Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,188 --> 00:00:25,102
Help!
2
00:00:31,587 --> 00:00:32,457
Could've gotten
one more.
3
00:00:32,544 --> 00:00:34,329
I lost my footing.
4
00:00:36,940 --> 00:00:38,289
'Cause you backed up.
5
00:00:40,161 --> 00:00:42,293
You never back up.
6
00:00:42,380 --> 00:00:44,208
I'll never be
as good as you.
7
00:00:45,775 --> 00:00:47,559
It's only been two weeks.
8
00:00:54,915 --> 00:00:57,178
Père Jean believed
they still had souls.
9
00:00:58,570 --> 00:01:00,137
You miss him, huh?
10
00:01:00,137 --> 00:01:02,096
Père Jean?
11
00:01:03,793 --> 00:01:05,969
Yeah,
but I like it here.
12
00:01:08,145 --> 00:01:10,104
Home is wherever
the people you love are.
13
00:01:10,191 --> 00:01:12,454
That's what
the kids told me
14
00:01:12,584 --> 00:01:15,239
back when we stayed
at that school.
15
00:01:15,326 --> 00:01:17,938
Laurent!
16
00:01:23,073 --> 00:01:25,684
And, uh, you should
head back, as well.
17
00:01:25,684 --> 00:01:27,034
Losang would like
to speak with you.
18
00:01:28,122 --> 00:01:29,297
Alright.
19
00:01:32,909 --> 00:01:36,695
We've received
a troubling report from Paris.
20
00:01:36,695 --> 00:01:39,916
Our camp, which was being
rebuilt, was raided by Pouvoir,
21
00:01:40,047 --> 00:01:41,178
and three of our people
were captured.
22
00:01:41,309 --> 00:01:43,920
Martin Fournier,
23
00:01:43,920 --> 00:01:46,531
Fallou Boukar
and Emile Thibaut.
24
00:01:48,882 --> 00:01:51,058
You know these people,
Sister Sylvie?
25
00:01:51,058 --> 00:01:55,932
Um, Emile is, um--
is my friend.
26
00:01:56,019 --> 00:01:57,804
He and Fallou helped us
get out of Paris.
27
00:01:59,283 --> 00:02:02,721
Genet will use them in hopes
of locating us here.
28
00:02:02,809 --> 00:02:04,854
Do they know
our precise location?
29
00:02:04,854 --> 00:02:07,901
I don't believe so.
30
00:02:07,988 --> 00:02:09,946
But we can't
be certain.
31
00:02:11,252 --> 00:02:13,341
Mathis, your scouts
are on the way?
32
00:02:13,428 --> 00:02:15,299
I hope to have
a report soon.
33
00:02:15,299 --> 00:02:17,040
And until then, what?
We do nothing?
34
00:02:17,040 --> 00:02:18,476
Sylvie...
35
00:02:18,563 --> 00:02:20,000
We have to save them.
36
00:02:21,349 --> 00:02:23,307
We will.
37
00:02:23,307 --> 00:02:24,352
We need to be patient.
38
00:02:24,439 --> 00:02:26,833
Patience won't work.
39
00:02:28,747 --> 00:02:31,098
If Genet can't get anything from
them, she'll just kill them.
40
00:02:35,102 --> 00:02:38,409
We'll do everything we can.
With caution.
41
00:02:42,805 --> 00:02:44,241
Daryl,
why don't you stay?
42
00:03:03,739 --> 00:03:07,438
You think it's a mistake, not
sending a team in right away.
43
00:03:07,525 --> 00:03:08,787
Genet's ruthless.
44
00:03:08,918 --> 00:03:10,398
You wait, and they die.
45
00:03:10,398 --> 00:03:13,401
Well, I act impulsively,
we all die.
46
00:03:13,531 --> 00:03:16,230
So I have to act prudently
for the greater good.
47
00:03:16,317 --> 00:03:18,232
That sometimes means
resisting the urge
48
00:03:18,319 --> 00:03:20,147
to go on the offensive.
49
00:03:20,234 --> 00:03:22,497
Sometimes you gotta be willing
to throw the first punch.
50
00:03:22,584 --> 00:03:24,281
Well, I'd prefer
to throw the last one.
51
00:03:27,371 --> 00:03:29,417
This is a thangka.
52
00:03:29,417 --> 00:03:33,203
It's a Buddhist way
of recording and teaching.
53
00:03:33,203 --> 00:03:36,337
It takes many years
for the work to be acceptable.
54
00:03:36,424 --> 00:03:38,295
I'm still a beginner.
55
00:03:41,168 --> 00:03:43,387
How long are you intending
to stay here?
56
00:03:43,387 --> 00:03:45,346
I don't know.
57
00:03:45,433 --> 00:03:48,088
How long is it gonna take you
to find me another ride?
58
00:03:48,175 --> 00:03:50,612
Well, it's hard to know
for sure. A bit.
59
00:03:50,742 --> 00:03:52,222
I'll stay till then.
60
00:03:52,309 --> 00:03:54,485
Good.
61
00:03:54,485 --> 00:03:57,053
But in exchange, I'll need
to ask something from you.
62
00:03:57,053 --> 00:03:58,794
You've been
training Laurent.
63
00:03:58,881 --> 00:04:01,362
Yeah.
Yeah, to defend himself.
64
00:04:01,362 --> 00:04:02,929
It's become
a distraction.
65
00:04:03,016 --> 00:04:04,365
Laurent is meant
for much more.
66
00:04:04,365 --> 00:04:06,236
More than
staying alive?
67
00:04:06,236 --> 00:04:07,716
Yes, actually.
68
00:04:07,716 --> 00:04:10,458
Maintaining empathy.
69
00:04:10,458 --> 00:04:12,547
I worry about the impact
of repeated violence on him.
70
00:04:12,547 --> 00:04:14,679
No offense.
71
00:04:14,766 --> 00:04:16,768
None taken.
72
00:04:16,768 --> 00:04:19,728
Everyone here
has a place.
73
00:04:19,815 --> 00:04:21,948
If they choose
to seek it out.
74
00:04:22,035 --> 00:04:24,124
I hope you'll
find yours here, too.
75
00:04:57,853 --> 00:05:00,029
He wants me to stop
training Laurent.
76
00:05:00,029 --> 00:05:04,077
He says I'm too violent.
77
00:05:04,164 --> 00:05:07,254
I think you do
what's necessary,
78
00:05:07,341 --> 00:05:09,082
even when no one else
is willing to do it.
79
00:05:09,212 --> 00:05:11,345
Especially then,
in fact.
80
00:05:13,869 --> 00:05:17,046
Maybe what Losang means is that,
now that we're here,
81
00:05:17,046 --> 00:05:19,266
he needs something else
from you.
82
00:05:23,618 --> 00:05:25,750
I don't know if this is
the place I'm supposed to be.
83
00:05:28,318 --> 00:05:30,494
You don't think
you could be happy here?
84
00:05:30,581 --> 00:05:31,930
Do you?
85
00:05:34,281 --> 00:05:36,196
Yeah.
I think I could.
86
00:05:41,157 --> 00:05:43,551
Well, I keep thinking about
all the people I left behind.
87
00:05:46,467 --> 00:05:48,425
Wondering if they're
still thinking about me.
88
00:06:40,869 --> 00:06:42,871
♪ I'll bring you
precious contraband ♪
89
00:06:42,871 --> 00:06:45,439
♪ And ancient tales
from distant lands ♪
90
00:06:50,618 --> 00:06:53,403
Hello.
91
00:06:53,534 --> 00:06:55,275
I'm a friendly.
92
00:06:57,277 --> 00:06:59,322
♪ Betrayal and conspiracy ♪
93
00:06:59,322 --> 00:07:02,108
Buddy of mine got this bike
from you guys.
94
00:07:02,195 --> 00:07:03,631
Thought maybe
you could help fix it.
95
00:07:03,718 --> 00:07:04,719
You Mick's lady?
96
00:07:07,678 --> 00:07:11,987
Yeah, well, I don't know
too much about bikes, so, uh...
97
00:07:11,987 --> 00:07:13,597
What about the guy
that had it before Mick?
98
00:07:13,728 --> 00:07:15,599
Is-- Is he around?
Maybe he can help.
99
00:07:17,166 --> 00:07:19,995
Hey, guys!
100
00:07:19,995 --> 00:07:22,519
Y'all know who, uh,
had that bike before Mick?
101
00:07:22,519 --> 00:07:24,304
Yeah.
102
00:07:24,391 --> 00:07:27,829
It was that guy
who got mixed up with Juno.
103
00:07:27,916 --> 00:07:30,005
Oh, yeah.
104
00:07:30,136 --> 00:07:31,572
What was his name?
105
00:07:31,572 --> 00:07:33,356
Dixon.
106
00:07:33,356 --> 00:07:34,836
What an asshole.
107
00:07:34,836 --> 00:07:36,838
Yo, Grady.
108
00:07:36,925 --> 00:07:38,318
Hand me that tire.
109
00:07:43,236 --> 00:07:46,630
Asshole or not,
can he fix a transmission?
110
00:07:46,630 --> 00:07:48,980
Hell if I know.
111
00:07:48,980 --> 00:07:51,505
Do you know
where he is?
112
00:07:51,505 --> 00:07:53,507
I mean, we really need
to have this thing looked at.
113
00:07:53,594 --> 00:07:55,291
Lots of guys
come through here.
114
00:07:55,378 --> 00:07:57,511
They work,
and they moved on.
115
00:07:57,598 --> 00:08:00,644
Probably best
you do the same.
116
00:08:00,644 --> 00:08:03,560
Eh, he was a piece
of shit anyway.
117
00:08:05,606 --> 00:08:07,651
Don't move.
118
00:08:07,651 --> 00:08:09,653
Keep your hands down.
Easy now.
119
00:08:15,442 --> 00:08:18,706
You gonna shoot, bitch?
120
00:08:21,883 --> 00:08:23,885
- Hold on! Let me see.
- What the hell?!
121
00:08:23,885 --> 00:08:25,539
I gotcha.
122
00:08:25,669 --> 00:08:26,540
Lady, are you crazy?
123
00:08:26,540 --> 00:08:28,150
Certifiable.
124
00:08:28,237 --> 00:08:30,065
Where is he?
Where is my friend?
125
00:08:30,152 --> 00:08:32,720
We don't know!
I swear! Jesus!
126
00:08:32,807 --> 00:08:35,375
Suit yourself.
I got five more of these things.
127
00:08:37,159 --> 00:08:39,901
What the fuck?
Aah!
128
00:08:39,901 --> 00:08:42,469
My fucking nose!
Shit, she broke my nose.
129
00:08:42,469 --> 00:08:43,861
Whoa, whoa, whoa!
Whoa.
130
00:08:43,948 --> 00:08:45,646
Where is he?
131
00:08:45,733 --> 00:08:47,691
He got into it
with our brother.
132
00:08:47,778 --> 00:08:50,346
They got themselves
thrown on a goddamn boat.
133
00:08:50,433 --> 00:08:52,305
A boat?
134
00:08:52,435 --> 00:08:53,871
To where?
135
00:08:53,871 --> 00:08:55,221
To France, okay?
136
00:08:55,308 --> 00:08:56,918
You really want
to mess with me?
137
00:08:57,048 --> 00:08:58,789
It's not bullshit.
138
00:08:58,876 --> 00:09:01,488
He bought himself
a free European vacation.
139
00:09:01,488 --> 00:09:04,360
With who?
Who owns the boat?
140
00:09:04,360 --> 00:09:09,757
Some French guys came looking
for American walkers.
141
00:09:09,844 --> 00:09:13,717
Yeah, we rounded 'em up,
paid us, end of story.
142
00:09:15,197 --> 00:09:17,765
Those guys coming back?
143
00:09:17,765 --> 00:09:22,160
Listen, it's the only boat
we've seen in years.
144
00:09:22,160 --> 00:09:24,162
The boatyard
is a few miles north.
145
00:09:24,250 --> 00:09:26,252
You can go
check it out yourself.
146
00:09:26,339 --> 00:09:28,036
Too bad about your tire.
147
00:09:31,648 --> 00:09:32,780
That yours?
148
00:09:37,959 --> 00:09:39,830
Don't follow me.
149
00:09:42,268 --> 00:09:44,618
Oh.
150
00:09:44,618 --> 00:09:46,489
About a mile up the road,
there's an old Dodge.
151
00:09:46,576 --> 00:09:48,578
Your buddy Mick
is in the trunk.
152
00:09:48,578 --> 00:09:51,799
He's probably got about
an hour's worth of air left.
153
00:09:51,886 --> 00:09:54,541
Give or take.
154
00:11:47,436 --> 00:11:52,833
♪ Because I had to be free ♪
155
00:11:52,963 --> 00:11:56,053
♪ I've been to paradise ♪
156
00:12:05,411 --> 00:12:06,934
♪ Sooner or lat-- ♪
157
00:12:10,981 --> 00:12:14,637
We are going to breathe in
compassion and forgiveness.
158
00:12:16,813 --> 00:12:21,992
And breathe out fear
and suffering.
159
00:12:21,992 --> 00:12:24,647
Start by centering yourself.
160
00:12:24,734 --> 00:12:26,301
Shit.
161
00:12:26,301 --> 00:12:29,609
Now take a deep breath in...
162
00:12:29,609 --> 00:12:31,654
and out.
163
00:12:31,654 --> 00:12:34,788
Listen to your breath.
164
00:12:34,788 --> 00:12:37,051
Each one is a reminder
that you are here.
165
00:12:39,270 --> 00:12:41,621
And you are okay.
166
00:12:41,751 --> 00:12:45,320
Simply brush any
negative thoughts aside
167
00:12:45,320 --> 00:12:48,149
as you bring awareness
back to your breath.
168
00:12:48,149 --> 00:12:49,455
As you exhale...
169
00:12:53,937 --> 00:12:56,070
Ow.
...moment of peace.
170
00:13:17,308 --> 00:13:18,962
Okay.
171
00:15:54,030 --> 00:15:55,684
Help!
172
00:15:55,684 --> 00:15:57,033
Somebody help!
173
00:16:00,733 --> 00:16:03,213
Quiet!
You're gonna draw them.
174
00:16:03,300 --> 00:16:05,389
It's a very secure
perimeter.
175
00:16:05,476 --> 00:16:08,741
What are you doing,
snooping on my property?
176
00:16:08,828 --> 00:16:12,005
Look, I-I don't want
any trouble.
177
00:16:12,092 --> 00:16:13,963
I-I crashed my car.
178
00:16:14,050 --> 00:16:17,097
Do you have
a first-aid kit?
179
00:16:17,097 --> 00:16:18,881
This isn't urgent care.
180
00:16:18,968 --> 00:16:22,885
I realize you have no reason
to help me,
181
00:16:22,972 --> 00:16:26,541
but... you seem like
a really nice person,
182
00:16:26,541 --> 00:16:30,458
and I'd like to think that,
even still...
183
00:16:32,808 --> 00:16:35,158
...we can rely on the kindness
of strangers.
184
00:16:37,683 --> 00:16:38,858
You alone?
185
00:16:38,988 --> 00:16:41,034
Mm.
186
00:16:41,034 --> 00:16:42,383
You swear?
187
00:16:44,428 --> 00:16:46,692
I'll get you fixed up.
188
00:16:46,692 --> 00:16:48,084
Then you go.
189
00:16:56,789 --> 00:16:59,269
One false move,
I will shoot you.
190
00:17:08,888 --> 00:17:10,280
What's your name?
191
00:17:13,283 --> 00:17:14,502
Ash.
192
00:17:17,505 --> 00:17:19,463
I'm Carol.
193
00:17:26,775 --> 00:17:28,516
What's that?
194
00:17:28,603 --> 00:17:30,605
Problems with
my generator.
195
00:17:30,692 --> 00:17:32,563
It happens
from time to time.
196
00:17:52,845 --> 00:17:55,804
Ever hit a walker
with your car?
197
00:17:55,935 --> 00:17:57,371
No.
198
00:18:00,374 --> 00:18:02,985
You're lucky.
199
00:18:02,985 --> 00:18:04,813
I think I smashed
the radiator.
200
00:18:09,078 --> 00:18:10,123
You can spend the night here
if you want.
201
00:18:12,299 --> 00:18:14,170
No use hoofing it now.
202
00:18:14,301 --> 00:18:16,129
Come on.
203
00:18:16,216 --> 00:18:17,957
You can stay out here
in the barn.
204
00:18:47,160 --> 00:18:49,379
Sophia!
205
00:19:04,830 --> 00:19:06,222
Muffin.
206
00:19:14,274 --> 00:19:15,188
You okay?
207
00:19:15,275 --> 00:19:19,018
Yes. Fine.
208
00:19:43,520 --> 00:19:46,784
Alright, you can
sleep in there.
209
00:19:46,872 --> 00:19:49,178
You fly that thing?
210
00:19:49,265 --> 00:19:51,441
The noise attracts the dead,
but it's worth it,
211
00:19:51,528 --> 00:19:54,705
just to get up above everything
for a little while every day.
212
00:19:54,836 --> 00:19:56,533
Alright.
213
00:19:56,664 --> 00:19:58,274
Here you go.
214
00:20:45,669 --> 00:20:48,237
Thank you.
215
00:20:48,237 --> 00:20:51,240
Is there any chance you could
help me with my car today?
216
00:20:51,371 --> 00:20:52,807
Where is it?
217
00:20:52,894 --> 00:20:55,984
I crashed it about a half mile
down the road
218
00:20:55,984 --> 00:20:57,203
at the-- the drive-in.
219
00:21:00,162 --> 00:21:01,859
I can take a look
this afternoon.
220
00:21:01,859 --> 00:21:03,557
When I take my plane up
at 3:00,
221
00:21:03,644 --> 00:21:06,952
I'll look for abandoned cars
for parts to fix it up with.
222
00:21:09,955 --> 00:21:11,521
I hope I'm not
keeping you.
223
00:21:14,611 --> 00:21:16,265
What do you mean?
224
00:21:16,352 --> 00:21:18,398
I'm just guessing you have
better things to do
225
00:21:18,398 --> 00:21:22,445
than to fly around here
looking for car parts.
226
00:21:22,445 --> 00:21:24,621
I never venture too far.
227
00:21:24,621 --> 00:21:27,624
But you could
go anywhere.
228
00:21:27,711 --> 00:21:29,322
I have everything here.
229
00:21:30,366 --> 00:21:31,802
Mm.
230
00:21:35,284 --> 00:21:36,938
Damn it.
231
00:21:45,991 --> 00:21:47,775
Fuck.
232
00:21:48,254 --> 00:21:51,474
Shit. Shit, shit,
shit, shit, shit.
233
00:25:50,060 --> 00:25:52,280
♪ When skies are gray
234
00:25:55,544 --> 00:25:57,242
♪ How much I...
235
00:25:59,505 --> 00:26:05,380
♪ Please don't take
my sunshine away ♪
236
00:26:16,739 --> 00:26:18,175
Oh.
237
00:26:18,175 --> 00:26:20,656
Shit.
238
00:26:24,747 --> 00:26:25,835
A--
239
00:27:28,594 --> 00:27:29,682
Shit.
240
00:27:47,003 --> 00:27:48,440
What the--
241
00:27:48,744 --> 00:27:52,618
What the hell did you do?!
242
00:27:59,364 --> 00:28:01,409
Please let me help.
243
00:28:03,629 --> 00:28:06,632
I can finish up.
I-- Please, just let me do it.
244
00:28:09,025 --> 00:28:11,288
What were you thinking?
245
00:28:11,376 --> 00:28:15,118
You had no right
to come in here!
246
00:28:15,205 --> 00:28:17,164
I'm so sorry.
Nothing happened to the grave.
247
00:28:17,164 --> 00:28:18,513
Nothing happened?
248
00:28:18,600 --> 00:28:20,428
Are you fucking
kidding me?
249
00:28:22,778 --> 00:28:26,260
Please just let me
clean it up.
250
00:28:26,347 --> 00:28:27,304
Fine.
251
00:28:29,176 --> 00:28:31,178
Then get out.
252
00:28:59,554 --> 00:29:01,904
All the bodies are outside
the perimeter now.
253
00:29:05,038 --> 00:29:07,344
I was curious.
254
00:29:07,432 --> 00:29:09,172
About you.
255
00:29:09,259 --> 00:29:11,131
That's not an excuse.
256
00:29:11,131 --> 00:29:13,089
I just thought
if I knew you better,
257
00:29:13,176 --> 00:29:15,440
maybe we could
become friends,
258
00:29:15,527 --> 00:29:18,007
and that's something
that I--
259
00:29:18,094 --> 00:29:21,141
that I've been missing.
260
00:29:21,228 --> 00:29:23,230
A friend.
261
00:29:23,317 --> 00:29:25,145
Friends aren't
what I miss.
262
00:29:33,066 --> 00:29:35,285
Once I'm finished cleaning up,
I'll be on my way.
263
00:29:37,723 --> 00:29:39,638
His name was Avi.
264
00:29:43,206 --> 00:29:44,817
Avi Patel.
265
00:29:46,862 --> 00:29:49,038
"A.P."
266
00:29:49,038 --> 00:29:51,780
My boy...
267
00:29:51,867 --> 00:29:55,392
He was 7 when he died.
268
00:29:55,523 --> 00:30:00,136
April 19th, 8:23 am.
269
00:30:00,136 --> 00:30:03,052
That's when
you come here.
270
00:30:03,139 --> 00:30:05,272
I sit with him
every morning.
271
00:30:05,272 --> 00:30:07,274
I sit.
272
00:30:07,274 --> 00:30:08,971
And I apologize.
273
00:30:09,058 --> 00:30:11,365
For what?
274
00:30:11,452 --> 00:30:13,933
For letting him
wander off.
275
00:30:13,933 --> 00:30:16,718
For not being able
to save him.
276
00:30:16,805 --> 00:30:19,678
For not protecting him
like a--
277
00:30:19,765 --> 00:30:22,550
a parent is supposed
to protect their child.
278
00:30:22,550 --> 00:30:25,597
So, when he died...
279
00:30:25,684 --> 00:30:28,948
I made a place
for him here.
280
00:30:29,078 --> 00:30:31,124
To keep him safe.
281
00:30:35,868 --> 00:30:39,436
His mom left
when he was a baby, so...
282
00:30:39,567 --> 00:30:41,438
it was all up to me.
283
00:30:50,970 --> 00:30:54,713
Avi loved planes.
284
00:30:54,800 --> 00:30:58,543
About a month after he died,
I came across this...
285
00:30:58,630 --> 00:31:01,676
crashed Beechcraft
in a nearby field.
286
00:31:01,807 --> 00:31:04,418
It felt like a sign.
287
00:31:04,505 --> 00:31:06,986
So I brought it back,
one piece at a time.
288
00:31:06,986 --> 00:31:08,683
I found some manuals,
and I figured out
289
00:31:08,770 --> 00:31:11,991
how to put it
back together.
290
00:31:11,991 --> 00:31:13,906
You don't want
to leave him.
291
00:31:13,993 --> 00:31:17,953
That's why you fly
around here.
292
00:31:18,084 --> 00:31:21,000
It was never about going
anywhere in particular.
293
00:31:21,087 --> 00:31:23,045
Just up...
294
00:31:23,176 --> 00:31:25,221
high enough so that
when I look down,
295
00:31:25,308 --> 00:31:29,399
I can almost trick myself
into thinking the world is...
296
00:31:29,399 --> 00:31:31,706
still the same.
297
00:31:33,969 --> 00:31:35,318
Almost.
298
00:31:47,417 --> 00:31:50,072
Hey.
299
00:31:50,203 --> 00:31:54,250
Hey, um,
I'm just about finished here.
300
00:31:54,250 --> 00:31:58,907
You know, if it's okay with you,
I'll head out in the morning.
301
00:31:58,994 --> 00:32:01,127
I'm about to sit down
for dinner,
302
00:32:01,214 --> 00:32:03,825
if you would like
to join me.
303
00:32:03,825 --> 00:32:05,871
I'd like that.
304
00:32:15,794 --> 00:32:17,752
Come in.
305
00:32:28,154 --> 00:32:31,461
Oh.
You allergic?
306
00:32:31,461 --> 00:32:33,986
No.
307
00:32:34,073 --> 00:32:36,858
They represent hope,
you know.
308
00:32:36,858 --> 00:32:39,426
- Yeah.
- I know.
309
00:32:39,513 --> 00:32:41,297
This rose started to grow
310
00:32:41,297 --> 00:32:44,736
right where
the mother's tears fell.
311
00:32:44,823 --> 00:32:48,304
I believe this one...
312
00:32:48,304 --> 00:32:50,132
bloomed for
your little girl.
313
00:32:57,574 --> 00:32:59,315
Where will you go, anyway?
314
00:32:59,402 --> 00:33:00,882
Anyone waiting for you?
315
00:33:00,969 --> 00:33:02,928
Mm.
316
00:33:02,928 --> 00:33:05,539
Oh.
Sorry.
317
00:33:05,626 --> 00:33:08,237
Not my business.
318
00:33:08,324 --> 00:33:10,631
Oh. That's okay.
319
00:33:13,982 --> 00:33:16,550
I was married.
320
00:33:16,550 --> 00:33:20,336
His name was Ed.
It was a...
321
00:33:20,336 --> 00:33:22,643
difficult marriage
right from the get-go.
322
00:33:24,950 --> 00:33:28,170
Then our daughter, Sophia,
came along.
323
00:33:28,170 --> 00:33:30,825
It's funny, life.
324
00:33:30,825 --> 00:33:33,959
How something so bad can lead
to something so good.
325
00:33:36,396 --> 00:33:38,180
So, where's she now?
326
00:33:42,358 --> 00:33:44,012
Mm.
327
00:33:47,233 --> 00:33:52,238
Right before the world
turned upside down, um...
328
00:33:52,368 --> 00:33:56,111
Ed took Sophia to visit
his aunt in Europe.
329
00:33:58,853 --> 00:34:01,073
I'd never been to
a foreign country before.
330
00:34:01,160 --> 00:34:04,380
Didn't even have
a passport.
331
00:34:04,380 --> 00:34:07,035
Here's Sophia,
barely 12,
332
00:34:07,122 --> 00:34:09,429
just flitting around France
with her dad.
333
00:34:12,171 --> 00:34:14,739
And then, uh...
334
00:34:14,826 --> 00:34:16,653
when everything
happened, I...
335
00:34:19,656 --> 00:34:21,310
...tried to reach her.
336
00:34:24,618 --> 00:34:27,055
Bunch of times,
and, uh...
337
00:34:27,142 --> 00:34:29,231
never heard from her.
338
00:34:32,278 --> 00:34:34,193
You don't need
your car fixed.
339
00:34:34,280 --> 00:34:37,109
You want me to fly you to France
to find your daughter.
340
00:34:40,765 --> 00:34:42,027
Mm-hmm.
341
00:34:42,027 --> 00:34:45,944
So you lied to me.
342
00:34:46,031 --> 00:34:48,903
If you knew Avi was out there,
wouldn't you do anything,
343
00:34:48,990 --> 00:34:51,123
whatever it took,
to find him?
344
00:34:53,386 --> 00:34:55,040
But he's not.
345
00:35:59,539 --> 00:36:01,628
Aah!
346
00:36:13,858 --> 00:36:16,991
I heard
Mathis got word back.
347
00:36:17,078 --> 00:36:18,863
Genet's transporting them
from Maison Mère
348
00:36:18,950 --> 00:36:21,169
to another facility
in a few days.
349
00:36:21,169 --> 00:36:23,519
Mathis' team will intercept
the transport.
350
00:36:23,606 --> 00:36:25,739
I'm gonna go with them.
351
00:36:25,826 --> 00:36:27,741
I understand
you want to help,
352
00:36:27,741 --> 00:36:29,569
but we're
a pacifist movement.
353
00:36:29,656 --> 00:36:31,614
We resist violence.
354
00:36:31,701 --> 00:36:33,312
Same here.
355
00:36:33,312 --> 00:36:35,140
When I can.
356
00:36:37,707 --> 00:36:39,448
This is a jo.
357
00:36:39,535 --> 00:36:41,668
We use it
training for aikido.
358
00:36:41,755 --> 00:36:43,626
I'm not using it
as a weapon.
359
00:36:43,757 --> 00:36:46,542
I'm using it to prepare in case
I might need a weapon.
360
00:36:46,629 --> 00:36:48,544
When you wanna
punch back?
361
00:36:48,544 --> 00:36:50,285
There's a time and a place
for everything.
362
00:36:55,769 --> 00:36:58,424
Bring our people
here safely.
363
00:36:58,554 --> 00:36:59,686
All right.
364
00:37:01,514 --> 00:37:04,212
Care to go a round?
365
00:37:04,299 --> 00:37:06,171
Not with that toothpick.
366
00:37:36,592 --> 00:37:37,854
I would do anything
to find Avi.
367
00:37:37,942 --> 00:37:39,856
I mean,
what parent wouldn't?
368
00:37:39,944 --> 00:37:41,684
But that's not
the question.
369
00:37:41,815 --> 00:37:44,296
The question is,
would you search for him?
370
00:37:44,383 --> 00:37:45,732
Would you give up
everything to look
371
00:37:45,819 --> 00:37:49,214
for somebody
you haven't met?
372
00:37:49,214 --> 00:37:53,174
If there was a hope
of finding them alive, then...
373
00:37:53,174 --> 00:37:55,307
yes.
374
00:37:55,307 --> 00:37:57,570
We're talking about flying
a plane across the ocean,
375
00:37:57,657 --> 00:38:00,181
with no communication,
no weather forecast,
376
00:38:00,181 --> 00:38:03,097
no idea what's waiting
on the other side.
377
00:38:03,228 --> 00:38:06,709
It was my only option.
378
00:38:06,840 --> 00:38:09,277
I couldn't do nothing.
379
00:38:09,364 --> 00:38:11,801
Why now?
380
00:38:11,801 --> 00:38:13,238
What changed?
381
00:38:15,980 --> 00:38:19,418
Couldn't keep waiting.
382
00:38:19,418 --> 00:38:22,899
Feeling stuck.
383
00:38:22,899 --> 00:38:25,380
I had to move forward.
I had to try.
384
00:38:34,563 --> 00:38:36,913
Hop in.
385
00:38:37,044 --> 00:38:39,351
We have work to do.
386
00:38:43,355 --> 00:38:45,922
I think we should head
north, hugging the coast,
387
00:38:46,010 --> 00:38:49,013
and pit stop
in Greenland maybe--
388
00:38:49,100 --> 00:38:52,277
minimize our time
over the open sea.
389
00:38:52,407 --> 00:38:55,932
We could switch out
the ethanol tanks there.
390
00:38:55,932 --> 00:38:58,805
How are we gonna get enough
for such a long trip?
391
00:39:03,462 --> 00:39:06,552
You made all this?
392
00:39:06,639 --> 00:39:09,163
I've got a lot of time
on my hands.
393
00:39:13,994 --> 00:39:16,170
Where do you even
start to look?
394
00:39:20,522 --> 00:39:25,832
I have an address for Ed's aunt,
where they were staying.
395
00:39:25,832 --> 00:39:27,921
Start there.
396
00:39:27,921 --> 00:39:29,879
What if
she's still there?
397
00:39:29,879 --> 00:39:32,621
Wouldn't that be
amazing?
398
00:39:32,708 --> 00:39:37,844
I have to remind myself
there's a chance she won't be.
399
00:39:37,974 --> 00:39:40,629
She may not even
still be alive.
400
00:39:40,760 --> 00:39:44,416
Yeah.
But she could be.
401
00:39:44,503 --> 00:39:46,461
I'm glad you still have that.
402
00:40:05,089 --> 00:40:07,091
Hey.
403
00:40:07,178 --> 00:40:09,267
Got the other fuel line
connected.
404
00:40:12,357 --> 00:40:14,359
You sure
you want to do this?
405
00:40:14,359 --> 00:40:16,665
Well, yeah.
406
00:40:16,752 --> 00:40:18,928
Then we don't have
to stop and refuel.
407
00:40:20,843 --> 00:40:25,065
No, I mean
the whole thing.
408
00:40:25,152 --> 00:40:29,635
Leave this place?
Leave Avi?
409
00:40:32,812 --> 00:40:35,684
When Avi died, I didn't
leave the house for months.
410
00:40:35,684 --> 00:40:37,599
Then when I did...
411
00:40:37,686 --> 00:40:39,297
I found the plane.
412
00:40:41,734 --> 00:40:44,345
It saved me.
413
00:40:44,476 --> 00:40:47,348
If you're not moving forward,
then you're dying.
414
00:41:06,672 --> 00:41:08,282
Convoy should
be here shortly.
415
00:41:08,282 --> 00:41:09,805
First truck will trigger
the explosion.
416
00:41:09,892 --> 00:41:12,504
Just enough to blow out
their front tires.
417
00:41:12,504 --> 00:41:14,201
Elodie and Winston will
keep the first vehicle busy
418
00:41:14,332 --> 00:41:16,072
while we go
to the transport truck.
419
00:41:16,072 --> 00:41:17,726
That's where
our people will be.
420
00:41:17,813 --> 00:41:20,860
We get in,
we get out as one.
421
00:41:20,947 --> 00:41:21,948
Got it?
422
00:41:21,948 --> 00:41:23,558
Got it.
423
00:41:33,655 --> 00:41:36,223
We should
move the ceremony up.
424
00:41:36,223 --> 00:41:39,052
We still have
work to do.
425
00:41:39,139 --> 00:41:41,837
You'll never
win them over.
426
00:41:41,924 --> 00:41:43,709
Certainly not
the American.
427
00:41:43,839 --> 00:41:45,450
We have time.
428
00:41:45,450 --> 00:41:47,234
The boy's not ready.
429
00:41:47,234 --> 00:41:48,888
He's not?
430
00:41:49,018 --> 00:41:50,672
Or you're not?
431
00:41:57,853 --> 00:41:58,985
We're not.
432
00:42:06,775 --> 00:42:08,342
Ooh.
433
00:42:08,473 --> 00:42:10,736
Storm's coming in fast.
434
00:42:10,823 --> 00:42:13,608
Let's get the plane loaded
quickly and get inside.
435
00:42:15,741 --> 00:42:17,438
All right.
436
00:42:19,701 --> 00:42:24,010
You know, I often wonder,
if Avi were still alive,
437
00:42:24,097 --> 00:42:26,447
would he be obsessed
with planes,
438
00:42:26,447 --> 00:42:29,972
or would he have moved on
to something else?
439
00:42:29,972 --> 00:42:32,540
Well... How about Sophia?
440
00:42:32,627 --> 00:42:36,109
What do you think
she's into now?
441
00:42:36,240 --> 00:42:38,546
I don't know.
442
00:42:38,633 --> 00:42:41,462
I do wonder.
443
00:42:41,549 --> 00:42:44,291
You think
you'll recognize her?
444
00:42:44,291 --> 00:42:46,598
So much I don't know.
445
00:42:46,685 --> 00:42:48,861
Soon, maybe you will.
446
00:43:12,101 --> 00:43:13,625
Damn it, the ethanol!
447
00:43:32,948 --> 00:43:34,950
The plane's gonna catch.
We got to fly outta here!
448
00:43:34,950 --> 00:43:36,561
Can we just move it?
449
00:43:40,347 --> 00:43:41,740
No, we gotta go.
450
00:43:41,740 --> 00:43:42,871
Now!
451
00:43:42,871 --> 00:43:44,656
Let's go!
452
00:44:17,123 --> 00:44:19,952
Shit.
It didn't blow.
453
00:44:19,952 --> 00:44:22,346
We should abort!
454
00:44:22,346 --> 00:44:23,608
What are you doing?!
455
00:44:23,608 --> 00:44:25,827
Dixon!
456
00:44:25,827 --> 00:44:26,698
No!
457
00:44:32,007 --> 00:44:34,793
- Let's go!
- Alarm! Alarm!
458
00:44:49,068 --> 00:44:50,461
Let's go!
459
00:44:50,548 --> 00:44:53,681
Carol...
you're gonna do this.
460
00:44:53,681 --> 00:44:56,641
I've never been up
in one of these before.
461
00:44:56,641 --> 00:44:59,644
We're gonna have to
clear a path.
462
00:44:59,644 --> 00:45:01,167
There's no time.
463
00:45:04,388 --> 00:45:05,867
Grab the tow bar.
464
00:45:30,239 --> 00:45:32,154
Thank you. Thank you.
465
00:45:32,241 --> 00:45:33,591
Yeah, let's
get you home, buddy.
466
00:45:49,128 --> 00:45:50,782
I should have known.
467
00:45:54,786 --> 00:45:56,744
Angels always send
their most vicious demon
468
00:45:56,831 --> 00:45:58,224
to do the dirty work.
469
00:46:04,230 --> 00:46:06,580
And here you are.
470
00:46:30,169 --> 00:46:31,692
Dixon, come on!
471
00:46:40,745 --> 00:46:42,050
Carol!
472
00:46:53,758 --> 00:46:55,281
Let's go, let's go.
473
00:47:52,773 --> 00:47:55,254
Just center yourself.
474
00:47:55,384 --> 00:47:57,778
Take a deep breath in.
475
00:47:57,865 --> 00:47:59,563
And out.
476
00:48:03,218 --> 00:48:04,916
There's nothing to be
afraid of up here.
477
00:48:07,962 --> 00:48:09,311
Look.
478
00:48:42,910 --> 00:48:45,391
Maybe that's all it was.
479
00:48:45,565 --> 00:48:47,436
Something
that just kept you going.
480
00:48:47,436 --> 00:48:50,831
Two of us together,
481
00:48:50,831 --> 00:48:53,181
it's safer.
482
00:48:55,053 --> 00:48:57,142
I'm pretty good
at taking care of myself.
483
00:48:57,272 --> 00:48:58,622
Laurent's missing.
484
00:48:58,796 --> 00:49:01,102
Someone took him.
485
00:49:01,233 --> 00:49:03,888
I need your help.
486
00:49:03,888 --> 00:49:05,977
People are gonna talk.
487
00:49:06,107 --> 00:49:06,760
What do you want?
488
00:49:19,077 --> 00:49:21,209
It's only by risking everything
can we find
489
00:49:21,340 --> 00:49:23,690
the true meaning
of faith.
490
00:49:23,821 --> 00:49:25,300
What happens
if you're wrong?
32891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof