Original subtitles

(Dynamische Musik)

(Ihr Handy vibriert.)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

(Schritte)

Du hast ja schon fast alles alleine gemacht.

Na ja, ist noch genug da.

Aber so war das ja nicht abgesprochen.

Ach, komm.

(Sie atmet scharf ein.) Hm.

Dafür lässt du mich aber nachher das Eis bezahlen.

Gerne.

(Vogelgezwitscher)

War ja noch richtig was los bei euch, hab ich in Zoes Storys gesehen.

Oh voll, es war echt noch richtig lustig gestern.

Wir mussten Ismail später von der Straße abholen,

weil er Autos angehalten hat und dann wollt er die Fahrer umarmen.

Mal gucken, wer höher schaukeln kann.

Okay!

Ah, ich komm gar nicht mehr so hoch wie früher.

Ja wirklich, oder? Also, Kiki, komm schon, das war schon mal besser.

Ja! - Und ganz zurück.

(Die Schaukeln knarzen.)

(Bewegende Musik)

Mach mal die Augen zu.

Was? Warum?

Mach!

Okay.

(Bewegende Musik)

Kiki, was wird das?

Augen auf.

Nein. - Komm, zieh's mal an.

Das kannst du mir nicht schenken, das hast du seit du 13 bist.

Ja ... und jetzt ...

geht's weiter an die nächste Generation.

Damit's immer auf dich aufpasst.

Aber warum denn? Zoe hatte doch Geburtstag und nicht ich.

Ja, aber du hast dich ja so lieb bei der Party um alles gekümmert.

Kümmerst dich ja auch sonst generell um alles.

Danke schön.

(Ruhige Musik)

Ich hab dir doch erzählt, dass ich mich noch mal

für Psychologie beworben hab, und das schwer ist mit dem NC.

Ja.

Da gab's jetzt noch mal 'n Nachrückverfahren und

die in Trier, die haben mich genommen.

Carlos kann da auch hinwechseln mit seinem Ausbildungsplatz.

Das heißt, wir ziehen da jetzt hin.

Das ...

ist ja voll toll.

Ähm ... Trier soll ja auch echt schön sein.

Ey, Kiki, du bist unsere erste Studentin.

Ich bin wirklich stolz auf dich.

Das ist auch nur sieben Stunden von Berlin entfernt. - Ach, komm.

Mach dir keine Sorgen, ich krieg das hin.

Ja? - Ja.

Wirklich? - Ja, jetzt geh da hin und genieß es.

Wenn irgendwas ist, versprich, du meldest dich.

Versprochen.

Okay.

Du bist echt 'ne tolle Schwester.

Komm mal her.

Na? Stör ich bei irgendwas?

Zoe.

Ja, ich dacht mir ...

ich kann euch doch nicht alles alleine machen lassen.

Apropos, ich bring mal die Mülltüten zum Auto und ...

ihr könnt ja hier das Lametta von den Bäumen machen.

All right, Zoe, komm.

Voll gut, dass das noch mit Kiki und Trier geklappt hat.

Ach, hat sie dir das jetzt auch erzählt?

Seit wann weißt du das denn?

Seit 'ner Woche oder so.

Ich glaub, sie wollt es dir aber persönlich sagen.

(Rascheln)

Woher hast 'n das?

Was? - Das Armband.

Ach so.

Ja, das hat sie mir geschenkt.

(Treibende Musik)

(Freizeichen)

(Ihr Handy vibriert.)

Mama? - "Hey, mein Schatz."

Wo bist du? - "Bei Petra, wir waren verabredet."

Mama, warum antwortest du dann nicht auf meine Nachrichten.

"Ich hab erst jetzt aufs Hand geguckt,

du musst mich nicht so kontrollieren."

Mann, Mama. - "Ach, Gott, Schatz."

"Lieb, dass du dir Sorgen machst."

Okay, dann bis später.

"Bis später, Nori."

"Ich koch uns heut Abend was Schönes."

(Hupen) Okay.

Tschau, bis dann. - "Tschüss."

(Hundebellen)

(Sie seufzt.)

(Musik: "Jaguar" von Victoria Monét)

(Dynamische Musik)

(Rapmusik)

Schön die Waden noch, nicht vergessen die Waden.

Ich seh sie kommen, komm schon.

(Jubelrufe)

Los! (Jubel)

(Anfeuerungsrufe)

Komm, komm!

(Anfeuerungsrufe)

Gib alles! Gib alles!

(Er feuert sie an.)

(Jubelrufe)

(Er seufzt.)

Josh, 'n bisschen nachgelassen, ne?

Ernsthaft? - Ja aber nur 'n bisschen.

(Treibende Rapmusik)

(Lautes Atmen)

Alles okay?

(Sie atmet hörbar.)

(Treibende Rapmusik)

Ich seh Zoe. Du schaffst das!

Komm, komm, komm!

Ja! - Sehr gute Zeit, super.

(Treibende Rapmusik)

(Anfeuerungsrufe)

Go, go, go!

Wuh! - Auch gut.

Bis jetzt hin sehr gut.

Herr König, sie hat geschummelt.

Ich hab sie überholt, jetzt ist sie vor mir, sie hat abgekürzt.

Nora, stimmt das? - Nein.

Ich hab's ihm einfach gegeben. - Was?

Ist gut. Trink erst mal was, komm.

Sag ihm, dass du geschummelt hast. - Aileen!

Komm, Aileen, zieh noch mal! - Sehr gut.

Constantin, es ist vorbei jetzt.

Hast du's geschafft? - Mhm.

Jetzt grinst die auch noch so dumm!

Weil sie fucking geschummelt hat. - Constantin, es reicht jetzt.

Chill doch mal, ist doch nur Sport.

(Klirren)

Das nächste Mal steckst du diese Energie in deinen Lauf.

Kommt noch mal zusammen bitte. Leute, noch mal zusammen.

Team Rot, ihr habt alle zugelegt, sehr schön.

Superzeiten gelaufen, Team Gelb.

(Bewegte Musik)

(Rhythmische Musik)

Hallo, kommt ihr bitte alle zur Ruhe.

Ich brauch nur kurz eure Aufmerksamkeit. Jungs, besonders ihr.

Frau Steinberg möchte, dass ich euch das hier vorlese.

Frau Doktor Steinberg! - Danke, Ismail.

Alles für dich, Habibi.

"Wir verkünden, dass nach diesem Beschluss,

aufgrund der weiterhin aktuellen Lage,

im gesamten ersten Schulhalbjahr

keine außerordentlichen Verhandlungen im Schulkontext erlaubt sind.

Dazu gehören Sportfeste,

Unter- und Mittelstufendisko

und explizit verboten sind alle Events

zur Finanzierung des Abi-Balls,

wie zum Beispiel Abi-Partys. - Was?

Nee, oder? - Was ist das denn?

Das ist 'n Witz oder? - Das können die doch nicht machen.

Die kann uns nicht die Partys verbieten,

wir sind das Abi-Ball-Komitee.

Das ist 'n freies Land!

Du kannst ja trotzdem noch feiern, aber nicht im Namen der Schule.

Jana, hast du schon mit denen verhandelt?

Klar. - Du bist Schulsprecherin, wofür haben wir dich gewählt.

Ich hab versucht, mit denen zu reden, aber man kann's nicht. - Geil, danke.

Hey, das wird so 'n Fail.

Ganz ehrlich, ich steig aus.

Same. - Ey, wirklich, das Komitee ist doch für 'n Arsch.

Ist das euer Ernst, Leute? Was ...

was soll das?

Ava, verstehst du's nicht?

Wenn wir in 'nem halben Jahr vielleicht möglicherweise

'ne Party veranstalten können, bringt es uns nichts mehr.

Ja, und dann kann sich auch kein Mensch 'n Abi-Ball-Ticket leisten.

Aber das wisst ihr. - Ja, geh 'ne Beschwerde schreiben.

Gute Idee. - Komm.

Alles wird dann erlaubt.

Den Abi-Ball kannst du so vergessen, ganz ehrlich.

Wir haben so Pech gehabt, ne?

Im Ernst? Ihr könnt doch irgendwie anders Kohle bekommen, Leute.

Ava ...

wir dürfen nicht. - Dann muss man kreativer werden.

Das kannst du gerne selber machen. - Ja, gut.

Dann mach ich das eben. (Lachen)

Nee! Du willst den Abi-Ball planen? - Ja.

(Lachen) Was willst du denn bitte machen?

Mir wird schon was Sinnvolles einfallen.

(Prusten) Sinn ... okay ...

Leute, ich mach mit.

Hm.

Ich mach mit.

(Prusten)

Na dann ... könnt ihr gerne machen.

Aber nicht mit der Kohle, die wir eingesammelt haben.

Das werden wir sehen.

Morgen erstes Treffen. Standort und so schick ich später in die Gruppe.

(Treibende Musik, Pausenglocke)

Alter! - Scheiße.

(Treibende Musik)

(Rhythmische Musik)

(Autogeräusche)

Willst du was trinken?

Oh ja, voll. Danke.

Anstrengenden Tag gehabt? - Ja ...

Bis zur Zehnten, Alter. - Urg.

Und du? - Mh ...

Ganz entspannt. - Nice.

Wir waren in der Fünften mal in der Klasse, oder?

Aber ich hab dich gefühlt megalang nicht mehr gesehen in der Schule.

Ja, ich war ja auch 'n Jahr in Alaska.

Alaska? - Mhm.

Was? Okay, abgefahren. - Yess.

(Benachrichtigung) Ah, warte, sorry.

Gut, wollen wir mal anfangen?

Wir warten noch auf die anderen.

Kommen bestimmt gleich. - Okay.

Ey, der Späti-Besitzer ist übrigens megakorrekt. - Echt?

Ja. - Cool.

Ja. Wir müssen dann immer unsere Abi-Treffen hier machen.

Ja, voll.

Support your local Späti, nicht?

Yess, genau.

Glaubst du, die anderen sind wirklich alle am Saufen?

Ich glaub leider schon.

Guck dir das mal an.

Mh ...

"Leute, morgen Abend fettes Parkplatz-Rave!"

(Jubel, Grölen)

"Wir versaufen die Kohle!" (Autohupen, Grölen)

"Die Steinberg hat das Abi gecancelt, wir versaufen das Geld."

"Fick Corona!" - "Fuck Corona!"

Oh Gott, ist das peinlich.

Was?

Ey ...

Sorry, boah ...

Hey, huh ...

Ich musste grad einfach dran denken,

als ich weg war in Alaska ...

das war krass mit denen in der Neunten.

Haste vielleicht mitbekommen? - Ich hatte mit denen damals nichts zu tun.

War krass beschissen.

Ich dachte mir, ja, geh ich 'n Jahr weg,

lass Gras über die Sache wachsen und werd nebenbei zum neuen Menschen.

Dann komm ich zurück,

und das Geile ist, es sind immer noch dieselben Arschlöcher.

Ich hab gelernt, mich zu wehren, aber ...

aber die finden einfach immer irgendwas,

um zu zeigen, wie geil die sind.

Ich hab keinen Bock mehr, diese Wichser immer gewinnen zu lassen.

(Rauschen der Straße)

Was ist das?

Oh, das hab ich gefunden. - Zeig mal

Okay ... was ist das?

Okay, es hört sich jetzt komisch an, so 'n Dude ist in mich reingerannt,

mein Handy fiel runter, jetzt ist es gecrackt,

ich hab daraufhin seine Bauchtasche gefunden, und jetzt

schreiben wir halt Sticker hin und her. - Okay.

Das klingt auf jeden Fall schon mal geil, und wie ...

Wie gesagt, er hat mein Handy kaputt gemacht und dann ...

Ey, wo sind 'n alle?

Ist keiner mehr gekommen.

Aber Kieu My und Anna haben's doch in ihre Story gepostet oder nicht?

Äh, wir sind die anderen.

Oh ... - Jap.

Wir sind nicht die Party, sondern das Abi-Komitee.

Du hast die Adressen vertauscht.

Fuck.

Ey, Leute, wir müssen sofort zu dem Parkplatz.

Ja! - Nee.

Also, wir sind das Abi-Komitee

und du bist?

Ich weiß, Aileen, ich hab gesehen, was die in der Story gepostet haben.

Das können wir uns nicht bieten lassen,

die versaufen das gesamte Geld von der Stufe.

Wir müssen sie davon abhalten.

Okay, und wie?

Ich hab da schon 'ne Idee.

Constantin und Ismail und die alle können einpacken.

Kommt ihr jetzt?

(Treibende Musik)

Let's go.

All right, let's go!

(Pulsierende Musik)

(Musik: "IN IN IN" von Zebra Katz)

(Partymusik)

Ey!

Ach, guck mal an.

Nora.

Du hängst jetzt mit der?

Mit Ava.

Ja. - Willst du auch 'n Bier.

Schnauze!

Bisschen 90er-Dorfparty mit 'nem Parkplatz-Rave, wa?

Was wollt ihr? - Eure Seelen.

(Leises Lachen)

Es ist hartasozial, was ihr hier macht.

Jeder, der die Story gesehen hat, kann vorbeikommen

und euch die Kohle abziehen. - Nerv nicht.

Wenn ihr eure zehn Euro wieder haben wollt, dann bitte.

Aber lasst uns in Ruhe Spaß haben. - Ach, wow, seid ihr cool.

Sind ja hier ... ganze zehn Leute am Start. - Nora ...

lass doch gut sein jetzt bitte. - Mann, nee.

Ihr regiert nicht die ganze Scheißstufe.

Ihr lauft durch die Schule, denkt, ihr wärt die Allergeilsten,

macht Leute dabei runter, weil ihr Minderwertigkeitskomplexe habt.

Ich mach da nicht mehr mit.

Wuh! Okay, Leute, okay.

Ich hab die Kohle! - Let's go!

(Schreie, Rufe)

Das ist unsere fucking Tasche, Mann. - Okay, lauft!

(Schreie) Hey, renn ihnen doch entgegen.

Da war so viel fucking Geld drinnen, Mann. - 2.000 Euro!

Keine Ahnung.

(Lebhafte Musik) Fuck, Alter.

(Triumphierende Musik)