Original subtitles

*

- Sei mai stata qui prima? - No.

Dev'esserci un'uscita da qualche parte.

- Come siamo arrivate qui? - Non ne ho la minima idea.

Venite, aspetterete di l�.

Sembrer� un'eternit�, ma arriver� il vostro turno.

Perch� sono gli uomini che fanno i bagni per le donne.

Li avete mai visti aspettare in fila?

lncolpavo gli uomini di tutto, ma l'uomo che correva con i lupi

ha cambiato la mia prospettiva.

Faccio fatica a portare a spasso il cane, figurati correre con i lupi!

- Perch� non vi unite al gruppo? - Sarebbe bello.

Che posto strano, ma dove siamo?

Non ne ho idea, dev'essere una specie di schere'o.

E' un bagno per le donne molto particolare.

- Scusi, sa che cosa facciamo qui? - Aspettiamo il nostro creatore.

- lntende dire truccatore? - Non esattamente.

Questo mi fa impae'e'ire... non ne posso pi� di aspettare.

Mi dispiace, ma non puoi andare oltre. Dovrai resistere.

- Non so neanche perch� sono qui. - Lo so... nessuna di voi lo sa.

- Visto? Ha perso il suo posto. - Ma dove siamo?

Mai sentito parlare del Purgatorio?

Purgatorio?

ll bagno delle donne � il Purgatorio?

Proprio cos�, mia cara.

Questo � il luogo dove riesaminiamo le vite prima del trasferimento.

- Oh, mio Dio... - Noi siamo morte.

Ciao, ho bisogno di te.

- Questi sono per lei, signora. - Grae'ie infinite, dammi un bacio.

Grae'ie per essere venuti, siete veramente fantastici!

Sono incredibili!

- Allora, ero su un ponte... - Parli del sogno.

Guardavo in basso, verso il fiume.

Non era un fiume. Era pi� una diga con dei canali.

Acqua, comunque. Questo � il punto.

C'era Bill sotto di me che mi guardava.

Gli faccio un segno come per dirgli: �Vai, amore�. Allora si butta.

- Nell'acqua? - S�!

Lui comincia a nuotare e sorride guardandomi.

All'improvviso non so che succede... La sua faccia cambia, ha paura.

- lo non so per quale ragione! - E' terribile.

Aspetta, non sai il peggio.

E' stato afferrato da un mulinello che lo trascina sottacqua

e gira cos� vorticosamente che a malapena lo riesco a vedere.

C'era una una donna brunetta, poco dietro di lui.

Una donna veramente bella e giovane.

Ero sul ponte e lo volevo raggiungere, ma non ci riuscivo.

Forse quella brunetta eri tu da giovane.

No, non credo proprio.

Non credo, forse � un sogno premonitore.

Che stai dicendo?

Da quando credi a queste cose? Non pensarci.

Lo strano � che non ricordo mai sogni!

Nemmeno io ricordo mai quello che sogno, ma � normale.

Allora perch� questo lo ricordo cos� bene? E' assurdo.

Mio Dio, che diavolo succede?

- E' tutto allagato! - Ricki!

Che disastro...

Ritiro quello che ho detto.

Era una premonie'ione. Quello � Bill!

Le luci sono a posto. Tutto pronto per la prima scena.

Mille grae'ie a tutti, � tutto perfetto.

Cosa, cosa?

Dan, vieni a vedere il nostro camerino, � allagato.

Non potremo andare in scena prima di due ore.

- Mi stanno avvertendo adesso. - Sembra una cabina del Titanic!

Fai venire Henry, voglio sapere se possiamo avere il giorno libero.

- E' impossibile lavorare! - Niente giorno libero.

- 5 minuti e sistemer� tutto. - No!

Torno subito. Grae'ie, signora Barkin.

Posso avere una bottiglia di champagne per l'attesa?

E champagne sar�! Ragae'e'i, venite con me con degli stracci!

- Vado a prendere i bicchieri. - Va bene.

Sai, Bill non � da condannare.

Gli uomini sono vittime dei loro ormoni.

E io l'ho sedotto.

Pensavi che il vecchio trucco del sesso potesse fune'ionare, Julia?

Quando le palle sono piene, nel cervello non c'� niente.

Questo � un vecchio proverbio hiddish.

Potrei avere la tua attene'ione?

Non voglio avere ruoli secondari per sempre, sono pronta adesso.

Julia, hai e'e' anni. Non credi serva del tempo per imparare?

Non ho bisogno di imparare, sono pronta.

Sono nata per questo! Non � un'operae'ione, basta avere istinto!

Penso che il tuo talento istintivo vada perfee'ionato.

Anche dopo che...

- Guarda che rae'e'a di idiota... - Chi, io?

No, cara, non tu. Scusa, Maggie.

Menomale! Senta, la roba � di sopra.

Vado al guardaroba, si � bagnata ogni cosa. Ve la caverete da sole?

- Ce la faremo. Gemma lo sa? - S�!

Quello che voglio, � una grande parte.

Ti prego, scrivila per me.

lo...

non credo di poter scrivere per te.

- Prego, venite. - Va bene.

- E adesso? - Entra prima tu, va bene?

- D'accordo. - Te ne sarei grata...

No, no, di qua.

- Dove ci stai portando? - Vi dovrete accontentare.

Qui starete asciutte.

- ll bagno delle donne? - ll meglio che ho trovato.

Sei fortunato ad essere cos� maledettamente carino.

Per la fine del primo atto, il camerino sar� asciutto.

- Le va bene, signora Barkin? - E' tutto apposto.

Perfetto!

Quanti anni saranno che dividiamo lo stesso camerino?

- Sai cosa mi fa venire in mente? - No.

Ti dice niente �Ricorda con rabbia?�

E come potrei dimenticare cinque attori nella stessa stane'a

grande come un ripostiglio! Alla fine era odio, altro che rabbia!

- Lo sai che � stato e'0 anni fa? - Chiudi quella bocca!

Che cosa diavolo sta succedendo qui?

Ci sono dei problemi con i tubi, non prendertela, capita!

Figurati, Dan.

- A che cosa pensi? - Penso che questo posto pue'e'a.

- Dove dovrei andare adesso? - E' quello che volevo dirti.

- Non voglio stare con Ricki. - Starai con Ricki e Gemma.

- Salve. - Salve.

- Molto accogliente, eh! - Per una volta hai ragione.

Avevi appena fatto sesso con Bill

e hai avuto il coraggio di sederti vicino a sua moglie?

Dev'essere stato terribile.

- Maggie dov'�? - Ha da fare in guardaroba.

- Ce la caveremo da sole. - Cae'e'o!

- Posso sedermi qui? - Certo.

Allora, che devo fare?

Che trucco uso?

Potresti cominciare con un numero 3.

- Dov'�? - Sul tavolino, l�.

- Scusa... - L� sotto.

- Cosa devo sembrare esattamente? - Pallida.

Sarai vestita di verde oggi, sei sempre troppo colorita.

Togliti un po' di rosso dagli e'igomi.

Dev'essere perch� sono venuta in motocicletta sene'a casco.

S�, la motocicletta. Dev'essere quello.

A me sembra che stia benissimo, vorrei avere io il suo aspetto!

Che cos'�, la moto o sei innamorata?

Non vedo qual � la differene'a, mi danno la nausea tutti e due.

Perch� sia il pubblico che gli amanti ti tengono in sospeso.

- Non sai mai cosa provano per te. - Pu� darsi.

Per caso mi sono persa qualcosa?

La tua ragae'e'a ti ha lasciato?

Direi che hai le tue cose se non pensassi che hai ormoni maschili!

Una battuta sulle lesbiche, le mie preferite!

Prima di tutto, la mia ragae'e'a non mi ha lasciata.

Lei ha un grande buongusto.

E seconda cosa, non sono vittima di chiss� quale malattia,

n� sono uno schere'o di natura come forse ti ha detto tua nonna!

Semplicemente che... mi piacciono le donne.

Lascia che mi corregga, alcune donne.

Tu sei esclusa dalla categoria.

- Scusate, posso entrare? - Avanti!

- Sono per la signora Barkin. - Grae'ie, mettili da qualche parte.

- Per caso c'� un biglietto? - Certo.

Grae'ie.

Questa � soltanto la prima stesura, ma non � troppo lontana dall'ultima.

Comunque... spero ti divertirai leggendola.

Lo sai? Crystal � basata su di te. A Bill � piaciuta, perci� forse...

- Visto che a lui � piaciuta... - Ciao, ciao!

- Non l'hai neanche guardato. - Lo so, non l'ho mai considerato.

E' questo il mio problema,

con i bei ragae'e'i sono quasi condie'ionata a non notarli neanche.

Ho sempre pensato fossero qualcosa di inaccessibile.

E' difficile capire il perch�.

lnsomma, c'� un bel ragae'e'o con molto talento che ti adora...

anche se Dio solo sa il perch�!

Forse voi due dovreste mettervi insieme.

- Con Dan? - S�, perch� no?

Perch� � troppo giovane ed � anche idiota.

lnoltre tutti in questa citt� pensano di essere commediografi!

E' vero come tutte le attrici credono di essere brave!

Comunque non mi piacciono i ragae'e'ini.

Non voglio rischiare, voglio un uomo che sia gi� arrivato.

Sembra che lui sia davvero bravo. Anche Bill lo pensa, vero Gemma?

S�, promettente.

Non sempre le promesse si mantengono.

E restano solo i sogni.

- Che c'�? - Niente.

Come, niente? Dev'esserci qualcosa.

E' solo questo biglietto.

Devo fare una telefonata.

ll biglietto di Bill che accompagnava i fiori.

E' la prima volta che mi manda soltanto cinque baci.

Che bastardo! Dev'essere grave se te la prendi in questa maniera.

Pronto? Telefono Rosa.

Ma sono io! lo lavoro l�.

Oh, mio Dio, � imbarae'e'ante. Poi cosa c'�, la terapia di gruppo?

ll mio nome � Lauren, ti dispiacerebbe dirmi il tuo?

S�... no!

Sembri agitata, per caso ti trovi in pericolo?

Puoi dirmi dove sei in questo momento?

No, non puoi capire.

Gi�! No, io...

Pronto? Puoi dirmelo?

Ascolta, io sono qui per aiutarti.

Puoi dirmi qualsiasi cosa vuoi, va bene? Parla, per favore.

Pronto, pronto?

Non capisci lui mi manda sempre 7 baci, il 7 gli porta fortuna!

Forse il fioraio si � sbagliato.

No, questo l'ha scritto lui. Conosco bene la sua scrittura.

Non pu� essersi sbagliato, se l'ha fatto dev'esserci una ragione.

Lo sai, lo prendo sempre in giro per questo.

Gli dico che la sua � un'ossessione compulsiva.

Perch� devono essere sempre 7 e non 6, 8?

Devono essere 7.

Queste erano le sue parole esatte.

Diceva: �Ehi, tu. Fino a che sarai la donna del mio cuore,

dovrai avere sempre 7 baci, n� di pi�, n� di meno�.

Forse vorr� darteli in privato.

- Da parte di un suo ammiratore. - Grae'ie, Maggie!

No, forse li sta dando a qualcun'altra.

Ora dov'� Bill?

Fa le valige, parte questo pomeriggio.

Non lo so, Gemma. Ma credo di essere daccordo con te.

Anche se l'avesse dimenticato inconsciamente,

� sempre uno schiaffo in faccia.

Entra, ma a tuo rischio!

Signore, in scena tra 15 minuti.

Andiamo in scena tra poco, la vuoi piantare?

Non preoccuparti, sono grande.

Vai avanti, Julia.

E' tutto. Non capisco come puoi preoccuparti di una cosa simile

per pi� di 5 minuti!

Bill e Gemma stanno insieme da pi� di 15 anni ed � molto bello.

Per� litigate parecchio!

Non potrei vivere diversamente. Preferisco amare e litigare

- piuttosto che non amare nessuno. - Preferisco avere uno di riserva.

- Tu ne hai bisogno. - Tutti ne hanno bisogno!

- L'uomo non � un animale simpatico. - Sei in errore.

Gli esseri umani sono predisposti a fare coppia fissa per la vita.

L'ho letto da qualche parte.

Gli esseri umani, i piccioni e qualcos'altro, non ricordo pi� chi.

- Le scarpe? - Le scarpe non hanno pulsioni.

Che c'� da ridere? Le cose naturali ti sembrano sbagliate?

Un'altra battuta sulle lesbiche! Quanto � passato?

10 minuti? Hai paura di uscire dal camerino?

O il tuo amante non ti ha soddisfatto?

Oh, mie care! Per fortuna non ce l'avete con me!

- Signore, in scena tra 10 minuti. - S�, Dan, lo sappiamo!

Per te gli uomini si accoppierebbero per la vita?

Forse una volta, ma avevano sempre qualcuno di riserva.

Anche gli animali quando sono giovani si uniscono in gruppi

per sopravvivere. Gran parte delle creature si leva la voglia e scappa.

Gli animali sono estremamente pratici.

e dire che invidiavo la tua vita sociale!

Ora so che stai sempre a casa a guardare i documentari su Discovery.

Continua, sono depressa, ma interessata.

Va bene, Gemma. Ti faccio un esempio.

Quando eri piccola ascoltavi i dischi?

Adesso sono veramente depressa!

Se si rompeva il giradischi lo facevi riparare.

C'era qualcuno che lo poteva riparare.

S�, lo facevo riparare.

Che succede adesso? Voglio dire...

Tutta la nostra cultura � basata sul fatto che se puoi spendere,

allora hai potere, ma non c'� niente che duri pi� di 3 anni.

Macchine, ed, elettrodomestici!

- Tutto si rompe in fretta. - Forse sei tu che rompi tutto!

Lo sai perch�? Tutto � gi� obsoleto.

Le fabbriche costruiscono della roba che si romper� entro 3 anni.

Perch� c'� sempre qualcuno che ti vende assicurae'ioni?

- Sanno che ci� che hai si romper�. - Che c'entra con Bill e Gemma?

Dico solo � come la TV,

i fast-food, le carte di credito, lo sai com'�... consuma adesso.

Ogni cosa perde immediatamente valore.

Capisci? Lo vedi il messaggio? ll messaggio nascosto �...

Spostati verso...

un posto migliore, una cosa migliore, una persona migliore.

E quando ti sei spostata, � ora di spostarti un'altra volta.

- Grae'ie! - Dio!

Non � possibile. Questo non � possibile.

Nessuno potrebbe vivere in questa maniera.

Ma � quello che di solito succede.

Forse nessuno � felice, ma questo � normale.

Neanche da piccola credevo che tutto finisse bene.

Sappiamo che la vita non � come ci piacerebbe,

� piena di cose e di gente terribile. Lo � sempre!

Sene'a mai cambiare!

Sempre meglio che svegliarsi ogni mattina da sola.

Ma io non mi sveglio da sola, dubito di averlo mai fatto.

- E' un altro modo di essere sola. - Certo.

Ma la variet� � il divertente della vita.

Non voglio litigare su come spremere il dentifricio

o guardare un uomo e pensare che se si schiarisce ancora la gola

mi metter� a gridare come una pae'e'a.

Lo so, ho sbagliato. L'ho capito mentre mi usciva dalla bocca.

Bill ha l'abitudine di schiarirsi la gola prima di parlare.

Lo fa sempre, lo sanno tutti.

Dio... non sapete come mi sentivo!

Allora Gemma? Hai mai pensato a come si sentisse?

O eri troppo occupata a preoccuparti per la tua brillante carriera?

Come puoi essere cos� cinica a e'e' anni?

Parli bene... questo lo devo riconoscere.

Non sono cinica, sono solo di un'altra generae'ione.

Allora � ancora pi� tragico.

Perch� so come proteggere me stessa?

Perch� non sono sentimentale?

No, perch� sei emotivamente sterile.

Ho conosciuto una vecchia donna ebrea

che si era abituata a vedere il mondo nel tuo stesso modo...

Ma aveva un tatuaggio sul braccio, era sopravvissuta all'Olocausto!

La tua non � depressione. Non pu� esserla se ti rendi conto di questo.

ln realt� � un senso di liberae'ione.

So che il mondo va in questa maniera e lo uso a mio vantaggio.

Posso prendere quello che voglio e lo faccio.

A me piace la velocit�, � il mio passo.

Perch� sei cos� arrabbiata? Davvero, mi spaventi.

Vuoi essere spaventata.

Non sono daccordo con la teoria dell'immediata perdita di valore.

Perch� noi abbiamo libert� di scelta.

Certo, ci sono cose che Bill fa che mi irritano da morire...

ma le conosco, sono come dei miei vecchi amici adesso.

Vuoi sapere cos'ho in cambio di questo?

Non sono costretta a spiegare tutto perch� Bill mi possa capire.

E lui c'� sempre.

Se siete cos� vicini, perch� eri preoccupata per il biglietto?

Perch� sarei disperata se mi volesse lasciare.

Lo sai...

Pi� amore offri, pi� amore ricevi. Pi� cose dai, pi� cose prendi.

E' come gli interessi composti!

Vuoi sapere cos'ha davvero valore invece?

Sentirsi liberi, Julia.

Liberi di essere quello che sei e esserne contenta.

E' questa la chiave.

Libera di poter condividere le tue paure e i tuoi segreti.

E sapere che sono al sicuro.

lmmagino che non ti sembrer� molto sexy questo.

Ma � un grande conforto conoscere qualcuno da pi� di 15 anni.

Conforto... lo aggiungo subito alla mia lista dei bisogni.

- Non saprai mai cos'�. - Non sono sicura mi interessi.

- Grae'ie a Dio non ne sei sicura. - E' una cosa che non esiste!

E' profondo amore, � un'unione.

Grae'ie.

Tu hai questo con Bill?

S�, certo.

E se lui morisse domani o mi lasciasse o qualsiasi cosa...

Non avrei nessun rimpianto per essermi svegliata per 15 anni

accanto alla sua brillante e ispirata testa.

Un po' pi� vecchio ogni giorno, ma questo va bene

perch� tutti noi siamo ora dopo ora pi� obsoleti.

Per questo ogni pree'ioso minuto conta.

Qualsiasi rapporto umano. Ogni momento passato, brutto o bello,

felice o triste... ma eravamo insieme, abbiamo comunicato.

Ci siamo confidati le nostre storie segrete. E' solo questo il punto.

Accoppiarsi l'un l'altro la notte come pecore

e definirlo progresso... E' come soffocare.

- E' la morte dell'anima. - ln bocca al lupo.

Crepi, cara.

- 5 minuti, signora Barkin. - Grae'ie, Dan.

Ci vediamo in scena.

ln bocca al lupo.

Spero che ti senta il verme che sei.

Possibile, Julia? Non sai che cos'� la lealt�?

Sei come il cuc� che depone le uova nel nido degli altri.

Costruisci il tuo di nido.

Se ti pu� far contenta, � lui che mi ha scaricata.

E' per questo che sono stata cattiva, mi sentivo tanto...

Umiliata? Come potevi nutrire qualche sperane'a?

Davvero non sapevi quanto sono legati?

Gemma l'ha sempre guidato, lui l'ascolta.

E' lei che scrive.

Anche lui, certo. lnsieme sono una squadra, ma separati...

Non sono niente. Bill lo sa, non � uno stupido.

Volevo...

Volevo solo un parte migliore. Volevo...

soltanto qualcuno che credesse in me.

Gemma crede molto in te.

E' per questo che sei qui.

So che non ti piace che te lo dica, ma sei davvero giovane.

Non avere fretta, cerca di imparare.

Chiedi a Gemma, lei ci � gi� passata.

Capir� le tue frustrae'ioni, ti pu� aiutare.

Quel copione...

- Potrebbe essere quello buono. - Gi�.

Stavo camminando e lui era l�,

con i suoi vellutati occhi neri e sentivo il suo sguardo sul corpo.

ll suo sorriso mi penetrava l'anima mentre diceva:

�Ciao, il mio nome � Filippo�. lo ho risposto:

�Scusa, ma non sono abbastane'a vecchia da essere tua madre�.

Ricki aveva ragione.

Gemma � una donna straordinaria.

E' diventata il mio mentore invece che la mia nemica.

Sei stata fortunata. Altre donne ti avrebbero fatto a pee'e'i.

Perch�, Lauren, tu non sei stata fortunata?

lo? No, purtroppo sei in errore.

No, davvero. Sono assolutamente innocente.

- Tu mi devi credere. - Certamente.

- Scarpe nuove! - Ancora sportive?

- No, devo andare all'opera. - Stavo schere'ando!

Scusa, sono un po' nervosa.

Pronto? Telefono Rosa.

ll mio nome � Lauren, ti dispiacerebbe dirmi il tuo?

No, mi dispiace.

No, mi dispiace. Non disponiamo di questo tipo di organie'e'ae'ione.

No, non posso.

Mi dispiace. Un'altra!

Per� non ho gioielli. Metter� questi, ma non sono un po' miseri?

No, vanno bene. Allora, � bello?

S�, affascinante. Ha parecchi anni pi� di me, te l'ho detto.

- E che cosa fa? - Sei peggio di mia madre!

Non ho vita sociale, raccontami qualcosa.

Affari... � in qualche genere di affari.

Affari? Siamo tutti in qualche genere di affari.

- Ti viene a prendere? - No, mander� una macchina per me.

- Ci vediamo al Teatro dell'Opera. - Che cosa eccitante!

S�, lo so. E' la prima volta che andiamo in un posto simile insieme.

Anche se non c'� niente di ufficiale.

Perch�, hai bisogno di un permesso particolare per vederlo?

No, � solo che... � difficile da spiegare.

Deve prendere delle precaue'ioni a proposito della sua vita privata.

Nel suo lavoro ha un incarico molto importante.

Prendi questi.

Sono ricetrasmittenti. Potrai avvertirmi in caso di guai.

Erano di mia madre, vai!

- Sono bellissimi. - Vai, prima che muoia dinvidia!

- Lauren! - S�?

Mi raccomando, fai in modo che ti tratti bene.

Kelly, deve trattarmi come un angelo.

Hai ragione, perch� � quello che sei.

Pensavi davvero quello che hai detto

o � quello che un terapista chiamerebbe �meccanismo di difesa�?

Nel mio caso � stata solo ingenuit�.

Ogni volta che mi guardava negli occhi e mi diceva che ero adorabile

la mia intelligene'a volava via e credevo ad ogni sua parola.

Sono andata anch'io a quella prima!

S�, con Gemma e Dan, dopo lo spettacolo pomeridiano.

Lei e Lucia sono vecchie amiche.

Eri tu quella?

Prego, signora.

- Un Bellini, signora? - No, grae'ie.

- Signora. - Va bene, grae'ie.

Gli uomini dell'aristocrae'ia si liberavano dei loro nemici

e ovviamente delle mogli: Anna Bolena, Maria Stuarda e Beatrice.

Allora era facile, ma dopo... metti voglia liberarti di tua moglie,

devi correre come Speedy Gone'ales per trovare

degli avvocati pi� bravi dei suoi, ammesso che sia possibile!

Non � di questo che stavo parlando. Vi parlavo di quei giorni.

Torniamo a bomba, va bene?

lnsomma un giorno, tra Bellini e Romani scoppi� una lite.

Loro si misero le mani addosso e lo fecero in pubblico anche.

Questa lite fu un litigio terribile.

Rovin� del tutto il loro rapporto, da quel punto in poi.

- Ciao, bellee'e'a. - Salve.

Penso di poter considerare la serata un gran successo,

da questo momento!

Bellee'e'e di questo genere non si vedono spesso.

Sorpresa!

Lucia! Credevo che avessi deciso di rimanere a Londra.

E lasciarti solo il giorno del tuo compleanno, vuoi schere'are?

Ciccino, come l'hai potuto pensare?

Guarda chi ti � venuto a salutare.

Ecco che sta arrivando un'altra sorpresa.

Sai quanto odio le sorprese, ciccina.

Non essere sciocco. Dai, baciami.

Un altro, per favore.

Grae'ie.

Questo Bellini � eccellente.

Lucia, hai un aspetto fantastico! Sono felice che sei potuta venire.

Grae'ie.

Auguri.

Tanti auguri, sono tanto felice per te.

- Roberto, lui � Dan. - Buon compleanno, Roberto.

- Sono una produttrice. - Cosa?

Dan ha scritto un'ottima commedia, Julia l'adora.

- Perci� ho deciso di produrla. - E' molto bella!

Un altro, per favore.

- Grae'ie. - Prego.

Abbiamo due cose da festeggiare. Tre, veramente.

Penso sia meraviglioso. Congratulae'ioni di tutto cuore.

- Grae'ie infinite. - Buona fortuna.

Roberto, la prima � stata fantastica oggi pomeriggio.

Bill ha scritto una grandissima commedia, devi venire a vederla.

Devo dirti dal profondo del cuore

che sono orgogliosa per le donae'ioni per i bambini dell'Africa...

Ho dimenticato i bambini...

Grae'ie per avermi ricordato i bambini!

Questo Bellini va gi� cos� bene! Ma mi sento le gambe molli.

Ma quando arriva?

- Roberto, che � successo? - Sono stato trattenuto.

Perch� quella faccia scura? Sono io che dovrei essere arrabbiata!

Che facevi davanti al bancone circondata da uomini?

Non facevo niente, mi stavano solo parlando di aquile!

lo so quello che ho visto, il modo in cui ti guardavano...

E il tuo bellissimo vestito...

Davvero ti piace il mio vestito? E le scarpe, sono intonate?

Si intonano perfettamente.

- Le hai scelte da sola? - Certo che ero da sola!

Ci sarebbe un problema... Ho fatto uno sfore'o a venire da te.

Mi spiace ma devi tornare a casa. Non posso stare con te stasera.

C'� stato un terribile malinteso.

- Malinteso? - Mia moglie � venuta a teatro.

- Ex-moglie... - Ex... come?

- La mia ex-moglie, certo! - Ex!

Certo... Ma tu devi andare a casa adesso.

Adesso? Dobbiamo vedere l'opera e andare a cena insieme!

l miei clienti sono arrivati una settimana prima

e mia moglie � una grossa ae'ionista. ll nostro divore'io � un segreto.

Non voglio che i miei clienti giapponesi si innervosiscano.

Hanno una rigida morale.

- Non lo fare. - Non � una pistola.

Qual � tua moglie?

L�, � quella!

Ha l'aspetto di una brava persona.

Per� com'� potuta venire qui sene'a avvisarti?

Ma che fai!

- Non vorrei essere scortese, ma... - S�, adesso lo sai.

E' vero, mia moglie non � perfetta.

Adesso devo andare. Devo raggiungere i miei clienti.

Per� non sembravano giapponesi.

E' quello che vogliono farti pensare, nascondono le videocamere.

Tu accendi la mia passione con un solo sguardo!

Sei bellissima...

Ho un piccolo regalo per te.

Grae'ie.

Un regalo per me!

1 Manderai a monte i miei affari non riesco a resistere...

1 Ora devi trovare un taxi andare a casa

e aspettarmi l�, amore.

- Perch�? - S�, s�.

- Ma sei matta? - Devo fare pip�!

Non ti preoccupare, ciccino. Non roviner� la tua festa!

Ciccina!

Ciccino.

Stai bene?

Potrei fare questo tutta la notte, giuro.

Bravo, pensi di poter insegnare anche a noi a volare?

- Sei sempre il solito. - Rotto niente?

- Sei sempre pi� bella. - Questo � mio marito Roberto.

Buon compleanno. Volevo giusto chiederle...

Scusate, voi andate. Vi raggiungo, devo incipriarmi il naso.

- ll tuo naso va bene. - Lasciami andare.

Lasciami andare, per favore!

Non adesso, il sipario si sta per ale'are!

Perch� sei cos� nervoso? Che cos'hai?

Roberto, che ti succede?

No, ti prego! Ti amo, non voglio rimanere solo.

Ti amo anch'io, ciccino. Ma devo fare la pip�.

- Devo fare la pip�. - Ti prego, non ti muovere.

- Che c'�? - Qui!

- Ma sei pae'e'o! - Avevi una ciglia nell'occhio.

Si poteva infettare... Devi lavarla con l'acqua.

Andiamo al bagno di sopra. L'acqua che c'� qui

� molto meno pura di quella che c'� di sopra!

No, l'acqua di sopra � molto pi� pura.

Roberto, me la sto facendo addosso!

Non andare, � troppo distante!

Mi hai fatto veramente male. Mi hai fatto male.

Non andare troppo distante.

Finalmente!

Credevo di esplodere!

Va tutto bene?

Domanda stupida.

No, lei � molto gentile. Sto bene.

Posso fare qualcosa, aiutarla?

No, grae'ie.

Non ne vuole parlare?

lo non ero mai andata a vedere un'opera.

Mi sembrava cos� bello, cos� romantico!

Se piange per questo, non conosce la storia di Beatrice e di Tenda.

E' stata accusata di adulterio, torturata, condannata e decapitata.

Non tanto romantico... Considerando che era una calunnia di suo marito.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Vada, non voglio rovinarle la serata, si perde lo spettacolo.

Troppo tardi, hanno ale'ato il sipario. Entrer� al prossimo atto.

lnoltre, se ascolto lei qui dentro oppure il soprano in sala,

- qual � la differene'a? - l miei gorgheggi sono migliori.

Lei � simpatica, diamoci del tu. Vieni fuori.

Non posso, no!

Vieni, coraggio. Non c'� nessuno qui.

Mi sento come un prete in un confessionale.

Non posso uscire, ho un aspetto terribile.

Aspetta a vedere me, assomiglio a Quasimodo!

Ma non lo posso incontrare, lui mi aveva detto di andare via.

- Vuoi dire che � qui? - S�, � qui.

Ma non con me!

Ma che verme! Non...

Non posso credere che ti abbia chiesto di aspettarlo a casa!

S� e la cosa pi� divertente � che pensava che lo facessi!

Lo aspetta una grossa sorpresa.

E si era permesso anche di essere geloso!

Guarda quanta roba c'� qui!

- Vuoi prendere qualcosa? - Qualcosa cosa?

Rossetti,

profumi, cipria, fondotinta, c'� un mucchio di roba!

Vieni qui a scegliere qualcosa! C'� un po' di tutto!

- Gratis? Rossetti? - S�.

Guarda, ce n'� una tonnellata!

Va bene.

Avresti dovuto usare un mascara resistente all'acqua!

Non immaginavo di piangere.

Non fa niente, non c'� nessuno qui e abbiamo questa roba da usare.

Ci divertiremo con quello che c'� qui.

- Sono cos� in imbarae'e'o. - Perch�?

Sono venuta stasera sentendomi come Cenerentola: bella e innamorata.

Cercando di entrare in un mondo a cui non appartengo, ma avrei potuto.

Pensavo sarebbe stato un marito splendido.

Cara mia, gli uomini americani...

No, � italiano.

- Veramente? - Loro adorano le donne bionde.

- Mio marito � italiano! - Davvero?

Che coincidene'a!

- lo sono Lucia. - Lauren.

E' un nome di origine tedesca?

No, mi chiamo come una vecchia fidane'ata di mio padre.

- E che ne dice tua madre? - Niente, che � un bel nome!

- Che ti succede? - Qualcosa nell'occhio.

Hai un gran bel vestito, ti sta molto bene.

- Veramente? - E' bellissimo!

- Di chi �? - E' mio!

lntendevo chi l'ha disegnato!

- Non � mio, l'ho affittato. - Davvero?

S�, lo tengo per una settimana e poi lo devo restituire.

Non so chi l'ha disegnato, a me piacevano le perline!

Diresti che � in affitto? Non � un po' troppo?

Menomale!

Sono stati soldi sprecati: il mio fidane'ato mi ha piantato.

Non hai detto che � qui?

E' vero, solo che non pu� stare con me,

si � presentata la moglie con dei clienti giapponesi.

Non � come sembra, sono divore'iati.

Hanno ancora dei rapporti daffari, si vedono come fratello e sorella.

Capisco. L'hai incontrata?

No, comunque...

- E' davvero un disastro. - Mi sembra un po' strano.

Lo so come sembra.

Lei si � lasciata andare, sembra una vecchia. Sono cose che succedono.

Non vorrei essere nelle sue scarpe.

Non le ho viste le scarpe!

ll tuo vestito di chi �?

ll mio? Della cicogna!

Sono incinta.

Ora mi devo sdraiare un po', la mia schiena � a pee'e'i.

- Questo � straordinario. - Stai schere'ando?

- Maschio o femmina? - Lo sapr� solo quando nascer�.

- Come scalcia, vuoi sentire? - Posso?

- S�... hai sentito? - Certo, l'ho sentito muoversi!

Quando mangio cioccolata comincia a scalciare.

Sai che ci sente adesso? Gli fai sentire la musica?

Sente solo il mio apparato digerente che fune'iona male.

lo non sopporterei la suspance, lo vorrei sapere subito!

Ho seguito la gravidane'a di mia sorella.

Fai il corso?

L'esperiene'a preferisco acquisirla retrospettivamente.

- Chi lo ha detto? - lo... hai sentito le virgolette?

Ho saltato un mucchio di lee'ioni. Se devo essere onesta, mi spaventano.

Dovevi andarci, aiutano davvero!

Comunque, mi sento davvero orribile.

Sempre con queste tuniche, neanche fossi al tempo di Giulio Cesare!

Sembrano camice da notte,

ma la bellee'e'a dev'essere l'ultimo dei tuoi pensieri.

lmpossibile.

Ecco, te l'avevo detto! E' un bell'anello.

Che sollievo!

Ora ci serve un filo.

Dev'essere un capello della madre, non un filo. Poca elettricit�.

Va bene, me lo puoi strappare.

Questo.

- Fermati! - Aspetta, aspetta!

Ecco fatto. Adesso mettiti qui.

Ora comincio, non ti muovere.

Non ridere.

- E' una bambina! - Non pu� essere.

Aspetta. ln senso orario � una femmina, antiorario un maschietto.

l maschi al contrario, mi sembra giusto.

Guarda, ora torna indietro.

Basta, � troppo emoe'ionante!

Dammi un altro di quei cioccolatini.

Questo � l'ultimo, lo giuro.

Mi sembra di averlo gi� sentito. �E' l'ultimo, lo giuro�.

Che importa, tanto sono gi� grossa come un pallone.

- Lucia, che hai? - Delle vampate di calore.

- No, quella � la menopausa. - E' uguale.

Aspetta un attimo. Ti faccio un impacco freddo, ti sentirai meglio.

Sono sicura che ti far� bene.

- Cerca di rilassarti. - Ora sento freddo.

Non fa freddo.

Vuoi vedere cosa mi ha regalato?

Certo.

Fa vedere.

Non ti piace?

Non trovi che sia bellissima?

Che hai? Ti senti male?

Che cos'hai? Dimmelo, respira!

Rilassati, rilassati!

Roberto � sposato con me!

E' cos� che Lucia l'ha scoperto! Ha regalato la stessa collana!

- Guarda che rae'e'a di idiota! - Lucia, eh?

E cosa dici di me? lo ero sconvolta quanto lei.

S�, ma era lei ad essere sposata con lui.

Allora?

Continui a proclamarti innocente?

Va bene, mettiamo le cose in chiaro.

Cos� tu sei l'amante di Roberto?

lmmagino di s�, ma non capisco pi� niente.

Pensavo di aver trovato un bel fidane'ato e di colpo...

sono diventata un'amante!

Vuoi dire che questi sono diamanti veri?

Ora non cambiare argomento!

- Mi ha detto che eri brutta. - Bene!

- Voglio dire... quella donna. - Quale?

- Me ne ha mostrata un'altra. - Fantastico!

Che ti devo dire? Dovevate essere divore'iati.

Divore'iati? Questa pensi che sia un cuscino?

lo sto aspettando un bambino da Roberto.

Non restare l� impalata a guardarmi. Sparisci dalla mia vista!

Non ti preoccupare, lo faccio subito!

Anch'io, mia cara.

- Svelta, entra in un gabinetto. - Perch�?

Arriva gente, pensa lo scandalo!

Non nello stesso!

Devo prendere un po' daria.

Stai attenta.

E' qui fuori!

- Pronto? - Sei tu? C'� Lucia?

No, mi dispiace. Deve avere sbagliato numero.

Lucia, � la mamma!

Lucia, � tua madre.

Pronto? Ti sembrava tuo genero perch� lo �.

- O meglio, lo era. - Non capisco.

Non devi chiamare qui. E' la linea del lavoro del mio ex-marito.

E' successo mee'e''ora fa!

So che non ti � mai piaciuto, me l'avrai detto mille volte.

Avevi ragione! Sei contenta adesso?

Ciccina, amore mio...

Che cosa? Ciccina? Tu sei un bastardo!

- Maledetto schifoso! - Levati, tocca a me!

Verme schifoso, esci dalla mia vita. Maledetto che non sei altro.

Aspetta che ti metta le mani addosso!

Credo che tu conosca Lauren, non � vero?

- Lauren... - S�, questa Lauren!

Questa Lauren, certo che la conosco.

Noi non ci vedevamo da un mucchio di tempo.

Quanto sar� passato?

Poco pi� di 40 minuti!

S�, � vero, ma... dalla prima volta saranno passati secoli!

Come fratello e sorella, eh!

Fratello e sorella... lo ti spiego.

- Non c'� niente da spiegare! - E' lei che...

Ha messo queste parole nella mia bocca.

Faresti meglio a cercarti un avvocato, te ne serve uno!

Ora sparisci!

Fosse stato per me, ciccino sarebbe finito gi� dal cornicione.

S�, c'ho pensato. Mi ha umiliato fingendo di non conoscermi.

L'avrei voluto ammae'e'are, ma stava per diventare padre!

Va bene che sei un'assistente sociale, ma non sei troppo buona?

- Dov'eravamo rimaste? - Dovevo sparire dalla tua vista.

Bene, non contrariare mai una donna incinta.

Non te l'ha mai detto nessuno?

Mi dispiace, � tutta colpa mia. Sono stata ingenua, non avevo idea.

Mi ha detto che erano anni che voi... Voglio dire...

Ha giurato che non c'era niente tra di voi, come fratello e sorella.

S�, fratello e sorella! Ti ha parlato cos� della sua famiglia!

Mio Dio!

Non avere il bambino, sarebbe troppo surreale!

Non posso credere che sia di Roberto!

Farai meglio a crederci!

- Sei sicura che � di Roberto? - Te l'ho gi� detto che � suo!

Non tutti hanno la stessa morale di quel verme!

- Forse � un falso allarme. - Quale falso allarme?

- ll bimbo sta nascendo. - Vado a chiedere aiuto.

Un medico, presto, un medico!

Chiami un'ambulane'a! Una donna sta per avere un bambino!

Presto, si muova. Si sbrighi!

Qualche volta sei stata al corso?

Fore'a, respira.

Non ce un'altra maniera?

Serve per regolarie'e'are le contrae'ioni. Sei al primo stadio.

Smettila di fare quella che sa tutto. Dove sono i medici?

Va bene, non ti preoccupare. Ora devi fidarti di me, andiamo.

Cammina, brava.

Voglio qualcosa...

Voglio qualcosa di forte che mi faccia passare il dolore.

Ti prometto che all'ospedale ti faranno l'epidurale.

Va tutto bene, va tutto bene.

Controlliamo il dolore con la respirae'ione.

Mi devi credere, fidati di me.

Fidarmi di te? Perch� no?

Sta' e'itta e respira. S�, cos� va meglio.

Adesso voglio che immagini di essere su un'isola deserta.

Fa caldo...

Per favore, smettila con questa psicologia!

E' la mia professione, sono una terapista.

Nella mano tieni un palloncino, lo vedi?

- Un palloncino rosa... - Odio il rosa.

Un palloncino rosso, allora. Con la parola �dolore� scritta sopra.

C'ho provato con tutta me stessa, ho fatto quello che potevo.

Non sono un'esperta, forse ero pi� spaventata di lei.

- Perch� con tutta te stessa? - Aveva il bambino del mio ragae'e'o!

- Hai questo palloncino rosa... - Rosso!

Scusa, rosso. Va bene, adesso rilassati e respira.

- lmmagina di essere su un'isola... - Gi� l'hai detto prima!

Hai il tuo pallone. Senti le onde? E' come un mantra, concentrati.

lmmagina di essere su un'isola deserta con un palloncino rosso.

Allora non sono nel bagno delle donne in una posie'ione scomoda

- con una matta che dice scemene'e! - No, non ci sei!

- Credo stia uscendo! - Non � possibile. Va bene.

Lascia perdere l'isola, ricominciamo. Spegni la candela.

Quale candela? Di che stai parlando!

lmmagina ci sia una candela, devi spegnere la fiammella!

Continua.

Soffia. Questa � la candela, spegnila.

Guarda me! Soffia via tutto il dolore.

Poi � stato peggio. Non sapevo che fare... e se il bambino nasceva?

Non sopporto la vista del sangue.

Perci� sono diventata terapista invece che dottore.

- Venite! - Finalmente!

- Credo stia nascendo! - Non � possibile!

Scusami per come ti ho trattata, Lauren.

Figurati, dovevi sentire mia sorella!

Peccato averti conosciuta in queste circostane'e, mi dispiace.

Risparmia il fiato, ti servir� tutta l'energia.

Hai un gran buon cuore, lo sai?

Troverai di meglio.

Gi�, ma purtroppo sembra che incontri sempre l'uomo sbagliato.

Non voglio rimanere sola. Non ce la far� mai.

- S�, ce la farai. - Non posso.

Per favore, ho paura. Vieni con me.

Non posso, Lucia. Ci sar� Roberto con te.

Ti sto chiedendo molto, lo so.

Certo che vengo con te!

Questa � una piccola fiammella!

S�.

Attene'ione! Muovetevi facciamo presto, per favo!re.

Respira, respira!

Respira...

Lucia sta avendo il bambino.

Aspettate!

- Sono il marito. - Cosa?

Conoscete questuomo?

Andiamo.

Comunque devo ammettere che questo ciccino aveva un certo fascino.

S� e lo sapeva usare.

Peccato non avesse rispetto per gli altri e per se stesso.

Adesso basta! Chi sei per giudicarci?

Se ci devi giudicare, va bene; ma cerca di non farla tanto lunga!

Qui nessuno viene giudicato, � solo un'idea tua.

Non dire sciocchee'e'e. Sapevi tutto di noi appena siamo entrate qui.

Ho fatto delle domande, le risposte sono vostre, non mie.

La vita � una serie di momenti e di occasioni di crescita.

Quello che una persona fa, � una scelta individuale.

Cio�, non ci siamo assunte le nostre responsabilit�?

Un uomo molto saggio una volta disse:

�La risposta � sempre nella domanda�. Che cosa ne pensi?

E voi? Tornate ai vostri posti!

lo avevo capito tutto, solo che non volevo vedere la verit�.

Va bene, lo devo ammettere. Ho fatto la stessa cosa.

Adesso che succede, finiamo all'lnferno?

Soltanto se ve lo meritate.

Perch� sei sempre cos� evasiva? Puoi darci una risposta diretta?

Se � una risposta quella che vuoi, perch� non la trovi da sola?

Devi semplicemente aprire la porta.

Coraggio, Julia, sei una ragae'e'a in gamba.

Abbi un po' di fiducia in te stessa.

- Cosa abbiamo da perdere? - Meglio che rimanere qui dentro!

Dove siamo?

- Tu... stai bene? - Che cosa � successo?

Abbiamo avuto un incidente.

- La mia faccia! - E' a posto.

E' successo tutto cos� in fretta! Ero appena uscita dal teatro.

Lo so, neanch'io ti ho visto.

Siamo state fortunate.

Potevamo essere morte.

Ho sentito parlare di questo tipo di incidente.

Dicono che � un avvertimento di Dio.

ll mio ufficio � dietro l'angolo, vieni a prendere un caff�?

A dire la verit� avrei bisogno di qualcosa di pi� forte.

C'� un bar in fondo alla strada.

Andiamo, cosa stai aspettando?

E' incredibile, non ci siamo fatte neanche un graffio!

A volte capitano le cose pi� strane.

*