Original subtitles

(Dynamische Musik) # Ich hab, was du brauchst.

# Sag mir einfach nur, wann und wohin.

# Deine Augen Flugzeugfenster ...

# Brauchst ein paar schnelle Nächte, muss was aus dem Kopf kriegen.

# Inception.

# Ruf mich an, ich bin in fünf Minuten ready.

# Ich steig' ins Shuttle, geb' für dich mein Bestes.

# Bring' noch 'n Sixer Beck's mit. Wolken bauen Aperol-Paläste.

# Himmel glüht, Lichter flackern. Mein Gefühl: Es wird heftig.

# Alle zehn Sekunden eine Message. (Nachrichtenton)

"Hey, bist du schon zurück, Habibi?"

"Ich hoff, du hattest 'ne gute Zeit mit deinen fancy Friends."

(lachend:) "Auch wenn ich nicht dabei war."

"Ich hab mich aber gut um deine Babys gekümmert."

"Ob sie dich jetzt vermissen, du?"

"Ich weiß nicht."

"Das war irgendwie schon seltsam, so dich zwei Wochen nicht zu sehen,

nachdem wir während dieser ganzen gottlosen Pandemie

so oft zusammen abgehangen haben."

"Tut mir leid, aber jetzt muss ich unsere Verabredung verschieben."

"Ich hab mich zu spät um 'ne Fahrkarte gekümmert,

und muss bis Dienstag bei Papa bleiben."

"Vorher ist alles ausgebucht."

Es war trotzdem schön, unterwegs zu sein

nach diesem weggeschlossenen Leben."

"Es kommt mir schon wieder vor, wie eine andere Zeit."

"Na ja, wir sehen uns dann am Dienstag, oder?"

"Ich hab paar nice Songs in unsere Playlist gepackt."

(Kameraklicken, dynamische Musik)

(gedämpft:) Hey, wir müssen los.

(entfernt:) Wir müssen los.

Es ist so Hektik grad, komm, wir müssen los. Jetzt.

Schon wieder? - Ja.

Ey, sitze ich aber vorne, ja? - Ich könnt schon wieder essen.

Mir egal, solang ihr nicht wieder streitet.

Zoe, ich sitz diesmal vorne, okay?

Och nö, ey, du machst immer so Scheißmucke an. - That's true.

Digga, aber ich hab viel längere Beine.

Oh, it's a baddie.

Na ja, es ist Finns Auto, er kann entscheiden.

Ey, Finn, sei ein Bro. Kann ich bitte vorne sitzen?

Sie spielt nur diesen einen Track rauf und runter.

Ey, Mann, das ist das Auto von meiner Ma und mir ist richtig egal,

was sie hören.

Kann ich ja nichts für, wenn ich den besseren Musikgeschmack hab.

Nicht dein Ernst jetzt, ne?

Leute, wie wär's hiermit?

# You're just like my favorite song going 'round and 'round my head.

Oh, Digga! - (Zoe:) Whoo, geil! Okay.

# Like my favorite song going 'round and 'round my head.

# You're just like my favorite song going 'round and 'round my head.

Leute, wollt ihr noch ein letztes Familienfoto machen?

Jaaa! - Na dann kommt.

Okay. - Aufstellen.

Runter, hier runter.

Ihr müsst weiter ... weiter nach links! - Los jetzt.

Wartet, ich habe eine Idee, wartet kurz, Leute.

Ich muss nach vorne. - Weil ich längere Beine hab, ne?

Es ist ... - Hast du 'ne Wurst?

(Sie lachen.)

Nein, nein, nein, nein, nein!

Warum das denn, Alter? Immer am essen!

Na, wenn der Hut da ist,

dann müssen wir die Pistolen holen, komm. - Okay.

Kann ich kurz das Foto machen?

(Lachen)

Okay ...

Okay. - Okay.

# Hey, it's been too long ... (Jubel)

# Too long to go, my love.

O Mann, ey, unser letztes Trip-Pic.

Hallo, es soll nicht vorbei sein. - Ich nicht vorbei.

Es fängt gerade erst richtig an. - Genau.

Wir holen jetzt mal eben schnell das Abi, ne? - Und dann die ganze Welt.

Na, jetzt egal, komm. - Okay ...

(Zoe:) Eins, zwo ...

drei ...

Cheeseeee!

# You're just like my favorite song going 'round and 'round my head.

(Dynamische Musik)

(Musik verklingt.)

(Fernes Stimmengewirr)

(Tür wird geöffnet.)

(Lautes Pinkelgeräusch)

(Klospülung)

Ey ... Pass mal auf.

Du, dein Lippenstift, der passt farblich perfekt zu meinem Auto.

Really?

(Schelmische Musik)

(Musik wird lässig.)

Hi.

Na, Digga?

(Ismail, leise:) Hi.

(Musik verklingt.)

(Mädchen:) Ist hier frei?

(Angeregtes Stimmengewirr)

Na ja, jetzt nicht, ne?

Bist du neu? - Ja.

Ich bin Lou.

(Lehrerin:) Ah, da bist du ja.

(Lehrerin:) Leute, das ist unsere neue Mitschülerin, Louise.

Aber man nennt sie Lou.

(Lehrerin:) Ja, bitte seid nett zu Louise und kümmert euch.

Hello, ich bin Isi. - Hi.

(Lehrerin:) Und bitte zeigt ihr auch alles.

Das ist dein Tisch. - Mhm. Beeindruckend.

So wie du.

Digga ...

Ähm, und, ah ... das, das ist dein Deutschbuch.

Also, mein Deutschbuch, aber ... - Mhm, und was steht da drin?

Ich weiß nicht. Aufklärung. Sturm und Drang.

Sturm und Drang also, ja?

(Leises Lachen)

Ahm, das ist eine Literaturepoche. - Ach ja?

Ach ja?

(Lehrerin:) Schön, dann können wir ja jetzt anfangen.

Mailin und Fatou,

ihr habt das Referat über die Aufklärung vorbereitet.

(Entspannte Musik)

# Keep your eyes on me, eyes on me ...

# Apply that ... - # Pressure.

# Get it, don't be timid,

# When you in it 'ply that ... - # Pressure.

# Love up on it, nibble on it, leave it ... - # Pressure.

# I want no drip, baby, spray it like you mean it.

(Entspannte Musik, er summt mit.)

Und die müssen alle rein? - Na ja, die erfrieren sonst.

Am Wochenende soll es schon unter Null werden.

Hier, die hab ich Billie Eilish genannt,

weil sie so schüchtern ist und nicht aus sich rauskommt.

Und das, das ist Billie Eilish 2.0.

Nach im Vogue-Cover. - Mmmhm.

Eher Billie Efeutute.

Weil die gehören alle zur Familie Efeutute.

Und das ist das Familienoberhaupt: Lizzo Efeutute.

Efeutute ...

Efeutute. - (lacht:) Efeutute, Efeutute, Efeutute.

(beide, beatboxend:) Efeutute, Efeutute, Efeutute.

(lauter werdend:) Efeutute, Efeutute, Efeutute.

Sind eine richtige Beatboxer-Family oder?

Ja, die haben auch Weltmeisterschaften gewonnen.

Geil, Efeutute. Das war ihr Nachname. Und nicht Eilish.

Mach mal Mucke auf. - Ja.

Ey, dieser letzte Tune da in deiner Playlist, der kam richtig gut an.

Dass sie doch so viel Stil haben. - (erstaunt:) What?

Safe haben die Style.

(Sascha kichert.)

Komm doch auch mal mit.

Es ist Halloween und wir verkleiden uns richtig schick. - Nee, lass mal.

Verkleiden ist echt nicht so meins, und auch nicht eure Besäufnisse.

Wer hat von Besäufnis geredet?

(leise:) Okay ...

(Ruhige Musik)

Und jetzt cut, I guess.

(Klopfen an der Tür)

(Mutter:) 'Ismail, darf ich reinkommen?'

(Ismail:) 'Ja, was ist?'

(Leise Hintergrundmusik)

Das werden ja immer mehr.

Wie stellst du dir das eigentlich vor?

Wie sollen nächste Woche die Maler hier reinkommen?

(Ismail:) Äh ...

Ich kann die doch für einen Tag ins Wohnzimmer stellen.

(Mutter:) 'Hast du das Wohnzimmer gesehen, mein Schatz?' Komplett Chaos.

'Aus dem Arbeitszimmer ist alles im Wohnzimmer.'

Oder zu dir rüber, Sascha?

Mhm.

(Mutter:) 'Zu Sascha?'

'Alle Sachen aus der Küche sind bei denen in der Wohnung'

Kühlschrank, Spülmaschine ... - Ja, keine Ahnung.

Das wird schon safe. - "Das wird schon?" 'Das geht nicht, Ismail'.

Du musst ein paar Pflanzen aussortieren,

und zwar nicht nur zwei, eher die Hälfe. - Ja, aber, Mama...

Nicht "Aber Mama". Überleg dir was.

Nächste Woche muss das Zimmer begehbar sein.

Die Calathea Ornata Sanderiana ist aus meinem Büro. 'Die stellst du zurück'.

'Das habe ich schon mehrmals gesagt, auf dem Bett wird nicht umgetopft,

dafür gibt es den Balkon.'

Sascha, du isst heute bei uns.

Halt mal kurz.

Yo, pass auf.

Ja, sorry, aber ist doch voll abgefuckt, Alter.

Das ist doch kein Grund deinen Lebensbaum zu killen,

die Ärmste.

Wurde grade vor gefühlslosem Tod durch Rentner gerettet und nun das.

Wenn du Aurora noch mal retten willst ...

Ich muss aussortieren. - Wenn du sie anvertraust, behalt ich sie.

(Fernes Vogelgezwitscher)

(Verkehrslärm von draußen)

(Entspannte Musik "Cure For Me" von AURORA)

# I run from the liars, the fuel on the fire,

# I know I created myself.

(Sie lachen leise.)

Und für den Rest der Familie finden wir auch noch einen Ort, okay?

Du siehst damit so scheiße aus.

# You got hurt ...

# No, we don't belong together.

# So you took the love from my arms ...

# into the arms of yours.

# But I don't need a cure for me.

(Lässige Musik)

# I don't need it.

# No, I don't need a cure for me.

# I don't need it.

(Lässige Musik durch Kopfhörer)

(Lauter Signal-Pfiff)

(Kinderstimmen, aufgeregte Rufe)

Wie war's, Großer?

War nice, 'aber die sind alle älter als ich.'

(Junge:) Yo, Digga?

Nächste Woche - Revanche!

Digga, wir werden erst richtig warm grade.

Marlon wird safe Ehre genommen - Marlon wird safe hopsgenommen.

Und heute war's voll nice.

(Mailin:) Hey, Ismail!

Umut, du hast heute echt richtig gut abgeliefert.

Ich freu mich voll, dass wir dich jetzt im neuen Team haben.

Yes! Mein Bruder. In der E-Jugend war er auch schon der Schnellste.

Ist er angekommen, macht er seine tricky Tore. - Glaub ich sofort.

(Mann, ruft:) Mailin!

Okay, ich muss los. Ciao! - Tschüss, Mailin.

'Die Mütze ist neu?'

'Ja das stimmt.'

(Entfernte Rufe)

(Umut lacht leicht.)

Yo, Habibi.

Ist das eigentlich dein Bruder oder deine Schwester?

(Er kichert belustigt.)

(Nachdenkliche Musik)

# And I can't believe I'm still talking about you.

# That feeling ...

# I should've lost it.

Du hast dich doch schon mal für den Oberstufenraum eingesetzt. - Mhm.

Nach der Renovierung geht's ja ans Schönmachen und Einrichten.

Das ist doch ein hässliches Loch. - Stimmt.

Aber wir haben sonst keinen Raum, wo wir ungestört sein können.

Überleg's dir einfach. - Vielleicht habe ich sogar eine ganz gute Idee.

Echt? - Ja.

Aber ich schreib dir.

Selfie! - (entfernt:) Ruf mich einfach an. Ich freu mich.

(Handy vibriert.)

(Nachrichtenton)

Hey, habt ihr den Post über die Halloweenparty gesehen?

Sieht voll sick aus. Die Location sieht heftig aus.

Habt ihr schon Kostüme? - (Zoe:) Na die geht bestimmt als Hexe.

Ernsthaft, Zoe? Wir lästern jetzt?

(Zoe:) Nein, Mann, halt so als Witch, weißt du? Ist doch voll nice.

Ich will sofort in ihren Coven. (Finn:) Was macht ihr Witches dann?

(Zoe:) Liebestränke vielleicht?

Ich hab gehört, die ist schon zweimal sitzen geblieben.

Dann musst du dich ranhalten, um sie einzuholen.

(Zoe:) Mit deinen Fehlzeiten vom Sommer als Vorbild.

Kann nicht jeder Corona gehabt haben. - Sorry, Mann.

(Finn:) Schon okay, ich hab's überlebt.

Wenn aus dem Abi nichts wird, könnt ihr Hexen werden.

(Schulglocke schrillt.)

Müssen wir schon los? - Ja.

Stopp mal.

Warum lädst du sie nicht ein zu Halloween?

Hä? Ich? - Ja, Ismail.

Ich kenn sie doch gar nicht. - Come on, sei mein Wingman.

Diese Wingman-Sache ist irgendwie albern.

Wär schon nice, sie zu fragen.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(leise:) Ja, Mann!

Hey. - Na?

Ähm ...

Hättest du nächsten Freitag Zeit für 'ne Halloweenparty,

die paar Leute aus unserer Stufe organisieren?

Will dein schüchterner Freund, dass ich komme? Oder du?

(räuspernd:) Hm, ähm ...

Schätze beide?

Hmmm, sag ihm ...

ich überleg's mir.

Und? Was hat sie gesagt?

Sie überlegt sich's.

Ts, was ist das denn für eine Antwort?

(Er lacht leicht.)

(Schulglocke schrillt.)

Ahm, ich muss zum Unterricht. - Ich auch.

(laut:) Okay!

(Lässige Musik, Raufen, Lachen)

(Lässige Musik "Tuk Tuk" von Salomun Feat. ÄTNA)

# I'm the boss.

# Yeah, I'm the boss.

# I'ma ride my tuk tuk tuk tuk. Wait-a, wait-a, wait-a, wait-a.

Whooo! Zur Party!

(Sie faucht.)

Roller, Digga.

(Lachen, erfreute Laute)

Ist hier die Party? - Ja, hübsch, oder?

(Kieu My:) Wo bleibt ihr?

(Pulsierende Musik) Kommt, lasst uns es unten erkunden.

Hey, auf jeden.

(Pulsierende Party-Musik)

(Consti:) Bratan?

Cheers!

Hey, aber wir übertreiben heute nicht, okay?

Never!

(Consti rülpst.)

(Consti:) Digga!

Ich versprech dir, ich bin morgen da, ich vergess es nicht. - Okay.

(Ismail:) Sweet, danke.

(Consti tänzelt und summt.) (Ismail:) Okay.

Krass eigentlich, dass dein Vater dir das Auto gibt.

Der Arsch ... weiß exakt, das du auf der Party sein musst.

(Consti:) Was war das? - Ich glaub, Lou.

Hä? Meinst du, sie ist wirklich gekommen?

Ja, komm, los, hinterher!

Komm!

(Consti:) O Mein Gott, da sind Ratten.

(Ismail, rufend:) Lou? Lou!

(Consti:) Digga, ich hätte wirklich nie geglaubt, dass die doch kommt.

(Consti:) Hey, Lou, warte Mal!

(Entfernte, pulsierende Musik)

(Ismail:) Ich glaub, hier ist nicht die Party.

Wollen wir nicht wieder zurück? (Consti:) - Ich geh nicht zurück.

Du kannst gern nach oben zu den anderen gehen.

(Ismail:) Warum rennt die wesg? Was geht bei der? - Halloweenprank.

(flüstert:) Ist doch lustig. - (Ismail:) Alles klar.

Und warum flüstern wir?

(Consti:) Warte nur, Lou, wir kommen.

(Lou, laut:) Buuh!

(Consti:) Buh!

(Lou:) Guckt mal, was ich gefunden habe.

(Leise sphärische Musik)

(Ismail:) Krass, sieht heftig aus.

(Consti:) Was ist das hier?

(Lou, flüstert:) Ich glaube, das ist so ein voll krasser Ringzauber.

Sieht mehr aus wie so 'n Portal.

(Consti:) Na dann.

Passiert ja gar nichts.

(Lou:) Jetzt müssen wir es nur noch dazu kriegen,

dass es sich öffnet.

(laut:) Buh!

(Düstere Musik)

(Consti, laut:) Buuuh!

(laut:) Auuuuu!

Alohomora!

(Lou kichert.)

(schreit:) Öffne dich!

(Lou:) Na komm, du auch.

(Ismail:) Hmmm ... Sesam öffne dich?

(Lachen)

Buh!

(Kichern)

Buuuh!

(Düstere Musik)

Come on, jetzt du!

(Consti:) Sag mal was. Buuuh!

(Lou:) Auuuuu! - (Ismail:) Abrakadabra!

(Lou, schreit:) Abrakadabra!

(Consti:) Abrakadabra!

(Ihre Rufe vermischen sich.)

(Geheul)

Abrakadabra!

(Rufe vermischen sich, werden schneller.)

(Pulsierende Party-Musik "Immaterial" von Sophie)

(Jubel)

# Immaterial boys, immaterial girls. - # Anyhow, anywhere.

# Any place, anyone that I want.

# Im-ma-ma-material, immaterial.

# We're just ...

# You could be me and ...

# I could be you.

# Always the same and never the same.

# Day by day, life after life.

# Without my legs or my hair ...

# Without my genes or my blood ...

# With no name and with no type of story.

# Where do I live?

# Tell me, where do I exist?

# We're just ...

(Musik switcht.)

# You got hurt ...

(Jubel)

# No, we don't belong together.

# So you took the love from my arms, into the arms of yours.

# But I don't need a cure for me ...

Hey, das ist mein Lieblingssong! - Meiner auch.

(Lou:) Ja, Mann!

# No, I don't need a cure for me ...

# I don't need it ...

# No, I don't need a cure for me.

(Dumpfe pulsierende Musik)

(Jubel)

# I don't like the tension, the misapprehensions ...

# about our nature in love.

# The glorious teachers are no use for creatures.

# Who knows how to play with the gods.