Original subtitles

(Dynamische Musik)

Dieses Land steht still, wie unsere Generation.

Wir stehen auf Wartepause.

Zukunft: ungewiss.

Was wir brauchen? Wissen wir nicht.

Die, die helfen sollen, kapieren selber nichts.

Verträge und Pläne gelten bis zum nächsten Clash.

Geschenkt: Abstand, Verbote, Hass.

Doch wir suchen das Leben, wir tanzen mit jedem und lieben alle.

Kein Coronavi, sondern Freiheit und Lamas in bunten ...

gebogenen ... Regen ... nee.

Irgendwie voll dumm die Idee, sorry.

Sag Bescheid, wenn du das Projekt

lieber mit jemand anderes machen willst.

Hey, du das sind voll die guten Ideen,

Lass es uns auf jeden Fall zusammen machen.

Und wir können noch mal in der Schule drüber reden, okay? Bis dann, tschau.

(Vogelgezwitscher)

(Rhythmische Musik)

(Musik: "Airwaves" von Pashanim)

Hey, Zoe. Ich bin in fünf Minuten da.

(Türöffner)

Hallo! - Hi!

Hi.

Sorry. Na, wie geht's dir?

Gut und dir? - Auch gut, danke.

Schön, dass du da bist. - Sorry, hat alles länger gedauert.

Mama wollte den Kuchen fertig backen. - Überhaupt kein Problem, komm rein.

Ich hab mich schon gefragt, wo mein Pulli ist. - Ja ...

Sorry.

Endlich! - Na.

Ich hab doch gesagt, dass ihr anfangen könnt.

Ja, als ob sie mich anfangen lässt.

So, und liebe Grüße von Mama.

Das ist ja nett.

Wie geht's ihr denn?

Super.

(Wasserplätschern)

Leute, wirklich.

Gut, dann anderes Thema:

Ich hab mit Carlos geredet, wir können für Freitag sein Auto haben.

Echt? - Ja, echt.

Ist ja auch dein 18.,

und du brauchst auch nicht zu helfen.

Nora und ich fahren dann alles in den Park, oder?

Ja, klar.

Oh, Leute, geil!

Kommt her!

(Sie kichern.) Ihr seid die Besten.

Ah!

Oh, Mann!

Ich freu mich schon so krass einfach.

18, könnt ihr euch das vorstellen?

Ich darf dann einfach alles machen, was ich will.

Machst du doch sowieso schon. - Aber dann darf ich's auch.

Stimmt. - Nori, könntest du eventuell

Konstantin dann noch mal fragen, ob er seine Boxen mitbringen kann?

Äh, ja, klar.

Cool. - Kein Ding.

(Vogelgezwitscher)

Ähm ...

Ja, wir sind außerdem nicht mehr zusammen.

Was?

Seit wann?

Ähm ... seit Freitag.

Es war einfach alles so bisschen ... viel auf einmal.

Bist du denn okay?

Ja!

Ja, ist jetzt nicht so schlimm. Es war ja auch nicht so lang ...

Und jetzt?

Weiß nicht? Einfach so wie davor, oder nicht?

Mann, Nori, das tut mir voll leid.

Nee, Leute, das ist echt ... Das ist kein Ding.

Ich hoffe, Konstantin schiebt jetzt nicht irgendeine Krise.

Der kann manchmal so 'ne Boydiva sein.

Nein ...

Nein, der ist doch eigentlich ... eigentlich ist er ja gechillt.

Ja. Und wenn nicht, dann ist ja auch noch Zoe da, ne?

Ja klar, sisters before misters!

Okay, Essen?

(Musik: "Mit dir" von Freundeskreis)

(Die Mädchen unterhalten sich.)

Danke schön.

(Musik: "Rockstar" von DaBaby feat. Roddy Ricch)

Hey, wie geht's?

Hey! - Na?

Hey, Leute ... hey.

'Ne Frage:

Was habt ihr jetzt eigentlich so geplant wegen ...

Abi feiern und so?

Wir haben 'nen Party-Fahrplan mit sieben Partys in fünf Locations,

eine DJ-Liste und jetzt schon

die beste Party-Location für 2022 reserviert.

Konstantin hat letztes Jahr sogar extra

200 Liter Vodka aus Polen geschmuggelt.

200 Liter Vodka? Zwei ... - Ja Mann.

Was wollen wir mit 200 Liter Vodka? - Ja ...

Krass. - Jetzt will die Schule Partys verbieten.

Echt jetzt? - Jap.

Als ob. - Ist noch nicht entschieden. Es gibt 'ne Konferenz.

Also, ich will mein Abi feiern und nicht so wie das in 2020.

Die hatten nicht mal 'n Abi-Ball. - Leute, chillt.

Es will ja auch niemand unseren Abi-Ball verbieten.

Darauf läuft es aber hinaus, wenn die unsere Partys absagen.

Willst du aufm Schrottplatz feiern? - Voll die gute Idee, Kieu my.

Nein, aber wir können was anderes machen, anders Kohle verdienen.

Ja, und wie? - Kuchen verkaufen zum Beispiel?

Ja, nee, das geht auch nicht mehr. - Dann was ganz anderes.

Wir finden was. - Die Steinberg freut sich sicher über Corona,

jetzt kann sie alles verbieten. - Ja, erinnert ihr euch an Abi Chaker?

Die ist voll durchgedreht deswegen.

Ja.

Aber im Ernst, Leute,

wollt ihr wirklich 'ne Abi-Party schmeißen und dann sind alle krank?

Nee, wir sperren uns lieber die nächsten zwei Jahre ein und lernen.

Kommt ihr?

Hey, warte mal! - Was ist?

Warum hast du was mit ihm angefangen,

wenn du ihn wieder fallen lässt? - Ich ...

Kannst ihm nicht vorwerfen, dass er sich verarscht vorkommt.

Ich weiß.

Wir haben beschlossen, es ist besser,

wenn du erst mal nicht mit uns abhängst.

Was? - Ja, muss ja nicht für immer sein.

Niemals will Zoe das auch. - Willst du dich immer

hinter deiner großen Schwester verstecken?

Ich lass mir nicht von dir verbieten, mit wem ich rede.

(Traurige Musik)

Nora?

Ich mag dich, ich mag nur nicht, wenn man meine Freunde verarscht.

Also Abstand, ist eh gesünder.

(Musik: "Heartbreaks" von Sweetboyblondey)

Nora!

Hier ist noch frei. - Danke.

Kein Ding.

(Gemurmel)

Alles gut? - Ja, ja.

Ich hab mal weitergeschrieben, willst du lesen? - Ja.

So.

Das ist megaschön.

Ach, geht. Danke. - Voll nice.

Danke.

Guten Morgen, ihr Lieben, tut mir leid für die Verspätung.

Wir legen sofort los.

Wir haben in diesem Jahr alle erlebt, was eine Krise bedeutet.

(Handyvibration) Vor allem etwas Vorübergehendes.

Aber häufig sind wir uns darüber gar nicht im Klaren.

(Schwermütige Musik: "Bläulich" von Apache 207)

(Lehrerin:) Ihr habt zwei bis drei Minuten Zeit.

Ja, Nora? - Ich muss mal aufs Klo.

Grade war Pause. - Ich weiß, aber ich muss.

Na los, dann geh.

# Hör auf damit, ich weiß, du machst es extra.

# Dein Ex verspricht dir Sachen, ich weiß, dass der Typ lügt.

# Zu sexy Karre, die sollen aus dem Weg gehen, tüt-tüt.

(Bewegte Musik)

"Hey, Nori. Du, der Blog ist toll."

"Ich hab schon mindestens drei Rezepte, die ich machen werde."

Sorry!

Alles okay?

Äh, ja, klar.

(Ruhige elektronische Musik: "Hostage" von andwele)

# Okay, fuck 2020.

# Stillstand, still you got no money.

(Verschwimmender Gesang)

Was machst'n du jetzt noch?

"Ich wollt noch zum Drogeriemarkt, brauch noch ein paar Sachen."

Kannst du mir noch ein paar Wattepads mitbringen?

"Ja, mach ich." - Yay, danke.

"Oh, und Nori? Dann hol ich dir auch noch einen Nagellack."

Ähm ... nein, bitte nicht.

"Doooch."

Zoe, ich vertrau dir nicht. Jedes Mal kaufst du mir so Kitsch.

"Ey, übrigens, was ich dir noch erzählen wollte:

Ich häng momentan total hinterher in Mathe."

Echt? - "Mhm."

"So richtig. Und der Herr Thomann hat uns jetzt neue Aufgaben gegeben

und ich versteh einfach echt nicht, was er wieder von mir will."

"Ja." - Das ist ja was Neues.

"Ja. Mann, es ist wirklich voll Kacke,

dass du nicht mehr in meinem Kurs bist."

Tja ... ja.

Jetzt kannst halt nicht mehr von mir abschreiben, ne?

"Ja, ich mein, warum bin ich denn dann überhaupt sitzengeblieben?"

"Wenn ich das jetzt auch noch lernen muss."

Zoe, du kannst auch mal zuhören, wie wäre es damit?

"Boah, funnyyy!"

Du, schläfst du heut mal wieder zu Hause?

"Mh, ich weiß nicht, Finn geht's irgendwie nicht so gut."

"Ich glaub, ich schlaf lieber bei dem."

Aber ich vermiss dich.

"Was habt ihr euch jetzt eigentlich genau für meine Party überlegt?"

"Und weißt du eigentlich, ob Constantin kommt?"

"Weil Kieu my meinte zu mir, dass er noch überlegt."

Nein, Constantin kommt safe.

"Bist du dir da sicher?" - Jaha.

Na klar, es ist dein Geburtstag.

"Ja, wenn du meinst."

Ja. Äh ... Mama hat gerufen, sie hat was gekocht.

Ich muss jetzt reinhauen.

"Ja. Mama hat gekocht." - Ja, hat sie!

"Okay, gut. Dann bis morgen." (Kussgeräusch)

Bye-bye. Love you. (Kussgeräusch)

Tschüssi.

(Klimpernde Melodie)

(Bewegte Musik)

(leise:) Oh, fuck.

(Nachdenkliche Musik: "Are You Even Real" von James Blake)

# Only this ... queen of, queen of, queen of queens.

# There's no knife.

# 'Cause there's no tension.

# Only this lucid dream of dreams.

# All I can do is trust in her.

# Late nights I can see the lust in her.

# Acid rain is a first for her.

# Skies open up, share a cup with her.

# Cracking seals, guilty no appeal.

# Trip down the hill, strawberry fields.

# Are you even real?

# She said, "Tell me how you feel".

# Are you even real? Are you even real?

(Getragene Streichmusik)

# Well, maybe I should study my reflection.

# Best to know how I seem, I seem, I seem.

Du, ich feier am Freitag mit Zoe ihren 18. Geburtstag im Park

in kleiner Runde, wenn du Bock hast, kannst du gern vorbeikommen.

Also, sag mir Bescheid, ich würd mich freuen. Ciao!

# How you feel, you feel, you feel.

# All I can do is trust in her.

# Late nights I can see the lust in her.

# Acid rain is a first for her.

# Skies open up, share a cup with her.

# Cracking seals, guilty no appeal.

# Trip down the hill, strawberry fields.

# Are you even real?

# She said, "Tell me how you feel".

# Are you even real? Are you even real?

# Dream of connection.

# Tell me how you feel.

# Tell me how you feel. Are you even real? Are you even real?

(Getragene Streichmusik)

# Then she ran.

# Then she ran.

(Bewegte Musik)

# Then she ran, ran, ran ...

(Verhallender Gesang)

(Verkehrslärm)

(Handyvibration)

(Freizeichen)

(Ferne Kinderstimmen)

Ach, Scheiße.

Ey!

Ey, Mann!

(Ferne Sirene)

(Zauberhafte Musik: "Dreamland" von Glass Animals)

(Scheppern)

Ey! Alter, du schuldest mir ein Handy!

(Frustriertes Ausatmen)

(Sphärischer Ton)

(Münzenklimpern)

(Seufzen)

(Ferner Verkehrslärm)

(Handyvibration)

"Ey, Nora, klar sind wir morgen da, ist ja Zoes 18."

"Tut mir leid, ist grad eine echt blöde Stimmung."

"Aber wir sehen uns morgen. Freu mich drauf!"

"Geschenk haben wir jetzt auch schon besorgt, ist okay, oder?"

(Seufzen)

(Entspannte Musik: "Laugh Now Cry Later" von Drake feat. Lil Duke)

# Yeah, sometimes we laugh and sometimes we cry,

# but I guess you know now, baby.

# I took a half and she took the whole thing, slow down, baby.

# We took a trip, now we on your block, and it's like a ghost town.

# Baby.

# Where do these niggas be at

# when they say they doing all this and all that?

# Tired of beefing you bums, you can't even pay me enough me to react.

# Been waking up in the crib,

# and sometimes I don't even know where I'm at.

# Please don't play that niggas songs in this party,

# I can't even listen to that.

# Anytime that I ran into somebody, it must be a victory lap.

# Shawty come sit on my lap.

# They saying Drizzy just snapped.

# Distance between us is not like a store, this isn't a closeable gap.

# I seen some niggas attack. And don't end up making it back.

# I know that they at the crib going crazy, down bad.

# What they had didn't last, damn, baby.

(Elektronische Musik: "Hale-Bopp" von Seeed)

# Bestes Joojoo in der Wohnung.

Ich glaub, wir brauchen noch ein Messer fürs Brot.

Holst du eins?

Ja, ich hab welche eingesteckt, ich schau gleich mal.

# Unter deiner Sonne ...

# Die das ganze Jahr nicht untergeht.

So. - Soll ich noch was machen, Schatz?

Nee, sieht schon ganz gut aus, oder?

Machen wir noch ein Foto? - Ja.

Danke schön für deine Hilfe.

Eins, zwei, drei, Cheese!

Sehr schön.

Dann sind wir eigentlich ready, ne?

Nora, die kommen schon.

Ja, ich weiß.

(Stimmen nähern sich.)

Ey, Zoe!

Yo! (Jubel)

Na, was geht? (Jubel)

Zoe! - Danke!

Es sieht hier alles so schön aus!

Komm her, alles Gute, Bro! - Thank you!

Ich freu mich so.

Guck mal, den hat mir Finn geschenkt.

Baby, kannst du mir bitte auch ein Bier geben?

'Tschuldigung? Ich hatte das weit auseinandergelegt,

damit ihr nicht nah aneinander seid. - Chill mal, wir haben eh Antikörper.

Shit.

Schön!

Nora? - Ja?

Kannst du Carlos mit dem Bier helfen? - Ja.

Du Bastard, Alter.

# Wie du dich durch die Nacht bewegst ...

Muss man alles selber machen hier? - (lacht:) Ja.

(Flaschenklimpern)

(Zoe:) Oh, geil!

Äh, Nora?

Gibt's nur so Bier oder auch was anderes?

Also nicht nur so Limo?

# Ich bin voll Dopamin ...

Ja. Auf ein Neues. (Die Musik endet.)

So, Zoe. This one's for you.

(Ein neues Lied beginnt.)

Mein Lieblingssong!

Baby, kannst du das bitte halten?

(Entspannter Popsong: "Follow" von Kito ZHU & Jeremih)

Hey! - Oh, Fatou, hi!

Na, wie geht's dir? - Gut, und dir?

Schön, dass du's geschafft hast.

# If you leave, I'll follow.

Du stehst auf sie, oder nicht? - Quatsch.

Ja, ja, ja ...

(Handyvibration)

# Follow you, follow you ...

Oh, sorry, warte, ich bin gleich wieder da.

# If you leave, I'll follow.

# Follow you, follow you, follow you.

Na? - Was willst du, was machst du?

Hallo Mama.

Ja, die Party ist echt schön.

Zoe hat sich total über dein Geschenk gefreut.

Ja.

Äh, vorbeikommen?

Du, ich seh, wir gehen woandershin, die packen alles zusammen.

Ja, Mama, das stimmt wirklich.

Ja. Ich richte allen liebe Grüße aus.

Gut.

Hab dich lieb. Ciao, bis bald.

(Entfernte Gespräche, Lachen)

Constantin, warte mal.

Was willst du?

Kriegen wir das nicht hin, irgendwie normal miteinander zu reden?

Also, ich schon.

Gut.

Warum warst du mit mir zusammen?

Was ist das für eine Frage?

Du hast dich kaum gemeldet, nicht zurückgetextet,

mich im Date sitzen lassen.

Hey, Constantin, wollen wir zum Späti?

Du hast mich ständig angelogen. - Was soll das jetzt?

Kann doch jeder wissen.

Einmal bist du komplett irrational durchgedreht,

dann hast du weitergemacht wie vorher.

Bist du schizo? - Constantin, es reicht jetzt.

(Vogelzwitschern)

Es ist mir egal, was ihr macht, aber für mich ist Nora raus.

(Dramatische Musik) Sie ist Psychopathin.

Don't fuck with crazy men.

Hey, Constantin ...

(Beklemmende Musik)

(Pulsierendes Geräusch, sie atmet laut.)

(Fröhliches Durcheinanderrufen)

(Fröhlicher Popsong auf Spanisch)

(Musik: "Vertrau mir" von Juju)

# Baby, vertrau mir.

# Baby, vertrau mir.

(Die Musik verhallt.)