Original subtitles

(Lockere Musik)

(Musik: "Peace Of Mind" von Rema)

(Lockere Musik)

(Belustigtes Stöhnen)

Boah, das riecht so gut, Fatou.

(Nora:) Wirklich.

Ähm ... womit haben wir das eigentlich verdient?

Ich wollt euch auch mal was Gutes tun.

(Ava:) Moi ...

Und ihr seid ja meine Valentines.

Fralentines.

(Kichern)

Was ist eigentlich mit Mailin?

(Kinderstimmen im Hintergrund)

Die wusste nicht, ob sie das schafft.

Auf uns. - (Nora:) Ja.

(Klirren)

(Türklingel)

(Schlucken)

(Nora:) Äh ich ... ich geh.

(Schritte)

(Leise Stimmen an der Tür)

(Die Stimmen kommen näher.)

Du schaffst das.

(Schritte)

Hey.

Sieht voll schön aus.

(Mailin:) Ihr seht auch richtig schön aus.

Ja, ich ...

wollt noch mal kurz was loswerden, deswegen ...

bleib ich kurz stehen.

Also, Ava ...

ich hab mich ...

verletzt gefühlt, als du mich auf mein Fehlverhalten angesprochen hast,

weil ...

ich weiß nicht, ich hab einfach gelernt, dass ...

man über Probleme offen redet, und bin, glaub ich, einfach nicht ...

hab's nicht gleich verstanden, warum du das in dem Moment nicht wolltest.

Ja, und ich möchte mich jetzt

bei euch entschuldigen

dafür und ...

dafür, dass ich so getan hab, als ...

könnte ich mich irgendwie mit den Opfern von Rassismus identifizieren.

Weil ...

das kann ich nicht.

Und das werd ich nie können, und das soll ich auch gar nicht.

Und das hab ich jetzt verstanden.

Ja, es tut mir wirklich leid, dass ich so getan hab,

als würde es um mich gehen, und dich und Fatou so belagert hab.

(Sie stöhnt.)

Und ...

weißt du, Ava, ich ...

ich bewunder dich eigentlich total.

Wirklich.

Du bist so mutig und stark, ich wünschte, ich könnte das auch.

Aber ich hab einfach Schiss, dass ich's nicht hinbekomme.

Mann, mir tut's auch voll leid.

Ich hatte voll Schiss, dass wir uns nicht mehr vertragen.

Es tut mir wirklich leid, dass ich dich die ganze Zeit ignoriert habe.

Ich wusste nur nicht, was ich ...

in der Situation tun sollte.

Und ... ich find's auch wichtig, dass wir drüber reden.

(Kinderstimmen im Hintergrund)

(Schniefen)

Wollen wir essen?

(alle:) Ja.

(Lachen)

Komm ... - (Nora:) Wow.

Vorzüglich, Fatou.

Uh ...

Sieht super aus.

(Dynamische Musik)

Boah ...

Fatou, diese Erdnusssauce ist mein Happy Place.

# Only takes a woman

# to show what it means to lovе.

Mh ... Fatou?

wir haben jetzt auch 'nen Axolotl bei Aquarius.

Cool.

# I'm wishin' you were right here.

# 'Cause when the love's around.

(Dynamische Musik)

Sorry.

Axolotl war halt nur mein und Kieu Mys Ding.

(Ava:) Ach, Baby.

(Fatou:) Ja ...

(Sie seufzt.)

Ist schon okay.

Jetzt hab ich mehr Zeit für euch.

(Nora:) Yes. - Ich glaub, ich hab mich da

einfach krass reingeträumt.

Mhm.

(Beklemmende Musik)

(Die Musik wird schneller.)

(Dynamische Musik)

Ich krieg auch ein Attest, das kann ich Ihnen nachreichen.

(Ticken)

Und ich hab nachgeguckt,

und ich muss nur einen Kurs wechseln, dann klappt's mit meinem Stundenplan.

(Ticken)

Frau Jallow, Sie sind nicht die Erste, die zu mir kommt

und eine Epiphanie hatte.

Mit Ihren Fehlstunden könnten wir ganze Schulwochen füllen.

Außerdem hat mir Frau Doktor Steinberg von Ihren ...

Aktivitäten erzählt.

(Ticken)

Sie haben nicht besonders viele Argumente auf Ihrer Seite.

Aber ich hab schon mit allen Lehrern geredet,

die haben gesagt, dass es für sie okay ist.

(Ticken)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Sie scheinen tatsächlich Freunde im Kollegium zu haben.

Frau Pavlovic hat ein Wort für Sie eingelegt.

(Ticken)

Dann machen Sie das eben, bevor ich mir das noch anders überlege.

Heißt das, ich kann wechseln?

(Ticken)

Danke.

Übrigens, Sie können Ihren Freunden sagen, wie werden den Raum

zu einem Oberstufenraum umfunktionieren,

sobald das wieder möglich ist.

Sie können sich bei Ihrem Klassenkameraden

Herrn Inci bedanken. Er hat uns damit belagert.

Ismail? - Mhm.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Okay. Danke.

(Dynamische Musik)

(Musik: "Dilemme" von The Yakuza, Lou's)

Geht. (Jubel)

(Musik: "Dilemme" von The Yakuza, Lou's)

(gedämpft:) Ich wusste, dass du es schaffen würdest!

(Nora:) Ey, Leute, dann machen wir zusammen Abi.

Ja! - So einfach geht das ja nicht.

Es wird schon schwer.

Erst mal nächstes Jahr die ganze Zeit lernen.

Wir schreiben dir deine Spicker. - (Ava:) Oder wir lernen zusammen.

(Nora:) Oder das. - Yes.

Auf jeden Fall. - Ja.

(Nora:) Wenn du irgendwo Hilfe brauchst oder so was ...

(Musik: "Dilemme" von The Yakuza, Lou's)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Dilemme" von The Yakuza, Lou's)

Fatou, freu dich mal!

(Mailin:) Das ist supergeil!

Ja, ja!

(Lachen)

(Hundebellen)

(Handy:) "Meine liebe Fafa, wir wollen dir nur sagen,

wenn du das Abi machen willst, unterstützen wir dich dabei."

"Ohne Wenn und Aber."

"Wenn du willst, lass uns sprechen, wie wir dir helfen können."

"Du schaffst das aber auch ohne uns."

"Wir sind megastolz auf dich und haben dich ganz toll lieb."

"Ich drück dich, dein Papa und deine Mama, tschüss!"

Na, ist dir warm?

Hey! - Na?

Du musst dich verabschieden.

Mach's gut, Kleine.

Alles gut?

Ja.

Nein.

Es erinnert mich nur ein bisschen an ...

.. an Kieu My.

Mit ihrem Panzer, süß und versteckt.

Ziemlich high maintenance.

Irgendwie ist alles grad megakacke.

Soll ich versuchen,

nur sie zu vergessen und ich seh sie die ganze Zeit.

Jetzt hab ich den Kurs gewechselt und rate mal, wer in dem Kurs ist.

Ich hab das Gefühl, es ist für sie gar kein Problem mehr.

Ey, ihr geht's grad ziemlich räudig.

Aber in der Schule ist sie immer megakalt.

Sie spricht mir dauernd, heute drei Uhr morgens,

Sprachnachrichten aufs Handy.

Sie redet grade über nichts anderes.

Sie hat mir auch erzählt, dass sie öfter Angst hat,

aber ich hab voll verpeilt, dass ...

Auch Gefühle hat?

Keine Ahnung, ich dachte, dass es nur für mich so krass ist.

Nö.

Kieu My gibt sich immer so krasse Mühe, perfekt zu sein und all das.

Aber ich glaub, sie will auch nur gesehen werden.

Hm.

(Hundebellen)

(Diverse Tierlaute)

(Belebte Musik)

Hast du morgen Nachmittag Zeit?

Ja. Wofür denn?

Erklär ich dir später.

Okay, kannst du schon mal vorgehen?

Ich komm gleich nach, ich muss noch was machen.

(Belebte Musik)

Geh!

# Des mots de velours, confiés au silence.

# Les failles de ces jours, où l'amour s'avance.

# Oh, prenons le temps qu'il faut pour laisser passer les cours d'eau.

# Jusqu'au dernier bateau on prendra celui qu'il nous faut.

# Sun in my eyes, navy blue skies,

# you are the reason I can survive.

# We turn off the phones to just be alone.

# We'll draw the curtains and never leave home.

# I had a nightmare.

(Tür wird geöffnet.)

# But now that I'm not scared.

# This is how you fall in love.

# Let go and I'll hold you up.

# So pull me tight and close your eyes.

# Oh, my love, side to side.

# "What's easy is right", my mother's advice.

# You are the reason I never think twice.

# Wherever we go, what glitters is gold.

# You'll be my best friend until we grow old.

# I had a nightmare. - # Oh.

# But now that I'm not scared.

(Gefühlvolle Musik)

# This is how you fall in love.

Hi.

Hi.

Schön, dich zu sehen.

Find ich auch.

(Wasserplätschern)

Ich hab dich vermisst.

Ich dachte immer, du bist die Schildkröte.

Aber als wir dann da lagen

und du mir all diese schönen Sachen erzählt hast,

da hab ich's gecheckt.

Du hast dich so geöffnet, du warst richtig durchsichtig.

Ich hab Angst.

Ich weiß.

Du hast mir verdammt wehgetan.

Ich hatte einfach Angst, dass du mich irgendwie übersiehst.

Dabei warst du richtig mutig.

Es tut mir leid.

Kieu, du bist so schön!

Ich hab eine Liste gemacht von Dingen, die an dir so schön sind.

Wie du deine Ohren immer unter deinen Haaren versteckst.

Wie du so eng mit deiner Familie bist.

Dass du so krass gut mit Horrorfilmen bist.

Aber am meisten lieb ich, wie du lachst,

weil dann seh ich dich.

Und wie viel Liebe da in dir ist.

(Gefühlvolle Musik)

# If I could bear this fait for you.

# If I could end your fear and ease your pain.

# If I could give back faith to you.

(Kusslaut)

# If I could travel time for you,

# I would fly back, I would fly back,

# to make the future true

# where you and life are one.

# I love you.

# I fucking love you, can't you see?

# I fucking love you, can't my true love set you free?

# Oh I would give my life for you.

# Paint your dark sky blue.

# Makes your hopes and dreams come true.

# I fucking love you.

# You know, I know, you decide the way you want to go.

# I know, you know around our ...

Ich hab das noch nie gemacht.

Also, mit einem Mädchen.

Fühlst du dich gut?

# I love you so.

# I fucking love you, I fucking love you, can't you see?

# I fucking love you, can't my true love set you free?

# Oh I would give my life for you.

# To paint your dark sky blue.

# To make your hopes and dreams come true.

# I fucking love you.

# Uh-uh-uh.

(leise:) Du siehst so gut aus.

# Uh-uh-uh-uh-uh.

# Uh-uh-uh-uh-uh.

# Uh-uh-uh.

# And you know, I know, you decide the way you want to go.

# But I know, you know around our rooms we gather and we grow.

# Doesn't matter what you do I love you so.

# Doesn't matter what you do I love you so.

(Langsame Musik)

3,55 Euro.

3,50 Euro, was?

Hm?

Tss.

(Sie lachen.)

Süß.

Ähm ...

Magst du dich auf mich rauflegen?

(leise:) Okay.

Okay, pass auf.

Du kannst dich ruhig richtig schwer machen.

Richtig schwer?

(Ächzende Laute)

(Seufzer)

Das ist schön.

(leise:) Doppeldecker.

(leise:) Wollen wir für immer so bleiben?

Hm?

(leise:) Wollen wir für immer so bleiben?

(Entspanntes Atmen)

(Dynamische Musik)

Hola! - (mehrere:) Hey!

Ich hab eine gute Erklärung, warum ich diesmal zu spät bin.

Ist okay. - Sieht fancy aus.

Wollen wir ihm das jetzt schon geben oder ...

Sieht schlecht aus,

er telefoniert seit circa drei Stunden mit seiner Oma.

Vielleicht hat sie es ja bald.

Wir müssen eh erst mal die Karte unterschreiben.

Wir können aussuchen zwischen rot, rosa und braun.

(alle:) Rosa.

Oh mein Gott!

Oh, dein Eyeshadow ist voll süß.

Passt zu meinem Top. - Du bist auch lila.

Wir sind alle heute lila. - Wir sind alle lila.

Ich find's toll.

Hier. - Danke.

Danke.

Hallo, schöne Frau.

Na? Heute schon was vor?

Nö.

Hallo! - Ja, okay.

Lasst uns mal rübergehen.

(Stimmengewirr)

(mehrere:) Hallo!

Ava, danke, dass wir hier feiern dürfen.

Und: Das hast du voll schön dekoriert.

Danke.

Ja, ich befrei dann jetzt auch mal Finn, ne?

Ja, mach das mal.

Finnilein!

Okay, ready?

Yes! - Okay.

Sit down.

Okay.

Im Namen der Cashqueens und moi ...

dein Geschenk.

Ihr seid so süß!

Und deine Karte. Alles Gute! - Oh, ist das schön!

# Ba-dam-dam-dam. - # Happy.

# Ba-dam-dam-dam. - # Happy.

# Birthday.

# Ba-dam-dam-dam. - # Happy.

# Birthday.

(Jubelruf)

(Signalton)

Vielen Dank an die Cashqueens, das war wundervoll.

Danke!

(Elektronische Musik)

(Elektronische Musik)

(Partylärm von draußen)

Woah!

Komm.

(Sie ächzt.)

Tatsächlich hab ich schon echt Angst vor der Einsamkeit da oben.

(Bewegte Musik)

Ich mein, da ist so viel zwischen den Sternen.

Das sind Millionen von Lichtjahre.

Weit und breit einfach nichts.

(Bewegte Musik)

Aber wenn du genau hinguckst, ...

.. ist es grad mal ein daumenbreiter Abstand.

Also rein theoretisch musst du keine Angst haben.

Ich liebe dich.

(leise:) Scheiße.

Ich ähm ...

Ich hab noch was für dich.

Das ist schon eine Weile in meiner Tasche.

Das vor zwei Wochen bei unserem Streit hat mich echt fertig gemacht.

Und ich hab mich nicht getraut.

Ich glaub, wärst du so wie ich,

würden wir immer noch einsam

und allein irgendwo im Universum rumtümpeln.

# .. to take me where your heart is.

# Oh.

# I'm so into you, but I don't know where I've been.

Ich liebe dich auch.

# I just want you to, to take me where your heart is.

# I'm so into you.

(Dynamische Musik)

# They're so pretty, it hurts.

# I'm not talking 'bout boys, I'm talking 'bout girls.

# They're so pretty with their button-up shirts.

# Oh-oh-oh.

# They're so pretty, it hurts.

# I'm not talking 'bout boys, I'm talking 'bout girls.

# They're so pretty with their button-up shirts.

# Oh-oh-oh.

(Belebte Musik)

# 'Cause I don't know what to do.

# It's not like I get to choose who I love.

# Who I love, who I love.

# who I love.

# They're so pretty, it hurts.

# I'm not talking 'bout boys, I'm talking 'bout girls.

# They're so pretty with their button-up shirts.

# Oh-oh-oh.

# They're so pretty, it hurts.

# I'm not talking 'bout boys, I'm talking 'bout girls.

# They're so pretty with their button-up shirts.

# Oh-oh-oh.