Original subtitles

Minchia, che schifezze!

Che bello!

Playboy...

No, non sono un playboy.

Sono un ragazzo romantico

che crede ancora nell'amore, perciò dico "no"...

TOTÒ CHE VISSE DUE VOLTE

Ti è piaciuto?

Ti è piaciuto?

Paletta!

Paletta!

È arrivata a Palermo la Tremmotori!

La migliore delle puttane!

Ha le tette come una vacca.

Lo sai com'è bello succhiargliele?

Fa pompini che fanno resuscitare i morti!

Fatti dare i soldi da tua madre e vacci.

Ti dà la vita!

Picciotti, sta arrivando Paletta!

Minico, vieni qua!

Liuccia!

Centralo, il secchio!

Che pisciata! Ora lo riscaldiamo, Paletta!

- Adagio.. - Caca, Minico!

Siediti qua!

Caca, caca, Minico!

Quanto è devoto!

È la collana di sua madre buonanima.

Lo sapete quanto le voleva bene.

L'Ecce Homo gli ha fatto una grazia grande.

Disonorato!

Con che faccia mi chiedi i soldi,

sapendo in quale miseria viviamo!

Non ti vergogni a farti mantenere da una povera vecchia?

Tu sei come quel magnaccia di tuo padre,

buttato dalla mattina alla sera alla taverna.

Fino alla sua morte non mi diede mai una lira.

Avvelenati, ricottaro!

Vedi che pantano ha lasciato questo porco in terra.

Ma che schifo è? Piscio?

Meglio crescere porci che figli!

Ingozzati, e che possa essere l'ultima volta!

Santa Rosalia mi deve fare la grazia!

Cascino!

Portami un pò d'olio, che mi brucia come una fiammella.

Non gli far fare bordello!

Adagio!

Appena scendono gli altri, entrate voi tre.

Cascino,

ti è andato di traverso un pelo di minchia?

Paletta!

Minchia, sono morto!

Paletta, li hai trovati i soldi?

Minchia, troppo bello è!

Minchia, che pezzo di fica!

E che belle tette che hai!

Sei la fine del mondo!

- Tremmotori! - Che fica che sei!

Calma calma! Vi accontenterò tutti!

Non vedo l'ora di stare con voi!

Sono qui anche di notte.

Nemmeno tu hai i soldi?

La facciamo una cosa?

Io faccio un pompino a te e tu lo fai a me.

Paletta!

Fermati!

Guarda che poi piace pure a te.

Non ti far pregare.

Che premura hai?

Aspetta un minuto.

Guarda che è bello!

Fermati!

Non fare il bosonaggia (millantatore)!

Fermati!

Lo vedi che cuore grande ha Don Nenè?

Vedi cosa ha donato al Signore?

Lo sai quanto è miracoloso?

Guarda che bello!

Sono tutta per te. Sono qui anche di notte.

Sono tutta per te. Sono qui anche di notte.

Anche tu non hai i soldi?

Facciamo che io ti faccio un pompino a te e tu uno a me.

Anche tu non hai i soldi?

Hai visto cosa gli ha dato il Signore?

Li trovasti i soldi?

Ancora con questa tosse? Lo vuoi lo sciroppo di minchia?

È una semplice canzone, da due soldi...

Ficcati una prugna in bocca!

Cascino, ti stai facendo i soldi con la mia minchia!

Stai bagnando tutto!

Come ti viene in mente di uscire con questo tempo?

Alzati e mettiti in quell'angolo!

Guarda quanto è in forma!

Sei tutto bagnato, gioia mia. Aspetta un altro pò,

e ti asciugherò io.

- Chi viene ora? - Io, gioia mia.

Ora ti faccio divertire io...

Ora la padella la troviamo più larga...

Meglio di niente...

Spostati, sacco di merda!

Se vi muovete vi apro la pancia!

- Siamo poveri diavoli! - Esci tutti i soldi, magnaccione!

Uscite tutto quello che avete addosso!

Io ho solo i soldi per mangiare stasera!

- Sgancia la banca! - Lasciatemi stare!

Non ci senti? Svuotati le tasche!

Mi sento male! Fatemi andare a casa!

Biondo, vedi se è eccitato!

Te ne devi comprare tutti medicinali con questi soldi!

Minchia picciotti, guardate qua!

Chi è questa vecchia sdentata, tua nonna? Ti assomiglia!

Ora ce ne andiamo, e se gridate o se vi muovete,

torniamo e vi tagliamo la pancia!

Com'è, bello il film?

- Che dobbiamo fare? - E che vuoi fare?

Figlio mio quanto era bello...

Pietrino, come ti ho perduto...

Vedi quanto era bello... Ma che piangi a fare?

Chi c'è, Fefè?

No, sono io, zà Concetta.

Se quello svergognata si arrischia a presentarsi qua,

lo ammazzo davanti a lui!

Perché sei così cattivo? Lo sai quanto gli voleva bene tuo fratello.

Anche lui gli voleva bene.

Queste due merde hanno svergognato una famiglia!

Fefè l'ha messo in culo a lui e a tutti noi!

- Ma pure a te l'ha messo in culo! - Non parlare così!

Ma perché devi essere testardo, Fefè?

Senti quello che ti dico:

devi alzarti dal letto e andarci.

Non puoi non andarci!

Tutti gli anni che avete trascorsi insieme,

come li puoi dimenticare?

Solino, tu lo conosci suo fratello.

Non mi ha mai sopportato.

Quello è capace di bastonarmi davanti al morto!

Non lo sai quanto è...

Ancora te lo devi far dire? Dopo tutto quello che ho fatto per te?

C'erano giorni in cui non ti reggevi in piedi dalla fame

e lui impegnava la biancheria di sua madre.

- Povero disgraziato! - Schifoso che non sei altro!

Andiamo, alzati.

Apri, pezzo di frocio!

Madonna, Madonna!

Cosa inutile!

Se non mi paghi gli affitti che mi devi,

domani vengo e ti butto fuori con tutta questa immondizia!

Signor Quattarella abbiamo avuto un lutto noi qua.

Quello era più merda di lui!

Guarda cosa mi sono messo in casa!

Tutto il palazzo è schifato!

E t'ho avvisato, culo rotto!

Andiamo.

Dovete mangiare, zà Concetta?

- E chi può mangiare, zà Rosalia? - Anche poco, ma dovete mangiare.

Mandateci vostro nipote.

Forse gli è successo qualcosa.

È sempre malato, quel poveretto.

Ma quale malato?

Quello se ne fotte del morto e di voi,

che avete fatto tanto per lui.

Non ci credo, zà Rosalia.

Verrà, me lo dice il cuore.

Ma quale cuore?

Quello è cane che non conosce padrone.

Ricordate quando vi ha fatto impegnare

le poche cose che avevate?

L'anello della buonanima di vostro marito,

gli orecchini di quando vi siete sposata,

e pure il vestito di nozze di Bastiano.

L'avete più vista una lira?

Che vi ha lasciato solo gli occhi per piangere.

- Però gli voleva bene al figlio mio. - Per interesse!

Pietrino, siamo sicuri che quello che stiamo facendo è giusto?

Non ci capisco più niente.

Ho la testa confusa.

Mamà, che se ne fa lui di tutto quell'oro sottoterra?

Invece a me e a Fefè ci consentirà di essere felici...

per poterci finalmente sposare.

Papà generoso com'era, sarebbe una pasqua.

Allora non era meglio dirlo a Bastiano?

Anche lui sarebbe stato contento.

L'hai sentita?

Lo vuole dire a tuo fratello Bastiano!

Se lei parla, siamo rovinati.

- Quello ci stacca la testa! - Non avere paura amore mio.

La mia mamma non parlerà.

E noi potremmo sposarci...

e vivere felici per tutta la vita!

Amore mio...

- Papà! -Minchia, quant'era brutto!

Dov'è la mia fossa?

Non la posso trovare!

Dov'è la mia fossa?

Non la riesco a trovare!

È qua!

Veda che c'è uno sbaglio.

Questa è la nostra fossa.

Cerchi più avanti, non si dispiaccia.

Sono belli pesanti!

Che mala nottata, zà Concetta.

Però non l'ha più sposato Pietrino mio.

Mi sto pisciando nei pantaloni!

Voi mi volete morto!

Sapendo che quello è un pazzo mi ci state portando!

- Ma tu gli volevi bene a Pietrino. - E che vuol dire?

Devo morire pure io?

- Ma lui ti amava! - Acqua passata!

Ma che cosa c'è là in fondo?

Minchia, i cani!

- Si sente male? - La debolezza...

- Ma non hai mangiato? - Sono due giorni che non mangio.

Sta svenendo per la fame.

Ma io soldi non ne ho.

Madonna, Madonna...

Guarda tu che mi doveva capitare! Chi l'avrebbe detto?

Ehi, guarda chi si rivede!

Fefè, la facciamo sposare la mia minchia con il tuo culo?

Portala a tua sorella!

Succhiala!

Fefè...

guarda quanto è bello, non pare morto.

Che disgrazia, zà Concetta, non ci voleva.

Andatevene, schifosi! Andate a fare i froci alla Marina!

Bastiano, lasciali perdere,

ti vuoi rovinare per questi due finocchi?

Che fai, piangi, Fefè?

Che schifo!

Com'è che ancora non viene?

Ti vuoi calmare, Fefè?

Arriverà.

Pietrino è un ragazzo serio, è meraviglioso.

Tu lo sai che ti voglio bene,

Non te lo farei conoscere se non fosse un ragazzo apposto.

Stai tranquillo, tesoro.

Ma com'è?

Fefè, è un bel ragazzo.

Alto...

Robusto...

Un figurino!

Ma... soldi...

ne ha?

Fefè, non gli manca niente.

Come te, cerca solo l'amore.

- È lui? - È lui, stai tranquillo.

Sono emozionato!

Fefè, ti presento Pietrino.

Pietrino, ti presento il mio amico.

Incantato!

Tu, che m'hai preso il cuor,

sarai per me

il solo amor...

No, non ti scorderò,

Vivrò per te,

Ti sognerò...

...mentre si chiudono le pupille

tue d'or...

Minchia, quant'eri brutto!

Che stai facendo?

Niente!

Vai a sederti.

Sole mio, tu sei la mia vita.

Per te farei qualunque cosa.

Non è tuo fratello?

Ci penso io.

Ricchioni!

Lasciami! Che bruto!

Pietà, pietà, Bastiano! È lui che mi sta molestando!

Parla, diglielo!

Tu non sei mio fratello, sei un Caino!

Me lo dai un pò di formaggio? Sono due giorni che non mangio.

Il veleno ti darei!

Disonorato!

Se sei qui è per quella vecchia di mia madre,

che non sa che merda sei!

Con quell'altro finocchio, avete infangato una famiglia onesta!

Ricchione!

E se ti muovi ti strappo il cervello!

Amore, perché fuggi? Fatti afferrare!

Amore mio! Perché mi fai soffrire?

Amore non sono stato mai così felice.

Una merda come me non meritava tanta felicità.

Hai portato la luce nella mia vita.

Taci, non parlare così!

Mi fai male.

Tu sei un angelo meraviglioso.

Hai ragione, tesoro.

Godiamoci questi momenti magici.

Come mi piacerebbe fartene dono...

Vero? Allora è mio?

Chiedimi tutto, tesoro, ma questo no.

E perché?

È una lunga, bellissima storia...

legata alla memoria del mio caro papà.

Oh, tesoro...

Papà!

Andiamo Pietrino, se no fa buio e non troviamo più niente!

Papà, dove mi stai portando?

Non lo capisci, sciacalletto, che qua sono sfollati tutti?

Se siamo fortunati troviamo oro, ferro,

biancheria e altre cose.

Aspettami lì, non ti muovere.

Buongiorno!

- Che grande disgrazia! - Pazienza!

Vieni, Pietrino!

Chi è questa vecchietta?

Che ti dicevo, sciacalletto? Guarda quanto oro!

- E con il vecchio come facciamo? - Aspetta che prendo il cero!

Zitto, uccello del malaugurio!

- Guarda com'è bello! - Allora è mio?

- Allora è mio? - Un giorno...

Che storia commovente, tesoro.

Sono tutto eccitato... Vieni.

Dove andiamo?

- Ma dove mi porti? - In un posto meraviglioso.

Non scappare! Amore, vieni qua!

Per tutta la vita sarò ai tuoi piedi, vieni qua!

Che cosa mi capita!

Vieni qua, avanti! Sei mia, tutta mia devi essere.

- Lasciami! - No, non puoi!

- Tu sei mio! Ormai sei mio! - No, non voglio!

Non puoi più dire "no" ormai!

Son diventato un torello per te!

- Cosa sei per me tu? - Ancora con l'anello?!

Ti ho già detto che non posso fartene dono.

Ma che cosa pensi, amore mio? Ho preso la tua bianca mano...

soltanto per poterla baciare.

Tesoro mio, non avere questi brutti pensieri.

Ti adoro, sei la mia passione.

Piano!

- Che bel culetto che hai! - Oh, come sei violento!

Sembra quello di un bambino. È un pò pelosetto ma mi piace lo stesso.

- Non così! - Adagio...

Scusami se ti ho fatto male, ma sono così eccitato.

Non così!

Allarga il culo, luce dei miei occhi!

Minchia, che fame!

Quel frocio mi ha fatto sputare sangue per averlo.

Se solo penso a quel culo fetente...

che schifo!

Ma ora l'anello è mio

e lui è all'inferno.

E domani è un altro giorno.

Ma che sta succedendo?

Parla! Dimmi quello che sai!

Non ti succede niente

e te ne puoi tornare a casa.

Non so niente io.

E se lo sapessi non te lo direi.

Ma come minchia parla?

Chi me l'ha portata questa cosa inutile?

Vendetta! Un giorno mi vendicherò di te!

Tu me lo puoi menare!

E tu me lo succhi.

Lazzaro, parla che è meglio per te.

Mi state cacando la minchia tutti!

La minchia tu me la succhi!

Scioglietelo!

Raspami i coglioni.

Basta.

Totò!

Che vuoi? Non rompermi la minchia!

Lo capisci che non posso fare niente per te?

Ma come non puoi fare niente! In questo stato mi lasci?

Non ti posso aiutare.

Vaffanculo!

Va via!

Che diavolo stai facendo?

- Non ci vedi? - Non lo vedi che è cieco?

Ah, è cieco?

- Vai, figliolo. - Grazie, signore.

Prego della minchia!

Liuccia, Liuccia, ahi, dolce dolce!

Ma che minchia fai?

Ti stai fottendo la mia gallina?

Dammi questa gallina! È mia!

Vai a buttare sangue dalle corna!

Figlio di puttana!

Ma perché al cieco sì e a me no?

Ancora mi secchi?

Lo vuoi capire che io ho altri pensieri?

Ti pare che come te io penso...

Va, fatti una passeggiata.

Com'è bella questa gallina!

- Ce la dividiamo? - Tu sei pazzo, la gallina è mia!

Come sono belle!

- Me le fai provare? - Le ali sono mie e te le faccio provare?

È una seccatura!

Che disgrazia!

- Hanno sciolto Lazzaro nell'acido! - Me ne fotto!

- Totò, non ci abbandonare! - Non ci rompete il cazzo.

Levatevi dai coglioni!

Benedico tutti!

Che mi avete chiamato a fare?

Non è rimasto più niente.

Non mi rompere il cazzo e vedi quello che devi fare!

Io ti rompo il culo!

Che ti sei messo in testa?

Vieni fuori, Lazzaro!

Vieni fuori, testa di minchia!

Vendetta!!

Mi vendicherò di te!

Mi state cacando la minchia tutti.

Questo è il ringraziamento?

Vendetta!

Dove se ne è andato?

Per una volta che me ne riesce uno...

Sono due giorni che non mangio.

Anche tu hai fame?

Che minchia gli è successo?

È morto, zù Totò.

Che gli ha preso a questo fetente?

L'hanno ammazzato.

Zù Totò, gliela posso dire una cosa?

Prima grattami i coglioni.

Basta ora.

Io so chi l'ha ammazzato.

Chi?

È stato Lazzaro.

Ma che dici? Se l'abbiamo ammazzato!

L'ho visto con i miei occhi che correva come un pazzo.

Aveva gli occhi di fuori.

Ma come può essere?

E allora?

- E allora che? - Il discorso!

Ma andatevene a casa!

Vendetta!

Liuccia, un pompino!

Per te, Liuccia! Piglia!

Pensi sempre a fottere?

Ma non mi scassare la minchia e vattene!

Scimunito!

Quel vecchio cornuto ha resuscitato pure quella merda

che hanno sciolto nell'acido,

e a me, poveretto, non mi ha mai voluto aiutare.

Non lo sa che in questo stato non troverò mai una donna?

Adesso gli faccio vedere io...

- Salve, Zù totò. - Salve a questa michia.

Se mi hai fatto venire qua per niente, ti squaglio.

Zù Totò, io so chi ha fatto tutta questa carneficina.

Dimmi chi l'ha fatto.

Prima voglio una cosa.

Dimmi che vuoi, piccoletto.

Ho quello che ci vuole per te!

Maddalena! Maddalena! Vieni qua!

Guarda che pezzo di fica!

Ti piace, storpio? Te la potevi sognare!

Gioia mia solare..

Dimmi chi è stato.

Te la faccio fottere.

Ancora lo dobbiamo aspettare?

È andato a pisciare.

Picciotti, sapete che vi dico? Mangiamo!

Una picciotta va dal prete.

- Gli dice: "Padre, ho peccato." - "Che c'è, figliola?"

"Il mio fidanzato mi ha piantato un chiodo..

- ...qui davanti." - E lui "Girati che te lo ribatto!"

Grandissimi cornuti...

Dovrebbe farvi veleno...

Mi state succhiando il sangue.

Dov'è il gobbo?

Ricottaro di merda!

Io sto sputando sangue mentre lui va a puttane.

La morte è cieca.

Guarda che bella compagnia.

Magnaccia! Scroccone!

Cominciamo questo festino.

Chiamiamolo festino...

Va a farti fottere dai cani!

Sto vomitando!

Vattene!

È veramente uno schifo...

Ma che schifo fai? Vattene!

È diventato frocio?

Signori, la festa è finita!

Vieni qua, cosa inutile.

- Non ci conosciamo noi due? - Può essere.

Vedi una cosa come questa cosa può combinare!

Ma tu lo sai chi sono io?

Ma chi minchia sei?

Ma chi minchia si sente?

Pezzo di merda!

Per colpa di questo maccabeo

quel cornuto di Lazzaro sta ammazzando tutti.

Il signore pensa a mangiare a bere.

Il signore della minchia!

Che vuoi? Sono stato "mandato".

E sei stato "mandato" per rovinare me?

Io ti faccio fare la stessa fine di quell'altro.

Ti faccio sciogliere!

Non è buono nemmeno per farne colla!

Poverino...

Che fine hai fatto!

State calmi!

- Ma che cosa c'è laggiù? - Le croci!

Che te ne sembra di questa schifezza?

Ma chi minchia è questo?

Vendetta!