Original subtitles

Help!

Could've gotten one more.

I lost my footing.

'Cause you backed up.

You never back up.

I'll never be as good as you.

It's only been two weeks.

Père Jean believed they still had souls.

You miss him, huh?

Père Jean?

Yeah, but I like it here.

Home is wherever the people you love are.

That's what the kids told me

back when we stayed at that school.

Laurent!

And, uh, you should head back, as well.

Losang would like to speak with you.

Alright.

We've received a troubling report from Paris.

Our camp, which was being rebuilt, was raided by Pouvoir,

and three of our people were captured.

Martin Fournier,

Fallou Boukar and Emile Thibaut.

You know these people, Sister Sylvie?

Um, Emile is, um-- is my friend.

He and Fallou helped us get out of Paris.

Genet will use them in hopes of locating us here.

Do they know our precise location?

I don't believe so.

But we can't be certain.

Mathis, your scouts are on the way?

I hope to have a report soon.

And until then, what? We do nothing?

Sylvie...

We have to save them.

We will.

We need to be patient.

Patience won't work.

If Genet can't get anything from them, she'll just kill them.

We'll do everything we can. With caution.

Daryl, why don't you stay?

You think it's a mistake, not sending a team in right away.

Genet's ruthless.

You wait, and they die.

Well, I act impulsively, we all die.

So I have to act prudently for the greater good.

That sometimes means resisting the urge

to go on the offensive.

Sometimes you gotta be willing to throw the first punch.

Well, I'd prefer to throw the last one.

This is a thangka.

It's a Buddhist way of recording and teaching.

It takes many years for the work to be acceptable.

I'm still a beginner.

How long are you intending to stay here?

I don't know.

How long is it gonna take you to find me another ride?

Well, it's hard to know for sure. A bit.

I'll stay till then.

Good.

But in exchange, I'll need to ask something from you.

You've been training Laurent.

Yeah. Yeah, to defend himself.

It's become a distraction.

Laurent is meant for much more.

More than staying alive?

Yes, actually.

Maintaining empathy.

I worry about the impact of repeated violence on him.

No offense.

None taken.

Everyone here has a place.

If they choose to seek it out.

I hope you'll find yours here, too.

He wants me to stop training Laurent.

He says I'm too violent.

I think you do what's necessary,

even when no one else is willing to do it.

Especially then, in fact.

Maybe what Losang means is that, now that we're here,

he needs something else from you.

I don't know if this is the place I'm supposed to be.

You don't think you could be happy here?

Do you?

Yeah. I think I could.

Well, I keep thinking about all the people I left behind.

Wondering if they're still thinking about me.

♪ I'll bring you precious contraband ♪

♪ And ancient tales from distant lands ♪

Hello.

I'm a friendly.

♪ Betrayal and conspiracy ♪

Buddy of mine got this bike from you guys.

Thought maybe you could help fix it.

You Mick's lady?

Yeah, well, I don't know too much about bikes, so, uh...

What about the guy that had it before Mick?

Is-- Is he around? Maybe he can help.

Hey, guys!

Y'all know who, uh, had that bike before Mick?

Yeah.

It was that guy who got mixed up with Juno.

Oh, yeah.

What was his name?

Dixon.

What an asshole.

Yo, Grady.

Hand me that tire.

Asshole or not, can he fix a transmission?

Hell if I know.

Do you know where he is?

I mean, we really need to have this thing looked at.

Lots of guys come through here.

They work, and they moved on.

Probably best you do the same.

Eh, he was a piece of shit anyway.

Don't move.

Keep your hands down. Easy now.

You gonna shoot, bitch?

- Hold on! Let me see. - What the hell?!

I gotcha.

Lady, are you crazy?

Certifiable.

Where is he? Where is my friend?

We don't know! I swear! Jesus!

Suit yourself. I got five more of these things.

What the fuck? Aah!

My fucking nose! Shit, she broke my nose.

Whoa, whoa, whoa! Whoa.

Where is he?

He got into it with our brother.

They got themselves thrown on a goddamn boat.

A boat?

To where?

To France, okay?

You really want to mess with me?

It's not bullshit.

He bought himself a free European vacation.

With who? Who owns the boat?

Some French guys came looking for American walkers.

Yeah, we rounded 'em up, paid us, end of story.

Those guys coming back?

Listen, it's the only boat we've seen in years.

The boatyard is a few miles north.

You can go check it out yourself.

Too bad about your tire.

That yours?

Don't follow me.

Oh.

About a mile up the road, there's an old Dodge.

Your buddy Mick is in the trunk.

He's probably got about an hour's worth of air left.

Give or take.

♪ Because I had to be free ♪

♪ I've been to paradise ♪

♪ Sooner or lat-- ♪

We are going to breathe in compassion and forgiveness.

And breathe out fear and suffering.

Start by centering yourself.

Shit.

Now take a deep breath in...

and out.

Listen to your breath.

Each one is a reminder that you are here.

And you are okay.

Simply brush any negative thoughts aside

as you bring awareness back to your breath.

As you exhale...

Ow. ...moment of peace.

Okay.

Help!

Somebody help!

Quiet! You're gonna draw them.

It's a very secure perimeter.

What are you doing, snooping on my property?

Look, I-I don't want any trouble.

I-I crashed my car.

Do you have a first-aid kit?

This isn't urgent care.

I realize you have no reason to help me,

but... you seem like a really nice person,

and I'd like to think that, even still...

...we can rely on the kindness of strangers.

You alone?

Mm.

You swear?

I'll get you fixed up.

Then you go.

One false move, I will shoot you.

What's your name?

Ash.

I'm Carol.

What's that?

Problems with my generator.

It happens from time to time.

Ever hit a walker with your car?

No.

You're lucky.

I think I smashed the radiator.

You can spend the night here if you want.

No use hoofing it now.

Come on.

You can stay out here in the barn.

Sophia!

Muffin.

You okay?

Yes. Fine.

Alright, you can sleep in there.

You fly that thing?

The noise attracts the dead, but it's worth it,

just to get up above everything for a little while every day.

Alright.

Here you go.

Thank you.

Is there any chance you could help me with my car today?

Where is it?

I crashed it about a half mile down the road

at the-- the drive-in.

I can take a look this afternoon.

When I take my plane up at 3:00,

I'll look for abandoned cars for parts to fix it up with.

I hope I'm not keeping you.

What do you mean?

I'm just guessing you have better things to do

than to fly around here looking for car parts.

I never venture too far.

But you could go anywhere.

I have everything here.

Mm.

Damn it.

Fuck.

Shit. Shit, shit, shit, shit, shit.

♪ When skies are gray

♪ How much I...

♪ Please don't take my sunshine away ♪

Oh.

Shit.

A--

Shit.

What the--

What the hell did you do?!

Please let me help.

I can finish up. I-- Please, just let me do it.

What were you thinking?

You had no right to come in here!

I'm so sorry. Nothing happened to the grave.

Nothing happened?

Are you fucking kidding me?

Please just let me clean it up.

Fine.

Then get out.

All the bodies are outside the perimeter now.

I was curious.

About you.

That's not an excuse.

I just thought if I knew you better,

maybe we could become friends,

and that's something that I--

that I've been missing.

A friend.

Friends aren't what I miss.

Once I'm finished cleaning up, I'll be on my way.

His name was Avi.

Avi Patel.

"A.P."

My boy...

He was 7 when he died.

April 19th, 8:23 am.

That's when you come here.

I sit with him every morning.

I sit.

And I apologize.

For what?

For letting him wander off.

For not being able to save him.

For not protecting him like a--

a parent is supposed to protect their child.

So, when he died...

I made a place for him here.

To keep him safe.

His mom left when he was a baby, so...

it was all up to me.

Avi loved planes.

About a month after he died, I came across this...

crashed Beechcraft in a nearby field.

It felt like a sign.

So I brought it back, one piece at a time.

I found some manuals, and I figured out

how to put it back together.

You don't want to leave him.

That's why you fly around here.

It was never about going anywhere in particular.

Just up...

high enough so that when I look down,

I can almost trick myself into thinking the world is...

still the same.

Almost.

Hey.

Hey, um, I'm just about finished here.

You know, if it's okay with you, I'll head out in the morning.

I'm about to sit down for dinner,

if you would like to join me.

I'd like that.

Come in.

Oh. You allergic?

No.

They represent hope, you know.

- Yeah. - I know.

This rose started to grow

right where the mother's tears fell.

I believe this one...

bloomed for your little girl.

Where will you go, anyway?

Anyone waiting for you?

Mm.

Oh. Sorry.

Not my business.

Oh. That's okay.

I was married.

His name was Ed. It was a...

difficult marriage right from the get-go.

Then our daughter, Sophia, came along.

It's funny, life.

How something so bad can lead to something so good.

So, where's she now?

Mm.

Right before the world turned upside down, um...

Ed took Sophia to visit his aunt in Europe.

I'd never been to a foreign country before.

Didn't even have a passport.

Here's Sophia, barely 12,

just flitting around France with her dad.

And then, uh...

when everything happened, I...

...tried to reach her.

Bunch of times, and, uh...

never heard from her.

You don't need your car fixed.

You want me to fly you to France to find your daughter.

Mm-hmm.

So you lied to me.

If you knew Avi was out there, wouldn't you do anything,

whatever it took, to find him?

But he's not.

Aah!

I heard Mathis got word back.

Genet's transporting them from Maison Mère

to another facility in a few days.

Mathis' team will intercept the transport.

I'm gonna go with them.

I understand you want to help,

but we're a pacifist movement.

We resist violence.

Same here.

When I can.

This is a jo.

We use it training for aikido.

I'm not using it as a weapon.

I'm using it to prepare in case I might need a weapon.

When you wanna punch back?

There's a time and a place for everything.

Bring our people here safely.

All right.

Care to go a round?

Not with that toothpick.

I would do anything to find Avi.

I mean, what parent wouldn't?

But that's not the question.

The question is, would you search for him?

Would you give up everything to look

for somebody you haven't met?

If there was a hope of finding them alive, then...

yes.

We're talking about flying a plane across the ocean,

with no communication, no weather forecast,

no idea what's waiting on the other side.

It was my only option.

I couldn't do nothing.

Why now?

What changed?

Couldn't keep waiting.

Feeling stuck.

I had to move forward. I had to try.

Hop in.

We have work to do.

I think we should head north, hugging the coast,

and pit stop in Greenland maybe--

minimize our time over the open sea.

We could switch out the ethanol tanks there.

How are we gonna get enough for such a long trip?

You made all this?

I've got a lot of time on my hands.

Where do you even start to look?

I have an address for Ed's aunt, where they were staying.

Start there.

What if she's still there?

Wouldn't that be amazing?

I have to remind myself there's a chance she won't be.

She may not even still be alive.

Yeah. But she could be.

I'm glad you still have that.

Hey.

Got the other fuel line connected.

You sure you want to do this?

Well, yeah.

Then we don't have to stop and refuel.

No, I mean the whole thing.

Leave this place? Leave Avi?

When Avi died, I didn't leave the house for months.

Then when I did...

I found the plane.

It saved me.

If you're not moving forward, then you're dying.

Convoy should be here shortly.

First truck will trigger the explosion.

Just enough to blow out their front tires.

Elodie and Winston will keep the first vehicle busy

while we go to the transport truck.

That's where our people will be.

We get in, we get out as one.

Got it?

Got it.

We should move the ceremony up.

We still have work to do.

You'll never win them over.

Certainly not the American.

We have time.

The boy's not ready.

He's not?

Or you're not?

We're not.

Ooh.

Storm's coming in fast.

Let's get the plane loaded quickly and get inside.

All right.

You know, I often wonder, if Avi were still alive,

would he be obsessed with planes,

or would he have moved on to something else?

Well... How about Sophia?

What do you think she's into now?

I don't know.

I do wonder.

You think you'll recognize her?

So much I don't know.

Soon, maybe you will.

Damn it, the ethanol!

The plane's gonna catch. We got to fly outta here!

Can we just move it?

No, we gotta go.

Now!

Let's go!

Shit. It didn't blow.

We should abort!

What are you doing?!

Dixon!

No!

- Let's go! - Alarm! Alarm!

Let's go!

Carol... you're gonna do this.

I've never been up in one of these before.

We're gonna have to clear a path.

There's no time.

Grab the tow bar.

Thank you. Thank you.

Yeah, let's get you home, buddy.

I should have known.

Angels always send their most vicious demon

to do the dirty work.

And here you are.

Dixon, come on!

Carol!

Let's go, let's go.

Just center yourself.

Take a deep breath in.

And out.

There's nothing to be afraid of up here.

Look.

Maybe that's all it was.

Something that just kept you going.

Two of us together,

it's safer.

I'm pretty good at taking care of myself.

Laurent's missing.

Someone took him.

I need your help.

People are gonna talk.

What do you want?

It's only by risking everything can we find

the true meaning of faith.

What happens if you're wrong?