Original subtitles

(Ruhige Musik)

"Casey, you are my best friend."

"My soulmate." (Schluchzen)

"And there's nothing, nothing I want more than ...

to spend the rest of my life with you."

"May you be my wife?"

"Yes?" - "I will."

(Gefühlvolle Musik)

(Schluchzen)

Was?

(Gefühlvoller Song)

Isst du jetzt oder nicht?

(Gefühlvoller Song)

(Schniefen)

(Musik verklingt langsam.)

"Das ist Lisa. Lisa hat Dyskalkulie."

"Dyskalkulie meint eine ausgeprägte Beeinträchtigung

des mathematischen Denkens."

"Häufig zählt sie beim Rechnen die Zahlen mit den Fingern ab,

statt es wie die anderen Kinder im Kopf zu rechnen."

"Sie hat ein geringer ausgeprägtes Zahlenverständnis

und deshalb Probleme, die Größendimensionen

und Zahlenverhältnisse richtig einzuordnen."

"Diese Probleme zeigen sich auch in Lisas Alltag."

"Das ist aber nicht die Schuld ..."

(Sie dreht ab.)

(Ruhige Musik)

"Casey, you are my best friend."

"My soulmate."

(Gefühlvoller Popsong)

Hey, Fatou.

Hey.

Du, es tut mir leid wegen letztens,

ich hätte nicht so hinter deinem Rücken reden sollen.

Ja, ist gut. Kannst du ja nix dafür.

Nein ...

Ich weiß doch genau, wie das ist, wenn ...

Was machst du da?

Äh, ich wollt ein paar Bücher abgeben.

Alle Bücher?

Äh, warum?

Weil mein Kopf das einfach nicht kann.

Es macht alles keinen Sinn ...

Ich versteh die einfach alle nicht.

Fatou, willst du von der Schule gehen?

Warum sagst du denn nichts?

Weil ihr eh alle nichts mehr mit mir zu tun haben wollt,

und ich wollt euch auch nicht mehr nerven.

Das stimmt doch gar nicht.

Fatou, das stimmt nicht.

Mann ... ich hab euch enttäuscht, ich hab Kieu My enttäuscht,

meine Eltern ... - Fatou.

Ich kann nicht noch mal wiederholen,

das können meine Eltern nicht finanzieren.

Und ich kann Maike nicht am Leben halten ... - Fatou, wa- ...

Nora, es ist einfach zu viel grade, wirklich.

Wie 'n Computer, wo 1.000 Tabs offen sind,

und alle stürzen ab, ich kann's einfach nicht.

Ich mach alles kaputt ... - Du hast doch nichts kaputtgemacht.

Wirklich nicht.

Ava will mich nie wieder sehen.

Ava meint es nicht so.

Das ist einfach grad voll schwer für sie mit ihren Eltern.

Sie hat echt Stress mit denen.

Was?

Hat sie dir das nicht erzählt?

Was denn?

Ihre Eltern trennen sich.

(Leise ruhige Musik)

(Seufzen)

(leise:) Fuck.

Und ich hab mich auch noch gewundert,

warum Ava so schnell mit Zoe zusammenziehen wollte.

(seufzt:) Ich bin so dumm.

Hör auf, das zu sagen. - Nein.

Sie ist meine beste Freundin, wie konnte ich das nicht merken?

Ja, weil du Herzschmerz hattest und Schmetterlinge und ...

und den ganzen Scheiß mit der Schule.

Jetzt sei nicht immer so hart mit dir selber.

Fatou, weißt du überhaupt, wie wichtig es für mich war,

dass du da warst?

Als Constantin und all die anderen mich ignoriert haben.

Und ich mich einfach neben dich setzen konnte.

Ich hab gar nichts gemacht.

Doch. Du warst eben da.

Du hast mir nie Druck gemacht, irgendwas zu erzählen,

auch wenn du immer gewusst hast, dass ich gelogen hab.

Und ... das hat mir wirklich geholfen, aufzumachen.

Also jetzt ...

Egal was passiert mit der Schule und so weiter ...

wir bleiben zusammen, okay?

Versprochen? - Versprochen.

(Schulglocke läutet.)

(Leise gefühlvolle Musik)

(Stimmengewirr)

(Gefühlvoller Popsong)

Wir machen das.

(Freizeichen)

Hä?

(Seufzen)

(Musik verklingt.)

Kann ich auch noch eine?

Mh ...

Bist du hier, mich zu nerven? - Hm.

Pf ... eher zum Verstecken.

Wovor? - Uni.

Ich glaub, ich pass da nicht so rein.

Hä? Du bist doch der geborene Streber.

Ja ...

In der Schule schon, da hat's auch gereicht.

Bisschen hinsetzen, bisschen zuhören, bisschen Hausaufgaben machen.

Jetzt check ich die Hälfte nicht - allein wie die reden.

In der ersten Woche hab ich ernsthaft gegoogelt,

was "Kommilitonen" bedeutet.

Das sind deine Mitstudenten. - (lacht auf:) Danke.

Ich weiß nicht, ich lern zurzeit so viel und ...

komm trotzdem gar nicht mit.

Wenn ich wenigstens dir helfen könnte,

aber das schaff ich auch nicht. Nicht böse, mein ich.

Ich mach den Test.

Welchen Test?

So einen Dyskalkulie-Test.

Das ist, wenn man so 'ne Matheschwäche hat.

Also nicht so gut mit Zahlen und Mengen kann.

(leise:) Ah ... okay.

Ich dachte, wenn ich sowieso abbreche,

kann ich auch einen Test machen. - Das macht Sinn.

Du wurdest auch früher eingeschult. Also ... - Ja?

Ja. Du konntest früher lesen als alle.

Aber mit Rechnen hattest du Probleme. - Hm.

Mach das auf jeden Fall.

Hör mal.

(Heiterer Song startet.)

Weißt du noch? - Mhm.

Ah! Das ist dieses Lied vom Sommerfest mit Opa! - Ja.

Ah, wo er dieses leckere ... Dings gemacht hat, wie hieß das noch?

Erdnusssauce! - Domoda meinst du?

Ja. - Ja.

Und so viel davon gegessen, oh ... - Mhm.

Und dann sind wir eingeschlafen wie so zwei fette Hamsterbabys.

Oh, war das ...

Weißt du noch, als ich Opa gefragt hab, ob ich Cornrows haben kann,

und er hat mich mies ausgelacht? - Ja.

Er meinte, so was tragen nur Mädchen in Gambia.

Oder wie er immer getanzt hat.

Und dann immer Oma aufgefordert hat mitzutanzen, und sie so: Nein!

Und er hat mir dieses eine Kleid geschenkt, das viel zu groß war.

Ich erinnere mich, ja. Viel zu groß.

(Song läuft weiter.)

(Atmosphärische ruhige Musik)

So, Achtung! Jetzt wird's knifflig.

Ja?

51 minus 49.

(leise:) Hm, ja, okay.

Ähm ...

50 minus 40 sind zehn. - Mhm.

Minus neun sind eins.

Äh ... und dann noch mal minus ...

eins, dann komm ich auf null.

Hm? Null? - (unsicher:) Ja.

Okay.

(Er atmet geräuschvoll ein.)

Eine Cola ... zum Spottpreis von 39 Cent.

Hm ... wie viel kosten drei davon? - (leise:) Drei ...

Ähm ... 39 ...

Zwei ...

30 plus 30 sind 60.

Und sechs plus sechs sind zwölf ...

Wie viel kostet eine? - Äh, 39 Cent.

39, 40 ... 80 ...

100 zu 74 ...

sind 120 ...

Kann ich mit 'nem Schein bezahlen?

Okay, das reicht jetzt auch erst mal.

Jetzt haben wir die Rechenaufgaben hinter uns, hm.

Also, ja, ähm ...

Ich hab noch Probleme mit PIN-Codes und Hausnummern.

Und manchmal ... kann ich nicht richtig zuhören,

und dann lass ich Leute ... irgendwie auch hängen.

Ähm ... ich, ich weiß nicht, dann ist alles bisschen durcheinander.

Okay, ist schon gut, ist schon gut.

Ähm ... ja.

Ich werd das alles noch mal in Ruhe fein auswerten, ja?

Aber ich denke mal, das was du hast, ist Dyskalkulie.

Hm? Das heißt, du hast schon in der Grundschule

einiges verpasst an Mathe, ist klar, dass du heute Probleme hast

mit Rechenvorgängen und mit Mengenangaben.

Hm?

Also mein Gehirn ist nicht anders? - Nur im Rechnen.

Und das ist ganz wichtig.

Na ja, und um in der Schule und im Alltag überhaupt durchzukommen,

da hast du dir offensichtlich ein paar nette,

aber wahnsinnig umständliche Tricks ausgedacht.

Darin bist du wirklich beängstigend talentiert.

Das heißt, ich bin gut im Falschrechnen?

Du hast viel mehr Energie verwendet auf Mathe als jemand,

dem das leicht fällt, total. - (flüstert:) Gott ...

Ich dachte immer, ich bin dumm. (Lautes Alarmsignal)

Aber heute verbiete ich dir dieses Wort. Ja?

Du bist weder faul noch dumm, okay?

(tonlos:) Okay.

(Straßenlärm)

Was ... hat er gesagt?

Ich bin nicht dumm.

Mann, Fatou, das sagen wir doch die ganze Zeit.

Pommes Vanille?

Nee danke, ich hab eigentlich keinen Hunger, mir ist voll übel.

Deswegen hab ich mich auch die ganze Zeit verlaufen.

Das hat auch damit zu tun?

Ich wusste gar nicht, dass du dich so oft verlaufen hast.

Ja, auch wenn ich zu dir gegangen bin,

diese scheiß Hausnummern, ich hab's nicht gefunden,

bin die ganze Zeit die Straße auf und ab gegangen.

Und alle immer so: Fatou, konzentrier dich mal,

du musst dich konzentrieren.

Wir waren manchmal schon echt scheiße zu dir, oder?

Machst du denn jetzt Abi mit uns? - Also, er meinte,

dass eine Therapie anzufangen keinen Sinn macht jetzt so kurz ...

Ähm ... ich könnte halt schon Bulimielernen.

Und mir dann nur die Hälfte merken leider ...

Und dann vielleicht mit 'ner Fünf durchkommen. - Mhm.

Aber ... ich mein, ich würd voll gern mit euch Abi machen.

Aber ich weiß nicht, ob ich das noch mal durchmachen will mit dem Stress.

Na ja, vielleicht von Physik zu Biologie zu wechseln,

wär doch 'ne Lösung.

Dann musst du nicht so viel rechnen. - Geht das?

Ich denk schon, man muss ja nur eine Naturwissenschaft belegt haben.

Ha, das wär doch optimal! Das wär doch super!

Das ist richtig einfach, dann hast du zwar immer noch Mathe,

aber das ist wenigstens nur noch ein Kurs,

für den du richtig pauken musst.

Mhm ... ja, mal gucken. Vielleicht.

Bestimmt.

Okay, jetzt will ich doch noch ... - Ah, da ist sie wieder!

Let's go.

(Entspannte Musik)

(Leise Gesprächsfetzen)

(Musik verklingt langsam.)

Ich würd Sie wirklich gern in meinen Kurs nehmen, Frau Jallow,

aber das müssen Sie mit der Oberstufenkoordinatorin absprechen.

Und um ehrlich zu sein, sind Sie nicht die Einzige,

die da auf der Matte steht.

Aber ich hab Dyskalkulie.

Ich hab Mathe auch immer gehasst. - Das ist nicht das Gleiche.

Wissen Sie was? Ich hab noch was gut bei Frau Klix.

Doppelkopfrunde. Ich, ähm ... red mit ihr.

(Schritte entfernen sich.)

Kieu My. Kieu My!

Soll ich euch allein lassen?

Nein, bleib ruhig.

Du bist nicht nur Party-Kieu-My für mich. Und das weißt du.

Es war dumm von mir ...

falsch von mir, dass ich nicht mit dir geredet hab.

Aber ich weiß jetzt, warum ich immer so verpeilt bin.

Ich hab Dyskalkulie. (leise:) Also, auch deswegen.

Ich will dich nicht mehr hintenan stellen.

Weil du bist mir ... - Stopp.

Hast du denn überhaupt irgendwas verstanden von dem,

was ich am Freitag gesagt habe?

Ähm, ich ... - Ähm.

(Ruhige Musik)

Mann, Fatou, bleib einfach weg von mir.

(Fatou murmelt etwas Unverständliches.)

(Ruhige Musik)

(Gefühlvoller Popsong)

(Lässige Musik)

What the ...

Oh mein Gott, Chibi, nein!

(Fatou:) Chill.

Das ist ein Freundschaftsantrag.

(Seufzen)

(Gezupfte Akkorde)

Ava.

Wir haben einfach die krasseste Connection überhaupt.

Und zwar, weil wir beide zwei Badass-Motherfuckers sind.

Hey, that's right. - Mhm.

Und ...

du bist eines der stärksten Mädchen, die ich überhaupt kenne.

Und extrem wichtig für mich.

Auch wenn du den krassesten Horrorfilm willst,

und ich immer so hard Schiss hab.

Aber das Beste ist, wenn wir uns einfach im Vines unterhalten,

auch wenn's mega oldschool ist.

Gotta drop my croissant. - Exactly.

Ava, es tut mir echt leid,

dass es in letzter Zeit immer nur um mich ging.

Und ich dich nicht gefragt hab, wie's dir geht.

Aber ich will wirklich mehr für dich da sein.

Und hinter dir stehen und ...

mit dir kämpfen, weil du bist die krasseste Kämpferin ever.

Und wenn's sein muss, geh ich auch mit dir in irgendwelche Museen.

Wow! Wirklich? - (lacht:) Ja.

Deswegen will ich dich fragen ... (Verspielt sich.)

Upsi.

Ava Celeste Pereira ...

(Geschlagener Akkord)

(Ächzen)

Willst du wieder meine beste Freundin sein? - Ja, oh mein Gott, ja!

Steh auf, Chibi, steh auf.

(gerührt:) Das ist so süß.

Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch.

Ich hab gehört, du willst von der Schule gehen?

(Seufzen)

Na ja, vielleicht, mal gucken.

Aber ... jetzt geht's erst mal um dich. Hm?

Setzten Sie sich, s'il vous plait.

Ähm ... würde etwas warmer Wein denn genüsslich für Sie sein?

Gerne.

Heute haben wir einen schönen ...

Merlot é warmo.

Bitte schön. - Danke.

Bitte.

(seufzt:) Jetzt erzähl mal.

Was ist mit deinen Eltern?

Na ja ... die trennen sich halt jetzt.

Mama will noch mit ihm befreundet sein, was ich mega naiv finde.

Und er zieht jetzt nach Koblenz.

Die verhalten sich halt mega wie die kleinen Kinder.

Und irgendwie denk ich, dass ich nichts sagen darf,

weil ich halt für die da sein muss.

Aber du weißt, dass wir für dich da sind, ne?

Also ich, die Girls ... und Marc ganz bestimmt auch.

Ach, der war nur ein Trostpflaster,

weil bei mir zu Hause alles scheiße war. - Oha.

Nee, aber ich muss wirklich eher lernen zu sagen, was bei mir abgeht.

Ich hab halt mega Schiss, dass ihr dann keinen Bock mehr auf mich habt.

Wegen der Sache mit Ismail?

Woher weißt du davon?

Äh, er hat mir eigentlich eher zufällig ...

davon erzählt auf Kieu Mys Party.

Und ... Willst du darüber reden?

Na ja, solange er mich in Ruhe lässt, ist alles cool. - Mhm.

Ich mein, ich versteh mich jetzt auch ganz gut mit Zoe.

Und Kieu My hat sich auch bei mir entschuldigt.

Die meinte, dass sie früher mega unsicher war.

Ich mein, das macht jetzt nicht alles rückgängig, aber ...

ist ein Anfang.

Was ist los?

Nichts.

Wir wollten doch heute über dich reden, vergessen? - Ach, Quatsch.

Come on.

(Seufzen)

Weißt du, am Anfang war alles ...

wirklich schön ... so.

Sehr intensiv irgendwie.

Bisschen so Love Story ... - Mhm.

Aber dann ... ist es irgendwie verglüht.

Aber es ist wichtig, dass DU dabei nicht verglühst.

Lady in red.

Look at you, look at you, all sassy and spicy.

Wirklich, du siehst toll aus.

(leise:) Danke schön. Du aber auch.

(singt:) Lady in red ...

Lady in red ...

(rappt:) Ey, Fatou, du siehst toll aus, du bist meine Lady in red.

(hoch:) Du machtest mir 'nen Antrag.

Mein Herz machte da-dumm, da-dumm, da-dumm.

Und dann sagte ich: Ja-ha!

Davor ist mein Ring ja ... nicht an meinem Finger.

Okay ... - Ey, ich seh nur Ketten.

Ja.

Willst du beatboxen?

(Fatou beginnt mit Beatboxen.) Yeah.

(Entspannte Musik)