn you out.

# I'm a bless you up.

Ist das dein Emotionsring? - Mhm.

Kann ich einmal draufmachen? - Ja.

Welche Farbe ist er? - Äh, so lila ...

Nein, doch eher blau.

(Lachen) Gelassen, entspannt.

Ich weiß nicht, weißt du, was es heißt?

(Mann über Lautsprecher:) "Die Schülerinnen

Fatou Jallow, Mailin Richter, Nora Machwitz und Ava Celeste Pereira

mögen sich umgehend im Büro der Direktorin einfinden."

What? - Ey Leute, ich hab Angst, dass es schlimm ist.

Ich auch. - Hä, warum denn?

Scheiße ...

(Lachen) Ich kann's auch kaum glauben.

Herein! Da, guck mal.

Sein kleiner Penis! Wie der in mein Fruchtwasser pinkelt!

Schatz ich muss auflegen.

Ich liebe dich auch. Tschüss!

Setzen Sie sich.

Ich bin sehr, sehr, sehr enttäuscht von Ihnen.

Ich dachte ja, das Abiball-Komitee ist 'ne gute Idee.

Aber auf das, was Sie getan haben, steht ein Schulverweis.

Und das Schlimme ist,

dass Sie nicht nur die Schule,

sondern auch Ihre Mitschüler betrogen haben.

Ähm, können Sie noch mal kurz sagen, um was genau es geht?

Meine Güte, glauben Sie wirklich, kein Lehrer hier hat Internet?

Fuck.

Sie haben die Lösungen der Bioklausur in der Schule verteilt.

Das war ich. Die anderen haben damit nichts zu tun.

Mailin Richter, der Account des Abiball-Komitees,

das sind nicht nur Sie alleine, das sind Sie alle.

Oder nicht? - Ja, aber ich hab das getan.

Und nicht die anderen.

(Leises Ticken)

Aber deswegen können Sie uns doch nicht von der Schule schmeißen, oder?

(Leises Ticken)

(Seufzen)

Ich werd mich mit dem Kollegium beraten

und Ihnen die Entscheidung mitteilen.

Ich hab's dir doch gesagt.

Leute, wir fliegen schon nicht von der Schule.

Also, wenn wir wirklich fliegen sollten, was ...

was machen wir dann?

(Gespräch entfernt sich.)

(Ruhige Musik)

Wenn hier jemand fliegt, dann bin ich das.

Ihr habt damit nichts zu tun.

(Ruhige Musik wird lauter, übertönt das Gespräch.)

(Sanfter Gesang: "Solid" von Savannah Ré)

# Waiting ...

# for peace of mind.

Wir sitzen alle im gleichen Boot.

Scheiße.

(Ruhige Musik)

# I don't need no frills.

# Just need your heart.

# I need you to be solid.

# Promise, promise.

Boah. Krass, dass die so einfach in deinen Kescher springen.

Danke.

(Mailin:) Krass.

(Leises Plätschern)

Oh, die sind ja auch süß!

Denkst du, Fische können reden? - Sind Fische so intelligent?

Na ja, vielleicht stecken sie voller versteckter Intelligenz. - Hm.

(tief:) "Mein Name ist Bea!"

"Also, eigentlich Beatrice."

"Aber ich mag meinen Namen nicht so gerne."

Okay, da, der fette Gelbe.

(nuschelt:) "Hallo, ich bin Mailin." - "Bist du gerne hier?"

"Eigentlich schon, aber die Wohnsituation ist halt scheiße."

"Voll überbevölkert."

"Die Wasserqualität war auch mal besser, ne?"

"Und der Lautstärkepegel auch."

"Ständig kommen hier irgendwelche Schlucker, Mensch."

Willst du?

Mailin? - Ja?

Wenn du möchtest, hast du den Job. - Echt?

Du hattest so schnell die Kasse drauf.

Du hast was im Kopf.

Vielleicht kann sie dir ja mal damit helfen.

Äh, ich glaub eher, dass Fatou mir Nachhilfe geben muss

bei den Aquarien.

Wie auch immer. Jetzt ist Feierabend.

(Entspannte Musik: "Homies" von Savannah Ré)

# I want less of this,

# I want more of you, I want more of us.

# I'd be lying if I said I had it all figured out.

# Lyin' if I told you I could live without ...

Ist bei dir alles okay?

Ja. - Hm.

Aber wenn's wegen des Scheißposts ist,

ich hab heute der Steinböck noch mal gesagt,

dass ihr nichts damit zu tun habt.

Nein, es ist nicht wegen der. - Okay.

Es ist wegen Silvester.

Kieu My hat mich geküsst.

Was?

Aww! Hey, das ist voll krass.

Oder nicht?

Also, eigentlich schon, aber ...

seitdem antwortet sie nicht auf meine Nachrichten. - Oh.

Ich weiß nicht, soll ich sie anrufen?

Ich weiß nicht. Was sagt Ava denn?

Ich hab's ihr nicht erzählt.

Warum nicht?

Weil sie Kieu My voll scheiße findet,

und ... ich hab Angst, dass sie recht hat.

Ich glaub, ich bin voll schlecht in so Liebesdingen.

Ich auch!

Ich verlieb mich immer so richtig hardcore.

Ich weiß nicht, ich glaub, mir wäre es voll wichtig,

dass man miteinander reden kann.

Und wenn sie das nicht macht, ist das ja irgendwie doof.

Aber ich glaub, sie hat einfach Angst vielleicht.

Und wir haben schon allein geredet. Zählt das nicht?

Doch, bestimmt.

(Lockere, entspannte Musik: "How Low Can You Go" von LP)

# It was colder than fuck for a night in LA.

# And I couldn't stop thinking if I was okay.

# You were making me laugh,

# shit was making me sway.

# And I thought I could fly.

# How low ... can you go?

# 'Cause I wanna know ...

# How low can you go?

(Musik endet.) Hey.

Wie geht's? (Handyvibrieren)

Mh ...

Hast du meine Nachrichten bekommen?

(Vibrieren)

Mh.

Zoe?

Ja, ich komm gleich. Mhm.

Ja, sorry, ich, ähm ... muss zum Training.

Aber ich schreib dir später. - Okay.

(Türgeräusch)

Sorry, Leute, wegen eurer Aktion muss der ganze Kurs nachschreiben.

Kann man auch scheiße finden.

Seid froh, dass ihr nicht geflogen seid.

Ja, das war richtig kacke, sorry.

Ja, jedenfalls müssen wir uns jetzt den Schülersprecher-Schlüssel teilen.

Gut. Danke. Dann viel Spaß.

Mhm, danke.

Tschüss! (Türgeräusch)

Was müssen wir machen?

Müll in die Tonne schmeißen, den Rest aussortieren,

in Listen eintragen, das wird dann abgeholt.

Die können uns aber nicht dazu zwingen, oder? - Doch.

Können die.

Fuck.

(Relaxte Musik: "Essence" von WizKid)

# Say I wanna leave you in the mornin'.

# But I need you now, yeah, yeah.

# I find you, I give you all you needin'.

# I know what you like.

Hey, Ismail.

Du, noch mal wegen Michael.

Ich mit mir nicht sicher mit dem Käufer.

Kennst du den?

Die können nicht in so 'nem Miniterrarium leben,

das wär dann Tierquälerei.

Oder könnt ihr die vielleicht einfach wieder zurückbringen?

(Vibrieren)

"Nee, wir können die echt nicht zurückbringen."

"Aber ich check den aus, wirklich."

"Sonst vielleicht doch Winterschlaf?"

(Seufzen)

Ja, Winterschlaf können wir schon machen.

Aber sie muss braucht vorher ein neues Zuhause.

(Vibrieren)

"Ich such echt, Fatou, wirklich."

"Aber wie geht's ihr überhaupt? Isst sie genug?"

Isst du genug?

(Fotoklicken)

(Vibrieren)

(Vibrieren)

(Vibrieren)

(Vorsichtige Musik: "Fever" von Dua Lipa & Angèle)

# Before you came around, I was doin' just fine.

# Usually, usually, usually, I don't pay no mind.

# And when it came down, I was lookin' in your eyes.

# Suddenly, suddenly, suddenly, I could feel it inside.

(Vorsichtige Musik)

(Vibrieren)

Hey.

Ja, ich hab deine Instastory gesehen. Ich hab fast geheult.

Ich bin nächstes Mal auf jeden Fall da- ...

Ich bin nächstes Mal auf jeden Fall dabei.

(Vibrieren)

# I've got a fever.

# So can you check?

# Hand on my forehead, kiss my neck.

# And when you touch me, baby, I turn red.

# I've got a fever, so can you check?

# Usually, usually, usually, I don't pay no mind.

# When it came down, I was lookin' in your eyes.

# Suddenly, suddenly, suddenly, I could feel it inside.

# I've got a fever, so can you check?

# Hand on my forehead, kiss my neck.

# And when you touch me, baby, I turn red.

# I've got a fever, so can you check?

(Leises Stimmengewirr im Hintergrund)

Leute.

Ich hab was mitgebracht.

Uuuuh! - Wollt ihr?

Gerne. Danke.

Ava?

Wisst ihr, wie schwer es ist,

die Temperatur einer Schildkröte zu senken?

Warum willst du das machen?

Weil ...

ich Mike doch länger behalte, und sie muss Winterschlaf machen.

Cool.

Aber dann bräucht ich 'n zweiten Kühlschrank.

Hä, dann packst du die Schildkröte in den Kühlschrank?

Ist ja kalt. - Erfriert die nicht?

Hallo! Na? - Hey.

Was geht? - Na, alles klar?

Yes. Hallo. - Hey, na?

Hab was mitgebracht, willst du auch? - Oh yes!

Danke schön. - Gerne.

(Nora lacht.)

Richtig random - ich war grad auf Klo, ne?

Da hab ich überhört, dass jemand meint,

dass du Kieu My geküsst hast?

Was? - (lacht:) Ich weiß auch nicht.

Na ja.

Ist ja auch egal.

Du hast Kieu My geküsst?

Ich hab's niemandem gesagt. Wirklich nicht.

Und ihr hast du davon erzählt?

Ava ...

Ava.

Ava!

Warte. Ava!

(Ruhige Musik: "Everybody's Gotta Learn Sometime" von G-Eazy)

# Change your heart.

# Look around you.

(Kieu My:) Musst nicht alles wissen. - Ist es dir peinlich, oder was?

Halt's Maul!

# Change your heart.

(Kieu My:) Komm, euer letzter Flirt ist auch etwas her.

(Junge:) Lieber kein Flirt,

als mit 'nem Girl rumzumachen, das sich das halbe Gehirn wegkifft.

(Kieu My:) Es war nur ein dummer New Year's Kiss. Chill.

(Ruhige Musik)

# I need your loving like the sunshine.

# Change your heart.

Ich hab dich immer verteidigt. Gesagt, dass du anders bist als die.

Krass, wie ich nicht sehen konnte, wie fake du bist, Kieu My.

# Like the sunshine.

# Everybody's gotta learn sometime.

(Bewegte Musik)

# Everybody's gotta learn sometime.

# Everybody's gotta learn sometime.

(Langsame Klaviermusik)