Original subtitles

(Treibende Musik)

(Musik: "Peaches" von FYE & FENNEK)

(Treibende Musik)

(Er lacht.)

Wow. - Ich hab drüber nachgedacht,

was du gestern gesagt hast.

(Seufzen)

Wenn mich alles so voll abfuckt,

geh ich raus

und beweg mich.

Das macht so megagut den Kopf frei.

Mhm.

Weißt du?

Also, ich will jetzt nicht, dass du jetzt irgendwie ...

so was machst, aber ...

es gibt ja so andere, chillige Sachen.

Ähm ...

Wir können zum Beispiel gucken, (Stimmen im Hintergrund)

was du hinkriegt für Entfernungen irgendwie ... unten,

einfach 'n Präzisionssport machen.

Das kannst du auch da bei den Treppen machen.

Oder da. Äh ...

Oder ...

(Rauschen)

Ähm ... Balancieren.

(Straßenlärm)

Oder ... - Na gut, dann ...

kommt jetzt hier die übelste Parkour-Show.

You won't believe it. - Uh ...

Drehung.

(gedämpft:) Oh, uh ...

(gedämpft:) Perfekt gesessen.

(Gedämpftes Rauschen)

(gedämpft:) Komm wieder her.

(Pulsierendes Rauschen)

(gedämpft:) Nora?

(Pulsierendes Rauschen)

(Der Ton wird klarer.) Nora?

(Straßenlärm) Kommst du zurück?

Ja.

(Rauschen)

Perfekt, tatsächlich.

Ja, danke.

Und?

Wie war's?

Crazy.

Absolut ... absoluter Wahnsinn. - Ich weiß.

(Kichern)

(Hörbares Atmen)

(Straßenlärm)

(Schniefen)

Magst du reden über irgendwas?

Ähm ...

nee.

Lieber nicht.

Okay.

Hm.

Wah! (Lachen)

Wah!

(Bedrückende Musik)

(Musik: "Call You Out" von deryk)

(Bedrückende Musik)

(Musik: "Call You Out" von deryk)

(Bedrückende Musik)

(Handyvibrieren)

(Bedrückende Musik)

(Handyvibrieren)

(Handyvibrieren)

(Handyvibrieren)

(Musik: "Call You Out" von deryk)

(Bedrückende Musik)

(Die Musik verstummt.)

(Stimmen im Hintergrund)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Stimmengewirr)

Hey, na? - Hi.

Hey.

Ja, keine Ahnung, weil sie ihn vielleicht lieber mochte,

als er immer noch pünktlich zum Abendessen da war.

Aber jetzt hast du endlich mal wieder Zeit für mich.

Was ist denn passiert? - Finn-Drama.

Er hat mich vom Geburtstag seiner Mutter ausgeladen.

Und jetzt will er diese Woche noch mal mit mir reden.

Er will Schluss machen. - Ja, keine Ahnung.

Aber ist mir jetzt auch egal. - That's my girl.

(Handyvibrieren)

Ich bin ja sowieso immer Team-Single, Zoe.

Du willst nur jemanden haben, mit dem du Leute abschleppen kannst.

Stimmt gar nicht. Du bist viel lustiger,

wenn du keinen Boy an der Backe hast. (Sie lacht leise.)

Und bei dir?

Äh ...

Nicht so richtig viel. - Erzähl mal.

Nein, einfach so ...

dummer Jungskram halt.

Positiv oder negativ?

Ich weiß nicht, einfach halt Jungskram.

Oh, das hört sich negativ an. - Äh, Kieu My,

kannst du bitte noch 'n bisschen mehr Mehl holen?

Ja, Schatz. - Danke.

Und? 'N guten Sonntag bis jetzt gehabt?

(Sie stöhnt.)

Ja, schon. Und du?

Du, wo habt ihr euer Mehl? - (Zoe:) Neben dem Herd.

(Kieu My:) Okay.

Das soll 'ne Zwiebeltarte werden.

'Ne Zwiebeltarte. - Mhm.

So kenn ich dich ja gar nicht, mein Gott.

Was ist passiert? - Das hat Kieu My vorgeschlagen.

(Scheppern) Zoe, ich find's nicht.

Oh, dann rechts, nicht links, rechts. - Okay.

Sorry.

Ähm ... glaubst du, ich kann auch was davon haben?

Kieu My, kannst du bitte noch 'n drittes Glas mitbringen?

Äh ... ja, klar.

Hm ... - Es war übrigens oben.

Ach, okay.

Danke. - (Zoe:) Sehr gut.

Ich glaub, das wird jetzt hier eh nichts mehr mit den Teig, also ...

Ganz ehrlich, lasst uns lieber anstoßen.

Auf was?

Hm ...

Girl's Night?

(Kieu My:) Oh, yeah! - (Zoe:) Wuh!

(Kieu My:) Ich sag's ja, Jungs sind die Mutter aller Probleme.

Genauso wie dieser Teig. - By the way,

hast du den TikTok-Tanz gelernt, den ich dir geschickt hab?

Nee ... ja, aber ganz ehrlich ...

es ist so "wuh" und dann ...

Och, nee, komm.

Was ist das? - Ich find das mega einfach,

Ja, gut. Okay, dann lass uns das zusammen machen.

(Kieu My:) Jetzt? - Ja, jetzt.

(Treibende Musik)

(Lachen)

(Musik: "Amigo" von Lous and the Yakuza)

Komm! - Komm schon, Nora.

Oh nee, Leute. - Doch, Nori!

(Treibende Musik)

(Musik: "Amigo" von Lous and the Yakuza)

(Treibende Musik)

(Musik: "Amigo" von Lous and the Yakuza)

(Die Musik wird gedämpft.)

(Herzschläge)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Howling" von dutchkid)

(Dynamische Musik)

(Stimmengewirr)

(Dynamische Musik, Stimmengewirr)

Nora, komm mal runter!

(Stimmengewirr)

(Dynamische Musik)

Gummibärchen?

Nein, sogar noch viel besser als das.

Donuts? - Ja.

(Fatou:) Geil.

(Stimmen und Lachen im Hintergrund)

Hey! - (Nora:) Hi!

Hey. - Wie geht's dir?

Ja, gut.

Wo bist du denn untergetaucht?

(Ava:) Untergetaucht ...

Herr Frigl hat sich in die Bestellung gehackt

und sein Charisma auf die Pullover drucken lassen,

haben wir jetzt so entschieden.

Cool.

Hm ... Nora,

was war denn los bei dir?

Ich hab mich nicht konzentriert, glaub ich.

Du weißt gar nicht, wie oft ich schon verkackt hab,

passiert voll oft.

Jo. - Ja, ich ...

glaub, wir sind uns auch alle einig, dass

wir ein bisschen überreagiert haben in dem Moment.

Okay, sorry! Aber Nora hat uns angelogen,

sich nicht bei uns gemeldet

und jetzt bin ich die Einzige, die das interessiert?

Ja, lass sie doch auch was sagen.

Ich find, sie sagt schon genug, wenn sie sonntags

mit ihren ex-besten Freundinnen, die wir wag finden

für wie sie Nora behandelt haben, chillt und Sekt trinkt.

Aber auch wie sie dich behandelt haben.

Es geht hier nicht um mich, es geht um Nora.

Ja, 'tschuldigung.

Und?

(Stimmengewirr im Hintergrund) Ähm ...

Es tut mir leid.

Ey, seht ihr?

Der geht das so hart am Arsch vorbei.

So, die zeigt gar keine Reue, der ist das einfach scheißegal.

Ich muss jetzt auch los zu Frau Ehlermann.

Ich muss noch was wegen Bio mit ihr besprechen.

Ja ... gut, tschau.

(Dynamische Musik)

(Musik: "My Gemini" von Kllo)

(Straßenlärm)

(Musik: "My Gemini" von Kllo)

Hi! - Hey.

Ähm ...

Danke, dass du gekommen bist.

Das klingt voll ernst.

Was machen wir?

(Stimmen im Hintergrund)

Ähm ... - What's the plan?

Wollen wir einfach mal ein bisschen gehen?

Mhm. (Straßenlärm)

Okay.

(Straßenlärm)

Englisch war so verkackt ohne dich.

Aber ich dachte wirklich ...

die letzte Woche, dass ich Frau Johann mag.

(gedämpft:) Aber es war einfach, weil du neben mir sitzt.

Echt, das geht gar nicht.

(Stimmen im Hintergrund)

Ich hab mir ein bisschen Sorgen gemacht, weil du dich

nicht gemeldet hast.

Was ist denn?

Was?

(Straßenlärm)

Also, ja das ...

deswegen, also, mit dem ... dem Schreiben und Anrufen und so ...

Mhm. - Ähm ...

Es tut mir leid, wirklich,

also, ich weiß, dass es richtig scheiße ist von mir und ...

(Straßenlärm)

Ich ... ich krieg's einfach grad nicht auf die Reihe.

Ey, und wirklich, ich weiß, dass ich andere Leute damit verletze,

ich weiß, dass das scheiße für dich ist ...

ich merk das auch wirklich, aber ...

ich krieg's einfach nicht gebacken.

Ist voll okay, ich versteh das.

Also, das ...

das ist voll krass, also das ...

erinnert mich alles so voll an mich, als es mir mal nicht so geil ging.

Da hatt ich null Bock mit irgendjemandem zu reden.

Außer halt vielleicht mit meiner Mom. - Mhm.

Äh ... hast du irgendjemand mit dem du reden kannst oder willst?

Nee. - Hast du mal drüber nachgedacht,

'ne Therapie zu machen?

Was?

Nein.

Ich brauch das nicht. - Nora, nein, das kann voll helfen.

Mann ... - Ich hab im Internet

'ne Liste gefunden mit Therapeuten. Ich hab schon nachgeguckt.

Ich kann die dir schicken und dann guckst du selber nach.

Oder wir machen zusammen?

Nora ...

Was?

Ich brauch das nicht.

Nora, das eine Mal, als ich bei dir war ...

am Anfang, als ich ...

dein Portemonnaie gebracht hab ... - Josh, lass es jetzt einfach.

Nein! Ich lass das jetzt nicht.

Ich will dir ... - Jetzt hör doch einfach auf.

Nein, nicht "hör auf". Das ist wichtig.

Ey, merkst du nicht, dass es hier, es geht grade gar nicht darum,

sondern einfach um was anderes, und ...

das ist richtig unangebracht, okay. - Woher soll ich denn wissen ...

was ... worum's geht? Du sagst ja gar nicht ...

W ... Woher soll ich das denn wissen?

Du verstehst es einfach grad nicht. - Wie soll ich das denn verstehen?

(Sie seufzt.) Jetzt hör einfach auf.

Du lässt mich nicht verstehen, weißt du?

Ich versuch ja die ganze Zeit ... - Hör auf!

Nein, ich hör nicht auf!

Okay, ich hör nicht auf, wir reden jetzt mal!

Ich bin dein Freund, das ist meine Aufgabe ...

Du verstehst es nicht! Ich fühl doch nichts!

Ja, hast du doch ... - Ich fühl nichts für dich, Josh!

(Sie stöhnt.)

Tschüss.

(Traurige Musik)

(Musik: "For My Love" von Saint Saviour)

(Traurige Musik)

(Musik: "For My Love" von Saint Saviour)

(Musik: "For My Love" von Saint Saviour)

Ein paar aus der Zwölften wollten auch kommen,

Aus der Zwölften? - Ja!

Hallo! - Mh ...

Es wird generell heute so geil.

Also, ich muss dir sagen, das ist echt nicht so eklig,

wie ich immer dachte. - Ja, oder?

Danke schön, es ist so lecker einfach.

(Musik: "For My Love" von Saint Saviour)

So!

Die Lippen müssen auch noch. - Ja, ich halt's dir.

Oh, der sieht so nice aus. (Kussgeräusch)

(Kussgeräusch)

(Kichern) Ja, der ist von Mama.

Ready to party? (Zoe kichert.)

Du, sag mal, ist irgendwas?

(Schluckgeräusch)

Mm, warum?

(Handyklingeln)

Fuck Alter, okay, das ist Kiki.

Nichts wegen dem Alkohol sagen, okay?

Die reißt mir sonst den Kopf ab. - Okay.

Ups! - Hi!

Hey! - Kiki, na?

"Na, ihr Süßen, wie geht's euch?"

Ja, gut. Wir gucken Film. - Richtig gut, Kiki.

"Oh, wie cool, welchen denn?"

"Harry Potter".

Mhm. - Drei.

"Mann, ich wär so gern bei euch." - Ja, wir vermissen dich auch.

Wie ist es denn in Trier?

"Megaschön. Es tut echt gut, so nah an der Natur zu sein."

"Wir sind fast wirklich jeden Tag wandern."

"Aber Carlos hat jetzt irgend so 'ne luxemburgische Spezialität gegessen

und hängt seitdem nur noch mit Durchfall aufm Klo."

Wie heißt das? - "Bouneschlupp oder so hieß es."

"Na ja, egal, was ich eigentlich fragen wollte ist,

was ich jetzt mit Mamas Termin machen soll?"

"Nora, was macht ihr da?" - Gar nichts, warum?

Wir schauen Film.

Also, eigentlich waren wir ... - "Warum seid ihr so aufgestylt?"

Hä? Wenn wir jetzt eh nicht feiern können,

machen wir das hier. Wir würden jetzt gern weitergucken,

wir rufen zurück, okay? - "Okay. Ja, dann ... "

Tschü! - Tschüss, Kiki, we love you!

(Kussgeräusche)

(Nora seufzt.)

Bro!

Alter, du hättest uns fast verraten. - Jetzt chill mal 'ne Runde, ja.

Kiki hat so was auch immer gemacht.

Also ...

Jetzt hab dich mal nicht so.

(quietschend:) Okay. - Ich glaube, es ist Zeit ...

für diesen Bad Boy. - Oh, yes.

So. - Ey, Nori ...

du weißt nicht, wie cool ich das finde,

dass wir jetzt auch so was mal zusammen machen können.

Mhm. - Keine Ahnung, ich hatte irgendwie

früher immer das Gefühl, dass du's scheiße fandest,

dass ich immer so auf Partys gegangen bin mit Saufen und allem.

Ey, Zoe, das ist absoluter Quatsch.

You know I always love you.

Und deswegen stoßen wir jetzt an, auf dich.

Prost! - Mh ...

Uh! - Ah.

(Sie rülpst.) Uff ...

(Lachen)

Okay ...

Wow! - Na ja.

(Kichern, Stöhnen)

Du, ich wollt dich auch noch mal was fragen, Zoe.

Du und Finn, ne ... manchmal ... - Mhm.

Hast du das auch manchmal so, dass du so voll verliebt bist,

und dann irgendwie so gar nicht mehr. - Hm ...

Nee, also, ich mein ...

Ups and Downs, die hat ja jeder mal so.

Mhm.

Schon, aber ich mein so ...

dass man irgendwie so gar nichts mehr fühlt plötzlich?

Ja ... keine Ahnung, so ... Ich mein ...

momentan ist es eh scheiße zwischen mir und Finn,

aber so einfach Schluss machen ...

nee, das würd ich, glaub ich, nicht.

Mm.

Warum? Hast du Angst, dass Josh dir wegläuft?

Was? Nein.

Warum sollte er?

True. You look too good for that.

(Nora prustet.)

Genau. (Türklingel)

Uh! - Hm?

Wer ist das denn? - Kriegst du Besuch?

Nee ... hä?

Warte ...

Okay, machst du auf? - Ja.

Okay.

(Rauschen)

Hallo?

Fatou? Baby, was machst du hier? Hi!

Na?

Na, du Süße?

Was machst du denn hier, meine Süße?

Ähm ... wir haben uns alle 'n bisschen Sorgen gemacht

wegen letztem Wochenende und wollten fragen, ob's dir gut geht?

Mann, das ist süß.

Nee, wirklich, mir geht's wunderbar.

Wirklich.

Ähm, du ...

Kannst du das mal kurz halten. Danke schön.

(Nora räuspert sich.) Diggi, das ist Alkohol.

Ähm, Zoe und ich wollten grade los,

weil wir gehen heute noch zu 'ner Party.

Du bist voll drüber. - Zoe!

Warte ... sorry.

Bleib mal kurz da. - Alles okay?

Ähm ... aber ... oh, warte kurz.

Ey, eigentlich perfekt, dass du da bist.

Perfekt, dass du da bist!

Weißt du, wer auf der Party ist?

Nein.

Fängt mit 'nem "K" an ...

Oh, Nora, nein.

Und hört auf mit "My".

Kieu My! Digga, Kieu My ist auf der Party, wir klären dir Kieu My!

Ey, du musst mitkommen, du willst doch immer was von ihr.

Warte, ich frag mal Zoe. Zoe!

Nein, Nora, ich will wirklich nicht. Hör mal bitte auf.

Warum denn? Zoe, kannst du Kieu My schreiben,

ob diese wunderschöne kleine Dame ... - Nora ...

nicht kleine, große Dame mitkommen kann? - Nora ...

Denn wir wollen heute das Herz von Kieu My erobern.

Du stehst auf Kieu My?

Aber sowas von! Mann, bitte, das wär so geil!

Weißt du, wie geil das wär?

Ey, ich kann ihr schreiben, gar kein Problem.

Nein. - Wirklich, Fatou, das wird so geil.

Ich kümmer mich drum,

ich werd die beste Wingfrau des fucking Jahrtausends.

Warum nicht. - Hör auf.

Ruf sie mal an, ruf sie an, die ist safe unterwegs oder so.

Nora, es reicht. - Ruf mal an.

Wir wollen ja ... Jo, Fatou, warte mal! Fatou!

Fatou, warte doch, wir kommen gleich nach.

Wir kommen gleich nach, ja?

Nori? Nori, ist alles okay?

Ja.

Wirklich? - Ja.

Fatou ist grad vor dir weggerannt.

Fatou!

Nori, komm mal, ich muss mal kurz ... (Sirene)

Was, warum?

Gib mir jetzt einfach mal, alles cool.

Zoe, warum denn jetzt? - Nora, gib mir mal!

Zoe, lass die fucking Scheiße! Tu nicht so, als wärst du meine Mutter!

Jetzt gar keinen Bock drauf! - Nora!

Mann, Zoe, jetzt lass mich einfach mal in Ruhe!

(Türknallen)

(Traurige Musik)

(Straßenlärm)

Fatou!

Jo, Fatou!

(Traurige Musik)

(Traurige Musik)

(Musik: "Gilgamesh" von Sufjan Stevens)

(Treibende Musik)

(Verzerrte Musik)

(Die Musik wird leiser.)

(Klirren)

(Gedämpftes Rauschen)

(Sie atmet hörbar.)

(Rauschen, Atmen)

(Stöhnen)

(Rauschen)

(Sie stöhnt.)

(Vibrieren)

(Stöhnen)

(Sirene, Vibrieren)

(Straßenlärm, Vibrieren)

(Vibrieren)

(Vibrieren)

(Vibrieren)

(Vibrieren) Diggi?

(Vibrieren)

(Kiki:) "Nora, wo bist du?"

"Wo bist du? Wir machen uns Megasorgen."

Es ist echt das Geilste ... - "Zoe hat mich angerufen,

sie findet dich einfach nicht." - Ich weiß gar nicht,

warum ich das noch nicht früher gemacht hab.

"Nora?"

Alle ist so scheißegal, Mama hatte echt recht.

Das ist echt das Geilste. - "Mann, Nora, bist du verrückt?"

"Du musst sofort nach Hause kommen, jetzt ...

oder sag mir bitte, wo du bist, bist du draußen?"

"Wo bist du denn?"

"Zoe sucht dich überall."

Kiki, ich hab dein Armband verloren.

"Das macht nichts, Nori."

(Schluchzen)

"Alles gut."

(Schluchzen)

"Nora ... "

(Traurige Musik)

Ich bin genauso wie Mama.

Es tut mir leid. - "Nein, das bist du nicht."

"Du bist toll und ich hab dich ganz doll lieb."

(Traurige Musik)

"Nora?" - Ich bin genauso wie Mama.

(Zoe:) Nora!

(Traurige Musik)

Nora.

Nori, was machst du denn? - Zoe?

Nora! - (weinend:) Zoe.

(flüsternd:) Alles gut.

Alles gut.

(Musik: "It's All So Incredibly Loud" von Glass Animals)

(Traurige Musik)

(Musik: "It's All So Incredibly Loud" von Glass Animals)

(Traurige Musik)

(Musik: "It's All So Incredibly Loud" von Glass Animals)