Original subtitles

(Entspannte Klaviermusik)

# Maybe it's just too early in the game.

# Ah but I thought I'd ask you just the same.

(Türklingel)

# What are you doing New Year's ...

# New Year's Eve.

Umut! Alles fertig?

(Entspannte Jazzmusik)

Hallo! - Hallo! Kommt rein!

Hi! - Hallo!

Danke für die Einladung. - Ja, gerne!

Du siehst toll aus. - Danke schön!

Selber. - Schön!

(Sascha:) Hi.

Hey, Isi! Na? Du hast dich auch schick gemacht.

Du auch. - Super!

Na?

Noch ganz warm, Mensch!

Ihr solltet doch nichts mitbringen.

Hey, na? - Hi!

Na?

Ist nach Art des Hauses.

(Entspannte Jazzmusik)

(Isis Mutter spricht türkisch.)

Hey Sascha! - Moin!

(Mutter türkisch:) Ismail ist ein toller Mensch ...

(Vater:) Umut, kommst du? - Am Weg, Papa.

So ... ähm ...

(Mutter türkisch:) Was soll das? Wieso geht Sie das was an,

wie sich mein Sohn anzieht? Ist das das Problem?

(Nachbar:) Wir leben aber hier in einem Haus.

Das klingt ja nicht sehr weihnachtlich an der Tür.

Mein Mann und ich sind einer Meinung. Ich teile das nicht mit Ihnen.

So ...

Ihr habt euch ja da verausgabt.

Wär ein bisschen schneller, wenn die beiden mitgeholfen hätten.

(Lachen)

(türkisch:) Was ist los?

(türkisch:) Herr Önder halt.

Danke.

Na, Herr Önder aus dem dritten Stock ...

Er hat angefangen!

(Mutter:) Mhm.

Er sagt, du hättest ihn beleidigt.

(Vater empört:) Du hast ihn beleidigt?

Als er dir gesagt hat, dass du dich unanständig kleidest.

Was hat er gesagt? - (Vater:) Das hat er gesagt?

"Unanständig"? - (Mutter:) Ja.

Um genau zu sein meinte er, ich sei eine Schwuchtel

und ein schlechter Einfluss auf Kinder.

Was?

Er war krass fies, hat uns nicht durchgelassen.

Dabei hat Isi nur gesagt, dass er auch diesen ...

diesen ...

Sänger ... - Zeki Müren?

Genau, dass er den auch hört.

Und dass er gar nicht so unhöflich zu uns sein braucht.

Du hast ihn nicht beleidigt?

Das war alles, was ich gesagt hab.

Und das fand er schon frech genug.

Er hört wirklich immer diesen Zeki Müren.

Ja.

Hört ihr das immer? - Ja, klar.

(Seufzen)

(Rhythmische Musik)

Isi, ich find, du hast genau das Richtige gesagt.

Das find ich auch.

Es beruhigt mich, zu wissen, dass du dich mit Worten verteidigen kannst.

Und dass du dich nicht provozieren lässt.

Okay, genug Önder,

frohe Weihnachten! - Na ...

Auf Schlagfertigkeit!

Auf gute Nachbarschaft! - Gute Nachbarschaft!

Und auf unanständige Kleidung!

(türkisch:) Prost!

(Rhythmische Musik)

(Kichern)

Ja, okay.

Jetzt guckt mal zu.

Voll peinlich!

Lass mal Anne und Baba tanzen.

Tanzt ihr doch. - Wollen wir tanzen?

Wenn ich dich an Silvester schon nicht sehen kann, los komm!

Na, komm, dann halt wir beide.

Nein, ich will nicht!

Doch, komm!

(Kichern)

Nein! - Doch!

Nein, nein, nein! - (türkisch:) Komm mein Schöner.

Zeig ihnen mal, wie's geht.

(Rhythmische Musik)

(Musik: "Yaralı Gönül" von Zeki Müren)

(Dynamische, rhythmische Musik)

(Musik: "Yaralı Gönül" von Zeki Müren)

(Musik: "Yaralı Gönül" von Zeki Müren)

(Stöhnen)

Ich hab das Gefühl, jetzt wird sich plötzlich voll viel verändern.

Hm ...

Geht es dir grad zu schnell?

Weiß nicht.

Ist eigentlich auch schön.

(Seufzen)

Wann wusstest du eigentlich, dass du mich ...

keine Ahnung ...

ähm ...

irgendwie so ...

gut findest? (Kichern)

"Irgendwie so ... " (Kichern)

Na, irgendwie so ...

Ich glaub es kam, als du plötzlich so viel über Lou geredet hast.

Da hab ich dann irgendwie ...

gemerkt, dass ich ...

nicht wollte, dass ihr zusammenkommt.

Ich weiß nicht.

Ich hab das mit dir uns Lou irgendwie nie so ganz verstanden.

Ey, to be honest ...

ich auch nicht. (Lachen)

Ich dachte immer irgendwie ... dass ich ...

schwach bin.

Und es war für mich irgendwie so 'n Deckel.

Und als Lou kam ...

war das irgendwie so, als würde sie das ...

anheben.

Dann bin ich aber übergekocht.

(Lachen)

Du bist wirklich übergekocht.

(Gefühlvolle Musik)

Hab ich dich verletzt?

Bisschen.

Aber es geht schon.

(Musik: "Watch You Sleep" von girl in red)

# But we're safe here.

# Under the sheets.

# I don't ever wanna leave.

# I'll watch you sleep.

# And listen to you breathe.

# I don't ever wanna leave.

# I'll watch you sleep.

# I'll watch you sleep.

(Gefühlvolle Musik)

# I never get ...

# bored of lookin' at you.

# 'Cause every time

# I see somethin' new.

# Like the scar on your spine.

# You fell off our roof when you were nine.

(Gefühlvolle Musik)

War voll die sweete Idee von dir mit dem Baum.

Hast du 'nen Namen?

Ich glaub, ich nenn sie Dua.

Oh ... 'ne sie. (Lachen)

Passt sogar zu Aurora. - Mhm.

Kann ich nicht einfach mitfahren zu deinem Dad?

Das ist doch nur für drei Tage.

Nur?

Ey, ich hock hier alleine mit meinem großen Auftritt.

(Handy vibriert.)

Was wird denn das?

Das klingt doch gut.

Aber ohne dich wird's langweilig.

(Erheitertes Seufzen)

Dann wären wir mal zusammen dabei.

"Wir ... sind ... gleich ...

da"?

(Rauschen)

(Treibende Musik) Let's go!

(Musik: "Blondes" von Blu DeTiger)

Wow!

Hello, ihr Süßen!

Einmal bitte rein.

Let's go!

Hello!

Hey! - Süßer Baum!

Ja. - Lou kommt, verstecken!

Oh, oh, oh! Sie kommt, verstecken!

Okay, okay, okay! - Da rein!

Tür zu.

Überraschung! - Überraschung!

(Hupen) Hello!

Was geht?

Überraschung! - Hi, na!

Crazy!

Hello! - Ihr seid doch crazy!

Hi!

Hallo!

Hi! - Hallöchen.

Was gibt's zu feiern aber? - Rudi funktioniert wieder.

(Stöhnen) Aber woher wusstet ihr's?

(Consti:) Überraschung!

Consti hat dich verraten. - Na klar!

(Lachen) Hat jemand was zum Aufmachen?

Danke!

(Erschrockener Laut)

(Jubel) What the fuck!

Na klar. - Danke schön!

Soll ich das jetzt mit allen machen? (Stimmengewirr)

Danke! - Wunderbar.

Upp! (Lachen)

Sorry ey! - Also dann:

Auf Rudi!

(Jubel)

Stößchen!

(Partymusik im Hintergrund)

(Stimmengewirr)

Jetzt, wo dein Auto ready ist, kannst du mich zur Schule fahren, oder?

Ähm ... actually ...

geh ich von der Schule. - Was?

Wann? - Ich bin quasi schon weg.

Aber du bist doch grade erst gekommen.

Hä, ja, und dein Vater?

Ich hab mich einfach in 'nem anderen Betrieb beworben und ...

die haben mich genommen!

Nice. - (Fatou:) Wow, Glückwunsch!

Danke schön!

Krass, also double congratulations.

Ja, Mann!

Mann, ich bin megaüberwältigt hier von eurer Aktion,

einfach für mich und den Rudi so.

Klar!

Wir haben sogar noch Snacks drinnen, wollen wir die mal holen?

Ja! - (Lou:) Spieß mal wat auf!

Jap! - Mehrere, weil die sind so klein.

Zwei, drei? - Drei.

Ich sag drei.

Wie war das dann mit deinen Vater? (Dynamische Musik im Hintergrund)

Ey, ich dachte, mein Dad wär megapissed.

Aber der hat sich Sorgen gemacht, dass ich die Ausbildung

nur seinetwegen machen will.

Und dann wollte keiner mit meiner Mom reden, um Stress zu vermeiden.

Aber die ist auch voll fine damit.

Ja, oh Mann.

Das kenn ich irgendwie, wenn man sich so ...

dafür verantwortlich fühlt, dass die sich nicht streiten.

Am Ende redet keiner mehr, nur um Stress zu vermeiden.

Ja, ey ...

Consti kennt das ja auch so.

Und der meinte halt zu mir,

ich soll einfach den ersten Schritt machen, sonst macht's ja keiner.

Du machst auch 'ne Ausbildung, oder? - Ja!

Als Tischler. Aber Kfz ist auch voll geil.

Es ist so geil.

(Dynamische Musik im Hintergrund)

Soll ich dir mal den Rudi zeigen? - Ist das der Rudi?

Na klar, ist das der Rudi! - Safe.

Na, dann ... let's go!

(Dynamische Musik im Hintergrund)

Klaro, Chefin.

Ey, Isi!

Warte mal.

(Seufzen)

Na?

Coole Party, die du organisiert hast.

(Stöhnen)

Danke.

Ich will auch noch sagen ...

es wär mir schon wichtig, dass wir wieder irgendwie ...

miteinander klarkommen, weißt du?

Ich weiß ja, dass es nicht so wie früher werden wird, aber ...

dass wir immerhin bei so was irgendwie ... weißt du ...

miteinander umgehen können.

Klar.

Cool.

Leute, ich hab den Vodi!

Ich leg ihn mal ab! - Hab ich grad Vodka gehört?

Alkohol-Vodka-Marshmallow!

(Dynamische Musik, Jubel)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Better Days" von Polo G, Mae Muller und Neiked)

Steht das so gut?

Ja. - Mhm.

(Rattern)

Kannst du mir noch mal die Stifte geben? - Mhm.

(Dynamische Musik)

Könntest du einfach Isi drauf schreiben?

Ich will den Namen Ismail nicht mehr benutzen.

Klar.

Guck, schon weg!

Ich kann das auch auf der Tafel ändern.

Nee, wenn du das jetzt schon so schön draufgemalt hast.

Alles gut, ich lösch das einfach weg.

(Dynamische Musik)

(Musik: "Better Days" von Polo G, Mae Muller und Neiked)

Wollen wir den Tisch rübertragen? - Mhm.

Wenn irgendwas ist, kannst du mir das immer sagen.

Also falls du jetzt nicht tanzen willst.

Ja, Alter, natürlich tanz ich, das wär's jetzt noch.

(Rumpeln) Au, fuck!

Scheiße! - Oh mein Gott, was ist los?

Zeig mal.

Mann!

Blutet's?

(weinend:) Nein, es muss doch nicht immer bluten.

(Schniefen) Es tut einfach nur weh!

Mann ...

(Schniefen)

(Schluchzen)

(Weinen)

(Weinen)

Aber ihr seid doch beide voll die lieben Menschen.

Das wird safe wieder okay.

Und was ist, wenn nicht?

(Schluchzen)

Hey, alles okay?

(Schniefen)

Babe ...

meine Süße ...

Oh nein.

(schluchzend:) Mann ...

Es ist alles so scheiße. - (alle:) Nein!

Es sieht so toll aus drüben. - Und du siehst auch toll aus.

Du darfst nicht weinen, ey.

Dein Mascara ist so schön grad. (Lachen)

Ja, genau!

Mann ... - Komm, wer beim Heulen so gut aussieht wie du ...

(Lachen)

Und dein Mascara ist immer noch nicht verschmiert.

Wasserfest. (Lachen)

Komm, wir rocken das morgen, ja?

Wir kaufen dir gleich 'nen Kaffee, 'nen ganz heißen.

Wir können auch 'ne Movie Night machen.

(Zoe:) Ja ...

Ja? - Horrorfilme?

Alles, was du brauchst. - Horrorfilm Night!

Ja.

Bitte. - Film Marathon heute.

Komm, Babe.

Das wird wieder.

(Ruhige Musik)

(Zoe:) Ihr seid toll.

(Lachen)

(Ruhige Musik)

(Seufzen)

# I think my green thumb has led me to a real one.

(Ruhige, gefühlvolle Musik: "Hyacinth" von Serpentwithfeet)

# So glad the soil has yielded something more than bad luck.

(Klingeln)

# Oh, I began to believe ...

Ich brauch noch 'nen Moment!

# But those who sleep with flower by their head

# wake up with a lover in their bed.

Ew.

(Seufzen)

Na? - Na?

Hm ... (Seufzen)

Mm.

Nimm den hier.

Der passt zu meinem Auto. (Lachen)

(Lachen)

I love it!

Geil.

(Lou:) Let's go!

Schlaf gut und schau nicht so lange fern, Umut!

(Umut:) Grüße an Sascha, verrenk dich nicht beim Ballett.

Sascha kommt nicht und es ist kein Ballett!

(Umut:) Wenn du das sagst ... (Seufzen)

Ich hab noch 'ne Überraschung für dich.

Was für 'ne Überraschung?

Ey, wenn das jetzt wieder einer deiner Pranks ist ...

(Dynamische Musik)

(Lou kichert.)

Hi!

Musst du nicht bei deinem Dad sein?

Darf ich dich begleiten?

(Dynamische Musik, Kichern)

(Musik: "Sweet Talker" von Galantis und Years & Years)

Du siehst wirklich so fucking gut aus einfach.

Ja, steht dir echt gut.

Wir sehen alle gut aus.

Zur Party? - Zur Party!

Zur Party! - Zur Party!

(türkisch:) Pass auf dich auf!

(Musik: "Sweet Talker" von Galantis und Years & Years)

(Pfeifen) Isi!

Hey!

Let's go!

Geil, oder?

(Lou:) Wie krank ist diese Dicokugel?

Oh Gott, sorry.

Good luck! - Bis später!

(Sascha:) Du schaffst das!

(Dynamische Partymusik)

Zur Bar? - Zur Bar.

Let's go!

(Stimmengewirr) Sorry, sorry.

Okay, Leute, ich hab euch euren Star gebracht.

(Jubel)

Ich wünsch euch ganz viel Spaß, ihr rockt das.

Bis später! Tschüssi! Viel Spaß!

Tschüss! - Ciao!

Yes! - Nice!

(Jubel)

Hello!

Okay ... (Räuspern)

Alles klar.

(Lautes Atmen)

Okay, noch mal Hände in die Mitte.

Ihr wisst, Ava ist heute leider nicht da.

Aber sie ist in jedem von unseren Moves dabei.

Sie hat die Idee in die Gruppe gebracht, das heißt ...

sie ist verantwortlich, dass wir dieses fette Ding

auf die Bühne stellen können.

Ich möchte, dass ihr euren Kopf ausmacht und auf euren Körper hört.

Macht, worauf ihr Bock habt.

Auch wenn wir viel trainiert haben, ich vielleicht streng mit euch war,

(Seufzen)

ich vertrau auf euch und dass ihr ...

was Geiles improvisiert. Das machen wir!

Und das Wichtigste: genießt den Moment.

Ja. - Yes!

Und auch wenn wir alle unsere Solos haben,

mit den Gedanken sind wir alle beieinander.

Let's be fucking ourselves!

Oh mein Gott! - Yeah!

(Jubel)

(Klatschen)

Let's go!

Let's go!

(Musik: "Moth To A Flame" von The Weeknd und Swedish House Mafia)

# Like a moth to a flame,

# I'll pull you in, I'll pull you back to

# what you need initially.

(Dröhnende Musik)

(Jubel)

# It's just one call away.

# And you'll leave him, you're loyal to me.

# But this time, I'll let you be.

# 'Cause he seems like he's good for you.

# And he makes you feel like you should.

# And all your friends say he's the one.

# His love for you is true.

# But does he know you call me when he sleeps?

(Dynamische Musik)

# But does he know the pictures that you keep?

# But does he know the reasons that you cry?

# Oh, tell me, does he know where your heart lies?

# Where it truly lies.

(Rhythmische, dröhnende Musik)

# Yeah, you should be with him.

# I let you go from time.

(Rhythmische, dröhnende Musik)

# You should stay with him.

# 'Cause he seems like he's good for you.

# And he makes you feel like you should.

# And all your friends say he's the one.

# His love for you is true.

(Rhythmische, dröhnende Musik)

# But does he know the pictures that you keep?

# But does he know the reasons that you cry?

# Oh, tell me, does he know where your heart lies?

# Where it truly lies.

(Die Musik verstummt.)

(Wooh-Rufe)

(Jubel, Applaus)

# Where it truly lies.

(Applaus, Jubel)

(Gefühlvolle, ruhigere Musik)

(Jubel, Applaus)

Isi!

(Applaus, Jubel)

(Ruhige Musik)

(Quietschen)

(Gefühlvolle, ruhige Musik)

Leute, das ...

Ava hat angerufen.

"Ich wollt nur sagen, dass ich megastolz auf euch bin!"

"Dass ihr das so krassgut gemacht habt!"

"Und guten Rutsch!" - Dir auch!

(Dynamische Musik)

(Musik: "Kiss Me More" von Doja Cat ft. SZA)

(Dynamische, ausgelassene Musik)

(Die Musik wird ruhiger.)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Cure For Me" von Aurora)

# I run from the liars, the fuel on the fire.

# I know I created myself.

# I know I can't fight the sad days and bad nights.

# But I never asked for your help.

# You got hurt.

# No, we don't belong together.

# So you took the love from my arms

# into the arms of yours.

# But I don't need a cure for me.

(Fröhliche, dynamische Musik)

# I don't need it.

# No, I don't need a cure for me.

# I don't need it.

# No, I don't need a cure for me.

# I don't like the tension, the misapprehensions.

# about our nature in love.

# The glorious teachers are no use for creatures

# who knows how to play with the gods.

# You got nerves, but they never show, unless they hurt,

# so you blamed it all

# on my love, the moving heart I got.

# But I don't need a cure for me.

(Fröhliche, dynamische Musik)

# I don't need it.

# No, I don't need a cure for me.

(Die Musik verklingt.)