Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,600
(Dynamische Musik)
2
00:00:01,800 --> 00:00:05,040
(Musik: "Who Am I But Someone"
von Kate Bollinger)
3
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Danke, Schatz.
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,360
Bevor ich es vergesse.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,240
Alles Gute zum Muttertag, Mama.
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,000
Mh ...
7
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
Vielen Dank.
8
00:00:29,400 --> 00:00:32,600
Haben den Muttertag nicht eigentlich
auch die Nazis erfunden?
9
00:00:32,720 --> 00:00:34,160
Erfunden nicht, Rübchen,
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,120
aber auf alle Fälle
für ihre Propaganda benutzt.
11
00:00:37,600 --> 00:00:40,920
Genauso wie der Kapitalismus heute
den Muttertag dazu benutzt,
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,080
uns bescheuerte Karten
und Blumen anzudrehen.
13
00:00:44,200 --> 00:00:46,640
Die hat Mama von Thomas bekommen.
14
00:00:48,240 --> 00:00:49,840
(Gemächliche Musik)
15
00:00:54,920 --> 00:00:58,200
Rosen vom Liebsten
sind was ganz Besonderes.
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,680
Aber ich versteh das ganze
Blumending überhaupt nicht.
17
00:01:03,800 --> 00:01:07,160
Wieso gibt man Geld dafür aus,
dass man etwas abschneiden lässt,
18
00:01:07,280 --> 00:01:10,560
was man auf den Tisch stellt
und dem man beim Sterben zuguckt?
19
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Wieso soll das ein Zeichen
von Liebe sein?
20
00:01:13,000 --> 00:01:16,400
Mailin, es ist ein Strauß Blumen,
kein abgeholzter Regenwald.
21
00:01:16,880 --> 00:01:20,640
Rosen in Verbindung mit Liebe
kommen schon in der Bibel vor.
22
00:01:20,760 --> 00:01:23,120
Da war Nachhaltigkeit
noch kein Thema.
23
00:01:23,240 --> 00:01:26,240
Aber ich finde deine Gedanken dazu
wirklich interessant.
24
00:01:26,360 --> 00:01:28,760
Ja, letzte Woche im Deutsch-Abi
25
00:01:28,880 --> 00:01:31,000
kam auch so ein Gedicht
von Goethe ran.
26
00:01:31,120 --> 00:01:32,720
"Das Heidenröslein".
- Och ...
27
00:01:32,840 --> 00:01:34,720
Ich konnt's überhaupt nicht fassen.
28
00:01:34,840 --> 00:01:37,760
Da ging's um 'ne Vergewaltigung,
ich find das so krass,
29
00:01:37,880 --> 00:01:41,400
dass so was überhaupt noch erlaubt
ist und dann im Abitur rankommt!
30
00:01:41,520 --> 00:01:43,560
Ich hab das Gedicht
auseinandergenommen
31
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
in meiner Analyse.
- Sehr gut, mein Rübchen.
32
00:01:46,320 --> 00:01:48,120
Das hast du gar nicht erzählt.
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,640
Was war die Aufgabenstellung?
34
00:01:51,560 --> 00:01:53,600
Na, Gedichtanalyse halt.
35
00:01:53,720 --> 00:01:54,840
Okay.
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
(Geschirrklappern)
37
00:01:57,520 --> 00:02:01,920
Hat sie dir schon erzählt, dass sie
Umweltpsychologie studieren möchte?
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
Ja, hat sie, meine Liebe.
39
00:02:04,560 --> 00:02:07,080
Aber das muss sie mir
noch mal genauer erklären,
40
00:02:07,200 --> 00:02:08,480
klingt richtig spannend.
41
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
Ich muss gucken,
wo ich angenommen werde.
42
00:02:11,200 --> 00:02:14,640
Aber ich muss in den normalen
Psychologie-Studiengang reinkommen,
43
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
und im sechsten Semester,
glaub ich,
44
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
kann man sich
auf Umwelt spezialisieren.
45
00:02:19,000 --> 00:02:21,440
Dann geht's um
Mensch-Umwelt-Wechselwirkungen.
46
00:02:21,560 --> 00:02:23,040
Das ist total spannend.
47
00:02:23,200 --> 00:02:25,160
Toll, wirklich ganz toll.
48
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
(Gemächliche Musik)
49
00:02:27,320 --> 00:02:29,600
Wer weiß,
vielleicht fängst du erst mal an,
50
00:02:29,720 --> 00:02:32,400
und wenn's wirklich so toll ist,
wie sich's anhört,
51
00:02:32,520 --> 00:02:35,360
dann schreib ich mich auch ein
und wir gründen 'ne WG.
52
00:02:35,480 --> 00:02:38,000
Noch braucht man zum Studieren
'n Abitur, Mama.
53
00:02:38,120 --> 00:02:40,640
Hä, wie, Omi,
du hast gar kein Abitur?
54
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
Nee.
55
00:02:42,320 --> 00:02:46,640
Aber ich war damals so involviert
mit meiner Frauenrechtsbewegung,
56
00:02:46,760 --> 00:02:49,040
da hab ich einfach geschmissen.
57
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
(Handy vibriert.)
58
00:02:55,160 --> 00:02:56,840
(Gemächliche Musik)
59
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
(Vogelzwitschern)
60
00:03:00,280 --> 00:03:03,720
Oh, da hat aber jetzt
jemand rote Bäckchen.
61
00:03:05,800 --> 00:03:07,120
(Lachen)
62
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
Ich hab übrigens auch
'nen neuen Lover.
63
00:03:09,680 --> 00:03:12,120
Der mir immer whatsappt,
Eckehard heißt er,
64
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
und der kann küssen, sag ich euch!
65
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
(beide:) Oma!
66
00:03:15,680 --> 00:03:17,480
(Gemächliche Musik)
67
00:03:17,640 --> 00:03:20,720
(Musik: "Pool" von Remi Wolf
und Still Woozy)
68
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
(Lockere Musik, Kichern)
69
00:03:26,920 --> 00:03:30,320
(Musik: "Pool" von Remi Wolf
und Still Woozy)
70
00:03:32,920 --> 00:03:34,120
Wah!
71
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Danke, wow, wow, okay, reicht!
72
00:03:36,560 --> 00:03:37,720
Reicht, danke.
73
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
Mhm.
74
00:03:41,600 --> 00:03:45,120
Oh Mailin, das ist genau das,
was ich nach 'ner Klausur brauche.
75
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Danke schön!
76
00:03:47,160 --> 00:03:48,680
Ja, Mann.
77
00:03:49,640 --> 00:03:53,160
Ich fühl mich auch schon
sehr viel entspannter.
78
00:03:53,360 --> 00:03:55,160
Ich hab so fiese Nackenschmerzen,
79
00:03:55,280 --> 00:03:57,640
ich häng die ganze Zeit
über den Abi-Büchern,
80
00:03:57,760 --> 00:04:00,360
und jetzt hab ich Stress
wegen dieser Kunstmappe.
81
00:04:00,480 --> 00:04:03,160
Ich hoffe, dass ich die
rechtzeitig fertig kriege.
82
00:04:03,280 --> 00:04:05,760
Schatzi, das schreit nach ...
- Massagekreis!
83
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Ja!
- Ohne Spaß?
84
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ja!
- Geil.
85
00:04:08,120 --> 00:04:09,960
Yes!
- Ja, das ist gut.
86
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
Merci!
87
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Schienbeinmassage.
88
00:04:13,520 --> 00:04:14,960
Ach!
89
00:04:16,360 --> 00:04:19,000
Ich hoffe, dass das klappt
mit der Kunstakademie,
90
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
die nehmen voll wenig Leute.
91
00:04:20,800 --> 00:04:23,160
Aber ich muss unbedingt
dieses Jahr anfangen,
92
00:04:23,280 --> 00:04:25,000
ich brauch Kindergeld und BAföG.
93
00:04:25,120 --> 00:04:28,160
So ... ich muss mich echt
noch mal ransetzen diese Woche.
94
00:04:28,280 --> 00:04:31,160
Wie schön, dass du dir extra
hierfür freigenommen hast.
95
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
Klar.
- Generell, dass ihr da seid.
96
00:04:33,320 --> 00:04:35,360
Sonst müsst ich jetzt grade mit Mama
97
00:04:35,480 --> 00:04:38,440
und dem Thomas
einen auf happy Family machen.
98
00:04:38,560 --> 00:04:40,840
Und da hab ich
überhaupt keinen Bock drauf.
99
00:04:40,960 --> 00:04:42,760
Ist der Typ wirklich so schlimm?
100
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
(Seufzen)
Was heißt schlimm?
101
00:04:44,520 --> 00:04:46,040
Er ist nicht gemein oder so.
102
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Aber er ist diese Art Mensch,
die sich ins Auto setzen,
103
00:04:49,200 --> 00:04:51,520
um die zwei Meter
zum Briefkasten zu fahren.
104
00:04:51,640 --> 00:04:54,160
Ich bin einfach kein Fan von ihm.
- Ja, fair.
105
00:04:55,520 --> 00:04:58,680
Ja.
- Speaking of fan ...
106
00:04:59,240 --> 00:05:03,680
wir haben noch gar nicht richtig
Bilanz von Freitag Abend gezogen.
107
00:05:03,800 --> 00:05:05,080
Mhm ...
108
00:05:05,800 --> 00:05:07,440
Warte, was? Bilanz?
- Yes.
109
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Bilanz, baby, Bilanz.
110
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
Ich bin sehr stolz auf Josh
und seine Kochkünste.
111
00:05:12,320 --> 00:05:15,360
Das fand ich sehr gut,
kann er jedes Wochenende so machen.
112
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
Mhm.
- Diese Maiskolben waren so lecker.
113
00:05:17,960 --> 00:05:22,040
Mhm, Maiskolben, Josh ist schön,
er ist toll ... das mein ich nicht.
114
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
Ich mein eher was anderes.
115
00:05:23,920 --> 00:05:27,320
Ähm ... Mailin,
kann es sein, dass ...
116
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
der Finn vielleicht 'n Auge
auf dich geworfen hat?
117
00:05:30,280 --> 00:05:31,520
Oder zwei?
118
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
(Seufzen)
119
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Ich will aber
kein großes Ding draus machen.
120
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
Ja, erzähl doch jetzt mal!
121
00:05:44,360 --> 00:05:45,920
Okay, also ...
122
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
(Seufzen)
123
00:05:47,880 --> 00:05:49,920
Wir verstehen uns ganz gut.
124
00:05:50,920 --> 00:05:52,200
Und ...
125
00:05:53,200 --> 00:05:56,560
Ich mag ihn schon sehr gerne.
- Oh, ich wusste es!
126
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
Oh mein Gott!
127
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
(Räuspern)
128
00:06:01,920 --> 00:06:03,000
Schön.
129
00:06:03,120 --> 00:06:06,200
Also ist unser Plan für Freitag
nicht aufgegangen?
130
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
(Seufzen)
Nee, kann man nicht so sagen.
131
00:06:09,360 --> 00:06:10,680
Eher schlimmer.
132
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
Dann kam auch noch Zoe.
133
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
(Seufzen)
Die schreibt mir auch grade
134
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
wegen des Abi-Videos und ...
135
00:06:17,120 --> 00:06:18,880
Quatsch sie doch einfach mal an,
136
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
ich bin sicher,
die sagt das Gleiche wie wir.
137
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Aber das mit no sex for Mailin
gilt schon noch?
138
00:06:24,440 --> 00:06:27,760
Oh, boah, jetzt hört doch mal auf,
über Sex zu reden!
139
00:06:27,880 --> 00:06:30,840
Sorry. - Über Sex
hab ich noch gar nicht nachgedacht.
140
00:06:30,960 --> 00:06:34,280
Ich bin eh schon voll stressed out,
was das alles angeht.
141
00:06:34,440 --> 00:06:35,640
(Seufzen)
142
00:06:36,240 --> 00:06:39,600
Freitag war eigentlich voll schön,
aber ...
143
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
Dann wollte er mich
nach Hause bringen und ...
144
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
Das ist doch ganz süß.
145
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
(Seufzen)
146
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
Ja, aber ich hatte keinen Bock
auf diese Situation,
147
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
wo wir dann vor meiner Tür stehen
und dann ...
148
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
So Gutenachtkuss?
149
00:06:56,160 --> 00:06:57,600
(Seufzen)
Ja.
150
00:06:59,160 --> 00:07:02,480
Mann, ich hab das halt
alles noch nie gemacht.
151
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
Ich versteh das voll.
152
00:07:05,440 --> 00:07:07,880
Erster Kuss ist immer
richtig großes Kino.
153
00:07:08,040 --> 00:07:10,840
Na ja, aber irgendwie
auch gar nicht.
154
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Also mein erster Kuss
war so was von disgusting
155
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
und einfach nur eine Katastrophe.
156
00:07:15,520 --> 00:07:16,880
Wirklich jetzt?
- Jup!
157
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Der Typ hatte viel zu viel
Spucke im Mund.
158
00:07:19,320 --> 00:07:22,520
Ich wusste nicht, ob ich
zurückschlagen soll oder ausspucken.
159
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Ew! Ih!
160
00:07:23,760 --> 00:07:27,520
Okay, dann lag das an dem Typen,
der war ein schlechter Küsser.
161
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Aber kann man da
so viel falsch machen?
162
00:07:30,160 --> 00:07:31,640
Na ja, ich sag mal so:
163
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
Wenn zu viel Spucke im Spiel ist, ist
er vielleicht kein schlechter Küsser,
164
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
aber es ist auf jeden Fall
ein schlechter Kuss.
165
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Ja. Sagt die Bilanz.
- Ganz genau, sagt die Bilanz, baby.
166
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
Also mein erster Kuss
war eigentlich voll schön.
167
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Klar war ich aufgeregt,
aber es war voll schön.
168
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
Ich war auch sehr excited.
169
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
Aber Consti hat sich echt
keine Gedanken gemacht.
170
00:07:54,560 --> 00:07:58,000
'Nen richtig großen Döner mit
superviel Knoblauchsauce gegessen.
171
00:07:58,120 --> 00:07:59,320
Ew!
- Es war ...
172
00:07:59,480 --> 00:08:01,000
sehr romantisch.
173
00:08:01,240 --> 00:08:02,320
Böse, ey.
174
00:08:02,440 --> 00:08:05,280
Ich hatte was mit einem Typen,
der hat auch ohne Döner
175
00:08:05,400 --> 00:08:07,440
fürchterlich
aus seinem Mund gestunken.
176
00:08:07,560 --> 00:08:11,360
Ich glaub, das kam nicht aus seinem
Mund, eher aus seinem Magen oder so.
177
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
(Angeekelte Laute, Lachen)
178
00:08:13,000 --> 00:08:16,440
Ava, hör auf mit deinen
ganzen Spucki-Spucki-Freunden.
179
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Hör auf, Ava.
(Lachen)
180
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
Oh nee, Mailin,
du machst dir nicht ernsthaft Sorgen,
181
00:08:20,840 --> 00:08:24,520
dass du aus dem Mund riechst
wie Avas Magen-Stinke-Typ.
182
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
(Lachen)
Mailin, das wollt ich nicht.
183
00:08:27,160 --> 00:08:30,520
Außerdem wird dein erster Kuss
bestimmt supersüß werden.
184
00:08:30,720 --> 00:08:34,040
Und wenn nicht, dann wird es
auch nicht dein letzter sein.
185
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
Und ...
186
00:08:35,880 --> 00:08:39,080
außerdem hab ich das Gefühl,
dass du superlecker nach ...
187
00:08:39,240 --> 00:08:41,960
Schokolade und Marshmallows riechst!
- Ah!
188
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
(Lachen)
189
00:08:44,039 --> 00:08:47,920
Okay, vielleicht hast du
ja recht aber ...
190
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
(Kussgeräusche)
191
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
Mann!
(Lachen)
192
00:08:52,880 --> 00:08:56,160
(Dynamische Musik: "Don't Miss Me"
von Claire Rosinkranz)
193
00:08:58,000 --> 00:09:02,120
(Dynamische Musik: "Don't Miss Me"
von Claire Rosinkranz)
194
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
(Stimmengewirr)
195
00:09:11,720 --> 00:09:13,040
Es war sehr nice.
196
00:09:13,280 --> 00:09:16,400
Ich hab gehört, wenn er dir
so durch die Haare streichelt,
197
00:09:16,520 --> 00:09:19,040
heißt das schon Liebe,
nicht nur verknallt sein.
198
00:09:19,160 --> 00:09:22,320
Und er hat mir die ganze Zeit
durch die Haare gestreichelt.
199
00:09:22,440 --> 00:09:24,920
Voll cute!
- Ja, es war fast das perfekte Date.
200
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
(Stimmengewirr)
201
00:09:29,480 --> 00:09:32,640
Schon ganz am Anfang, als er
in die Klasse gekommen ist neu,
202
00:09:32,760 --> 00:09:34,200
hab ich die Vibes gespürt.
203
00:09:54,680 --> 00:09:56,720
Hey, hier bist du!
204
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
Hi!
205
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Wie geht's?
206
00:10:04,560 --> 00:10:05,880
Mailin!
207
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
Kommen Sie mal kurz zu mir rein,
bitte.
208
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
Ja, okay.
- Gut. dass ich Sie sehe.
209
00:10:15,000 --> 00:10:16,880
Sie können sich gerne setzen.
210
00:10:27,840 --> 00:10:30,160
Also, Mailin,
ich komm gleich zum Punkt.
211
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
Sie haben ja bisher in allen Fächern
sehr gut abgeschnitten.
212
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
Das kennen wir ja von Ihnen.
213
00:10:35,440 --> 00:10:39,200
Aber Sie haben zu wenig Punkte
in der Deutschprüfung.
214
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Das bedeutet,
Sie müssen zur Nachprüfung.
215
00:10:45,640 --> 00:10:49,120
Aber ... - Ich muss sagen, ich bin
bisschen überrascht von Ihnen.
216
00:10:49,240 --> 00:10:52,360
Wir haben das ganze letzte Jahr
die Gedichtanalyse gelernt,
217
00:10:52,480 --> 00:10:55,600
Sie haben in den Simulationen
immer sehr gut abgeschnitten.
218
00:10:55,720 --> 00:10:58,600
Aber wenn's drauf ankommt
liefern Sie keine Analyse ab,
219
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
sondern den politischer Verriss
eines Gedichtes,
220
00:11:01,360 --> 00:11:03,400
das seit Jahrzehnten
im Lehrplan steht.
221
00:11:03,520 --> 00:11:05,320
Was haben Sie sich dabei gedacht?
222
00:11:05,440 --> 00:11:10,360
Ich hab gedacht, Schule soll uns
beibringen, selbstständig zu denken.
223
00:11:10,640 --> 00:11:13,200
Das Gedicht
war absolut frauenfeindlich,
224
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
das fand ich problematisch.
225
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
Das Schulsystem kann doch nicht
von mir verlangen,
226
00:11:18,480 --> 00:11:20,240
meine eigenen Werte zu verraten.
227
00:11:20,360 --> 00:11:23,280
Darf ich fragen, was Sie
für ein Studienfach anstreben?
228
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Psychologie.
229
00:11:25,200 --> 00:11:27,240
Sie wissen,
dass Psychologie inzwischen
230
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
einen fast so hohen N.c. hat
wie Medizin, ja?
231
00:11:31,400 --> 00:11:34,560
Vielleicht sollten Sie noch mal
Ihre Prioritäten überdenken.
232
00:11:34,680 --> 00:11:38,120
Es geht hier um deutsche Lyrik,
nicht um Politik oder Ethik.
233
00:11:38,360 --> 00:11:41,920
Wenn bei der Nachprüfung wieder
'n diskriminierendes Gedicht kommt,
234
00:11:42,040 --> 00:11:44,760
werd ich meine Meinung
bestimmt nicht verheimlichen.
235
00:11:44,880 --> 00:11:48,720
Wenn Sie die Aufgabenstellung nicht
erfüllen, werden Sie durchfallen.
236
00:11:48,840 --> 00:11:50,400
(Treibende Musik)
237
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
(Musik: "The Muck" von K. Flay)
238
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
# Growing up, still fucking up.
239
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
# Ey-oh, ey-oh!
240
00:12:04,720 --> 00:12:07,120
(Musik: "The Muck" von K. Flay)
241
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
(Die Musik wird leiser.)
242
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
(Klingeln)
243
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
Oh wow, voll der coole Laden!
244
00:12:28,520 --> 00:12:31,120
Hey, girl, sorry, I'm late!
- Hey.
245
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
Du, gar kein Problem, ich hatte
bis grad noch voll viel zu tun.
246
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
Willst du 'nen Kaffee haben?
247
00:12:37,920 --> 00:12:40,640
Ähm ... ich hab uns was mitgebracht.
248
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
Virgin Sundowner.
- Gerne, danke.
249
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
So ...
250
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
Hm?
251
00:12:54,000 --> 00:12:59,360
Ich nehm, glaub ich, 'nen Löffel.
- Oh ... ähm ...
252
00:13:00,320 --> 00:13:03,040
Ja, ich würd auch so 'nen Löffel
hier nehmen.
253
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
Wirklich?
Du musst nicht meinetwegen,
254
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
ich hab mir das nur so angewöhnt.
255
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
Doch, ich find's cool, wirklich.
256
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Okay.
257
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Super, danke.
258
00:13:33,520 --> 00:13:36,880
To be honest, ich war schon echt
aufgeregt vor unserem Treffen.
259
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
Was, wieso?
260
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
Hallo, du hast halt voll
die starke Personality,
261
00:13:41,960 --> 00:13:45,480
und, ich mein, Kieu My hat mir das
mit der Deutschprüfung erzählt.
262
00:13:45,600 --> 00:13:47,760
Das fand ich so nice von dir.
263
00:13:48,720 --> 00:13:49,920
Ich ...
264
00:13:50,040 --> 00:13:54,120
hab mir da aber wahrscheinlich
selbst ins Bein geschossen damit.
265
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
Wieso?
266
00:13:56,040 --> 00:13:59,160
Die wollen mich jetzt
in die Nachprüfung schicken deshalb.
267
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
Wie unfair ist das denn?
268
00:14:01,240 --> 00:14:05,120
Ja, und wenn ich die nicht besteh,
verkackt das übelst meinen N.c..
269
00:14:05,280 --> 00:14:06,640
Ich hab halt keinen Bock,
270
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
bei Frauenfeindlichkeit
die Klappe zu halten.
271
00:14:09,240 --> 00:14:11,000
Nur weil die das nicht verstehen.
272
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
Ja, safe!
273
00:14:12,480 --> 00:14:14,120
Ey, ich kenn das voll.
274
00:14:14,800 --> 00:14:17,200
So ... keine Ahnung, weißt du ...
275
00:14:17,840 --> 00:14:20,920
alle haben immer
dieses bestimmte Bild von mir.
276
00:14:21,040 --> 00:14:24,280
Dass ich die laute,
sexy, Party-Zoe bin.
277
00:14:24,400 --> 00:14:26,800
Und, keine Ahnung,
dass ich mich so anziehe,
278
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
damit das die Jungs nice finden.
279
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
Und ich mach neuerdings
diese Tanzvideos,
280
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
wo ich schon eher
leicht bekleidet bin.
281
00:14:34,320 --> 00:14:37,680
Aber weißt du, das ist meine Art
und Weise von Protest.
282
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
So, ich find mich so schön,
283
00:14:39,920 --> 00:14:42,280
und zwar nicht,
weil Männer das geil finden,
284
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
sondern weil ich das nice finde.
285
00:14:45,160 --> 00:14:48,120
Weil wenn du das nur wegen Männern
nicht machen würdest,
286
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
dann wär's auch 'ne Form
von Unterdrückung.
287
00:14:50,600 --> 00:14:53,560
Exactly! Aber die meisten
verstehen das einfach nicht.
288
00:14:53,920 --> 00:14:58,160
Keine Ahnung, dabei ist das
mit den Jungs grad eh alles so ...
289
00:14:58,480 --> 00:15:02,360
ich weiß nicht, seitdem das mit Finn
irgendwie over ist, ist so ...
290
00:15:02,600 --> 00:15:06,120
es hat mich ...
schon einfach sehr mitgenommen.
291
00:15:08,640 --> 00:15:12,440
Ähm ... aber jetzt nicht mehr so,
oder ...
292
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Nö, eigentlich gar nicht mehr.
293
00:15:16,160 --> 00:15:20,400
Es gibt da halt auch eine Person,
die ich ganz cute finde.
294
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
Ja, wirklich, ist ja mega.
295
00:15:22,760 --> 00:15:26,080
Ich sag aber nicht, wer,
nur es ist auf jeden Fall kein Boy.
296
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Ähm ... aber also ...
297
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
du und Finn,
ihr redet noch miteinander?
298
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
Joa, ab und zu schon.
299
00:15:34,200 --> 00:15:37,920
Also ich find's einfach gut,
dass wir jetzt befreundet sind.
300
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
Nur ... Finn und ich, wir ...
301
00:15:42,880 --> 00:15:45,840
verstehen uns in letzter Zeit
ganz gut.
302
00:15:46,320 --> 00:15:47,840
Okay, und?
303
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
Und ...
304
00:15:52,800 --> 00:15:55,120
Ich wollt dich nur mal fragen,
ob das ...
305
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
okay für dich ist,
306
00:15:56,960 --> 00:15:59,600
wenn wir ... na ja ...
307
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
Oh ...
308
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
Ähm ...
309
00:16:06,320 --> 00:16:10,000
Finn hat mir gar nicht erzählt,
dass er schon ...
310
00:16:10,120 --> 00:16:12,200
Wenn's nicht für dich okay ist,
dann ...
311
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Doch, doch!
312
00:16:13,480 --> 00:16:15,360
Safe, also, ich mein ...
313
00:16:16,040 --> 00:16:19,120
wenn ich jetzt so drüber nachdenke,
dann ...
314
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
doch, hey!
315
00:16:21,320 --> 00:16:25,280
Und ich mein, wenn du irgendwelche
Tipps brauchst, so dann ...
316
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
Hm ... Tipps?
317
00:16:28,160 --> 00:16:32,840
Na ja, zum Beispiel Finn hat da 'nen
Sweet Spot direkt am Ohrläppchen.
318
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
Das macht ihn verrückt, wenn du
ihn da beim Küssen so streichelst.
319
00:16:36,680 --> 00:16:38,400
Hier, guck, da.
320
00:16:39,640 --> 00:16:43,240
Sorry, ich wollt jetzt nicht ...
- Sorry, ich hab mich erschrocken,
321
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
alles gut.
- Tut mir leid.
322
00:16:44,840 --> 00:16:46,920
Ich bin manchmal bisschen zu touchy.
323
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
(Handy vibriert.)
324
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Ah ...
325
00:16:51,760 --> 00:16:53,200
ah, Mist!
326
00:16:53,400 --> 00:16:57,160
Ava hat sich ausgesperrt, ich soll
ihr den Schlüssel vorbeibringen.
327
00:16:57,320 --> 00:17:01,040
Ey, wär das jetzt richtig scheiße,
wenn ich dich alleine sitzen lasse?
328
00:17:01,160 --> 00:17:04,600
Alles gut, mach mal. Ich muss eh
gleich zumachen und nach Hause.
329
00:17:04,720 --> 00:17:06,960
Okay, tut mir wirklich leid.
330
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
So ...
331
00:17:11,040 --> 00:17:14,560
Scheiße, jetzt haben wir noch gar
nichts fürs Abi-Video gemacht.
332
00:17:15,440 --> 00:17:18,240
Aber hey, noch 'n Grund
fürs nächste Treffen, oder?
333
00:17:18,359 --> 00:17:19,519
Mhm.
(Kichern)
334
00:17:21,319 --> 00:17:22,559
Und ...
335
00:17:22,720 --> 00:17:25,440
Finn kann sich wirklich
glücklich schätzen.
336
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
Bye, girl!
- Tschüss!
337
00:17:27,599 --> 00:17:29,200
(Rhythmische Musik)
338
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
(Klingeln)
339
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
(Musik: "I AM WOMAN" von Emmy Meli)
340
00:17:33,400 --> 00:17:34,920
# I am woman, I am fearless,
341
00:17:35,040 --> 00:17:36,840
# I am sexy, I'm divine.
342
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
# I'm unbeatable, I'm creative.
343
00:17:39,320 --> 00:17:42,120
# Honey, you can get in line.
344
00:17:42,240 --> 00:17:45,080
# I am feminine, I am masculine,
345
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
# I am anything I want.
346
00:17:47,880 --> 00:17:50,640
# I can teach you,
I can love you,
347
00:17:50,840 --> 00:17:53,400
# if you got it goin' on.
348
00:18:04,440 --> 00:18:08,440
(Dynamische Musik:
"I AM WOMAN" von Emmy Meli)
349
00:18:12,120 --> 00:18:15,160
(Dynamische Musik:
"I AM WOMAN" von Emmy Meli)
350
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
Löwe oder Orca?
351
00:18:23,400 --> 00:18:24,480
Löwe.
352
00:18:24,760 --> 00:18:27,240
Teleportation oder Unsichtbarkeit?
353
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
Äh ... Teleportation.
354
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
Glaub ich.
- Okay.
355
00:18:33,640 --> 00:18:35,040
Ski oder Snowboard?
356
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Snowboard, safe.
357
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Ähm, Berge oder Meer?
358
00:18:39,840 --> 00:18:41,160
Meer.
359
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
(Äste knacken.)
Sehr gut.
360
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
Ja, safe Meer.
361
00:18:44,280 --> 00:18:49,400
Okay, eingeschweißte Bio-Gurke
oder plastikfreie normale Gurke?
362
00:18:49,520 --> 00:18:51,000
(Lachen)
363
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
Plastikfreie normale Gurke?
364
00:18:54,920 --> 00:18:57,440
Fuck, was sagt das jetzt
über mich aus?
365
00:18:57,560 --> 00:19:00,520
Weiß ich auch nicht,
muss ich mir noch kurz überlegen.
366
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
(Vogelzwitschern)
367
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
(Hörbares Atmen)
368
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
Oh, sorry, wie konnt ich nur?
369
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
(Seufzen)
Ich glaub, ich hab als Kind
370
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
zu viele Disneyfilme geschaut.
- Disneyfilme?
371
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
Ja, na, du weißt schon ...
372
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
so Prinz hilft Prinzessin.
373
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
Was? ich find's schon süß.
374
00:19:22,080 --> 00:19:26,000
Ich hab einfach ein Faible
für basic romantic Hollywood-Movies.
375
00:19:26,960 --> 00:19:30,160
Ja, nee, du kannst mich alles
zu den neuesten Games fragen,
376
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
aber mit Filmen kenn ich mich
nicht so aus.
377
00:19:32,680 --> 00:19:35,280
Und Liebesfilme sind wirklich
gar nicht so meins.
378
00:19:35,400 --> 00:19:36,680
(Finn:) Hm ...
379
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
Was hältst du davon, wenn ...
380
00:19:40,240 --> 00:19:43,600
du mir beim nächste Mal
deine favourite Games zeigst,
381
00:19:43,920 --> 00:19:47,360
dafür darf ich dich in die Welt
der Romcoms einführen?
382
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
Okay, Deal.
383
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
(Seufzen)
Cool.
384
00:19:54,480 --> 00:19:55,760
(Seufzen)
385
00:19:58,320 --> 00:20:01,280
Also, die Basics
sind auf jeden Fall ...
386
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
"High Fidelity" ... "Twilight" ...
387
00:20:04,720 --> 00:20:07,360
"Twilight" ist supertoxisch,
das weiß sogar ich.
388
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
Okay, dann kein "Twilight".
Kennst du ...
389
00:20:09,800 --> 00:20:12,600
(gedämpft:) "To All the Boys
I've Loved Before"?
390
00:20:12,760 --> 00:20:14,120
(Herzklopfen)
391
00:20:18,480 --> 00:20:19,520
(Husten)
392
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
Scheiße! Sorry, alles gut?
393
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
Geht's, warte, hier, Wasser!
394
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
(Husten)
Alles gut, ich hab nur ...
395
00:20:25,360 --> 00:20:27,800
Ja, ich hab nicht gesehen,
dass du ...
396
00:20:28,000 --> 00:20:29,240
Sorry.
397
00:20:32,080 --> 00:20:36,400
Es ist irgendwie doch kalt grade,
ich hätt mir mehr anziehen sollen.
398
00:20:36,520 --> 00:20:39,120
Willst du meine Jacke haben?
- Nee, danke,
399
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
ich ...
400
00:20:40,960 --> 00:20:44,160
würd's dann jetzt,
glaub ich, eher mal packen.
401
00:20:44,280 --> 00:20:46,560
(Gefühlvolle, traurige Musik)
402
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
(enttäuscht:) Okay, klar ... ja ...
403
00:20:58,840 --> 00:21:03,240
(Traurige Musik: "We'll Never
Have Sex" von Leith Ross)
404
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
(Traurige Musik)
28738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof