Original subtitles

I'm really looking forward to your family.

It sounds fantastic what you told me about her.

Our vacation should only be longer.

It's nice,

honey,

that you're looking forward to it.

Hopefully you'll find enough time to prepare for your exam.

I'm just going to be lazy.

You should.

Get some rest at your mother's.

She's certainly very nice.

Tom is coming to visit us.

Well We'll talk about that later.

He also brings his girlfriend with him.

Interesting,

Mother.

And your father,

I imagine,

is one of those who take on the burden and rule the home with his iron hand.

Have you ever allowed him to object?

Marilyn,

she says.

I'm sure she fits him better than Lisa.

Has he ever slept with her?

Please,

Nina,

I don't know.

Dad?

Please.

Daddy,

six months ago he played a great song here in the house.

Also?

What?

Not with me.

With Lisa Chinaski.

I smuggled her into my room and watched her secretly.

Very attractive.

Well

Oh,

Tom.

Oh,

Tom.

Oh.

Oh,

it's good.

Oh,

yeah

Come on.

uh oh

Don't.

It's okay,

Tom.

Okay,

I promise you.

You should also sleep in your own room.

And where should mother sleep?

In the guest room?

No,

Tom's girlfriend comes here to the guest room.

And your mother will sleep here with me.

Oh no,

this is our room.

Young lady,

you listen to me now.

I'm still your father.

You are my lover.

I'm not saying that I don't love you.

Willst du mich denn nicht mehr?

Nein,

ich habe nicht gesagt,

dass ich dich nicht will,

mein Gott.

Ich liebe dich unglaublich,

Liebling.

Es ist nur Oh,

Jesus Christus.

Ich weiß,

dass es einfach schön ist für uns beide.

In unseren Augen ist es wunderbar.

Aber in den Augen anderer Ist das,

was wir tun,

Inzest?

No.

No.

Million?

Yes.

What is he?

He's a film producer.

Good.

Good.

Good.

Good.

Mrs.

Sutherland.

Yes,

please.

Today Tom,

our favorite,

will come home.

Today you stay here.

I can't,

darling.

I have to go.

You can't.

Really?

Of course you can.

You know I wouldn't stay,

honey.

Not really.

Mrs.

Sutherland.

Yes,

Ginger.

You know how much I love you.

Thank you,

Ginger.

Did I tell you Tom was coming home today?

Mm.

Mm.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Come here.

Is this all right?

Oh,

my baby.

Come here.

Master,

my baby.

Oh.

Oh.

Mrs.

Sutherland,

would you please turn around?

Ginger,

I'm waiting for Tom so he can finally come home.

Mrs.

Sutherland,

please turn around.

I'll help him.

Thank you.

Thank you.

I'll be right back.

I'll be right back,

baby.

Jesus Christus.

Jesus Christus,

Tom is here.

Oh,

shit.

Mom!

Mama!

Tom?

Tom!

Finally,

Tom,

my baby.

You're back.

You're in my arms again.

I missed you so much.

I missed you so much.

I missed you so much.

Okay,

Mama,

it's okay.

This is her,

Marilyn Whitherson.

Hello,

Mrs.

Sutherland.

Tom told me so much.

I'm so happy to meet you,

and I hope you'll stay here for a long,

long time.

I can stay here for a week,

but Marilyn has to leave earlier.

She has to work.

What,

just a week?

No,

no,

no.

That's not worth it.

You have to stay longer.

Much longer.

Is everything okay?

Are you all right?

Yes,

but your father At the moment he's

Everything's fine.

Everything's okay.

I feel good.

Haring feels good.

And Mila But please come in.

I'll get you some milk and cookies.

Thank you,

Mama.

Scotch would be better.

Thank you,

Mrs.

Haring.

My professor said I could make a career as a writer.

He wants to recommend me for the next writer seminar in Iowa.

Well

Thomas,

I'm very proud of you for doing so well at college.

But if you were to decide to switch to finance,

I'd stand behind you.

You know that.

Yes,

Dad.

My wife is doing very well too.

She's writing about Baroque art.

And what is Baroque art?

Well,

it's the style that followed Mannerism.

And with its profound changes until the 18th century.

Its most important representatives were Michelangelo,

Cervantes,

Reni and

and many other contemporaries.

The late Baroque went unnoticed into the rococo and the reasonably established age.

Both were rejected and turned into neoclassicism.

Very nice.

Nena,

what about you?

Have you ever applied for a place to study?

Do you know what you want to prove?

I know what I'm studying.

Unfortunately,

it is not a recognized study subject.

I can only underline the importance of the extension of the study plan in activities.

The College Committee values it greatly.

Hoffentlich bleibt mir für das Studium dann noch genügend Zeit über.

Natürlich sind die Noten auch sehr wichtig.

Sie brauchen das vielseitige Individuum.

Ich habe mich mit physischer Therapie befasst und benutze Daddy als Testperson.

Und was hast du herausgefunden?

Es ist ein Gebiet,

das ich,

glaube ich,

ganz gut beherrsche.

Maryland.

Maryland.

The guest room is not prepared.

You can sleep in my room tonight.

That's nice of you,

Nina.

Thank you.

You may be very proud of your daughter,

Mrs.

Sutherland.

I was not so excited at her age.

No.

Yes.

Boring,

Mother.

Oh,

yes,

dear.

I feel good.

Oh,

the food was in time.

What's for dinner?

Oh,

Tom,

we could look at Denver Clan.

Tom,

is it possible that I can talk to you shortly after dinner?

That would be nice,

Tom.

Sure.

I need so much trust in the family.

Well,

then,

I hope you had a good meal.

Why do you close the door?

How do you like Marilyn?

Ask us.

Nina,

what's going on?

Dad seems okay,

but what about her?

Don't worry about her.

Maybe you're right.

Women in their intercourse are often very peculiar.

What about Marilyn?

Is she fine?

What do you mean by fine?

You know what I mean.

You've really changed,

Nena.

You've grown up.

Do you know that you're very beautiful?

Am I?

Yes.

You've also got something on you,

Tom.

Oh,

yes?

What?

Oh,

no.

Guess what?

What?

I've had more experiences.

Really?

Mm-hmm.

Do you have many friends?

Not many.

That's good.

You shouldn't have so many friends.

Do you know,

Mama?

Yes,

sure.

How's Marilyn?

You mean as a friend?

Well,

she's great.

She lets me write as much as I want.

We we go swimming together.

Do you know that we also row?

I don't mean that.

Jesus,

Nena,

I don't know what you mean.

What do you mean?

Does she do that,

for example?

What the hell are you doing?

Does she do it?

Nena,

what's the matter?

Does she take him in her mouth like Lisa?

I looked at you.

You looked at me?

That's not true.

Jesus,

Nena,

that's perverse.

Oh,

you wouldn't look at me if you had the chance.

Hast du nie durchs Badezimmerfenster gesehen?

Hab ich nie.

Natürlich hast du.

Mach dir das,

Tom.

Take me,

Tom.

Can you taste it?

Oh,

yeah.

Oh,

yeah.

my beloved poor brother has a girlfriend who doesn't even blow him one when i tell her she does she never had an orgasm then i should lure her a little bit or she is very conservative you know

She shares with me,

or I mean my bedroom with me.

I will try.

You will be surprised.

Nina,

I don't know.

It doesn't stay with us.

Come in.

You want me to sleep here tonight,

with you?

What's going on?

Do you have a fight with Nina?

Tom and Marilyn are here.

I don't want to trouble them with our problems.

David Weiss will be here next week.

It should look like everything is normal here.

Yes,

Hardin,

everything you say.

Good,

good.

Arding,

I don't want to disturb you,

but What?

Don't you think it's bad if Marilyn and Nina sleep in the same room tonight?

I miss my black nightgown again.

Nina has it.

I don't think it's bad.

Should I lock Tom and Marilyn in one room?

No,

no,

I hope you're right.

Good.

I'm going to sleep now.

Did you take your pills?

I took my pills and I'm going to sleep now.

Damn it!

You're all so nice to me.

I thank you.

Tom,

of course.

And your mother.

She's cute.

Even your father talked to me after dinner.

Oh,

really?

Yes,

about business and career and things like that.

You don't know how grateful I am that I can be here.

You do.

If you ever visit us,

I'll show you the campus.

It's an amazing place.

Or we'll go and buy some clothes for his heart.

That's not quite what I imagine.

Now,

would you like to go to the museum?

You have a beautiful body,

Nina.

You're really beautiful.

A self-satisfactor?

I need him when my back is stiff,

when he's cramped.

Aha.

Tell us,

Tom.

It stays with us.

Lie down now.

Do me the favor.

But not,

Nina.

No,

I can't.

My little devil.

A devil?

Maybe.

But not a lesbian.

Not there.

I don't know,

Nina.

Tell us,

Tom.

I told you,

it stays with us.

Nina.

Oh,

God,

no.

Don't say anything.

Why not?

What should he do with us now?

I can't do anything with him.

We're married.

I think that's perverse.

Stand still.

Relax.

Nein,

ich kann es nicht.

Du lernst es schon.

Don't do that.

Don't get cramped.

You like it.

Oh,

yeah.

Oh,

yeah.

Oh,

yeah.

Oh,

yeah.

Oh,

yeah.

Stay calm.

Just feel it.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Siehst du,

sie brauchte nur ein Liberator im Hintergrund.

So kann sie kommen.

Es ist gut,

alles gut.

Oh,

my God.

Oh

Oh.

Oh.

Interesting.

Good morning,

Marilyn.

Morning,

Mr.

Samuel.

Morning,

Tom.

Morning,

Dad.

Where's Mom?

Mom?

She's still asleep.

I have to call David Weiss.

Oh,

right.

The producer.

Yes,

yes.

The filmmaker.

Camera's rolling.

Action!

You lied to me.

You lied to me to get ahead.

I didn't lie.

I just said what a goddamn slut you are.

And how do you have this knowledge?

From the illustrators who pull puffs over Madame Fanny.

Stop,

stop.

Turn off the camera.

Wait.

Tell me,

children,

what are you actually doing?

Didn't you read the book?

That's the most important scene in the whole film.

David Weiss,

film.

Hello,

this is Harding Sutherland.

Yes,

please.

Please connect me with David Weiss.

Which company?

He already knows me.

One moment,

please.

Yes,

thank you.

I just heard that he's still in the atelier.

I'll try.

The middle of the film.

I'll call it the turning point,

okay?

So,

we'll shoot it again in a moment.

Excuse me,

Mr.

Weiss,

telephone.

Not now.

And I need more feeling from you.

You want to push me and that's

I've been waiting for 25 minutes.

If we don't drive now,

we'll get into the worst traffic.

That's my wife,

okay?

Sit down and listen to me,

okay?

What is it?

Harding Sutherland.

Harding Sutherland.

The Sutherland,

David.

Don't you remember?

Harding Sutherland.

Oh,

my God!

Everything on the spot.

Calm down,

please.

If we don't take care of the money giver,

we'll never shoot the film.

Tell Mr.

Sutherland we've been on the road for 20 minutes,

okay?

Then we'll break up and see you tomorrow morning.

Good,

yes.

Ach,

David,

ey,

hättest du was dagegen,

wenn ich den Text übers Wochenende umformuliere?

Ich bin das nicht.

Richtig.

Du hast recht.

Der Text in der Form ist nichts für dich.

Danke für die Idee.

Hauen wir ab.

Ja.

Denk an die Kosten.

Mach die Lampen aus.

Auf Wiedersehen,

Mrs.

Havilland.

Danke fürs Geld.

Schade.

Es waren schöne Tage bei Ihnen.

Auf Wiedersehen,

Mrs.

Havilland.

Wiedersehen,

Marilyn.

Marilyn.

Marilyn.

Marilyn.

David,

why are you so upset?

You're fine.

Baby,

I have three days to raise three million dollars,

or the film will go in your pants.

At the moment,

you don't just hang the Hang what?

The tie,

your self-confidence hangs up.

I understand.

What do we do with the limousine if we don't get any money?

Stay calm,

I won't worry you about it.

So it's fine,

very nice.

What are the Sutherlands actually for people?

Blue-blooded,

and that's already since six generations.

You're still sick of the money.

You mean I'm just hanging around and have to have a solid conversation?

Yes.

How do I look?

You look great.

Really great.

Oh,

God.

This is going to be a weekend.

Don't take it so hard.

Lena,

Emily,

they're coming.

Hello.

Hello.

Come in.

Come in,

please.

Hello,

David.

Hello,

Harry.

How are you?

Thank you.

You look great,

Harry.

My wife,

Deirdre.

Deirdre,

I'm glad to meet you.

Deirdre,

this is my wife,

Emily.

Emily,

this is Deirdre.

And David,

this is my daughter,

Nena.

Hello,

Mina.

Hello.

Well,

that's it.

Now let's go to the good room.

Thank you,

my dear.

Thank you.

I told you,

it's going to be so boring.

It's nice to have a formal occasion in the house again,

isn't it,

Hardy?

Yes,

dear,

it's really wonderful.

It's a pity that our son can't be with us tonight.

I'm shocked.

Why don't you try your wine?

Yes,

our son Tom is a writer,

and maybe one day he can even write for Mr.

Weiss.

Emily,

I think we'll bore our guests if we just talk about Tom.

But not at all,

Harding.

Nina,

do you like movies?

Which ones do you like?

Which ones with Northern violence?

And six.

No,

no.

Your daughter has a good instinct for movies that bring money.

Well,

I know that,

and I'm a little ashamed of her.

She's also very pretty.

Right.

Would you like to make a movie?

I don't know.

I'll think about it.

You can do it now.

Oh,

good.

Ginger makes the best salads.

I think we should start now.

Great that you could come.

I'm very happy.

Aren't you,

Emily?

Yes,

yes.

Yes,

I think it's very nice too.

Emily cooked everything here.

Did she?

Well,

before We're ginger.

Oh,

ginger,

yes.

Nena can cook now.

Nena can cook.

You can,

Nena,

can't you?

Yes,

Father.

Yes,

you can.

It was even more stupid than I thought.

What a coincidence that the daughter was there.

Otherwise,

I would have fallen asleep in front of the main hall.

Yes,

you're right,

you're right.

She's great,

isn't she?

In our film,

there are a lot of roles where I could roast her.

Imagine,

I get her for the film.

And the old man gives me everything we want.

You want her,

don't you?

You don't?

She has something.

But does she bring it?

We will see.

You are the risk.

Yes,

she has something.

Oh yes,

she is a nice girl.

Oh,

yeah.

Oh,

God.

Oh,

God.

Yeah,

Deidre.

You must as well.

Oh.

Oh,

mein Schatz.

Oh,

ist das toll.

Oh.

You are very hot and moist.

Oh,

Jesus Christ.

She is a sweet girl.

I want her here.

Oh.

Oh.

Yeah.

Uh-oh.

I want the big test.

You'll get it.

David,

I think you're a little too hasty.

No.

David.

The movie will be out in ten days.

Can you give me the exact date?

When he's finished?

Yes,

of course.

Good morning.

Is everything all right?

Have you exceeded 1.4

million so far?

I'm sure that we'll David,

tell Harding about Nina.

Oh,

yes,

Harding.

Harding,

I'm going to test your daughter.

You want what?

He wants to take samples from me,

Daddy.

I would like that,

yes.

It will only be a small delay.

But I think we should definitely do it.

Well,

if Nina is right,

I have nothing against it.

Just to get ahead.

I didn't lie.

I just told him what a goddamn slut you are.

And where did you get this knowledge?

From the illustrators who draw on Madame Sally's profile.

Yes!

That's our new Miss Samantha.

Here she is.

Thank you,

David.

You have to learn a lot of text now.

We're shooting today.

Do you have it under control?

I'll try.

Fantastic.

Go to the dressing room C,

to Donna,

okay?

She will put on the make-up and practice the text,

okay?

Okay.

Fantastic.

Hello.

I think we can both be happy with our marriage.

I completely agree with you and I don't expect any problems.

Why should there be problems?

She beats everyone.

Yes,

I'm convinced too,

yes.

What about the bank?

Oh,

the money.

The money.

I took care of it yesterday.

Great.

Hello,

everyone.

I'm sorry I'm late.

Okay,

where do I have to go?

To the changing room?

Yes.

Don't worry,

it'll only take a minute.

Laura?

What are you doing in my changing room?

In my dress?

And reading my text?

Hey,

look,

that's just a little problem,

Laura.

Mom,

are you awake?

Mom?

Mom?

Are you awake?

Tom,

are you Are you okay?

Are you okay,

Mom?

I don't know.

I think so.

Have you eaten them?

Nena and Harding think they're good for me.

Valium,

Nebutol,

Demerol,

that's heavy stuff.

Listen,

Nena and Harding are right.

I need them.

They calm my nerves.

I can't believe that.

They're very calming.

wirklich beruhigend

Out of the illustrators who pull Madame Sally's puff.

You might have a nerve,

little girl.

All the boys from the city you have lured,

lured and made crazy.

Isn't that my right?

If it is your right,

then it is also mine.

Schnick,

fantastic,

excellent.

Meena,

you played the scene exactly as I imagined it.

You were both so good.

Yes,

you were very good,

Meena.

Very good.

Great.

So,

what now?

You're fired for today.

The first doorbell for you tomorrow morning is the one where your daddy,

Tony,

will cut off your lover's head.

Can I?

Yes.

Okay.

David,

can I talk to you for a minute?

Yes.

Nobody bothers us here.

What is it?

Would you do me a favor,

David?

Of course.

It's about my father.

He wants me to concentrate.

But I can't do it when he's there.

Do you understand,

David?

That disturbs our work.

Thank you,

David.

It's between us.

Sure.

Hopefully everything will be clear.

The film industry is quite in demand for Dad and Nina,

isn't it?

Go to the bathtub now.

What?

Yes,

that means the water is waiting for you.

Mama,

I'm 19 years old.

19?

The water is still running.

I'm at the college now.

Take it back,

darling.

Listen to me.

I have to tell you something.

What do you have?

Take it back,

honey.

I just want to look at you.

Such a pretty young man.

Mama,

I'm hungry.

Lean back.

You have to promise me that you won't tell Nina or Harding anything about what I'm about to tell you.

What?

That you won't tell them what I'm about to tell you.

Tell them what?

Thomas,

first promise me.

Okay,

stay calm.

What is it?

Lean back.

It's about Nina and your father.

Listen

Nena is no longer the young,

pretty girl.

Nena has changed.

Thomas,

Nena really does stupid things.

Even your father.

I'm scared and left alone.

Mom,

what are you talking about?

What stupid things?

The bedroom.

What?

The bedroom.

What?

The bedroom.

Whose bedroom?

Mine.

Now,

Nena's bedroom.

Mama,

Mama,

talk to me.

What are you saying?

Darling,

lean back.

I want to touch you.

You know,

Marilyn is an exciting girl.

Mama,

what's wrong with Nena and Dad?

Tell me now.

Nena's furniture is now with me.

But please,

Tom,

it has to stay with us.

Promise me.

You don't find that funny,

do you?

Nina,

listen,

in the future we have to make your roles more careful.

Daddy,

whose career is it?

Yours or mine?

I sleep in the guest room.

In the guest room.

And my black nightgown is showing.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's my fault.

It's all my fault.

You must have suffered a lot,

Mama.

No,

it's It's It's my fault.

They caught me in the basement with Jack Chinaski.

Harding and Nena saw me.

Oh,

my black nightgown.

My black nightgown.

It's my fault.

I failed.

Please,

Thomas,

hold me.

Hold me.

Hold me.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Do you feel like your heart is beating?

Feel like your heart is beating.

I failed.

I failed.

I'm sorry.

I'm so sorry.

My baby.

My baby.

I'm so sorry.

I love you.

Oh,

Tom.

My baby.

Oh.

Thank you.

Hello,

we're back here.

I'm curious what your mother's doing.

What should she be doing?

Sleeping.

You were great in the studio,

honey.

Would you like a drink before dinner?

I'll be right downstairs.

All right.

Oh,

God.

I love you.

My baby.

My baby,

my Jesus baby.

Oh,

God.

Hollywood.

On my treasure,

my great film star.

The world is at our feet.

Daddy,

I would like to drink my wine alone.