Original subtitles

(Dynamische Musik)

(Musik: "Who Am I But Someone" von Kate Bollinger)

Danke, Schatz.

Bevor ich es vergesse.

Alles Gute zum Muttertag, Mama.

Mh ...

Vielen Dank.

Haben den Muttertag nicht eigentlich auch die Nazis erfunden?

Erfunden nicht, Rübchen,

aber auf alle Fälle für ihre Propaganda benutzt.

Genauso wie der Kapitalismus heute den Muttertag dazu benutzt,

uns bescheuerte Karten und Blumen anzudrehen.

Die hat Mama von Thomas bekommen.

(Gemächliche Musik)

Rosen vom Liebsten sind was ganz Besonderes.

Aber ich versteh das ganze Blumending überhaupt nicht.

Wieso gibt man Geld dafür aus, dass man etwas abschneiden lässt,

was man auf den Tisch stellt und dem man beim Sterben zuguckt?

Wieso soll das ein Zeichen von Liebe sein?

Mailin, es ist ein Strauß Blumen, kein abgeholzter Regenwald.

Rosen in Verbindung mit Liebe kommen schon in der Bibel vor.

Da war Nachhaltigkeit noch kein Thema.

Aber ich finde deine Gedanken dazu wirklich interessant.

Ja, letzte Woche im Deutsch-Abi

kam auch so ein Gedicht von Goethe ran.

"Das Heidenröslein". - Och ...

Ich konnt's überhaupt nicht fassen.

Da ging's um 'ne Vergewaltigung, ich find das so krass,

dass so was überhaupt noch erlaubt ist und dann im Abitur rankommt!

Ich hab das Gedicht auseinandergenommen

in meiner Analyse. - Sehr gut, mein Rübchen.

Das hast du gar nicht erzählt.

Was war die Aufgabenstellung?

Na, Gedichtanalyse halt.

Okay.

(Geschirrklappern)

Hat sie dir schon erzählt, dass sie Umweltpsychologie studieren möchte?

Ja, hat sie, meine Liebe.

Aber das muss sie mir noch mal genauer erklären,

klingt richtig spannend.

Ich muss gucken, wo ich angenommen werde.

Aber ich muss in den normalen Psychologie-Studiengang reinkommen,

und im sechsten Semester, glaub ich,

kann man sich auf Umwelt spezialisieren.

Dann geht's um Mensch-Umwelt-Wechselwirkungen.

Das ist total spannend.

Toll, wirklich ganz toll.

(Gemächliche Musik)

Wer weiß, vielleicht fängst du erst mal an,

und wenn's wirklich so toll ist, wie sich's anhört,

dann schreib ich mich auch ein und wir gründen 'ne WG.

Noch braucht man zum Studieren 'n Abitur, Mama.

Hä, wie, Omi, du hast gar kein Abitur?

Nee.

Aber ich war damals so involviert mit meiner Frauenrechtsbewegung,

da hab ich einfach geschmissen.

(Handy vibriert.)

(Gemächliche Musik)

(Vogelzwitschern)

Oh, da hat aber jetzt jemand rote Bäckchen.

(Lachen)

Ich hab übrigens auch 'nen neuen Lover.

Der mir immer whatsappt, Eckehard heißt er,

und der kann küssen, sag ich euch!

(beide:) Oma!

(Gemächliche Musik)

(Musik: "Pool" von Remi Wolf und Still Woozy)

(Lockere Musik, Kichern)

(Musik: "Pool" von Remi Wolf und Still Woozy)

Wah!

Danke, wow, wow, okay, reicht!

Reicht, danke.

Mhm.

Oh Mailin, das ist genau das, was ich nach 'ner Klausur brauche.

Danke schön!

Ja, Mann.

Ich fühl mich auch schon sehr viel entspannter.

Ich hab so fiese Nackenschmerzen,

ich häng die ganze Zeit über den Abi-Büchern,

und jetzt hab ich Stress wegen dieser Kunstmappe.

Ich hoffe, dass ich die rechtzeitig fertig kriege.

Schatzi, das schreit nach ... - Massagekreis!

Ja! - Ohne Spaß?

Ja! - Geil.

Yes! - Ja, das ist gut.

Merci!

Schienbeinmassage.

Ach!

Ich hoffe, dass das klappt mit der Kunstakademie,

die nehmen voll wenig Leute.

Aber ich muss unbedingt dieses Jahr anfangen,

ich brauch Kindergeld und BAföG.

So ... ich muss mich echt noch mal ransetzen diese Woche.

Wie schön, dass du dir extra hierfür freigenommen hast.

Klar. - Generell, dass ihr da seid.

Sonst müsst ich jetzt grade mit Mama

und dem Thomas einen auf happy Family machen.

Und da hab ich überhaupt keinen Bock drauf.

Ist der Typ wirklich so schlimm?

(Seufzen) Was heißt schlimm?

Er ist nicht gemein oder so.

Aber er ist diese Art Mensch, die sich ins Auto setzen,

um die zwei Meter zum Briefkasten zu fahren.

Ich bin einfach kein Fan von ihm. - Ja, fair.

Ja. - Speaking of fan ...

wir haben noch gar nicht richtig Bilanz von Freitag Abend gezogen.

Mhm ...

Warte, was? Bilanz? - Yes.

Bilanz, baby, Bilanz.

Ich bin sehr stolz auf Josh und seine Kochkünste.

Das fand ich sehr gut, kann er jedes Wochenende so machen.

Mhm. - Diese Maiskolben waren so lecker.

Mhm, Maiskolben, Josh ist schön, er ist toll ... das mein ich nicht.

Ich mein eher was anderes.

Ähm ... Mailin, kann es sein, dass ...

der Finn vielleicht 'n Auge auf dich geworfen hat?

Oder zwei?

(Seufzen)

Ich will aber kein großes Ding draus machen.

Ja, erzähl doch jetzt mal!

Okay, also ...

(Seufzen)

Wir verstehen uns ganz gut.

Und ...

Ich mag ihn schon sehr gerne. - Oh, ich wusste es!

Oh mein Gott!

(Räuspern)

Schön.

Also ist unser Plan für Freitag nicht aufgegangen?

(Seufzen) Nee, kann man nicht so sagen.

Eher schlimmer.

Dann kam auch noch Zoe.

(Seufzen) Die schreibt mir auch grade

wegen des Abi-Videos und ...

Quatsch sie doch einfach mal an,

ich bin sicher, die sagt das Gleiche wie wir.

Aber das mit no sex for Mailin gilt schon noch?

Oh, boah, jetzt hört doch mal auf, über Sex zu reden!

Sorry. - Über Sex hab ich noch gar nicht nachgedacht.

Ich bin eh schon voll stressed out, was das alles angeht.

(Seufzen)

Freitag war eigentlich voll schön, aber ...

Dann wollte er mich nach Hause bringen und ...

Das ist doch ganz süß.

(Seufzen)

Ja, aber ich hatte keinen Bock auf diese Situation,

wo wir dann vor meiner Tür stehen und dann ...

So Gutenachtkuss?

(Seufzen) Ja.

Mann, ich hab das halt alles noch nie gemacht.

Ich versteh das voll.

Erster Kuss ist immer richtig großes Kino.

Na ja, aber irgendwie auch gar nicht.

Also mein erster Kuss war so was von disgusting

und einfach nur eine Katastrophe.

Wirklich jetzt? - Jup!

Der Typ hatte viel zu viel Spucke im Mund.

Ich wusste nicht, ob ich zurückschlagen soll oder ausspucken.

Ew! Ih!

Okay, dann lag das an dem Typen, der war ein schlechter Küsser.

Aber kann man da so viel falsch machen?

Na ja, ich sag mal so:

Wenn zu viel Spucke im Spiel ist, ist er vielleicht kein schlechter Küsser,

aber es ist auf jeden Fall ein schlechter Kuss.

Ja. Sagt die Bilanz. - Ganz genau, sagt die Bilanz, baby.

Also mein erster Kuss war eigentlich voll schön.

Klar war ich aufgeregt, aber es war voll schön.

Ich war auch sehr excited.

Aber Consti hat sich echt keine Gedanken gemacht.

'Nen richtig großen Döner mit superviel Knoblauchsauce gegessen.

Ew! - Es war ...

sehr romantisch.

Böse, ey.

Ich hatte was mit einem Typen, der hat auch ohne Döner

fürchterlich aus seinem Mund gestunken.

Ich glaub, das kam nicht aus seinem Mund, eher aus seinem Magen oder so.

(Angeekelte Laute, Lachen)

Ava, hör auf mit deinen ganzen Spucki-Spucki-Freunden.

Hör auf, Ava. (Lachen)

Oh nee, Mailin, du machst dir nicht ernsthaft Sorgen,

dass du aus dem Mund riechst wie Avas Magen-Stinke-Typ.

(Lachen) Mailin, das wollt ich nicht.

Außerdem wird dein erster Kuss bestimmt supersüß werden.

Und wenn nicht, dann wird es auch nicht dein letzter sein.

Und ...

außerdem hab ich das Gefühl, dass du superlecker nach ...

Schokolade und Marshmallows riechst! - Ah!

(Lachen)

Okay, vielleicht hast du ja recht aber ...

(Kussgeräusche)

Mann! (Lachen)

(Dynamische Musik: "Don't Miss Me" von Claire Rosinkranz)

(Dynamische Musik: "Don't Miss Me" von Claire Rosinkranz)

(Stimmengewirr)

Es war sehr nice.

Ich hab gehört, wenn er dir so durch die Haare streichelt,

heißt das schon Liebe, nicht nur verknallt sein.

Und er hat mir die ganze Zeit durch die Haare gestreichelt.

Voll cute! - Ja, es war fast das perfekte Date.

(Stimmengewirr)

Schon ganz am Anfang, als er in die Klasse gekommen ist neu,

hab ich die Vibes gespürt.

Hey, hier bist du!

Hi!

Wie geht's?

Mailin!

Kommen Sie mal kurz zu mir rein, bitte.

Ja, okay. - Gut. dass ich Sie sehe.

Sie können sich gerne setzen.

Also, Mailin, ich komm gleich zum Punkt.

Sie haben ja bisher in allen Fächern sehr gut abgeschnitten.

Das kennen wir ja von Ihnen.

Aber Sie haben zu wenig Punkte in der Deutschprüfung.

Das bedeutet, Sie müssen zur Nachprüfung.

Aber ... - Ich muss sagen, ich bin bisschen überrascht von Ihnen.

Wir haben das ganze letzte Jahr die Gedichtanalyse gelernt,

Sie haben in den Simulationen immer sehr gut abgeschnitten.

Aber wenn's drauf ankommt liefern Sie keine Analyse ab,

sondern den politischer Verriss eines Gedichtes,

das seit Jahrzehnten im Lehrplan steht.

Was haben Sie sich dabei gedacht?

Ich hab gedacht, Schule soll uns beibringen, selbstständig zu denken.

Das Gedicht war absolut frauenfeindlich,

das fand ich problematisch.

Das Schulsystem kann doch nicht von mir verlangen,

meine eigenen Werte zu verraten.

Darf ich fragen, was Sie für ein Studienfach anstreben?

Psychologie.

Sie wissen, dass Psychologie inzwischen

einen fast so hohen N.c. hat wie Medizin, ja?

Vielleicht sollten Sie noch mal Ihre Prioritäten überdenken.

Es geht hier um deutsche Lyrik, nicht um Politik oder Ethik.

Wenn bei der Nachprüfung wieder 'n diskriminierendes Gedicht kommt,

werd ich meine Meinung bestimmt nicht verheimlichen.

Wenn Sie die Aufgabenstellung nicht erfüllen, werden Sie durchfallen.

(Treibende Musik)

(Musik: "The Muck" von K. Flay)

# Growing up, still fucking up.

# Ey-oh, ey-oh!

(Musik: "The Muck" von K. Flay)

(Die Musik wird leiser.)

(Klingeln)

Oh wow, voll der coole Laden!

Hey, girl, sorry, I'm late! - Hey.

Du, gar kein Problem, ich hatte bis grad noch voll viel zu tun.

Willst du 'nen Kaffee haben?

Ähm ... ich hab uns was mitgebracht.

Virgin Sundowner. - Gerne, danke.

So ...

Hm?

Ich nehm, glaub ich, 'nen Löffel. - Oh ... ähm ...

Ja, ich würd auch so 'nen Löffel hier nehmen.

Wirklich? Du musst nicht meinetwegen,

ich hab mir das nur so angewöhnt.

Doch, ich find's cool, wirklich.

Okay.

Super, danke.

To be honest, ich war schon echt aufgeregt vor unserem Treffen.

Was, wieso?

Hallo, du hast halt voll die starke Personality,

und, ich mein, Kieu My hat mir das mit der Deutschprüfung erzählt.

Das fand ich so nice von dir.

Ich ...

hab mir da aber wahrscheinlich selbst ins Bein geschossen damit.

Wieso?

Die wollen mich jetzt in die Nachprüfung schicken deshalb.

Wie unfair ist das denn?

Ja, und wenn ich die nicht besteh, verkackt das übelst meinen N.c..

Ich hab halt keinen Bock,

bei Frauenfeindlichkeit die Klappe zu halten.

Nur weil die das nicht verstehen.

Ja, safe!

Ey, ich kenn das voll.

So ... keine Ahnung, weißt du ...

alle haben immer dieses bestimmte Bild von mir.

Dass ich die laute, sexy, Party-Zoe bin.

Und, keine Ahnung, dass ich mich so anziehe,

damit das die Jungs nice finden.

Und ich mach neuerdings diese Tanzvideos,

wo ich schon eher leicht bekleidet bin.

Aber weißt du, das ist meine Art und Weise von Protest.

So, ich find mich so schön,

und zwar nicht, weil Männer das geil finden,

sondern weil ich das nice finde.

Weil wenn du das nur wegen Männern nicht machen würdest,

dann wär's auch 'ne Form von Unterdrückung.

Exactly! Aber die meisten verstehen das einfach nicht.

Keine Ahnung, dabei ist das mit den Jungs grad eh alles so ...

ich weiß nicht, seitdem das mit Finn irgendwie over ist, ist so ...

es hat mich ... schon einfach sehr mitgenommen.

Ähm ... aber jetzt nicht mehr so, oder ...

Nö, eigentlich gar nicht mehr.

Es gibt da halt auch eine Person, die ich ganz cute finde.

Ja, wirklich, ist ja mega.

Ich sag aber nicht, wer, nur es ist auf jeden Fall kein Boy.

Ähm ... aber also ...

du und Finn, ihr redet noch miteinander?

Joa, ab und zu schon.

Also ich find's einfach gut, dass wir jetzt befreundet sind.

Nur ... Finn und ich, wir ...

verstehen uns in letzter Zeit ganz gut.

Okay, und?

Und ...

Ich wollt dich nur mal fragen, ob das ...

okay für dich ist,

wenn wir ... na ja ...

Oh ...

Ähm ...

Finn hat mir gar nicht erzählt, dass er schon ...

Wenn's nicht für dich okay ist, dann ...

Doch, doch!

Safe, also, ich mein ...

wenn ich jetzt so drüber nachdenke, dann ...

doch, hey!

Und ich mein, wenn du irgendwelche Tipps brauchst, so dann ...

Hm ... Tipps?

Na ja, zum Beispiel Finn hat da 'nen Sweet Spot direkt am Ohrläppchen.

Das macht ihn verrückt, wenn du ihn da beim Küssen so streichelst.

Hier, guck, da.

Sorry, ich wollt jetzt nicht ... - Sorry, ich hab mich erschrocken,

alles gut. - Tut mir leid.

Ich bin manchmal bisschen zu touchy.

(Handy vibriert.)

Ah ...

ah, Mist!

Ava hat sich ausgesperrt, ich soll ihr den Schlüssel vorbeibringen.

Ey, wär das jetzt richtig scheiße, wenn ich dich alleine sitzen lasse?

Alles gut, mach mal. Ich muss eh gleich zumachen und nach Hause.

Okay, tut mir wirklich leid.

So ...

Scheiße, jetzt haben wir noch gar nichts fürs Abi-Video gemacht.

Aber hey, noch 'n Grund fürs nächste Treffen, oder?

Mhm. (Kichern)

Und ...

Finn kann sich wirklich glücklich schätzen.

Bye, girl! - Tschüss!

(Rhythmische Musik)

(Klingeln)

(Musik: "I AM WOMAN" von Emmy Meli)

# I am woman, I am fearless,

# I am sexy, I'm divine.

# I'm unbeatable, I'm creative.

# Honey, you can get in line.

# I am feminine, I am masculine,

# I am anything I want.

# I can teach you, I can love you,

# if you got it goin' on.

(Dynamische Musik: "I AM WOMAN" von Emmy Meli)

(Dynamische Musik: "I AM WOMAN" von Emmy Meli)

Löwe oder Orca?

Löwe.

Teleportation oder Unsichtbarkeit?

Äh ... Teleportation.

Glaub ich. - Okay.

Ski oder Snowboard?

Snowboard, safe.

Ähm, Berge oder Meer?

Meer.

(Äste knacken.) Sehr gut.

Ja, safe Meer.

Okay, eingeschweißte Bio-Gurke oder plastikfreie normale Gurke?

(Lachen)

Plastikfreie normale Gurke?

Fuck, was sagt das jetzt über mich aus?

Weiß ich auch nicht, muss ich mir noch kurz überlegen.

(Vogelzwitschern)

(Hörbares Atmen)

Oh, sorry, wie konnt ich nur?

(Seufzen) Ich glaub, ich hab als Kind

zu viele Disneyfilme geschaut. - Disneyfilme?

Ja, na, du weißt schon ...

so Prinz hilft Prinzessin.

Was? ich find's schon süß.

Ich hab einfach ein Faible für basic romantic Hollywood-Movies.

Ja, nee, du kannst mich alles zu den neuesten Games fragen,

aber mit Filmen kenn ich mich nicht so aus.

Und Liebesfilme sind wirklich gar nicht so meins.

(Finn:) Hm ...

Was hältst du davon, wenn ...

du mir beim nächste Mal deine favourite Games zeigst,

dafür darf ich dich in die Welt der Romcoms einführen?

Okay, Deal.

(Seufzen) Cool.

(Seufzen)

Also, die Basics sind auf jeden Fall ...

"High Fidelity" ... "Twilight" ...

"Twilight" ist supertoxisch, das weiß sogar ich.

Okay, dann kein "Twilight". Kennst du ...

(gedämpft:) "To All the Boys I've Loved Before"?

(Herzklopfen)

(Husten)

Scheiße! Sorry, alles gut?

Geht's, warte, hier, Wasser!

(Husten) Alles gut, ich hab nur ...

Ja, ich hab nicht gesehen, dass du ...

Sorry.

Es ist irgendwie doch kalt grade, ich hätt mir mehr anziehen sollen.

Willst du meine Jacke haben? - Nee, danke,

ich ...

würd's dann jetzt, glaub ich, eher mal packen.

(Gefühlvolle, traurige Musik)

(enttäuscht:) Okay, klar ... ja ...

(Traurige Musik: "We'll Never Have Sex" von Leith Ross)

(Traurige Musik)