Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,695 --> 00:00:08,463
Try it again.
2
00:00:11,433 --> 00:00:13,001
Daryl?
Go ahead and rev it.
3
00:00:16,105 --> 00:00:17,306
Daryl.
Huh?
4
00:00:17,439 --> 00:00:19,007
Try it one more time.
5
00:00:27,282 --> 00:00:28,717
You're right.
It's fried.
6
00:00:32,387 --> 00:00:33,188
Are you okay?
7
00:00:34,055 --> 00:00:34,656
Yeah.
8
00:00:40,729 --> 00:00:41,963
Guess we're walking.
9
00:02:09,518 --> 00:02:10,552
God. My God.
10
00:02:19,528 --> 00:02:20,128
Huh?
11
00:02:49,858 --> 00:02:50,425
Losang?
12
00:03:19,220 --> 00:03:21,523
What are you gonna tell him
about Isabelle?
13
00:03:22,891 --> 00:03:24,326
Well, the truth,
I guess.
14
00:03:24,559 --> 00:03:25,126
Mm.
15
00:03:26,060 --> 00:03:27,662
Least he's coming back
with us.
16
00:03:27,762 --> 00:03:29,197
I got that
to say to him.
17
00:03:30,098 --> 00:03:30,665
Yeah.
18
00:03:31,300 --> 00:03:32,634
Hey, you're friend...?
19
00:03:33,402 --> 00:03:34,303
Ash.
Ash, right.
20
00:03:35,937 --> 00:03:37,672
Me bringing the kid back,
that wasn't part of the plan.
21
00:03:37,772 --> 00:03:39,674
Is he gonna be alright
with that?
22
00:03:40,141 --> 00:03:42,744
Sure. Once I explain
things to him.
23
00:03:46,781 --> 00:03:49,584
You know, it's probably better
if I talk to Ash alone.
24
00:03:51,320 --> 00:03:54,289
He's not gonna be that
comfortable with you at first.
25
00:03:54,389 --> 00:03:56,658
He knows you were looking
for me, though, right?
26
00:03:56,758 --> 00:03:58,960
Well, it's just that he's lived
alone all this time.
27
00:03:59,060 --> 00:04:00,862
It's his first time
out in the world.
28
00:04:00,962 --> 00:04:01,763
He's nervous.
29
00:04:02,597 --> 00:04:04,165
Don't want him
to overreact.
30
00:04:04,265 --> 00:04:06,301
Look around.
This place ain't safe.
31
00:04:07,168 --> 00:04:08,637
No, really.
You know, I got it.
32
00:04:08,737 --> 00:04:10,939
You don't need to take
any dumb risks.
33
00:04:11,072 --> 00:04:12,774
How do you think
I found you?
34
00:04:14,175 --> 00:04:15,176
Nah, I'm coming.
35
00:04:15,644 --> 00:04:18,112
Okay, look. Look.
36
00:04:21,149 --> 00:04:22,250
What I said to him
37
00:04:24,018 --> 00:04:27,456
to persuade him
to do this whole thing...
38
00:04:29,824 --> 00:04:31,326
I embellished some facts.
39
00:04:32,627 --> 00:04:34,629
You lied?
40
00:04:36,264 --> 00:04:37,466
You could say.
41
00:04:38,800 --> 00:04:40,835
You, uh, tell him
I'm your brother or something?
42
00:04:40,935 --> 00:04:43,472
No, nothing like that.
43
00:04:45,974 --> 00:04:48,810
Nah, I'm coming.
You do all the talking.
44
00:04:49,844 --> 00:04:51,780
Oh, at least
let me get in front.
45
00:04:53,348 --> 00:04:53,948
Ow.
46
00:04:56,785 --> 00:04:57,352
Jesus.
47
00:04:58,152 --> 00:04:59,754
Looks like Ash
has been busy.
48
00:05:01,890 --> 00:05:05,126
Ash, it's Carol.
49
00:05:06,495 --> 00:05:07,161
Wait, wait.
50
00:05:17,506 --> 00:05:18,473
Ash?
51
00:05:19,774 --> 00:05:20,575
Are you here?
52
00:05:22,711 --> 00:05:23,311
Ash?
53
00:05:26,114 --> 00:05:27,015
Hey. Over here.
54
00:05:32,654 --> 00:05:34,355
Is that guy still alive?
55
00:05:35,356 --> 00:05:36,090
Where's Ash?
56
00:05:37,158 --> 00:05:39,093
The man that was here--
where is he?
57
00:05:40,395 --> 00:05:42,263
The man.
What happened to the man?
58
00:05:44,799 --> 00:05:45,934
He never come back.
59
00:05:49,671 --> 00:05:51,840
What were you doing here?
60
00:05:53,508 --> 00:05:54,943
We came to find a plane.
61
00:06:01,015 --> 00:06:04,185
Je vous en supplie.
Tuez-moi.
62
00:06:06,821 --> 00:06:08,189
What's he saying?
63
00:06:12,026 --> 00:06:12,594
Please.
64
00:06:13,828 --> 00:06:14,563
You kill me?
65
00:06:17,566 --> 00:06:18,800
You kill me, please.
66
00:06:21,736 --> 00:06:22,437
I got this.
67
00:06:55,770 --> 00:06:56,370
Yes.
68
00:08:02,403 --> 00:08:03,638
Do you think these folks
are gonna be able
69
00:08:03,738 --> 00:08:04,873
to help us find Ash?
70
00:08:04,973 --> 00:08:05,974
Yeah, I hope so.
71
00:08:07,408 --> 00:08:08,442
He's not like us.
72
00:08:09,744 --> 00:08:10,478
He's gentle.
73
00:08:11,445 --> 00:08:13,347
What, you got the hots
for him or something?
74
00:08:13,447 --> 00:08:14,783
No. I like him, though.
75
00:08:15,784 --> 00:08:17,018
He's a really good
person.
76
00:08:17,118 --> 00:08:18,753
Not easy to find
these days.
77
00:08:19,253 --> 00:08:20,989
What was that lie
you told him?
78
00:08:21,089 --> 00:08:22,624
What was that about?
79
00:08:24,225 --> 00:08:25,894
Told him I was looking
for...
80
00:08:26,260 --> 00:08:27,862
my daughter.
81
00:08:29,598 --> 00:08:30,164
Sophia?
82
00:08:31,566 --> 00:08:33,702
I don't even know
where it came from.
83
00:08:34,068 --> 00:08:35,637
I was just searching
for a reason,
84
00:08:35,737 --> 00:08:38,372
thinking about you,
everything we'd been through,
85
00:08:38,472 --> 00:08:40,041
all the loss,
and I just...
86
00:08:42,076 --> 00:08:43,645
Maybe I do know
where it came from.
87
00:08:43,745 --> 00:08:44,713
Bonjour.
88
00:08:45,246 --> 00:08:45,914
Hi, Nadine.
89
00:08:47,148 --> 00:08:48,617
Yeah.
Daryl, you made it.
90
00:09:43,537 --> 00:09:44,639
Daryl.
There he is.
91
00:09:47,876 --> 00:09:48,643
You're back.
92
00:09:50,979 --> 00:09:51,846
You okay?
Yeah.
93
00:09:53,815 --> 00:09:55,850
Carol from
the Commonwealth, right?
94
00:09:56,284 --> 00:09:57,085
That's right.
95
00:10:01,856 --> 00:10:03,825
I prayed for you
and Judith and RJ
96
00:10:04,859 --> 00:10:05,593
and Ezekiel.
97
00:10:06,194 --> 00:10:07,762
I've heard a lot
about you.
98
00:10:11,199 --> 00:10:12,066
Where is Issa?
99
00:10:15,503 --> 00:10:17,739
I gotta talk to you
for a second.
100
00:10:24,245 --> 00:10:25,646
We heard
Genet was dead,
101
00:10:26,180 --> 00:10:27,982
but we were unsure
it was true.
102
00:10:28,549 --> 00:10:29,183
It's true.
103
00:10:31,853 --> 00:10:34,756
Maybe now
it will be safer here.
104
00:10:35,589 --> 00:10:38,026
I hope so
for all of you.
105
00:10:39,027 --> 00:10:40,461
How about this friend
you're looking for?
106
00:10:40,561 --> 00:10:41,595
What do you know?
107
00:10:43,998 --> 00:10:45,499
He must be in trouble.
108
00:10:55,844 --> 00:10:57,345
She's with my mother now.
109
00:11:03,684 --> 00:11:04,685
Yeah.
110
00:11:07,688 --> 00:11:09,123
She died protecting you.
111
00:11:10,158 --> 00:11:11,192
That's what she wanted.
112
00:11:13,427 --> 00:11:14,295
Like Sylvie...
113
00:11:16,765 --> 00:11:18,566
...and the sisters.
114
00:11:20,334 --> 00:11:21,469
That's right.
115
00:11:25,006 --> 00:11:27,041
It's a terrible thing
to think of...
116
00:11:28,943 --> 00:11:30,678
...the world
without them in it.
117
00:11:34,048 --> 00:11:35,549
Yeah.
118
00:11:36,785 --> 00:11:37,551
Yeah, it is.
119
00:11:47,061 --> 00:11:47,962
Issa loved you.
120
00:11:50,631 --> 00:11:51,399
She told me.
121
00:12:19,260 --> 00:12:21,429
You know,
Isabelle and I were talking
122
00:12:22,797 --> 00:12:25,366
about the three of us
going back to America.
123
00:12:25,733 --> 00:12:28,602
We could still do that
together.
124
00:12:30,104 --> 00:12:32,140
Carol has a friend
who has a plane.
125
00:12:34,142 --> 00:12:36,677
We just got to find him,
and then we'll do that.
126
00:12:36,777 --> 00:12:37,345
Alright?
127
00:12:40,481 --> 00:12:41,950
Do you think
that someday
128
00:12:42,750 --> 00:12:44,085
this will all be over?
129
00:12:44,285 --> 00:12:46,487
And we'll be able
to do normal things?
130
00:12:48,656 --> 00:12:51,125
We'll be able to go to school
with other kids.
131
00:12:52,326 --> 00:12:53,094
See a movie.
132
00:12:54,395 --> 00:12:55,129
Ride a bike.
133
00:13:00,634 --> 00:13:03,604
There was-- we have
something like that back home.
134
00:13:04,238 --> 00:13:05,639
Hell, I'll teach you
how to ride a bike.
135
00:13:15,850 --> 00:13:16,885
I don't think so.
136
00:13:20,088 --> 00:13:21,222
I should stay here,
137
00:13:22,423 --> 00:13:24,492
and you should go back
where you belong.
138
00:13:27,361 --> 00:13:29,130
That's what
you always wanted.
139
00:13:29,931 --> 00:13:30,664
I was wrong.
140
00:13:30,865 --> 00:13:32,000
That's not what I want.
141
00:13:33,667 --> 00:13:35,003
Hell, it's not
what you want, either.
142
00:13:38,106 --> 00:13:39,240
It's different now.
143
00:13:39,407 --> 00:13:40,841
Why?
Why is it different?
144
00:13:41,809 --> 00:13:43,544
Because I feel at peace here.
145
00:13:46,747 --> 00:13:47,315
Hm.
146
00:13:49,283 --> 00:13:50,084
Don't be sad.
147
00:13:51,319 --> 00:13:52,253
I'm happy here.
148
00:13:53,354 --> 00:13:55,990
And you'll be happy, too,
when you go back home.
149
00:13:58,792 --> 00:13:59,360
You sure?
150
00:14:08,302 --> 00:14:08,970
Good night.
151
00:15:47,568 --> 00:15:48,302
Ready to go?
152
00:15:50,438 --> 00:15:51,605
Where are we going?
153
00:15:51,905 --> 00:15:52,873
To look for Ash.
154
00:15:53,174 --> 00:15:55,709
Alright.
155
00:15:57,045 --> 00:15:58,046
Wanna talk about it?
156
00:16:01,082 --> 00:16:02,550
No.
157
00:16:03,517 --> 00:16:05,219
You mind if I do?
158
00:16:07,921 --> 00:16:10,091
I know you really
wanted him to come,
159
00:16:10,924 --> 00:16:12,093
and I know he's not
160
00:16:12,793 --> 00:16:13,727
and that sucks.
161
00:16:14,528 --> 00:16:15,796
And I'm really sorry.
162
00:16:17,265 --> 00:16:18,199
I let him down.
163
00:16:19,033 --> 00:16:20,301
I can't really blame him.
164
00:16:20,401 --> 00:16:22,970
So, what,
he's getting back at you?
165
00:16:24,972 --> 00:16:26,507
I probably deserve it.
166
00:16:27,741 --> 00:16:30,144
I mean, I'm here,
she's not. Right?
167
00:16:31,545 --> 00:16:35,383
And now you're replaying
every decision...
168
00:16:36,617 --> 00:16:38,786
...thinking of everything you
could have done differently.
169
00:16:38,886 --> 00:16:40,321
It's a pretty long list.
170
00:16:41,855 --> 00:16:43,557
You and me both.
171
00:16:45,226 --> 00:16:50,264
The past just become
one big, giant hole of what-ifs.
172
00:16:51,399 --> 00:16:51,965
Why us?
173
00:16:53,134 --> 00:16:53,834
You and me?
174
00:16:54,868 --> 00:16:56,670
Why did we get to go
so far?
175
00:16:59,740 --> 00:17:00,308
Luck? Hm.
176
00:17:01,242 --> 00:17:02,210
Bad luck, maybe.
177
00:17:03,877 --> 00:17:05,946
It's kind of hard
to tell the difference.
178
00:17:08,416 --> 00:17:09,049
Carol?
Hey.
179
00:17:11,152 --> 00:17:13,621
It won't be easy
tracking down your friend.
180
00:17:13,721 --> 00:17:16,224
A stranger out there
alone for that long--
181
00:17:16,790 --> 00:17:19,059
what are the chances
you find him alive?
182
00:17:19,260 --> 00:17:21,695
I found him alive.
What are the chances of that?
183
00:17:21,795 --> 00:17:23,964
Come on, man.
You know where to look.
184
00:17:24,098 --> 00:17:27,034
There's still only one place
to go for information.
185
00:17:27,135 --> 00:17:29,002
Yeah, I'm not
too popular there.
186
00:17:29,403 --> 00:17:30,538
What place is that?
187
00:17:35,776 --> 00:17:37,211
Welcome to the Demimonde.
188
00:17:40,248 --> 00:17:41,815
♪ Hey, sister, go sister
189
00:17:42,015 --> 00:17:43,717
♪ Soul sister, flow sister ♪
190
00:17:44,585 --> 00:17:47,421
♪ Hey sister, go sister,
soul sister, go sister ♪
191
00:17:48,822 --> 00:17:51,792
♪ He met Marmalade
down in old New Orleans ♪
192
00:17:55,763 --> 00:17:56,297
Bonjour.
193
00:17:57,097 --> 00:17:58,966
Tu veux que je te
fasse kiffer?
194
00:17:59,066 --> 00:18:00,168
♪ You wanna give it a go?
195
00:18:00,268 --> 00:18:01,635
No, I'm good.
Thank you.
196
00:18:01,835 --> 00:18:03,737
♪ Gitchie, gitchie,
ya-ya, da-da ♪
197
00:18:03,837 --> 00:18:04,438
Et toi?
198
00:18:05,339 --> 00:18:05,939
Mm?
199
00:18:06,807 --> 00:18:08,509
♪ Gitchie, gitchie,
ya-ya, here ♪
200
00:18:09,943 --> 00:18:11,512
♪ Mocha Chocolata, ya-ya
201
00:18:12,246 --> 00:18:13,080
Dépaysant?
Hm?
202
00:18:13,581 --> 00:18:14,148
Yeah.
203
00:18:25,092 --> 00:18:25,659
Come on.
204
00:18:38,872 --> 00:18:39,640
Genet's men?
205
00:18:41,442 --> 00:18:42,943
I'm guessing not anymore.
206
00:18:45,346 --> 00:18:47,014
That's her
right there.
207
00:18:53,521 --> 00:18:55,389
♪ Creole Lady
Marmala-a-a-a-de ♪
208
00:18:58,125 --> 00:18:58,859
Daryl Dixon.
209
00:19:00,794 --> 00:19:02,129
I heard you were dead.
210
00:19:02,363 --> 00:19:02,963
Not yet.
211
00:19:05,333 --> 00:19:06,667
Make yourself at home.
212
00:19:06,867 --> 00:19:07,468
Alright.
213
00:19:10,738 --> 00:19:11,339
Hey.
214
00:19:23,717 --> 00:19:25,919
Love what you've done
with the place.
215
00:19:26,019 --> 00:19:27,221
Loosened up the rules.
216
00:19:28,456 --> 00:19:29,723
Rules are so British.
217
00:19:29,990 --> 00:19:31,259
People wanna be free.
218
00:19:31,359 --> 00:19:32,893
Especially French people.
219
00:19:35,896 --> 00:19:37,531
Quinn never
understood that.
220
00:19:38,098 --> 00:19:40,000
I mean,
some of his men did.
221
00:19:41,535 --> 00:19:45,373
Others needed
a little convincing.
222
00:19:45,773 --> 00:19:47,675
Hey. Good job.
223
00:19:48,509 --> 00:19:49,076
Shh.
224
00:19:55,048 --> 00:19:57,318
You're very popular
with the Guerriers.
225
00:19:57,418 --> 00:20:00,521
When the queen dies,
the bees scatter with the honey.
226
00:20:01,722 --> 00:20:02,723
And who are you, exactly?
227
00:20:02,823 --> 00:20:04,191
She's a friend of mine.
228
00:20:04,692 --> 00:20:05,259
Oh.
229
00:20:06,260 --> 00:20:07,194
Another friend.
230
00:20:09,162 --> 00:20:11,064
What happened
to the last one? The nun.
231
00:20:12,199 --> 00:20:13,767
She died.
232
00:20:17,638 --> 00:20:19,407
And the boy?
233
00:20:20,374 --> 00:20:23,444
Somewhere safe where no one
can find him or hurt him.
234
00:20:25,479 --> 00:20:26,614
I did what I had to
235
00:20:27,448 --> 00:20:28,148
with Quinn.
236
00:20:30,551 --> 00:20:34,388
I'm sorry for any, um,
what do you call it?
237
00:20:34,722 --> 00:20:36,189
Collateral damage.
238
00:20:36,690 --> 00:20:38,892
Well, you can make it up to us.
239
00:20:40,428 --> 00:20:41,595
We're looking
for someone.
240
00:20:41,695 --> 00:20:42,730
Another American.
241
00:20:44,498 --> 00:20:47,067
Whoa, you people
are everywhere.
242
00:20:48,101 --> 00:20:51,305
How exactly did you
come to France?
243
00:20:52,673 --> 00:20:55,142
Does it matter?
Not to me,
244
00:20:55,376 --> 00:20:59,580
but you show up around the same
time an airplane landed West of
the city.
245
00:21:00,448 --> 00:21:02,450
Be careful.
246
00:21:02,616 --> 00:21:05,018
Some people will do anything
for a way out.
247
00:21:06,387 --> 00:21:07,988
Yeah,
we'll keep that in mind.
248
00:21:08,088 --> 00:21:10,658
In fact, I hired a few men
to track it down.
249
00:21:12,025 --> 00:21:13,394
They never came back.
250
00:21:20,434 --> 00:21:21,769
What about our friend?
251
00:21:23,571 --> 00:21:24,905
I'll put out the word.
252
00:21:26,440 --> 00:21:27,140
What is it?
253
00:21:39,252 --> 00:21:41,389
This red one.
Where did it come from?
254
00:21:43,056 --> 00:21:43,624
Juliette.
255
00:21:53,734 --> 00:21:54,468
Maison Mère.
256
00:21:55,903 --> 00:21:57,505
It's not
what it used to be.
257
00:21:57,805 --> 00:22:00,974
Nothing left,
from what I hear.
258
00:22:02,242 --> 00:22:03,611
We're gonna need a car.
259
00:22:04,044 --> 00:22:04,778
And weapons.
260
00:22:33,607 --> 00:22:35,308
Mmm.
261
00:22:46,854 --> 00:22:48,889
Uh...
262
00:23:26,359 --> 00:23:27,360
No.
263
00:24:51,779 --> 00:24:54,081
Put your guns down.
Put your guns down.
264
00:25:39,292 --> 00:25:39,927
No guards.
265
00:25:41,895 --> 00:25:43,296
Yeah, I noticed.
266
00:25:45,298 --> 00:25:45,899
You okay?
267
00:25:47,635 --> 00:25:49,169
Just thrilled to be back.
268
00:25:50,237 --> 00:25:50,804
Yeah.
269
00:25:51,371 --> 00:25:52,405
Yeah, good times.
270
00:26:07,655 --> 00:26:09,222
Don't be alarmed
by the Guerriers.
271
00:26:10,290 --> 00:26:13,160
They're brothers and sisters
united in our cause.
272
00:26:13,761 --> 00:26:16,396
But the message will
be lost without the boy.
273
00:26:18,165 --> 00:26:19,733
Laurent is the chosen one.
274
00:26:20,868 --> 00:26:22,202
He needs to be protected.
275
00:26:22,302 --> 00:26:23,704
We're hoping he's here.
276
00:26:24,705 --> 00:26:26,774
We sent Laurent to you,
at the Nest.
277
00:26:27,641 --> 00:26:30,510
He was taken from us.
Lured away by the American.
278
00:26:30,878 --> 00:26:32,545
Then you must help find him.
279
00:26:33,313 --> 00:26:34,414
Make preparations.
280
00:26:35,582 --> 00:26:36,684
We go out at once.
281
00:26:37,417 --> 00:26:39,653
We split into groups
to cover more of the city.
282
00:26:39,753 --> 00:26:40,854
Come on, let's go.
283
00:27:29,703 --> 00:27:31,238
I'll check in here.
284
00:27:50,423 --> 00:27:51,191
Get off that.
285
00:28:07,274 --> 00:28:08,675
It's in America.
286
00:28:09,609 --> 00:28:11,211
I went out
looking for something,
287
00:28:11,311 --> 00:28:13,046
and all I found was trouble.
288
00:28:14,815 --> 00:28:16,316
If I don't make it back,
289
00:28:17,785 --> 00:28:19,519
I want them to know I tried.
290
00:28:20,453 --> 00:28:21,889
Hell, I'm still trying.
291
00:28:22,455 --> 00:28:24,024
Hey.
292
00:28:24,958 --> 00:28:26,026
I found something.
293
00:28:27,995 --> 00:28:28,561
Okay.
294
00:28:51,418 --> 00:28:52,185
You see him?
295
00:28:53,053 --> 00:28:54,687
No.
296
00:29:03,730 --> 00:29:04,832
No, he's not here.
297
00:29:05,598 --> 00:29:07,067
Maybe he was never here.
298
00:29:08,201 --> 00:29:10,003
Maybe we're in
the wrong place.
299
00:29:12,973 --> 00:29:13,907
Come here.
Look at that.
300
00:29:19,246 --> 00:29:21,381
There's got to be
something alive in there.
301
00:29:21,481 --> 00:29:22,049
Come on.
302
00:30:19,806 --> 00:30:21,808
Dixon is faithful
only to himself.
303
00:30:22,209 --> 00:30:23,410
He wants to go home.
304
00:30:24,244 --> 00:30:25,545
Wants to go back
to his world.
305
00:30:25,645 --> 00:30:28,015
If he takes the boy,
what becomes of ours?
306
00:30:28,115 --> 00:30:29,883
Daryl wants to save Laurent.
307
00:30:29,983 --> 00:30:31,351
You want to make him
a martyr.
308
00:30:31,451 --> 00:30:32,319
Look.
309
00:30:35,122 --> 00:30:36,823
Look at how we have to hide
from the hungry ones.
310
00:30:36,924 --> 00:30:38,791
On the rooftops.
In the cellars.
311
00:30:42,062 --> 00:30:44,397
Our children,
all they've known is fear.
312
00:30:48,868 --> 00:30:49,469
You ready?
313
00:30:52,439 --> 00:30:54,074
And what of their children?
314
00:30:54,374 --> 00:30:56,309
The living cower.
315
00:31:00,880 --> 00:31:03,416
The numbers dwindling,
the dead flourishing,
316
00:31:04,584 --> 00:31:06,119
the natural order of things
317
00:31:06,219 --> 00:31:08,721
twisted and perverted
beyond comprehension.
318
00:31:09,089 --> 00:31:11,424
Some people believe the world
has ended,
319
00:31:12,325 --> 00:31:13,660
that God is also dead.
320
00:31:16,296 --> 00:31:18,331
That is why we must find him.
321
00:31:20,100 --> 00:31:22,402
The world must see
that God is still here
322
00:31:22,502 --> 00:31:23,770
and the boy is proof.
323
00:31:25,438 --> 00:31:26,706
That's what faith is.
324
00:31:28,108 --> 00:31:30,543
If you need proof,
you've already lost it.
325
00:32:13,420 --> 00:32:13,987
Ash. Ash.
326
00:32:17,024 --> 00:32:17,790
You made it.
327
00:32:18,025 --> 00:32:19,292
You're gonna be okay.
328
00:32:21,628 --> 00:32:23,963
Doesn't look okay.
329
00:32:25,198 --> 00:32:26,533
Who's that?
330
00:32:28,668 --> 00:32:30,537
Don't worry. We're gonna
get you out of here.
331
00:32:30,637 --> 00:32:32,405
I'm gonna get you out.
332
00:32:56,229 --> 00:32:58,098
It's probably
just a concussion.
333
00:32:58,331 --> 00:33:00,900
Dehydrated. I don't think
anything's broken.
334
00:33:03,503 --> 00:33:04,937
How many rounds
you got left?
335
00:33:06,373 --> 00:33:06,973
One.
336
00:33:07,674 --> 00:33:09,342
We gotta get back
to the car.
337
00:33:21,321 --> 00:33:22,755
Got any ideas?
338
00:33:23,723 --> 00:33:24,824
Not any good ones.
339
00:33:25,058 --> 00:33:26,159
How about battery?
340
00:33:26,626 --> 00:33:28,061
We got any battery left?
341
00:33:30,297 --> 00:33:32,432
Yeah, but this thing's
not moving.
342
00:33:32,532 --> 00:33:34,501
We just need
to crack a window.
343
00:35:26,279 --> 00:35:28,448
Where's Sophia?
344
00:35:31,083 --> 00:35:32,585
Let's get you
out of here.
345
00:36:01,648 --> 00:36:02,582
Come on.
346
00:36:08,755 --> 00:36:11,358
Finish this water.
I'll get you some more, okay?
347
00:36:16,296 --> 00:36:18,030
I don't know
about this thing.
348
00:36:18,931 --> 00:36:20,833
You really think
this is gonna get us home?
349
00:36:22,168 --> 00:36:22,902
Got us here.
350
00:36:24,337 --> 00:36:25,872
How much fuel
we need?
351
00:36:26,839 --> 00:36:28,174
Added to what we have,
352
00:36:28,575 --> 00:36:30,477
50 gallons should get us
all the way back home.
353
00:36:31,678 --> 00:36:33,346
Alright.
354
00:36:35,114 --> 00:36:36,683
Can I talk to you
for a second?
355
00:36:36,783 --> 00:36:37,984
Mm?
356
00:36:41,354 --> 00:36:43,356
You know, you should
tell him the truth.
357
00:36:45,325 --> 00:36:48,361
I just want him to get healthy
before I break his heart.
358
00:36:49,496 --> 00:36:50,463
Why her, though?
359
00:36:51,130 --> 00:36:52,999
Why don't you just lie
about something else?
360
00:36:55,802 --> 00:36:57,670
Had to be convincing.
361
00:37:02,275 --> 00:37:05,177
I made up something
that I wished was true.
362
00:37:08,815 --> 00:37:09,382
And...
363
00:37:10,717 --> 00:37:11,718
he lost his son.
364
00:37:12,619 --> 00:37:13,185
Ah.
365
00:37:13,820 --> 00:37:15,254
Got it.
366
00:37:19,125 --> 00:37:20,860
Why don't you get him
ready to fly?
367
00:37:20,960 --> 00:37:22,795
I'll go find some fuel.
Alright?
368
00:37:23,696 --> 00:37:26,366
Yeah?
Yeah.
369
00:37:55,828 --> 00:37:57,964
♪ Talkin' 'bout
my g-g-g-generation ♪
370
00:38:07,707 --> 00:38:08,274
Hey.
371
00:38:09,075 --> 00:38:10,577
Can I talk to you
for a minute?
372
00:38:10,677 --> 00:38:11,478
Back so soon?
373
00:38:13,713 --> 00:38:14,280
Come on.
374
00:38:15,415 --> 00:38:16,983
I've got a present
for you.
375
00:38:19,886 --> 00:38:20,453
Hey.
376
00:38:21,053 --> 00:38:22,088
You alright?
Yeah.
377
00:38:24,424 --> 00:38:25,892
What are you doing here?
378
00:38:26,158 --> 00:38:27,827
We came here
looking for you.
379
00:38:27,994 --> 00:38:29,429
Losang came to the camp.
380
00:38:30,262 --> 00:38:31,297
Now Genet's dead,
381
00:38:32,031 --> 00:38:34,166
he has some of her people
behind him.
382
00:38:34,567 --> 00:38:35,802
So I brought him here.
383
00:38:38,037 --> 00:38:38,671
Thank you.
384
00:38:39,439 --> 00:38:40,306
I owe you one.
385
00:38:42,509 --> 00:38:43,943
What about
everyone else?
386
00:38:44,377 --> 00:38:45,478
They alright?
Yeah.
387
00:38:45,912 --> 00:38:48,180
Losang is only interested
in one thing.
388
00:38:54,220 --> 00:38:55,254
I need your help.
389
00:38:56,255 --> 00:38:57,323
Again?
390
00:38:59,426 --> 00:39:00,760
People are gonna talk.
391
00:39:02,862 --> 00:39:03,430
Come on.
392
00:39:04,263 --> 00:39:06,365
Smile.
393
00:39:13,740 --> 00:39:15,575
I can get you the fuel
that you need.
394
00:39:16,943 --> 00:39:18,077
Thanks.
I appreciate it.
395
00:39:18,177 --> 00:39:19,612
I'm not doing it
for you.
396
00:39:20,279 --> 00:39:23,450
Max, load him up with as much
ethanol as he can carry.
397
00:39:24,083 --> 00:39:26,285
Not sure we have enough
to just give it away.
398
00:39:26,385 --> 00:39:26,986
I'm sorry.
399
00:39:29,121 --> 00:39:31,858
It sounded like you were trying
to express an opinion.
400
00:39:34,393 --> 00:39:35,361
Didn't think so.
401
00:39:38,064 --> 00:39:38,631
Faster.
402
00:39:39,632 --> 00:39:40,232
Theo?
403
00:39:49,942 --> 00:39:51,811
So you'll take the boy
with you?
404
00:39:53,746 --> 00:39:54,714
That's the plan.
405
00:39:55,214 --> 00:39:57,383
There'll be another Genet
before long.
406
00:39:58,885 --> 00:40:00,787
Laurent will be safer
in America.
407
00:40:02,989 --> 00:40:05,458
At least you guys
don't fall for fascists.
408
00:40:23,442 --> 00:40:25,478
Student becomes the master.
409
00:40:27,747 --> 00:40:30,082
I take it
she's not coming.
410
00:40:33,886 --> 00:40:35,021
She didn't make it?
411
00:40:36,088 --> 00:40:36,656
No.
412
00:40:37,924 --> 00:40:40,560
There was nothing you could do,
halfway across the world.
413
00:40:40,660 --> 00:40:42,629
If you wanna
talk about it--
No.
414
00:40:46,132 --> 00:40:46,766
I'm sorry.
415
00:40:48,100 --> 00:40:49,001
I'm...
so sorry.
416
00:40:51,003 --> 00:40:51,604
For what?
417
00:40:53,740 --> 00:40:55,307
All of it.
418
00:40:57,443 --> 00:40:59,979
It's so easy for us
to blame ourselves.
419
00:41:02,481 --> 00:41:03,983
During the days that
I spent waiting for you,
420
00:41:04,083 --> 00:41:05,384
I just got to thinking
421
00:41:05,752 --> 00:41:06,719
how this trip...
422
00:41:08,621 --> 00:41:09,421
...helped me.
423
00:41:09,622 --> 00:41:11,157
It helped you?
424
00:41:13,192 --> 00:41:17,329
Get past the guilt
I've been carrying about Avi.
425
00:41:19,198 --> 00:41:22,201
Coming here with you
just forced me to overcome it.
426
00:41:24,103 --> 00:41:25,672
Live again.
427
00:41:27,306 --> 00:41:28,875
You did that for me,
Carol.
428
00:41:40,452 --> 00:41:42,354
I'm only sorry
it didn't end better for you.
429
00:42:06,813 --> 00:42:08,180
You should come
with us.
430
00:42:08,280 --> 00:42:09,716
I wanna stay
at the camp.
431
00:42:10,482 --> 00:42:11,951
It's not safe
at the camp.
432
00:42:12,051 --> 00:42:13,753
Fallou will find
a new place.
433
00:42:14,386 --> 00:42:15,688
And I have friends there.
434
00:42:15,788 --> 00:42:17,523
You can find friends
anywhere.
435
00:42:18,457 --> 00:42:19,558
You can find friends
where we're going.
436
00:42:19,659 --> 00:42:20,793
There's kids there.
437
00:42:21,894 --> 00:42:23,129
Carol's there.
I'm there.
438
00:42:23,229 --> 00:42:24,263
I can't come with you.
439
00:42:24,363 --> 00:42:25,564
Why?
I don't want to.
440
00:42:26,465 --> 00:42:27,566
Explain it to me.
I just can't.
441
00:42:27,667 --> 00:42:28,234
Why not?
442
00:42:28,968 --> 00:42:30,236
Because I don't
want you to die.
443
00:42:33,806 --> 00:42:35,642
The sisters,
Isabelle, Sylvie--
444
00:42:36,308 --> 00:42:38,110
they're all gone
because of me.
445
00:42:40,512 --> 00:42:42,414
Everybody.
Everybody I love dies.
446
00:42:43,349 --> 00:42:44,316
That's not true.
447
00:42:45,384 --> 00:42:47,119
It has nothing to do
with you.
448
00:42:47,319 --> 00:42:50,256
Williams. Williams.
449
00:42:51,557 --> 00:42:52,725
Let's go, everyone.
450
00:43:06,372 --> 00:43:07,506
Come with me.
Quickly.
451
00:43:07,606 --> 00:43:09,075
Come on,
grab your stuff.
452
00:43:09,175 --> 00:43:11,243
Will you distract them
for me? Okay?
453
00:43:24,924 --> 00:43:26,192
This way.
Come on. Go.
454
00:43:46,779 --> 00:43:48,247
You must be
the hope guy.
455
00:43:49,716 --> 00:43:50,616
Where are they?
456
00:43:51,217 --> 00:43:52,251
Poof.
In thin air.
457
00:43:54,120 --> 00:43:55,621
Is that so?
Uh-huh.
458
00:43:56,723 --> 00:43:58,490
You believe in miracles, right?
459
00:44:11,037 --> 00:44:11,603
Losang.
460
00:44:57,416 --> 00:44:58,284
Dixon?
461
00:44:58,885 --> 00:45:00,552
Monsieur Codron?
Yeah.
462
00:45:00,652 --> 00:45:01,253
Alright.
463
00:45:04,323 --> 00:45:05,657
Alright,
which way now?
464
00:45:05,892 --> 00:45:06,793
They're coming.
465
00:45:09,628 --> 00:45:11,563
Alright, let's split up.
Come on.
466
00:45:45,865 --> 00:45:47,900
I need you to do something
for me, alright?
467
00:45:48,968 --> 00:45:49,936
Come on, get in.
468
00:45:55,374 --> 00:45:57,243
You stay here till I come
back and get you, okay?
469
00:45:57,343 --> 00:45:58,978
What if you don't
come back?
470
00:45:59,545 --> 00:46:00,146
Hey.
471
00:46:01,380 --> 00:46:02,681
When has that ever happened?
472
00:46:03,816 --> 00:46:04,783
You turn it off.
473
00:46:07,119 --> 00:46:08,354
We're gonna get through
this, okay?
474
00:50:11,263 --> 00:50:11,830
Damn.
475
00:51:04,516 --> 00:51:05,617
Come on. Let's go.
476
00:51:06,385 --> 00:51:06,985
Come on.
477
00:51:11,357 --> 00:51:11,923
This way.
478
00:51:45,857 --> 00:51:48,227
I don't think you can get
any cleaner than that.
479
00:51:49,628 --> 00:51:50,962
Should get
some more rest.
480
00:51:51,062 --> 00:51:54,400
Eh, little activity
will be good for me.
481
00:51:56,067 --> 00:51:58,404
After being stuck in
a car for two days.
482
00:52:07,646 --> 00:52:10,416
I really appreciate
you making this trip for me.
483
00:52:10,816 --> 00:52:12,751
I'm glad you feel like
it was worth it.
484
00:52:15,854 --> 00:52:17,423
The thing is, uh...
485
00:52:20,158 --> 00:52:21,360
...I lied.
486
00:52:23,995 --> 00:52:26,532
I didn't come here
looking for Sophia.
487
00:52:27,933 --> 00:52:29,568
I came here
to look for Daryl.
488
00:52:32,771 --> 00:52:33,739
What are you saying?
489
00:52:39,845 --> 00:52:41,347
Sophia died 12 years ago.
490
00:52:42,548 --> 00:52:44,115
No, you--
you said that--
491
00:52:45,050 --> 00:52:46,618
No, I know--
I know what I said.
492
00:52:46,718 --> 00:52:47,853
It's not like that.
493
00:52:49,187 --> 00:52:50,456
What's it like, then?
494
00:52:51,122 --> 00:52:52,891
It's like
she never went away.
495
00:52:54,960 --> 00:52:56,595
It's like
I never let her go
496
00:52:57,396 --> 00:52:59,197
because I never
forgave myself.
497
00:52:59,365 --> 00:53:00,632
I think you get that.
498
00:53:01,300 --> 00:53:02,834
I know that we share
that feeling.
499
00:53:02,934 --> 00:53:05,437
And, lately, that feeling
has gotten worse.
500
00:53:05,937 --> 00:53:07,306
And when I met you...
501
00:53:09,575 --> 00:53:12,978
...I told you what I needed to
to convince you to help me.
502
00:53:13,345 --> 00:53:15,947
So that makes it alright?
It's not an excuse.
503
00:53:16,248 --> 00:53:17,649
Oh.
Just an explanation.
504
00:53:18,950 --> 00:53:20,452
I really hope your therapy
is going well.
505
00:53:22,588 --> 00:53:24,222
I know how terrible
this is.
506
00:53:25,056 --> 00:53:26,157
It's not
just that you lied.
507
00:53:26,258 --> 00:53:27,893
It's--
It's the lie itself.
508
00:53:28,193 --> 00:53:30,028
I mean,
using your dead daughter
509
00:53:30,762 --> 00:53:31,797
to manipulate me.
510
00:53:32,631 --> 00:53:34,400
What kind of person
does that?
511
00:53:35,200 --> 00:53:37,035
A really desperate one.
I'm sorry.
512
00:53:37,135 --> 00:53:39,170
I believed in you.
Don't you get that?
513
00:53:39,271 --> 00:53:41,673
I gave up everything.
I gave up my world.
514
00:53:42,274 --> 00:53:43,842
I gave up my home,
my memory of Avi.
515
00:53:43,942 --> 00:53:45,311
But you said before
that--
516
00:53:45,411 --> 00:53:47,846
Oh, you think the end
justified the means?
517
00:53:48,213 --> 00:53:50,416
No. Whatever was happening
between us,
518
00:53:51,049 --> 00:53:53,018
every moment of comfort
or bonding
519
00:53:53,218 --> 00:53:54,620
or whatever the fuck
you wanna call it,
520
00:53:54,720 --> 00:53:56,388
it was Goddamn
fucking meaningless.
521
00:53:56,488 --> 00:53:57,956
The pain was real.
The grief, it--
522
00:53:58,056 --> 00:54:00,326
Oh, come on.
It was all based in a lie.
523
00:54:00,626 --> 00:54:02,561
Your lie to get
my fucking plane!
524
00:54:03,094 --> 00:54:03,829
God damn it!
525
00:54:06,598 --> 00:54:07,165
Ash.
526
00:54:07,966 --> 00:54:09,835
Don't.
527
00:54:24,249 --> 00:54:24,850
Thank you.
528
00:54:25,784 --> 00:54:28,119
You are always welcome
in the Demimonde.
529
00:54:28,954 --> 00:54:29,521
Okay?
530
00:54:42,233 --> 00:54:44,069
Alright. You ready?
To go where?
531
00:54:45,170 --> 00:54:45,871
To America.
532
00:54:46,838 --> 00:54:48,340
I told you,
I'm not going.
533
00:54:48,674 --> 00:54:51,410
Look, I know what you said,
but I think you got it wrong.
534
00:54:51,510 --> 00:54:52,678
You blame yourself.
535
00:54:52,844 --> 00:54:54,480
I get it.
That's what kids do.
536
00:54:54,580 --> 00:54:57,549
But you got to let go of
the things that scare you.
537
00:54:57,949 --> 00:55:00,886
Isabelle wanted you to go.
I want you to go.
538
00:55:02,521 --> 00:55:03,889
But you got to make up
your own mind.
539
00:55:07,693 --> 00:55:08,894
What's it gonna be?
540
00:55:13,365 --> 00:55:13,965
Okay.
541
00:55:14,866 --> 00:55:16,201
Good.
Go get your shit.
542
00:55:17,335 --> 00:55:18,737
Let's go.
543
00:55:25,176 --> 00:55:26,512
Looks like the future.
544
00:55:27,613 --> 00:55:28,580
Yeah, sure does.
545
00:55:32,350 --> 00:55:33,585
There it is.
546
00:55:35,387 --> 00:55:37,088
You ever see
one of these before?
547
00:55:37,188 --> 00:55:38,223
No only in books.
548
00:55:38,690 --> 00:55:41,026
Up in the clouds,
we'll be close to Issa
549
00:55:41,893 --> 00:55:43,361
and Sylvie
and my mother.
550
00:55:44,229 --> 00:55:45,597
Yeah.
They'll watch over us.
551
00:55:46,865 --> 00:55:47,599
How'd it go?
552
00:55:48,700 --> 00:55:51,102
Not so good.
553
00:55:54,506 --> 00:55:55,841
You feeling
any better?
554
00:56:02,313 --> 00:56:04,516
Who is this?
That's Laurent.
555
00:56:06,351 --> 00:56:08,153
This is Ash.
This is his plane.
556
00:56:09,220 --> 00:56:11,523
Hey. Pleased to make
your acquaintance.
557
00:56:12,791 --> 00:56:14,826
I've never flown
in a plane before.
558
00:56:15,193 --> 00:56:17,028
Ash is gonna be
the one flying us home.
559
00:56:20,165 --> 00:56:21,767
Yeah, well,
one small hitch.
560
00:56:23,201 --> 00:56:25,637
This plane will never get off
the ground with all four of us.
561
00:56:27,305 --> 00:56:30,776
So, Paris,
we have a problem.
562
00:56:41,887 --> 00:56:44,523
I help you find the boy,
I get the plane.
563
00:56:45,657 --> 00:56:46,925
I'm gonna
get you home,
564
00:56:47,025 --> 00:56:49,027
even if it means
me staying behind.
565
00:56:50,195 --> 00:56:51,396
We got to go right now.
566
00:56:51,497 --> 00:56:52,063
Aah!
567
00:56:56,101 --> 00:56:56,702
Come on.
568
00:57:03,374 --> 00:57:06,712
We keep going.
That's what we do.
37124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof