Original subtitles

You know, where I'm from,

they say you blow on those to set your wishes free.

In French, it's called pissenlit,

because if you eat one, it makes you pee in bed.

Piss in the lit.

Here.

Found this in the trunk of a car.

I did what I could with the strings.

Père Jean teach you how to play that?

He liked '70s rock.

Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin.

You're not coming, are you?

Somebody has to stay behind.

It makes sense that it's me.

You want to talk about it?

Why? It won't change your mind.

Every time something good happens,

something bad comes to ruin it.

It's only temporary.

Then why does it feel like forever?

It's a long way to America.

You'll be all alone.

I've been alone before.

A lot of times.

I'll make it back.

You can't promise that.

Hey. Look at me.

I can promise that. I'm gonna see you again.

All right?

Go ahead. Play something.

♪ You can't always get what you want ♪

♪ You can't always get what you want ♪

♪ You can't always get what you want ♪

♪ But if you try sometimes

♪ You just might find ♪

♪ You get what you need ♪

How's it looking?

I want you to know that I won't be coming with you.

I want you to take Daryl and the boy.

Why should I help any of you?

You bring me here under bullshit pretenses.

For what?

So now I should do you a huge fuckin' favor?

You want to punish me, I get it.

But you won't be doing any worse

than I'm already doing to myself.

Please don't take it out on them.

Okay.

Yes.

Good.

Codron!

I don't think he likes me.

Who, Ash?

He's got a lot on his mind.

Because you lied to him.

Something like that.

And now you feel bad, too.

People shouldn't lie.

No, they shouldn't.

But I'm glad you did.

If you told Ash the truth, you might not be here.

And neither would Daryl.

You have a really special way of seeing things, don't you?

You're gonna make a lot of friends at the Commonwealth.

Do you think Daryl will be able to make it back by himself?

What kind of hose are we looking for?

Something long enough to run from an external tank

so we don't have to stop.

Yeah, Greenland. I heard about that.

Hey, look, man, I don't really need any help here.

All right. Fair enough.

What happened to his parents?

Who, Laurent? He's an orphan.

I'm sorry about your kid.

Carol told me.

I was there when she lost Sophia.

I wouldn't wish that on anyone.

Yeah. You lose a...

a wife or a husband, you're a widower, a widow.

But if you lose a kid...

there's no word for that.

Maybe that's too hard of a thing to name.

You got kids?

No.

Well, maybe it's a good thing

you don't have that worry.

I worry about plenty.

You know, you came here to save a kid.

You still can.

Wait a minute.

Hey.

I guess I am kind of glad you're coming with us.

I used to live on this street when I first moved here.

Ran away, actually,

from our little village to be a singer.

Hated my mother for not believing in me,

but maybe she was just trying to protect me.

If she could only see you now.

I wonder if she'd be ashamed.

Where is she anyway?

Back home, I guess.

In Karelia.

Get out!

You want to get us killed?

Perhaps you remember me from that cesspool you operate.

Oh, yeah.

You came with a man and left alone.

I want the same thing he wanted.

I didn't help him. Why help you?

Ouch.

I know they have an airplane.

Help me find them, or your friend's pretty face

goes next.

This is why I don't make friends.

And I don't give

without getting something good in return.

What about your life,

Mm. I could take it...

or leave it.

What do you want?

To go home,

back where my people are.

So...

...I help you find the boy,

I get the plane...

and the pilot.

So, this way, we're going to be able to talk.

This tells us how high we are.

And this tells us what direction we're going.

- And this? - It's how we communicate.

Pretty good with him, huh?

Yeah. Yeah, he is.

Yep.

Brought you something.

No way.

You lug this all the way here?

Well, he allowed one carry-on, so...

Yeah. Thank you.

Daryl, listen.

Look, I know what you're gonna say.

You ain't staying.

It's the right thing for everybody.

- It's already settled. - I'm going to get you home

even if it means me staying behind.

Because if anything happens to you,

I'm not going to be able to live with myself.

He's right.

Daryl has been here longer on the ground.

He knows how to survive.

And you know the plane. You can help me.

Ash, this isn't about that.

It is about whatever can get that kid back to a safe place.

Looks like you're outnumbered.

Shh.

- Easy, Fallou. - Easy, easy.

Jacinta's still alive. They are coming for Laurent.

You ready to fly?

You gotta go right now.

Come on. Help me get this wall down.

All right.

All right. That's good right there.

I gotta test the engine.

Plane is on the other side, near the racetrack.

They won't see you coming this way.

It doesn't look like it used to...

does it?

It will be beautiful again someday.

I hope you get to go home soon.

So, which way?

Through the garage. It will take you to the track.

Okay. Go ahead. Lead the way.

After you.

Aah!

You knew.

Dixon will kill you.

No. God is on our side.

God gave up on us a long time ago.

Move, move.

Carburetor's a little stubborn.

I gotta make some tweaks.

Pop out.

A skip means that--There's air in the fuel line.

That's right. Just tightening the intake.

That ought to do it.

Sure about that?

Yeah.

Incoming!

They found us.

All right. Give us some time to get down that runway.

You got it.

Hey, look at me. I'll see you soon.

All right? I promise.

Take the gun.

I know. Go.

Go on. Go.

Yes! Yes.

All right, let's go.

Yo! Help me move this.

Okay!

Aaaaaaaah!

Are we good?

Yeah.

Yeah, we're good.

Look!

Ah!

Shit.

Come on, come on, come on, come on.

Come on!

Suck it, motherfucker!

I had it.

Yeah, I know.

They say they'll be here by sundown.

We can head out in the morning.

Who are these people?

The couple I met at the Demimonde,

They can help us get to England.

From there, you may find a way across to America.

- They speak English? - They're from Scotland, so...

No.

No, no.

Get it up.

Fallou, maybe your pals

could stop pointing those things at us?

Oh.

Bonjour, mes amis.

This is Fiona and Angus.

They will be our guides to the islands.

Good to see you.

Daryl, Codron, Carol, and Akila.

Hiya. Nice to meet youse.

Some supplies to get through the checkpoint.

Aye. Supplies.

All right. Wine. Bit of food.

Very good.

Aye. That should be plenty.

At least one more than we need.

- Oh. - Oh!

We were in Edinburgh the first few years.

And Fiona said, "The hell with it.

Let's get hitched."

I thought that Paris would be romantic, you know.

- We were young. - Young and dumb.

You know, I always had this dream about France.

The history, the culture, the food.

You know? What was it really like

before the world turned to shite?

In France? Parfait.

Well, most of the time.

Of course, some things were not always so good.

I had these neighbors. Les Desjardins, a White family.

They were so nice. My food smelled bad.

I played music too loud.

I worked in hospital back then, so I came and went at all hours.

They complained about it.

Then Monsieur Desjardin,

he lost his job.

Drank a lot. Started calling me names.

Terrible words.

Telling me I should go and live in la Goutte d'Or

with my people.

Then, boom.

The world changed.

We stayed in our flats,

hoping to hold out.

Wait for this terrible thing to pass.

One night, I hear a knock at my door.

I grab my weapon and look out.

It's him holding his two-year-old child

limp in his arms, pleading in his eyes for me to help.

He thinks she's dead, but no.

Her airway was blocked and she passed out.

I got her breathing again.

She smiled at me.

And the father?

He took her and left.

But I saw gratitude in his eyes.

So... the apocalypse put an end to racism?[

Well, maybe it leveled the field a tiny bit.

Only two kinds of people now.

The dead and the living.

We need more wood.

Okay. Night-night.

Night.

Uh...

I'm sorry about what happened to the nun.

She's probably in a better place, though.

Like my brother.

His name was Michel.

It's a very old name in France.

I used to laugh about that with him.

He hated that.

It was so hard to see him that way.

Having to...

finish him off.

In a way, you--

you put an end to part of yourself.

Yeah, I can imagine.

You never told me what happened.

When you killed Michel.

I didn't kill him.

That girl beat me to it.

What?

What girl?

A skinny girl on the road.

She was with some old guy who...

He tricked me into thinking he was blind.

She told me it was you.

What'd you expect her to tell you?

So, what, everything's starting down in Marseille...

L'Abbaye...

La Maison Mère, le Nid, the things I did...

...all of that's because of her?

Well, I guess she was a pretty good liar.

You all right?

They should be there by now.

Ezekiel's probably showing Ash around.

Maybe Judith is trying to teach Laurent how to use her katana.

It wasn't easy there.

Never felt like home.

It'll be different this time.

We'll stay together.

I can't remember her face.

All I see is of her after the farm.

But her before,

that little girl that I would read stories to...

...sing with and laugh with...

...time took that Sophia away.

All that's left is what came out of the barn.

It's more than that. Just seems that way.

I'm tired, you know.

It's been so long, it all just got churned up again.

Her. Lizzie.

Henry.

Hey.

None of that's your fault.

Come here.

Come here.

We keep going. All right?

That's what we do.

So that's it, huh?

Little bit worse for wear, but we can still get through.

Wow!

Le tunnel sous la manche.

The Chunnel.

50 kilometers to England.

Took us about nine hours to walk this on the way here.

- Take care. - You to.

We'll all be here thinking of you guys.

Let's go.

Bon courage, mes amies.

I know you will get where you are going.

Tu viens pas?

It's been a privilege fighting with you guys.

Thank you for everything.

Frères d'armes pour toujours.

What did he say?

He said you're brothers-in-arms.

That's what I thought he said. Mm.

Your French is getting better.

So what's England like?

Ugh, England's shite.

That bad, huh?

Actually, Army took over

and got things locked down pretty quick.

The island was good when we left.

Aye, but they're still English, so they're shite.

Now, Scotland, there's a wet fucking dream.

What the hell is that?

- Guano. - Guano?

Bat shit. Don't touch it.

Yeah, don't worry. Ugh.

That stuff's psychoactive.

We're under the channel now.

Hope that ceiling holds.

Drowning is not anything I had on my to do list.

Don't worry. Pressure will crush you to death

before you get your hair wet.

That's comforting. Thank you.

How do we know how far we've gone?

That yellow door leads to a service tunnel.

There's one every half kilometer.

Only 91 to go.

Yo. Hold up.

That must be a checkpoint.

English? Why so close to France?

To keep out the fucking French.

Hey, relax, mate.

Just keep your guns away.

Let me do the talking. You'll just piss them off.

Hello!

We're British. Please don't shoot.

We come bearing gifts. Angus, get it.

- Yeah. - Yeah, fine.

Vino. We've got vino.

God save the Queen.

Guess they're not going to be needing the wine.

More for us.

Shh.

And God said, "Let there be"...

They killed each other.

Why would they do that?

Maybe it's the guano. If you breathe in too long,

you can start to see things, start getting you paranoid.

People lose their minds.

Let's keep moving.

What is this?

Bioluminescence.

Some animals and plants generate their own light.

Like fireflies.

Yeah, exactly.

Walker.

All right. Follow me.

Single file. Keep quiet.

You okay?

Don't worry about me, froggy.

Oh!

Got you, got you, got you.

What?

Oh, God.

No. No!

No!

No! No!

No. Michel!

Michel!

Michel! No!

No!

Where's Carol?

You killed my brother!

Aah!

Stop! Stop! It's me.

Stop.

Michel?

Michel! Michel!

Hey, mate.

Here. Put it on.

There you are.

Ugh!

Sorry, pal. There's not enough masks for the lot of us.

We've got people waiting for us back home, mate.

Just leave him here?

Has it been so long?

Can I...

Can I come with you?

- Fetch my pistol. - What?

Fetch my pistol in my bag!

Where's your bag?

I gave it to you, all right?

You think you've had enough.

That there's nothing left inside you.

You think it's over?

But you won't die here.

Not like him.

Remember when we first met?

What I told you?

Bet on hope.

Bon courage, Monsieur Dixon.

Put that on.

Got it.

Are you okay?

I think so.

Where's Codron?

He ran off.

Let's go home.

Yeah.

♪ You can't always get what you want ♪

♪ You can't always get what you want ♪

♪ You can't always get what you want ♪

♪ But if you try sometimes

♪ You might find ♪

♪ You get what you need

♪ Oh, yeah ♪

♪ Yeah, oh ♪