Original subtitles

MUERTE INJUSTA

«LA VIDA DE LOS MUERTOS ESTÁ PUESTA EN LA MEMORIA DE LOS VIVOS». Marco Tulio Cicerón

Ninguno...

Ninguno de estos desesperados humanos

merece respirar el mismo aire que yo.

Sus vidas deberían estar

envueltas en tristeza, vergüenza y oscuridad.

Una cosa tan terrible no se puede olvidar ni perdonar.

¡Pagarán por lo que hicieron!

Hace diez años, juré.

Hice una promesa.

Y ahora por fin se cumplirá.

¡Ahora no!

Sólo quería decir que...

que lo comprobé todo, señor.

Está listo.

¿Se siguieron mis instrucciones?

Por supuesto, tiene mi palabra, señor,

todo está perfecto.

CAPÍTULO 1 LA HABITACIÓN

¡Jesucristo!

¿Hay alguien?

¿Qué mierda está pasando?

¿Estoy soñando o...?

¡No puede ser real, no puede ser real!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Quién eres tú?

¡Oye, tú!

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

Mira, estoy aquí.

¿No me ves?

¿Quién eres tú?

¿Así que haces preguntas sin responder a las mías?

¿Por qué debería hacerlo?

Eso fue grosero. Lo siento.

Debí haberme presentado. Me equivoqué.

Bueno, soy...

Yo soy...

Yo soy...

Dios, ¿qué diablos está pasando?

Escúpelo, no puede ser tan difícil.

Me, me gustaría, pero....

realmente no sé mi nombre.

De acuerdo, bien jugado, pero no puedes engañarme.

Te juro que no lo sé.

Vamos, dime tu nombre.

Muy fácil, ¿estás listo?

Mi nombre es...

Mi nombre es...

¿Qué te pasa? ¿El gato te comió la lengua?

¡Por el amor de Dios!

¿Ves?

¿Lo ves? De eso estoy hablando.

¿Qué me hiciste?

¿Qué te hice?

¿De qué estás hablando? Estoy atascado aquí contigo.

Debes estar loca si piensas eso.

Tal vez lo estoy, pero sólo porque...

tal vez porque me drogaste.

¿Qué?

¡Como quieras!

¡Por favor! ¡Déjame ir!

¿Ahora jugamos a las adivinanzas?

¿La salvación está en el nudo?

¿Qué carajos se supone que significa eso?

Debe ser una de tus formas de mantenerme en este lugar de mierda.

¡Yo no nos estoy manteniendo aquí! ¿¡De acuerdo!? Nosotros... ¡estamos jodidos!

Deja de lloriquear como un cachorrito, ¿quieres?

¡Déjame salir, bastardo!

Sé que me drogaste, me arrastraste hasta aquí y abusaste de mí.

Otro producto de tu imaginación infantil.

De acuerdo, ya basta.

Bien... ¿por qué no me dices cómo salir de aquí, eh?

Porque actúas como si lo supieras todo.

¡Sé que todo esto es culpa tuya!

¿Mi culpa?

¿Mi culpa? ¿Sabes que estás completamente loca? ¿Sabes?

¿Y a qué viene eso ahora?

Ya te he visto desnuda.

Qué extraño...

No puedo recordar mi cara.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué droga me diste?

Sé honesto. De verdad no quiero hacerte daño.

¿Tú vas a hacerme daño?

¿Tú? ¿En serio?

Dios mío, déjame en paz y abre la puta puerta

para que podamos salir de aquí, ¿de acuerdo?

¡Qué espectáculo!

¡Deja eso! ¡Me estás volviendo loco!

¡Basta!

Bien.

Digamos que te drogué, ¿sí?

¿Por qué me drogaría yo?

Dime.

Tal vez sólo estás fingiendo.

¿Por qué no te vas al infierno?

¡Ya estamos en el infierno, imbécil!

A veces se necesitan diez años,

pero el que las hace,

las paga..

Siempre.

¿Qué quieres?

- ¿Terminé por hoy, señor? - ¡Sí! ¡Vete!

Y no entres aquí a menos que te invite.

Buenas noches, señor.

Hasta ahora todo bien.

¿Qué?

¿Tenemos un teléfono aquí?

Supongo que no me di cuenta antes.

Estaba demasiado ocupada discutiendo contigo.

¿Hola?

¿La chica?

Sí, sí, cerca de 1,75,

sí, con el pelo largo y castaño,

sí, sí, sí...

No, no está aquí.

¿Quién es?

Es Papá Noel. Ya sabes, el tipo gordo del traje rojo.

No está conectado.

¿Están listos...

para la verdad?

¿Estás listo para la verdad?

¿Un juego de memoria?

¿Ves?

No tengo nada que ver con esto.

Eso no lo sé.

Podría ser alguien de afuera trabajando en tu nombre.

Vamos, deja de decir tonterías.

Espera un momento.

¿Y si tú estás detrás?

Tal vez lo estoy.

Pero no puedes probarlo.

No dejas que nadie insinúe nada, ¿verdad?

¿Sabes? Dejemos de discutir. No puedo recordar nada.

Sí, de acuerdo.

CAPÍTULO 2 UN CORTE POR UN CORTE

La cuerda.

Las letras.

Las letras y la cuerda.

¿Qué estás diciendo?

¡Cierra la boca!

Intento pensar.

Eso debe ser difícil.

Por favor, intenta no dañar tu cerebro.

¿Hacerme callar?

¿Quién te crees que eres, el maestro Yoda?

¿El duende verde con su mierda de Jedi?

- Digo lo que quiero. - No me importa.

Pero tengo una pregunta.

Solo preguntas inteligentes.

¿Ves todas estas cosas raras aquí?

Bueno, no estoy ciego, ¿de acuerdo?

¿Qué crees que significa todo esto?

Ya te lo dije, solo preguntas inteligentes.

Eres un imbécil.

¿Lo sabías?

Sí, a veces realmente lo soy.

Bienvenidos.

Aquí tienen su comodín telefónico para el juego que bucea en sus recuerdos.

Si tienen suerte y son realmente sinceros, pronto serán libres de irse.

¿Quién es este imbécil?

¿Por qué no le preguntas?

Cada tarea será más difícil y más personal.

Se sorprenderán cuánto no saben

o pretenden no saber sobre ustedes mismos.

Pero primero...

- ¿Primero qué? - Primero...

Debemos asegurarnos de si sus vidas valen la pena vivirlas.

En cinco minutos

el reloj empezará a correr.

¡No quiero jugar tu estúpido juego!

¡No pedí estar aquí!

¡No sé de qué se trata, pero no quiero formar parte de él, bastardo enfermo!

¡Basta!

¿Quieres ser libre?

Este juego es su única salida.

¡De lo contrario, ambos se pudrirán dentro estas paredes!

¡Qué idiota hijo de puta!

¿Qué vamos a hacer? ¿Para qué es todo esto?

No lo sé, lo juro, ojalá lo supiera, lo juro.

Voy a partirle la puta cara a ese imbécil cobarde.

Bueno, está bien.

Llénalo con lo único que te mantiene vivo.

¡No, no, no! ¡No, esto no puede ser real! No.

¿Qué quieres de nosotros?

La cuenta atrás comienza...

¡Ahora!

¿Quieres vivir?

¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? Claro que quiero vivir.

Pero aún no sé si puedo confiar en ti.

No tienes que confiar en mí, ¿sí?

Los dos sabemos que no podemos confiar en él.

Por fin, lo primero en lo que estamos de acuerdo.

¿Y ahora qué?

Esto es lo que haremos.

Bien, soy toda oídos.

Vamos a sumergirnos en su juego.

Suena muy fácil en la forma en que lo dices.

Llénalo con lo único que te mantiene vivo.

¿Qué mierda es eso? ¡Ya no puedo pensar con claridad!

¿Estás fingiendo o eres realmente tan estúpida?

¡Bien, basta! ¡Ni siquiera me conoces!

¿De acuerdo?

Sé lo que es.

¿Qué? ¿Qué es?

Lee entre líneas.

Lo único que te mantiene con vida.

Quiero decir, ¿qué podría ser?

Seguramente no tiene nada que ver con magia, ¿verdad?

No lo sé.

¡Oh, Jesús, es sangre!

¿De acuerdo? ¡Él quiere que llenemos esta mierda con nuestra sangre!

No tiene por qué ser solo de uno.

Háganlo como antes.

Ayúdense mutuamente.

¡No! ¡No voy a hacer esta mierda! ¡No!

¡Vete al infierno, hijo de puta!

¡Lee mis labios! ¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

Quedan veinte minutos.

De acuerdo, está bien, ¿sabes qué? Entonces moriremos.

Llamaré a mi madre y me despediré.

Hola mamá, fue un placer conocerte. ¡Voy a morir!

- ¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo! - Oye, tenemos que hacer esto.

Es la única forma.

Por favor, por favor, cálmate.

Por favor, cálmate, solo...

- Cálmate. - No.

Mira, yo...

Yo...

Siento mucho haber sido tan imbécil, ¿de acuerdo? Yo...

Pero...

pero no estás sola en esto, ¿está bien?

Te prometo, te prometo, que saldremos de esta juntos.

¿Está bien?

Saldremos de esta juntos, no estás sola, ¿de acuerdo?

Estaremos bien.

Fíjate bien en lo que tenemos que hacer.

Ven.

¿Lo ves? No es tan malo.

No creo que pueda hacerlo.

Lo sé, pero tenemos que hacerlo.

Bien...

Toma el cuchillo y ayúdame.

Oye, ya no puedo hacer esto.

Sólo un poco más.

Puedes hacerlo.

Se acabó el tiempo.

Uno de las luces acaba de ponerse en verde.

¡Maldición!

¿Estás listo?

Listo.

Levanta la mano.

No querías hacerlo.

- Me sentí obligada. - ¿A vivir?

Ahora no puedo dejarte morir.

Está verde.

Deberíamos ver qué hay adentro.

Esa no parece tu talla, cariño.

¡Cállate!

CAPÍTULO 3 SOPHIA McELROY, JAKE MILLS Y LA SRA. WRIGHT

Señor, el alemán está aquí.

Hágalo pasar.

Le pido disculpas por el retraso, señor.

Mi último trabajo duró más tiempo de lo esperado.

Pero,

vine lo antes posible.

Así que tú eres el que llaman el «Alemán»

Soy yo.

Y créame, puedo ayudarlo con su problema.

Sólo necesito un poco más de información.

Te daré todo lo que necesites.

Sólo tienes que responder a una pregunta muy confidencial.

¿Mi hija todavía está viva?

Bueno, señor.

No voy a mentirle,

o fingir que todo va a estar perfecto.

Todavía no tengo evidencia sobre su hija.

Pero...

Confío en mi trabajo.

Y uno que puedo hacer.

Alrededor del ochenta por ciento de mis misiones tienen éxito.

Pero,

no hay que olvidar un detalle importante.

¿Un detalle?

¿Y cuál es?

Ya pasaron casi cuatro días desde que desapareció.

¡Ve al grano! ¿Qué posibilidades hay

de que encuentres a mi hija?

Bueno, desde mi punto de vista profesional, yo diría...

Cincuenta por ciento.

¿Puedes al menos estar seguro de eso?

Sí señor.

Y le aseguro que haré todo lo posible por encontrarla.

El expediente de mi hija.

El expediente de mi hija, por favor.

Sí señor.

¿Y qué estás haciendo aquí todavía?

Ponte en marcha.

Se acabó el tiempo.

Oye, ¿quién sabe quién está detrás del espejo?

Jesucristo.

¡Te dije que estaba jugando con nosotros!

La mujer que está frente a ustedes,

juega el mismo juego que ustedes.

Ocultó algo que no debía.

Sus neuronas empujaron ese momento al fondo de su memoria..

y lo olvidó.

Ella no fue sincera.

- y ahora tiene que pagar por sus pecados. - No, no, no, yo no hice nada.

¿Estás segura?

Mírala.

¡Está mintiendo!

Sus actos, ¡destruyeron la vida de toda una familia sólo con su silencio!

¡Quiero salir de aquí!

¡Abre los ojos!

¡Mentiste!

¡Tú mentiste!

Oye.

¡Oye!

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Despierta, mujer! ¡Despierta!

¿Dónde... dónde está?

Se fue.

Y sólo es un juego.

¿Un juego?

¿Quitarle la vida a alguien es un juego para ti?

Por supuesto que no. Pero por desgracia somos parte de uno.

Un juego de memoria.

¿No te acuerdas?

¡Mierda, otra luz cambió a verde!

Eso debe significar que nos acercamos a la libertad.

Sí, tiene sentido.

Espera un momento, ¿eso fue real?

Debiste golpearte la cabeza muy fuerte.

¡No me golpeé la cabeza! ¡No estoy loca! ¡Sé lo que vi!

Yo también lo vi, por el amor de Dios, y te digo que no era real.

Sus ojos...

Eran tan...

familiares. Como si la conociera de algún sitio.

No sé qué decirte, excepto que no es alguien que conozca,

o quizá sea parte de la amnesia.

O quizá sabes algo que yo no sé y no quieres decírmelo.

Oye tú... ¿Estás bien?

En realidad no.

Sí, todo es parte de este juego de mierda.

Todavía lo entiendo. ¿Qué quiere que confiese?

No lo sé, tampoco sé lo que hice.

Desde luego, no tengo nada que ver con esta mierda.

Ambos somos prisioneros aquí.

Tenemos que salir de aquí.

Debe haber una forma.

Buena suerte con eso, cariño.

¿Buena suerte con eso, cariño?

Siempre hay una forma.

Si la hay, la encontraremos, ¿de acuerdo?

¿Sabes lo que no me entra en la cabeza? Eso de "sigue el punto".

Sigue el punto.

¿Qué significa eso? Sigue el punto.

Presta atención a la pared.

Y encuentra las palabras que no ves en el laberinto de letras que ves.

Bien, bueno, sabes qué, sigamos con esta mierda de puzzle de Mercury Rising.

¿Otra vez? No lo haré esta vez.

Bien, yo lo haré.

Puedo hacerlo.

¿Sabes? Fui campeón de crucigramas en mi escuela cuando tenía diez años.

Entonces adelante, señor campeón.

Tú lo sabes. De acuerdo.

No puedo encontrar nada.

¿Benjamin?

¿Qué? ¿Dónde?

Benjamin.

Así es como encontré el nombre Benjamin.

No sé por qué, pero ese nombre me suena.

No lo sé. Tal vez eras popular en la escuela y...

Benjamin era uno de esos pobres tipos que gustaban de ti.

Realmente no lo sé.

Tal vez fue alguien...

engañé o me engañó.

¡Eso estaba claro!

Este nombre no significa nada para ti,

pero significa el mundo para mi.

¿De qué está hablando?

Nunca sé de qué está hablando, así que...

¿Hola?

¿Por qué me haces esto?

¿El teléfono funciona ahora?

¿Quién era?

Esa voz.

¿Qué voz? ¿No has oído suficientes voces aquí?

No, no.

Es alguien que conozco, o...

conocí en el pasado.

Estoy segura de ello.

Esto debe ser una coincidencia.

Vamos, terminemos este puto juego.

¡Vamos!

No sé por qué no puedo quitarme a este Benjamin de la cabeza.

Probablemente sea el que usaste y dejaste atrás.

Y ahora el remordimiento

te está comiendo por dentro.

Me rindo. Debo estar ciego para no ver.

Definitivamente ciego. Veo dos palabras desde aquí.

¿Qué, dónde?

¿Ves?

Amor...

y dolor.

Esto es estúpido, es decir...

Estamos jugando como niños pequeños.

De acuerdo, déjame intentarlo de nuevo!

¡Violencia!

Sí, violencia. ¡Violencia es mi palabra!

Bien. Ve a buscar un papel del cajón y escríbelo antes de que se te olvide.

Sí, jefa.

¡Una más! ¡Una palabra más! Suicidio.

¡Suicidio es mi palabra!

¿Qué haces?

Cambiando mi perspectiva.

Muy bien, sabelotodo.

Veamos si encuentras la siguiente.

¿Intentas ponerme a prueba?

No, sólo digo.

Remordimiento.

¿Ves?

Parece que soy una sabelotodo después de todo.

Sí, bueno... Tengo que admitir que lo eres.

Confesión.

Confiesa.

¿Qué?

¿Qué quieres que confiese?

No hice nada malo.

Y si lo hice, entonces alguien ciertamente se lo merecía.

¡Deja de mentir, mujer!

¡Confiesa tu pecado!

Lo haré, tan pronto me digas cuál es el maldito pecado.

Debes ser tú quien lo recuerde.

Esto no puede ser hecho por otro.

Nadie puede ayudarte.

Ayúdate a ti misma,

y busca en tus recuerdos.

¿Qué es esta mierda?

CAPÍTULO 4 LA SOLITARIA MUERTE DE MARIA LOPEZ

Es la hora.

De decir la verdad.

Bienvenida de vuelta.

¿Por qué estoy aquí?

Lo mismo que antes.

No me digas que tuviste uno de esos

momentos de desmayo de los "Hombre de Negro"?

No.

Pero definitivamente ves demasiadas películas.

Sé quién soy. Sé lo que hice.

Sé quién soy. Sé lo que hice

¿Estás bien?

No lo sé.

No lo creo. Hay algo dando vueltas en mi cabeza.

¿Ninguna de estas palabras significan nada para ti?

Sí, un poco.

Sabes, creo que una vez vi una película así.

¡Jake!

Espera, espera, ¿cómo me llamaste?

¡Jake!

¡Ese es tu nombre ¡Jake Mills!

¿Cómo sabes mi nombre?

Lo supiste todo el tiempo, ¿verdad?

No. No recuerdo los detalles, pero...

Los recuerdos comenzaron a volver a mi

en el momento encontramos el nombre: Benjamin.

No sé quién es ni qué le pasó.

Espera, tal vez sea su voz la que oímos.

Debe ser.

¡Incorrecto! ¡Especulación incorrecta!

¡Espera, espera! Bien, bien.

Tú sabías quién soy, mi nombre.

Tal vez tu sepas...

¿Mi nombre?

¡Sophia!

¡Mi nombre es Sophia McElroy!

Yo era parte de un grupo popular en la escuela.

Y tú,

¡tú eras el reportero de la ciudad!

¡Sí, carajo! Sí, ahora lo recuerdo.

Escribía artículos sobre tu escuela.

Sí, sí. Éramos cuatro.

Dos chicas, no recuerdo sus nombres y luego...

Maria y yo...

¡Maria! ¡Maria! Era la zorra odiada por toda la escuela, ¿verdad?

No era una zorra.

Ella... era mi mejor amiga y mi ídolo.

Creo que aún lo es, pero hace tiempo que no la veo.

Siempre quise ser como ella.

Divertirme con los chicos y usarlos sin remordimientos.

Espera. Tal vez usaste a ese pobre chico Benjamin.

Realmente eras una zorra,

y espero que hayas cambiado para siempre.

Sí, yo también.

Estás un paso más cerca de tu salvación, Sophia.

Ahora es hora de confesar.

No recuerdo nada más.

Por favor, dime, ¿qué tengo que confesar?

He aquí una pequeña reflexión.

Tenías que tomar una decisión, y elegiste mal.

Tu decisión me causó un gran dolor.

Es tan simple como eso.

Y tú, Jake.

Pensabas que tu inexplicable pasión por la cámara y el periodismo

te traerían fama y fortuna,

pero en cambio, te llevó a tu perdición.

¡Recuerda y confiesa tu pecado!

Benjamin...

¿Qué diablos estoy haciendo?

¿Te ayuda eso?

¿Lo empeora todo?

¿Cómo puedo confiar en...

este ser?

Recuerda por qué estás jugando, humano.

Llegó la hora de la verdad.

¡Este idiota otra vez!

Estoy harto de escucharlo.

¿Por qué no te callas de una puta vez?

Ciertamente lo haré. Tan pronto como escuche tu confesión.

Estoy tan harta de esta mierda.

¿Cuándo terminará?

Aquí dice que tenemos que encontrar un objeto secreto.

Como si no hubiera ya suficientes secretos en este agujero de mierda.

Sí, dímelo a mi.

Algo está oculto a su vista.

Esta pequeña cosa podría abrirte los ojos, Jake.

Pero tienes que ser tú quien lo descubra.

Esta tarea es para ti.

¿Y dónde debemos buscar ese puto objeto?

No te preocupes.

Lo reconocerán en cuanto él lo haya encontrado.

¿Podrías darme un indicio?

¿Como una pista?

¿Y dónde debemos empezar a buscar esta mierda?

Y todavía nada.

¿Qué?

Jake, ¿qué pasa?

¿Qué?

¿Quién es ese?

¿Te resulta familiar?

No exactamente.

Me pregunto qué habrá sido de él.

Mejor que no sea un juego de venganza sin sentido.

¿Qué quieres decir?

¿Qué demonios quieres?

¿Todavía estás enojado por esto?

¿Sabes quién soy?

Mi padre es senador de los EE.UU.,

y no tienes idea

de lo que te hará si no me dejas ir.

Entonces, ¿qué te parece esto?

Porque eso es todo lo que recibirás de mi.

Vuelves a equivocarte.

Será mejor que confieses tus pecados antes de que sea demasiado tarde.

¿Crees que él me cree?

¿Sabes qué?

¿Qué?

¡Estoy harto de esto!

Sí, yo también.

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué hacemos?

Quiero decir, no queda más remedio que seguirle el juego.

Supongo que tienes razón.

Aquí vamos de nuevo.

Otro juego suyo.

¡¿Por qué no me enfrentas como un hombre?!

¡Y dejas de jugar a estos estúpidos juegos de niños!

Ya nos encontraremos cara a cara,

pero sólo si son bastante afortunados.

Y capaces de utilizar todo el potencial de su cerebro.

Sophia, mira adentro.

No, no puedo.

Podría ser la salida.

Quién sabe qué o quién se esconde adentro de esta puta cosa.

¡Mírala!

Mira cómo su cuerpo se retuerce de dolor.

Siéntelo bajo tu piel.

¿Estás preparada?

Este podría ser tu principio o tu final.

Sabía que esto no había terminado,

pero ¿qué hay adentro de esta puta cosa?

- ¿Qué podría haber dentro de este lugar oscuro? - No lo sé.

Cielos, ¿no soy el tipo más afortunado del mundo?

Rodeado de mujeres.

¿En serio ahora?

¡Oye! ¡Oye, tú!

¿Qué demonios haces ahí adentro?

¡Espera! ¡La despertarás!

¿Y qué?

¡Despierta, mujer! ¡Despierta!

¿Es ella?

¿Quién es?

Creo que es Maria.

¿Maria? Vamos, no puede...

¡Mira bien! Creo que es ella.

Maria.

¿En qué demonios te metiste ahora?

Nunca más volveré a beber.

Maria,

esta vez...

sí que cruzaste la línea.

Ayúdame.

Tienes razón, es ella. Pero se ve diferente.

De ninguna manera voy a dormir contigo.

Maria ¿qué pasa?

Quiero decir, no hay...

suficiente alcohol en este mundo para hacer linda esa cara.

Sí, es María y sigue siendo una zorra.

¿Soph?

¿Qué es esto?

¡Tú sabes al respecto!

¿Quién te secuestró?

¿Qué quieres decir con "secuestró"?

¿Qué sabes?

¿Qué clase de juego perverso es éste?

¿Dónde está mi ropa, mis cosas, mi bolso y todo?

No lo entiendo.

Algún hijo de puta con demasiado tiempo libre estuvo viendo las películas de Saw

y juega a un juego increíblemente estúpido con nosotros.

- ¿Qué película? - La película "Saw".

¿De qué mierda hablas?

Trampas, sangre, cabezas cortadas, ¿sabes?

No sé quién tiene tiempo para pensar toda esta mierda y escribirla.

Está haciendo mucho calor aquí. ¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir!

¡Esta mierda no se rompe!

¿Sienten eso?

¿Y ahora qué?

¡El agua se acerca!

¿De qué hablas? Aquí no hay agua.

Claro que no, hijo de puta, tú no estás aquí.

¿Qué mierda sigue? ¿Qué?

¿Pirañas?

- Haz algo. - Tal vez una Anaconda.

- ¡Qué gracioso! - Jake, ¡déjate de tonterías y haz algo!

¿Qué quieres que haga?

No traje mi martillo neumático.

¡Vamos, sácame de aquí! Por favor, Sophie

No me dejes morir aquí adentro.

No así, por favor. ¿Qué está pasando aquí?

Cada acción provoca una reacción igual y opuesta.

Sólo hay una forma de liberarla.

¡Qué mentira estúpida!

De ti depende que viva o muera.

Confiesa tu pecado y libérala.

¡Estoy aquí, hijo de puta!

¡Déjala en paz!

¡Tómame a mí! ¡Tómame a mí!

¡Tómala, tómala! ¡Por favor, tómala!

¡Estoy lista! ¡Tómame, maldita sea!

¡Tómala, tómala!

¡Los llevaré a todos ustedes!

Todavía no. Aún no están preparados.

¿Qué quieres decir con no están preparados?

Lo juro por Dios.

¡Jason!

Este eres tú, hijo de puta, hijo de puta, depravado.

¿Eres tú el que me hace esto?

¿Porque no te la chupé en el coche aquella noche?

Lo juro por Dios.

¡Juro por Dios que voy a salir de aquí y voy a matarte!

Su vida está en tus manos.

¿Qué mierda quieres de nosotros?

¡Si vas a matarnos, hazlo ahora y acaba con esta mierda!

Absolutamente idénticas.

Una imagen en el espejo,

pero más joven.

Es mi amiga ¡Tenemos que hacer algo!

- ¿Qué se supone que debo hacer? - ¡No lo sé!

- ¡Aguanta, Maria! ¡Aguanta! - Sácame de aquí, por favor.

No queda mucho tiempo.

¿Qué hice mal para merecer esto?

Soph...

Lo siento mucho.

Lo siento mucho si alguna vez te hice algo malo.

Por favor, perdóname... por favor.

No, no.

¿De qué estás hablando?

Tú eres mi amiga. No.

No...

No lo soy.

Una verdadera amiga nunca te obligaría a ser como ella.

No queda mucho tiempo.

Por favor.

Confiesa tus pecados, por favor.

¡Confiesa!

Sophia.

¡Por favor!

Sophia.

¡Ayúdame!

¡Maria!

No debiste morir.

¡Confiesa!

Dios, ¿por qué ella?

¡Hijo de puta!

¡Cobarde!

¿Quién eres?

¡Muéstrame tu cara!

Dije, ¡muéstrame tu cara!

Ya oíste esa voz rara,

sólo tienes que confesar.

¿Pero qué?

¡Sabemos que el maldito Benjamin

está detrás de este juego, es tan patético.

¿Patético?

Hiciste mi vida patética.

Tú y tus amigas idiotas,

....a un buen chico, pero ustedes, todas ustedes,

lo rechazaron como a un pedazo de basura

y lo hicieron sufrir en silencio.

Espero que tú puedas sentirlo por ti misma ahora.

Pero no queríamos hacerte daño.

¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron!

¡Me hicieron un corte profundo y mi herida nunca sanará!

¡Vamos! ¡Sólo un sorbo!

Cariño, sabes que no puedo.

Un sorbo no te matará.

- ¿Oíste eso? - ¿Qué?

Eso en televisión.

Han pasado tres largos días desde que mi querida hija,

la estrella...

de mi solitaria vida, desapareció sin dejar rastro.

La policía me dijo que no me preocupe,

que lo tienen todo bajo control,

pero aún parece que no pasa nada.

Y ahora les imploro...

- ¿Quién era? - ¿Los conoces?

En la secundaria,

fui parte de un grupo de intercambio de estudiantes.

El tío Will y su esposa Susan,

me acogieron durante los tres meses del programa.

¿Y qué pasó con ellos?

Su hija está desaparecida.

Oh Dios.

Yo era buena amiga de ella, pero...

no hemos estado en contacto por más de un año.

Lo siento, cariño.

Lo lamento.

No, ahora no. Necesito un momento.

¿Qué?

Ahora les pido a todas las buenas personas

que me ayuden a encontrar mi luz del sol.

Debe estar retenida en algún lugar,

con frío, hambrienta,

posiblemente torturada.

Pagaré lo que haga falta para verla viva y bien de nuevo.

Por favor.

Quienquiera que seas,

por favor...

devuélveme a mi hija.

CAPÍTULO 5 EL SECRETO DE SOPHIA

Por favor.

Por favor, señor, solo...

una cosa más.

¿Todavía estás aquí? ¿Qué quieres?

Te dije que no vinieras aquí a menos que te invitara.

Lo sé, señor.

¡Habla de una vez!

Debe reconsiderar su decisión, señor.

Quiero decir, usted...

No puede volver el tiempo atrás.

¡No quiero tu opinión!

¡Fuera de aquí!

¡Ahora!

Solo recuerda.

Acabemos con esta mierda.

Mira,

siento lo de tu amiga, de veras que sí.

Pero tengo una familia que me necesita

y no tengo intención de quedarme en este agujero de mierda para siempre.

¿Cuál es la próxima tarea?

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Mátala!

¡Mátala!

Así que no eras tú después de todo.

¿Por dónde empezamos?

Bien, bien, espera un minuto.

Empecemos con lo que sabemos con seguridad.

Bien, seguro sabemos...

esto tiene algo que ver con ese

chico gordo, Benjamin. ¿Verdad?

Ese puto Benjamin,

juro por Dios.

Espera un minuto,

tu padre es el senador de EE.UU., ¿verdad?

¿El Senator McElroy?

Haría cualquier cosa por su princesita. ¿Verdad?

Entonces, ¿por qué no le pedimos ayuda?

¿Qué mierda se supone que haga?

¡Dímelo! El puto teléfono está roto.

¡No entiendo, no sé qué hacer!

¡Carajo!

¿Alguna novedad?

Sí, señor,

perdimos el rastro de su hija en Europa.

¿Europa?

¿Dónde?

Beli Manastir, en Croacia.

¿Croacia?

¿Qué estamos esperando?

Vámonos.

¡Tu salvación es su perdición! ¡Encuentra tu nudo!

Mátala o la verdad se revelará, y tus encantadoras esposa e hija

descubrirán qué clase de mierda eres en realidad.

¿Qué estás escondiendo?

Nada.

Esto debe ser una broma, yo nunca...

A mí también me drogaron, no recuerdo nada.

Bien.

¿Qué le hiciste a este Benjamin?

¿Qué quieres decir? Tú escribiste un artículo sobre él.

Obviamente, esto se trata de ti.

Bien, entonces...

Tú le hiciste algo.

No sé de qué estás hablando.

No te creo.

¿Por qué no confiesas?

¿Por qué no cierras la puta boca?

Entonces le hiciste algo.

Un día se acabará, amigo. No, no. No es culpa mía.

¿Qué escondes?

Ella se va a enterar, carajo, se va a enterar.

Y luego me abandonará y se llevará a mi hija.

Nunca la volveré a ver

¿Qué estás haciendo?

La decisión es tuya.

Lo siento, Sophia.

Eres tú o yo.

¡Mierda! ¡Lo sabía!

Te dije que no yo era parte de este puto juego.

Jake. No tienes que hacer esto.

- Sólo quiero recuperar mi vida. - Bien, bien.

Sólo quiero mi vida de vuelta. ¿De acuerdo?

- Sólo quiero mi libertad de nuevo. - Espera, espera.

¿Vas a matarme ahora?

- ¡Contéstame! - ¡No tengo puta elección!

¡¿Mira lo que me hiciste hacer?!

¡Mira!

¿Estás contento ahora?

Fui yo.

¡Yo me burlé de ti!

Yo te torturé,

y jugué contigo, carajo.

¿Y adivina qué?

Volvería a hacer lo mismo otra vez.

¿Me oyes ahora, Benjamin Moore?

¡De buena gana volvería a hacer lo mismo!

CAPÍTULO 6 PERO CAMBIÉ DE OPINIÓN, ¡ZORRA MISERABLE!

Él ya no puede oírte ni hablarte.

¿Y es mi turno ahora, o qué?

Yo diseñe todo esto,

solo para hacerte sufrir,

para hacerte pagar.

¿Quién eres tú?

Tú no me conoces.

Nunca tuvimos la oportunidad de conocernos.

Mi nombre es David Moore.

Benjamin Moore...

era mi hijo.

Eso no es necesario.

No voy a matarte como...

como a los otros.

Voy a contarte una pequeña historia.

Hice lo que pediste,

confesé.

Hace diez años,

un joven...

chico inocente...

se enamoró perdidamente de una chica.

Ella sabía como se sentía,

y decidió que podría ser divertido jugar con él.

Y aunque él sabía,

que no tenía ninguna oportunidad con ella,

él lo necesitaba,

pararse frenta a ella...

y confesarle su amor eterno.

Ella...

y sus zorras amiguitas,

pensaron que podían jugar con él,

insultándolo,

atormentándolo,

y ridiculizándolo.

Y finalmente le pusieron un vestido de mujer.

Le pusieron un vestido a mi hijo,

delante de todo la escuela, delante de todo el mundo.

¡Y lo ridiculizaron!

Y luego, lo arrojaron en un lugar profundo y oscuro.

La depresión duró un año.

Y yo no imagino que una chica como tú...

pensaría lo mucho que esto podría herir a su padre.

Día tras día,

veía a mi hijo...

mi hijo inocente, revolcarse en la autocompasión

y la desesperación hasta el punto de la catatonia.

Una mañana...

el padre entró en la habitación de su hijo y lo encontró.

¡Se había colgado de las vigas!

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

El joven de esta historia era Benjamin Moore.

¡Mi hijo!

¡Y la chica de esta historia

se va a arrodillar delante de mí! ¡Ahora mismo!

¡Está bien!

¿Qué quieres?

Sólo falta una última pieza del puzzle.

¡Lo siento mucho!

¡Por favor, lo siento mucho!

Todavía era una niña.

Por favor...

Lo siento mucho.

Por Ben.

Lo siento mucho por tu hijo, por favor...

¡Por favor!

¡Ruega, zorra!

Si me matas ahora...

no lo traerás de vuelta.

No lo traerá de vuelta.

¡Hazlo! ¡Hazlo ya!

Vete.

Vete antes de que cambie de opinión.

Lo logré.

Lo engañé, carajo.

Lo siento, Jake.

Tenías razón,

éramos tú o yo.

Preferí ser yo.

Pero cambié de opinión,

perra miserable.

CAPÍTULO 7 OH CHICO, ESTO ES SOLO EL PRINCIPIO

¿Qué fue lo que hice?

Tanto dolor y tanta violencia, David.

No te gusta,

pero lo haces.

David...

¡No lo haré más!

Dispara justo aquí, en el corazón.

Me equivoqué,

olvidé que no tengo corazón.

David,

un trato...

es un trato.

Quedan dieciocho.

Oh, chico,

me olvidaba,

esto es sólo el principio.

AL DÍA SIGUIENTE

Prepárense.

Aquí vienen.

Disculpen.

Disculpen.

¿Han visto a esta chica?

Es mi hija.

Ustedes dos, miren bien.

Su rostro...

Me resulta muy familiar, ¿nos vimos antes?

No lo creo.

- Creo que sí. - No.

Disculpe, señor, tenemos que irnos.

Guárdelo.

Lo conozco.

¿Puedo ayudarlo en algo, señor?

Espérame en el estacionamiento.

Una lástima.

Despierta.

¿Quieres vivir?

LISBOA

- ¿Dónde diablos estabas? - ¡No me toques!

Alá...

Azir.

Azir.

Un trato es un trato.

Sólo cuatro más.

- ¿Cuatro? - Y entonces terminas.

WRONGFUL DEATH (2023) - MUERTE INJUSTA Sincronización y traducción: DanyMoony

¡Oigan!

¡Carajo!

Maldita sea.

Maldita sea.

¿Cataleya?

¿Cataleya? Por favor, despierta.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.