Original subtitles

Distribué par GUILDE DU THÉÂTRE D'ART

UNE GUILDE DE THÉÂTRE D'ART SOZOSHA COPRODUCTION

UN FILM SOZOSHA

L'HOMME QUI EST PARTI SA VOLONTÉ AU FILM

LA GUERRE DE TOKYO : UN ÉPISODE D'APRÈS-GUERRE INCONNU

Histoire de NAGISA OSHIMA et TAKESHI TAMURA

Scénario de MASATO HARA et MAMORU SASAKI

Musique par TORU TAKEMITSU

Directeur de la photographie TOICHIRO NARUSHIMA

Conception de la production par JUSHO TODA

Son par HIDEO NISHIZAKI

Edité par KEIICHI URAOKA

Foudre par TOMIO MIZUMURA

En vedette

KAZUO GOTO, SUGIO FUKUOKA KENICHI FUKUDA

HIROSHI ISOGAI, KAZUO HASHIMOTO, KAZUYA HORIKOSHI

EMIKO IWASAKI

TOMO YOSHIMA

Produit par TAGUJI YAMAGUCHI

Réalisé par NAGISA OSHIMA

Je t'ai dit de le ramener à 9h00 ce matin.

Que filmez-vous ? Il n'y a personne !

Je ne peux pas t'avoir je gaspille du film aujourd'hui.

Rendez-le !

Ne touchez pas à ça !

Tu ne sais même pas comment l'utiliser.

Allez, rends-le.

Nous l'utilisons aujourd'hui.

Qu'est-ce que vous filmez d'ailleurs ?

Vous pouvez tirer scènes de rue à tout moment.

Quelle est la grande idée ? Rendez-le !

Hé, arrête !

Où vas-tu?

Attends une minute!

Rendez l'appareil photo !

Bâtard! Où vas-tu?

Arrêt!

J'ai dit d'arrêter ! Où vas-tu?

Rendez l'appareil photo !

Attendez!

Où vas-tu? Rendez-le !

Tu essaies de te faire tuer ?

Hé, attends !

Que fais-tu avec mon appareil photo ? Laissez-moi partir !

Rendez-le ! C'est le mien !

- Nous vous prenons comme témoin ! - Rendez-le !

Il arrive.

Motoki, ça va ?

N'essayez pas de vous lever.

- Je dois récupérer la caméra. - Motoki, pardonne-moi.

Si je n'étais pas tombé à ce moment-là...

La caméra.

Nous débattions simplement de ce qu'il fallait faire. La police ne le rendra pas.

Il n'est pas cassé ? Qu'y avait-il dans le film ?

La police l'a-t-elle développé ?

Nous n’en avons aucune idée.

Ils n'arrêtent pas de dire c'est une preuve.

Les bolex sont fragiles. Je me demande s'il s'est cassé quand je suis tombé.

Les flics ne connaissent pas les caméras.

Nous devons le récupérer bientôt.

Ils vont probablement ouvrir la couverture et exposez le film.

Non, ils ont saisi le film comme preuve.

Ils ne sont pas si bêtes. Certains d’entre eux en savent beaucoup sur les caméras.

Vous pensez ?

Alors allons protester. Dépêchons-nous.

De quoi parles-tu?

Nous attendions pour que tu te réveilles.

Nous avons appelé ton nom, et j'ai même eu un débat bruyant,

mais tu ne te réveillerais pas.

Nous pensions que c'était la maladie du sommeil et tu ne te réveillerais jamais.

C'est pourquoi je dis de se dépêcher. Nous devons récupérer mon appareil photo.

Votre appareil photo ?

- Je veux dire... - La vérité éclate.

N'est-il pas vrai que tu as encore un sentiment de propriété privée ?

Yazawa, ne t'énerve pas autant.

La question est, est-il allé après les civils

parce qu'il se battait au nom de notre mouvement,

ou parce qu'il voulait récupérer son précieux appareil photo ?

Soyons clairs...

Yazawa, laisse tomber.

Motoki prend mieux soin de l'équipement que quiconque.

Il l'entretient et le répare.

Quand je tire, J'ai l'impression que c'est le mien aussi.

Quand ils ont essayé de le prendre, J'ai essayé de le protéger comme le mien.

Parce que j'essayais pour protéger la caméra,

je n'ai pas regardé où j'allais, et je suis tombé.

C'est réifié conscience bourgeoise.

C'est une propriété privée, une trahison du peuple.

Pourtant, si nous perdons cette caméra, je vais...

Ce n'est pas seulement votre faute. Si je n'avais pas trébuché...

Conscience bourgeoise réifiée ! La propriété privée, une trahison de...

Yazawa, tu parles grand,

mais auriez-vous couru après les flics comme Motoki ?

C'était stupide - la violence pour elle-même.

- Un factionnaliste de Kakumaru ! - Assez d'étiquettes !

Quelle est votre position sur l'anti-impérialisme et l'antistalinisme ?

Je ne suis qu'un factionnaliste de Kakumaru, un apparatchik stalinien.

Arrête de bouder, Yazawa.

Mais Matsumura, il faut réfléchir à propos de ce que dit Yazawa,

même s'il a une mauvaise habitude de se précipiter pour étiqueter les autres.

Ouais, mais les gars non dans le ciné-club universitaire, dites :

Si vous filmez avec une conscience prolétarienne, on peut faire des films pour le prolétariat ?

Ils ont essayé de faire ça, et cela les a ruinés intellectuellement.

- Où vas-tu? - À la police.

Vous ne pouvez pas y aller seul. Si nous attaquons, nous attaquons ensemble.

La violence pour elle-même !

Allez essayer.

Sakamoto a probablement une bombe cela pourrait détruire un commissariat de police.

Matsumura, Motoki est toujours en mauvais état.

Je viens de me fouler la cheville,

mais Motoki a été sévèrement battu partout.

Faisons-le rester au lit ce soir.

Ouais, il ne peut pas faire quelque chose comme ça.

Revenons en arrière et discutons de notre plan pour récupérer la caméra.

Quoi qu'il en soit, nous devrions écrire une lettre d'appel.

Yasuko, écoute l'histoire de Motoki, alors venez nous faire un rapport.

Allons-y.

Yasuko. Lisez-lui celui de Kanichi Kuroda «Vues de la société». Il se sentira mieux.

Non, non. Il se sentira juste pire.

Sont-ils partis ?

Vous devez avoir faim. Je peux faire du café.

Attendez juste un peu.

Êtes-vous réellement aller à la police ?

Non, je vais y aller parlez-en avec les autres.

J'étais inquiet.

Tu as couru après les flics et hors de vue.

Je pensais que tu t'étais battu avec eux et a été arrêté.

Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai juste attendu.

Mais heureusement, vous n'avez pas été arrêté.

J'y retourne.

Après tout, tu es toujours en mauvaise posture.

Bien. Revenons en arrière.

Si tu me dis ce qui s'est passé, Je vais le leur transmettre.

Cela ne sert à rien.

Ils sont probablement il fait sa veillée en ce moment.

Demain, c'est les funérailles. - Dont?

- Celui de ce type. - Qui est "ce type" ?

- Ce type. - De qui tu parles ?

Les flics allaient prendre son appareil photo,

alors je l'ai attrapé et j'ai couru, mais je me suis fait prendre.

Ah, tu veux dire Endo ?

Appeler ça des funérailles ça va un peu loin.

Il vient de se fouler la cheville.

Tu donnes l'impression que sa vie de caméraman est terminée.

Je me sens mal pour lui.

Quoi? Son nom était Endo ?

Arrêtez-le. Ce n'est plus drôle.

De quoi tu parles ?

Il a sauté du toit de ce bâtiment.

je ne peux pas croire il vient de se fouler la cheville.

Endo a fait ça ? Quand?

Cet après-midi.

Non, Endo était avec nous toute la journée, tournage d'images des affrontements.

Des images des affrontements ? Absurdité.

Il s'est suicidé.

Il a sauté juste devant mes yeux en début d'après midi.

J'en ai assez entendu à propos de votre rêve.

Nous voulions savoir ce qui s'était passé,

après avoir commencé pourchassant les hommes en civil.

Des hommes en civil ?

Dois-je tout revoir c'est arrivé aujourd'hui ?

Nous nous sommes rencontrés devant Gare de Sendagaya à 15h00

Pour filmer le 28 avril Convention de la Journée d'Okinawa.

Nous sommes tous réunis près de la boîte aux lettres rouge.

La boîte aux lettres rouge...

La police anti-émeute était alignée avec leurs boucliers.

Ils étaient devant le parc Meiji, vérifier les sacs des gens.

Tout le monde a coopéré avec eux. Nous étions furieux.

La présence policière était tellement excessif,

que certains d'entre eux étaient gratuits jouer avec les enfants.

Les enfants...

Choses dans le parc étaient plus calmes que prévu.

Nous avons été un peu surpris.

Sakamoto grommela sur la façon dont les manifestations de masse

n'étaient qu'une farce.

L'endroit était mort.

Il y avait un manifestant contre la guerre faire du bruit tout seul.

Vous avez regardé attentivement.

À quoi pensais-tu ?

À propos de ce qui s'est passé octobre et novembre derniers ?

Vous aviez l'habitude de mettre un casque Chukaku Faction blanc

et mélangez-vous avec toutes les factions guérilleros anti-guerre.

Mais ensuite tu as quitté le Chukaku comme si vous étiez tous épuisés.

La place était remplie de drapeaux, même un personnage de dessin animé.

Beshi...

Dès qu'il fait noir, l'endroit est devenu fou.

La faction Kakumaru est arrivée d'une autre démonstration

et j'ai essayé de participer.

Avec leurs drapeaux Takezawa, ils avaient envie de se battre.

Cela ressemblait à une guerre interfactionnelle entre les Chukaku et le Kakumaru étaient sur le point d'entrer en éruption.

La police anti-émeute est intervenue

et le Kakumaru ont été contraints de se disperser.

J'ai fait remarquer que si les deux factions se sont réunies,

nous pourrions lancer une attaque en tenaille contre la police anti-émeute,

mais tu as juste ri et tu as dit,

"C'est ainsi que les Kakumaru appellent une union illicite."Tu te souviens ?

Après cela, la démonstration direction le parc Hibiya.

Juste au moment où nous sommes passés le stade de baseball,

nous les avons entendus annonçant le score.

Nous sommes passés du zigzag au style français formation sur l'avenue Aoyama.

C'est à ce moment-là que nous nous sommes séparés du groupe de caméras de Yazawa,

et c'était juste toi, moi et Endo.

Les commandes bruyantes des voitures de la police anti-émeute

résonnait à travers la large avenue.

C'était une sensation vraiment bizarre.

Quand nous sommes arrivés à Aoyama 1-chome traversée,

la police anti-émeute a attaqué, comme nous l'avions prévenu.

Ils étaient là pour nous attraper quoi qu'il arrive.

Nous avons utilisé tout notre film tourner cette scène.

Tu étais le premier pour remarquer la police en civil.

Vous avez essayé de nous prévenir.

Ils étaient après la caméra.

Endo a soudainement trébuché et est tombé.

Vous avez repoussé les flics, a attrapé la caméra et s'est enfui.

Les policiers en civil et anti-émeute j'ai couru après toi.

Ils ont arraché l'appareil photo de vos mains

et je suis entré dans un véhicule banalisé voiture de patrouille.

"Rendez-le !" tu as crié comme vous avez couru après aussi loin que vous le pouviez.

Vous vous en souvenez maintenant ?

Tu as couru après cette voiture.

Je veux savoir ce qui s'est passé après ça.

J'ai couru dans un tunnel et a continué à courir.

Il s'est suicidé.

Ce film est devenu ses dernières volontés et son testament.

Tu crois toujours ça ?

Aujourd'hui, nous...

J'ai essayé de forcer la caméra de ses mains,

mais il m'a secoué.

J'ai attrapé son bras.

Il m'a repoussé et s'est enfui.

C'était le matin, avec seulement quelques personnes autour.

Puis il a sauté du toit de ce bâtiment.

Où étais-tu alors ?

Votre petit ami s'est suicidé.

Que faisais-tu ?

Je... nous tournions des images de les manifestations de la Journée d'Okinawa.

Alors tu perdais du temps ! Espèce d'idiot !

Allez vers lui maintenant et tenez-lui la main et demande pardon !

Motoki....

Tu vas à la veillée, non ?

je vais le dire aux autres ce que tu as dit.

- Que fais-tu? - Tout cela ne sert à rien !

"Faire du cinéma une arme" ? "Dépasser le ciné-club" ?

Pendant que tu étais occupé avec cette merde, il s'est suicidé !

Attendez!

Je suis d'accord, c'est une rationalisation dire que faire des films

est une manière de rejoindre la lutte, mais quand même...

Tu penses que c'est une excuse ?

Attendez.

Pas ici.

Dans ta chambre.

D'accord.

Non!

C'est exact. Tu es sa copine.

- Pourquoi tu fais ça ? - Idiot!

Maintenant tu vas être violée par un autre homme.

Arrêtez ça !

Est-ce le film que ce type a laissé ?

"Ce type" ? C'était ton petit ami.

D'accord. Est-ce le film mon copain est parti ?

Après avoir conclu qu'il s'agissait d'un suicide, les flics l'ont rendu.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un testament assez décontracté.

Ne vous précipitez pas pour porter un jugement. Cela vient juste de commencer.

Est-ce que c'est le magasin d'alcool où a-t-il acheté son alcool ?

Il n'était pas un grand buveur.

Le fils de pute était probablement je baise la vendeuse.

Ne dis pas ça devant Yasuko.

La librairie à côté, tu n'y vas pas souvent ?

Peut être.

À quoi ça sert de tourner tout ça ?

Qui filme quelque chose comme ça avant qu'il meure ?

Peut-être qu'il est vraiment devenu fou.

Non, il doit y en avoir quelque chose ici.

Comment peux-tu le traiter de fou, quand tu ne regardes même pas ?

Mais peu importe à quel point je regarde, Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit ici.

Ça devient fastidieux.

Qu'est-ce que c'est ? Nous perdons juste notre temps.

Il était en faillite, politiquement et artistiquement.

Regardez cette merde.

Peut-être qu'il pensait à une succession de longs plans dénués de sens

créerait d'une manière ou d'une autre une sorte de sens.

C'est ce qu'on appelle la faillite.

Quand il nous a rejoint pour la première fois, ses images étaient beaucoup plus audacieuses.

Il pourrait capturer un certain relation tendue avec la réalité.

On va regarder ça jusqu'à la fin ?

Voici ce que j'en pense :

Comme Yazawa l'a dit,

quand tu es politiquement et artistiquement en faillite,

tu n'y crois plus dans ce que vous avez fait auparavant.

Tout comme les communistes d'avant-guerre qui s'est ensuite transformé.

Qu'est-ce qui est différent

c'est qu'il a été baptisé dans l'église du modernisme.

Comme le dit Takaki Yoshimoto, Le Japon est un mélange complexe

du féodalisme et du modernisme.

Une fois que ça vous aspire, tout ce que vous faites s'enfonce plus profondément dans la tourbière,

et fétichiser les expériences vides de l'enfance et de la jeunesse.

Ça devient effrayant.

Voici ce qui se passe aux intellectuels petits bourgeois

incapable d'atteindre conscience prolétarienne.

Arrêtons de regarder.

Je vais l'éteindre, d'accord ?

Attendez. Il a travaillé dur pour filmer tout ça.

Il s'est battu à nos côtés, même si c'était durement. Nous devrions le regarder jusqu'au bout.

Je t'ai dit de le ramener à 9h00 ce matin.

Que filmez-vous ? Il n'y a personne !

Je ne peux pas t'avoir je gaspille du film aujourd'hui.

Rendez-le !

Ne touchez pas à ça !

Tu ne sais même pas comment l'utiliser.

Allez, rends-le.

Nous l'utilisons aujourd'hui.

Qu'est-ce que vous filmez d'ailleurs ?

Vous pouvez tirer scènes de rue à tout moment.

Quelle est la grande idée ? Rendez-le !

Hé, arrête !

Où vas-tu?

Attends une minute!

Rendez l'appareil photo !

Bâtard! Où vas-tu?

Arrêt!

J'ai dit d'arrêter ! Où vas-tu?

Rendez l'appareil photo !

Attendez!

Où vas-tu? Rendez-le !

C'est tout ce que tu as tiré ? Le nôtre était meilleur.

Mais tu as perdu ton appareil photo aux flics.

Ne t'ai-je pas dit de te rapprocher aux combats ? Vous avez reculé.

- Motoki, tu es là aussi ? - Ça va ?

Yasuko dit que tu n'as pas pu pour mener une conversation décente.

Nous étions inquiets.

Si tu ne pouvais même pas parler avec Yasuko,

ils ont dû vous battre assez violemment.

Alors dites-nous exactement ce qui s'est passé.

Partagez votre histoire lors de la manifestation pour la récupération.

Voici une ébauche du flyer et pétition pour les intellectuels.

- Récupération de quoi ? - Quoi d'autre? Le film que les flics ont pris.

Nous l'avons déjà récupéré. Nous venons de le regarder.

De quoi parles-tu? C'était la séquence de Takagi.

Le pouvoir de l'État ne rendre les choses si facilement.

Motoki, tu n'en es toujours pas là. Rentre chez toi et dors un peu.

Nous comprenons que vous ressentez responsable de la perte du film,

mais c'est un problème nous devrions tous travailler ensemble.

Ne vous énervez pas autant.

Motoki, asseyez-vous.

Maintenant, comme nous le disions...

Comme je l'ai écrit ici, Je pense que nous pourrons obtenir

Nagisa Ōshima et Masahiro Shinoda.

- Êtes-vous sérieux? - Ouais, c'est sûr.

Kirio Urayama et Seijun Suzuki donnera probablement de l'argent.

Non, probablement pas.

Kiju Yoshida faisait une dispute

pour la liberté d'expression récemment, non ?

On peut donc s'attendre à ce qu'il aide.

Et puis il y a Shohei Imamura et Tai Kato.

Les individus vont bien, bien sûr,

mais qu'en est-il de la Guilde des réalisateurs,

la Guilde des écrivains,

et le cinéma Société d’ingénierie ?

Une gamme aussi large de personnes que possible.

Nous devons créer une image de solidarité,

et développer un mouvement de haut niveau.

Qu'en est-il du procès le ciné-club de Kokugakuin a gagné ?

Après cette expérience, ils utiliseront toutes sortes de sales tours.

C'est bien de faire appel aux intellectuels,

mais on ne peut pas s'attendre à grand-chose, puisque tout ce qui les intéresse

c'est des trucs insignifiants comme la liberté d'expression.

Les ciné-clubs sont intellectuellement en faillite.

Nous devons développer notre propre mouvement.

- C'est exact. - Hé, il est temps d'aller distribuer des dépliants.

C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.

Je vais prendre des cigarettes.

Si vous cherchez son film, c'est juste ici.

C'est quoi ce look effrayant ?

Vous avez vu le film.

Pourquoi a-t-il tiré dessus ?

Vous devez savoir.

Tu étais sa copine.

Qu'essayait-il de faire ?

C'était sa volonté.

- Ces conneries insignifiantes ? - Mais il a tiré dessus.

Peut-être qu'il...

Quoi?

Non, ce n'est pas possible. Je l'ai vu mourir.

Droite. Il a tiré dessus avant de mourir.

Fils de pute j'ai juste dû emprunter l'appareil photo.

Qu'essayait-il de faire ? - Tu n'en veux pas ?

Qu'est-ce qu'il essayait de faire ? Ce salaud !

Désolé. Je pensais que tu l'étais quelqu'un d'autre.

Hé, as-tu vu un gars à propos de mon âge, prendre ce virage ?

Non.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Toi...

Vous cherchez quelqu'un ?

Ici.

Je n'en veux pas. Vous le gardez.

La personne qui a fait ce film stupide n'existait pas.

Le connard stupide, qui a fait ce film, n'existait pas !

Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que tu regardes ?

Quelque chose vous dérange ?

Ce n'est rien.

C'est inutile. Il n'a jamais existé.

Il n'a jamais...

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

Est-ce une période à risque ?

Je serai doux, d'accord ?

Je serai doux. Je n'irai pas trop loin.

Si je m'approche du bord, Je vais arrêter.

Je suis sa copine.

Ce n'est pas une blague !

Allez. Que fais-tu?

Qu'est-ce que n'importe quelle fille avec un petit ami ferais si tu étais frais avec elle.

Espèce d'idiot. Je t'ai dit qu'il n'a jamais existé.

Menteur! Qu'étais-tu tu regardes, alors ?

Qui cherchais-tu ?

Ce n'était rien.

J'ai peut-être dit des choses étranges chez lui,

mais c'est parce que je me suis fait battre par les flics, ça m'a dérangé la tête.

Ne vous énervez pas. Je suis vraiment désolé.

Revenons à ce que nous étions.

Arrêtez ça !

Qu'est-ce que c'est, alors ?

Qu'est-ce que c'est?

N'est-ce pas le film qu'il a tourné ?

Avant de se suicider, il a tiré ceci comme sa dernière volonté.

Yasuko, arrête ça.

Je viens de l'inventer. Il n’a jamais vraiment existé.

Et alors ? Qu'est-ce que c'est?

Tu viens de prendre ça hors de notre salle de montage.

Ce ne sont que des restes de films assemblés.

- Alors je peux le montrer, non ? - Bien sûr. Poursuivre.

Arrête d'être si têtu.

Arrêtez ça !

Qu'est ce que c'est?

C'est le testament de ton petit ami ?

C'est exact. C'est sa volonté.

Oh ouais? Ton copain a pris une habitude

d'épissage des restes de films ensemble ?

Non.

Non? Alors qu'est-ce que c'est à l'écran ?

Dites-moi.

Vous voyez, vous ne savez pas.

Alors arrêtez d'être difficile.

Mais Akiko ne le fait certainement pas laissez tout se perdre,

assembler tous ces morceaux.

Ce matin-là...

il m'a fait l'amour...

sans un mot.

Oui, ce matin-là, il a fait l'amour à moi sans un mot.

Puis, toujours silencieux, il est sorti par la porte.

Yasuko !

Une telle personne n’existe pas !

Chéri.

Arrêtez ça ! Il n'a jamais existé !

Arrêtez ces conneries ! Tu ne comprends pas qu'il n'existe pas ?

Motoki, où étais-tu ?

Ce n'est pas une réponse.

Takagi est allé chez toi,

mais la porte était verrouillée et personne n'a répondu.

Où es-tu là ? Que faisais-tu ?

La cheville d'Endo va-t-elle mieux ?

Pas complètement, mais il parvient à boiter.

Mais tu n'as jamais appelé. Qu'avez-vous fait?

- Juste des trucs. - Où étais-tu ?

Yasuko dit elle ne t'a pas vu non plus.

Sakamoto et ces gars dites que vous êtes sur la clôture.

Tu sais sûrement ce à quoi nous sommes confrontés.

Nous avons enfin notre premier briefing

à propos de la lutte pour récupérer le film,

mais nous n'en sommes pas encore au point de déclencher une action de masse.

C'est pourquoi Matsumura et les autres travaillent si dur.

Vous ne vous sentez toujours pas de bonne humeur ?

Non, j'ai récupéré. C'est juste...

Hé, laisse-moi faire ça.

Je dois me rattraper pour avoir enveloppé dans mes idées stupides.

Quelles idées stupides ?

Je suis obsédé par un mec qui n'a jamais existé.

- Il a existé ! - Non, tout cela n'était qu'une illusion.

Est-ce comme ça que tu le veux ?

C'était un fantasme.

De l'illusion à la réalité, de la fantaisie à la science,

des mots à la vie.

Tu n'es pas le seul obsédé par les illusions.

Certains pensent que la lutte armée peut lancer une révolution,

même sans le soutien des masses.

Ouais.

Je ne peux pas faire grand-chose si nous sommes tout est discours et aucune action.

Comme le disait Matsumura,

nous vivons à une époque où toute l'humanité est opprimé.

La seule percée ne viendra pas d'un fantasme

mais de l'imagination. C'est ce qui est demandé.

Ouais, c'est pourquoi nous faisons des films.

je n'ai pas de bonne raison pour avoir sauté comme je l'ai fait,

mais la lutte va bien au-delà que de simplement récupérer le film.

Il s'agit de protester la suppression de l'imagination.

je vais être plus positif désormais.

C'est tout ?

Et sa mort ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Yasuko ? Vous parlez comme Motoki.

Yasuko, Motoki est enfin à bord.

Ne commence pas à déconner avec sa tête maintenant.

Motoki peut éditer encore plus rapide que Yazawa,

et il a seulement travaillé avec nous pendant six mois.

Je suis le théoricien.

C'est la caméra et connaisseur d'équipement.

Vous aimez vraiment le cinéma, n'est-ce pas ?

C'est presque comme si vous le caressiez.

Tu sais, j'avais l'habitude de participer dans les émeutes de rue.

C'était l'automne dernier. Mais ça me semblait totalement futile,

comme si nous venions de déménager parallèle à l'histoire.

je ne me souviens pas quel était le titre,

mais j'ai vu un indépendant documentaire.

C'était génial. Totalement captivé mon imagination.

Je pensais que les caméras étaient géniales.

Ils peuvent capturer l'histoire et égayez-le.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Eh bien, l'histoire semble progresser indépendamment de nous,

mais vu à travers la caméra, on commence vraiment à le ressentir.

C'est exact.

C'est ce que tu ressens à propos du cinéma,

parce que ta rue les manifestations ont échoué.

Ce film a été la percée

ça t'a donné envie rejoindre une nouvelle lutte.

C'est pourquoi vous nous avez rejoint.

Ouais, peut-être.

Alors dire que le cinéma embellit l'histoire n'est pas tout à fait vrai.

Tu es censé utiliser un film comme moyen de se confronter à la réalité.

N'est-ce pas comme ça que le cinéma devient-il une arme ?

Ouais, c'est vrai.

Ce qui compte au cinéma est le degré auquel

le sujet créatif aux prises avec la réalité.

Réalité et sujet créatif s'engager dans une critique mutuelle,

et le cinéma devient une arme à la fois pour la réalité et pour le sujet.

- Justement. - Ouais, c'est comme ça.

Cela ne change rien au fait ce film embellit ce qu'il enregistre.

Alors le film idéal serait un beau couple faisant une danse flashy.

C'est exact. tu as disparu la subjectivité créatrice.

C'est lui ! Il a tiré ça !

Ce fils de pute a même tourné des images dans un endroit comme celui-ci.

Qu'est-ce que c'est? Avez-vous trouvé un cliché sympa ?

Ce ne sont que des images de test.

Non, il l'a tiré.

Qui est « il » ?

Ce type. Ton mec.

"Ce type" qui n'existe pas.

De quoi tu parles, "il n'existe pas" ?

Takagi a tiré ça pour commencer un nouveau rouleau.

Ce salaud a gaspillé beaucoup de film

avec son tir d'essai.

Cette séquence est totalement inutile.

Yasuko, quel gars est-ce que vous parlez tous les deux ?

Je ne sais pas.

Motoki dit qu'il n'existe pas, donc je suppose que non.

Hé, ça s'emmêle !

Tu essaies de tout gâcher ?

Ce n'est pas comme toi.

Il est mort.

Fais de moi ta copine.

Non, il est...

Quel est le problème? Est-ce que ça ne marche pas

Éteignez les lumières.

Faites-le vous-même.

Éteignez-les !

Bien? Éteignez-les !

Allumez d'abord le projecteur.

C'est stupide. Les lumières s'éteignent en premier.

Non, tu y vas en premier.

De quoi parles-tu? Appuyez simplement sur l'interrupteur.

Pourquoi n'y vas-tu pas en premier ?

Qu'est-ce qui ne va pas? Dépêchez-vous et appuyez sur l'interrupteur.

Allez, vite.

Écouter...

quand il a décidé de filmer ça puis se suicide,

il ne t'a rien dit ?

Comment le saurais-je ?

Tu devrais le savoir. Tu étais sa petite amie.

je ne te le dirais pas même si je le savais.

Allez, dis-moi.

S'il te plaît. Dites-moi.

Il n'a rien dit.

Tu dis la vérité ?

Il a laissé son testament, n'est-ce pas ?

Il n'avait pas besoin de dire quoi que ce soit.

Alors que vous a dit ce film ?

Qu'est-ce que ça t'a dit ?

Je ne sais pas. C'est pourquoi je veux le revoir.

Tu penses tu comprendras cette fois ?

Bien? Est-ce que tu?

Éteignez simplement les lumières !

S'il vous plaît, éteignez-les.

Éteignez-les !

Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai éteint les lumières.

Dépêchez-vous et appuyez sur l'interrupteur.

Il n'a vraiment rien dit ?

Tu es sûr ?

Ce matin-là, il m'a fait l'amour.

Il m'a simplement fait l'amour sans dire un mot.

Il t'a fait l'amour. Comme ça?

Non, il était plus doux.

Comme ça?

Non.

C'était comme si le vent soufflait.

Non.

Tout était différent.

C'était comme si l'eau coulait, comme des nuages ​​qui courent.

C'était éblouissant, comme un soleil de plomb.

Tu t'es embrassé en plein jour sous cette fenêtre ?

Où est-ce ?

C'était différent. Tout devient flou.

Où est cette rue avec tous les signes ?

Je perds la vue. Aucune lumière ne pénètre dans mes yeux.

Regardez bien ! Je demande où c'est.

Chérie...

Il n'existe pas.

Il a bel et bien existé.

Il m'a fait l'amour ce matin-là, sans un mot.

Il n'existe pas. Je l'ai juste inventé sur un coup de tête.

Il est là.

Il nous regarde de derrière l'écran.

C'est pourquoi je demande où c'est.

Je ne sais pas.

C'est un endroit comme un million d'autres.

Mais tu étais sa copine. Tu devrais le savoir.

Alors peut-être Je ne m'en souviens tout simplement pas.

Essayez de vous souvenir, pourquoi il a filmé cet endroit.

Si nous y allons, peut-être que nous comprendrons.

Mais je ne sais pas.

Il n'a rien dit sur son testament.

Ce matin-là, il vient de faire l'amour à moi sans un mot.

Alors comment a-t-il te faire l'amour ?

Je ne lui ai pas vraiment fait l'amour. et il ne m'a pas vraiment fait l'amour.

Je suppose que je viens de ressentir comme si on m'avait fait l'amour.

Qui est-il ?

Je ne sais pas.

Une telle personne n’existe pas.

Il vient de me faire l'amour ce matin-là, sans un mot.

- Est-ce qu'il a toujours fait ça ? - Oui.

Menteur!

Il a dû dire quelque chose.

Peu importe quand. S'il a dit quelque chose, dites-le-moi.

Il n'a rien dit. Il a juste...

Le vent soufflait, l'eau coulait,

le soleil était de plomb !

C'est exact.

Qui est-il ?

Que veux-tu que je dise ?

Il est toujours juste en silence...

Arrêtez de vous répéter !

Tes mots sont trop beaux.

Alors que veux-tu que je dise ?

Le vent ne souffle pas.

L'eau ne coule pas.

Le soleil éblouit-il ?

Ne me fais pas rire !

Ah, qui est-il ?

C'est le fils de pute qui a tiré ce film de mauvaise qualité et puis il est mort.

Ce n'est pas de mauvaise qualité.

C'est le film qu'il a tourné avant de mourir.

Regardez-le. Où est la beauté là-dedans ?

Qu'est-ce que c'est? Que montre-t-il ?

Un paysage pathétique.

Un paysage de mauvaise qualité comme un million d'autres !

Vous mentez.

Ça doit montrer quelque chose mieux que ça.

Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.

N'es-tu pas le seul qui ne voit pas ?

Regarder! C'est juste une dispute de pancartes cassées,

garde-corps tordus,

et une boîte aux lettres c'est altéré et écaillé.

C'est juste la même chose, ça passe à la vitesse d'un escargot.

Quoi d'autre?

Une ancienne vieille femme dans un stand de cigarettes.

Quoi d'autre?

A côté de la vieille femme, un téléphone public crasseux.

Quoi d'autre?

Vous ne comprenez pas ? C'est le film qu'il a tourné.

Tu ne vois pas ? C'est tout ce qu'il pouvait gérer.

Ce n'est pas vrai.

Vous ne comprenez pas.

Tu ne comprends pas pourquoi il a tourné ce film...

et s'est suicidé.

C'est toi qui es de mauvaise qualité.

Je... le déteste.

Je le déteste trop pour les mots.

Je le déteste tellement Je veux le tuer.

Mais il est...

Le vent ne souffle pas.

L'eau ne coule pas.

Le soleil ne brille plus !

C'est lui, non ?

Ouais, nous allons le tuer.

- Par où commencer ? - D'ici.

Le lancement de l'attaque.

CONFIDENTIEL

Non, ce n'est pas ça.

Ce n'est pas ça non plus.

Attendez.

Quelqu'un regarde. - Vraiment?

Nous nous rapprochons.

C'est ça!

Nous l'avons trouvé ! - Vraiment?

Attendez. Je vais demander.

Excusez-moi.

As-tu vu un gars Vous avez tourné un film ici récemment ?

Un film ?

Ouais, un gars de mon âge et la hauteur.

Je ne pense pas.

Shin d'à côté en a pris photos devant l'autre jour.

Idiot! C'était un appareil photo.

Merci quand même.

Yasuko !

Ce qui s'est passé?

C'était lui.

Fils de pute!

Il m'a fait des choses.

Je ne veux pas l'entendre ! Nous allons le traquer.

Qu'est-ce que c'est?

L'avez-vous vu ?

Oui, c'était il y a environ une semaine,

ou peut-être dix jours. Le petit Ken est venu et a dit...

Qui est le petit Ken ?

Un garçon qui vivait par ici.

Il venait acheter des cigarettes pour son père.

Il est devenu assez grand.

Il est apparu soudainement rendre visite.

Il a dit qu'il voulait pour me prendre en photo.

A-t-il dit pourquoi ?

Je lui ai dit que c'était idiot de prendre une photo d'une vieille femme comme moi.

L'appareil photo était un cadeau quand il a commencé le collège.

Il était si heureux qu'il a commencé prendre des photos de tout.

Arrêt!

Madame, avez-vous vu cette fille ?

...il en a pris cinq ou six, et j'ai demandé si c'était suffisant,

mais il voulait toujours pour en prendre un autre.

- Yasuko. - Il m'a fait des choses.

Le vent soufflait.

L'eau coulait.

Le soleil brillait.

Il vient de passer.

Comme le vent ?

Comme de l'eau qui coule ?

Comme les rayons du soleil ?

Non, rien de tel.

Vraiment?

Il en reste encore un.

Le dernier doit être par ici.

Ici. Il est entré ici.

MOTOKI

Il est là. Vous l'avez vu aussi.

Entrons à l'intérieur.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- C'est assez pour aujourd'hui. - Mais nous sommes venus...

J'ai dit que c'était assez pour aujourd'hui.

RENCONTREZ LA LUTTE

- Arrêtez ça. - N'est-ce pas ce que nous faisons ?

Ce qui s'est passé? Tu as juste disparu au milieu.

Nous avons dû faire tout le travail.

Non, tu as été intelligent de t'enfuir.

C'était épuisant.

Nous n'avons pas eu le temps de nous préparer ou faire connaître la réunion.

Si tu ne parles pas la liberté d'expression,

alors je suppose que le soi-disant les intellectuels ne viendront pas.

Comme prévu, personne des ciné-clubs sont venus.

Bien sûr que non.

Ces réunions sont inutiles au départ.

Nous devons nous rassembler et utiliser la force.

Cela prouve à quel point il est totalement en faillite Mais ces gars-là le sont.

Qui se soucie d’eux ?

Ceux qui peuvent se battre doivent se battre.

Peut-être que Sakamoto a raison. L'heure est peut-être à la violence.

C'est triste, nous sommes les seuls avec la capacité subjective

construire un front culturel. - Ouais.

Mais nous devons travailler avec ce que nous avons.

- Que fais-tu? - Tu te dégonfles ?

Quel genre de putain c'était ça le rapport de situation ?

Qu'est-ce que tu es, un commissaire culturel ?

- Ouais, commissaire culturel ! - Arrête de déconner !

Hé, regarde ça. Vous allez faire tomber l'objectif.

Motoki, ce n'est pas le moment pour cette merde.

Mais c'est la seule caméra nous sommes partis.

Nous devons y faire attention.

Endo, où est l'objectif zoom 4x ?

Je l'ai laissé chez moi.

- Rapportez-le bientôt. - Pourquoi?

Faites-le, s'il vous plaît, et bientôt.

Quoi de neuf, Motoki ?

Tu prends soin de la caméra et rassembler des lentilles

comme si tu allais commencer tourner un nouveau film.

Motoki. D'abord tu sautes à la réunion,

et maintenant vous voulez les lentilles. Qu'est-ce que tu fais?

Vous souhaitez tourner un nouveau film ?

Si je le faisais, me prêterais-tu l'appareil photo et les objectifs ?

Nous n'avons qu'une seule caméra, et nous ne pouvons pas savoir quand nous en aurons besoin,

à mesure que notre lutte progresse.

Je le rendrai alors.

Ce n'est pas le problème.

C'est toute votre attitude.

Tu étais là lorsque le film a été saisi,

donc tu devrais réfléchir sur la façon de le récupérer

et comment établir un front culturel solide.

C'est ce que nous voulons savoir.

Alors tu ne me le prêteras pas ?

Réveillez-vous et écoutez !

Pourquoi tu ne nous le dis pas sur le film que vous voulez faire ?

Si vous nous persuadez, nous vous aiderons.

Impossible. C'est trop personnel.

Droite. Au lieu de raccrocher sur les problèmes personnels de Motoki,

nous devrions faire nos propres films.

Akiko, on peut voir le premier montage ?

Nous avons de meilleures choses à faire.

Le montage ne sauvera pas un mauvais film.

- Que veux-tu dire? - Si tu ne veux pas regarder, ne le fais pas.

Éteignez les lumières.

- Dois-je aider ? - Non.

C'est Tokyo ?

Faire des films n'apporte rien à la lutte.

Calme-toi.

- Takagi, c'est toi qui a filmé ça ? - Ouais...

mais il y avait un flic de l'autre côté, alors...

- C'est flou. - J'aurais dû tirer sous un angle différent.

Ouais, tu aurais dû.

Vous étiez là. Vous savez que c'était impossible !

Peu importe les petites choses. Ce qui compte, c'est ce qui vient ensuite.

Comment exprimer la réalité de l'État s'emparant de notre film ?

Ayez l'appareil photo et le film voler soudainement dans le ciel

et je me laisse absorber en plein soleil.

Ensuite, utilisez le halo pour rendre l'écran blanc.

- Que représente la lumière du soleil ? - Le pouvoir de l'État, bien sûr !

- Donnez-moi une pause ! - Quel cliché !

- Ils ont fait ça à Kokugakuin. - Ouais, oublie ça.

Quelle surprise ! Je pensais que c'était ton petit frère.

Où étais-tu ? Cela fait si longtemps.

Vous devriez passer plus souvent.

Il y a eu une émeute étudiante l'autre jour.

Vous n'étiez pas impliqué, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas? Vous semblez déprimé.

Y a-t-il quelque chose à manger ?

Tu as faim ? Je vais réparer quelque chose dans une minute.

Est-ce que mon frère utilise ma chambre ?

Non, il dit qu'il est trop utilisé dans sa propre chambre...

même si le vôtre reçoit plus de lumière.

Que voudriez-vous pour le dîner ?

Tu restes pour le dîner, n'est-ce pas ?

Je réparerai ce que tu veux.

Tout va bien.

Ton frère demande du riz avec des pousses de bambou. Est-ce que ça fera l'affaire ?

Qu'est-ce qui ne va pas? Tout ce que vous faites, c'est marmonner.

Vous visitez si rarement, tu pourrais au moins parler davantage.

Vous tirez enfin ?

Qu'est-ce que tu vas tirer ? - Vous le savez déjà.

Épelez-le.

- Tu sais. - Tu ne peux pas le dire ?

Le même paysage qu'il a photographié.

- De la même manière que lui ? - Ouais.

Pourquoi?

Tu penses que tu vas le battre de cette façon ?

Ou le tuer ?

Ouais, si je filme le même paysage de la même manière,

il va disparaître, et je deviendrai lui.

- Je me demande. - Qu'est ce que c'est?

Si tu deviens lui,

il deviendra toi, et ainsi il vivra.

Droite?

J'espère que vous réussirez.

Hé, Yasuko ! Sortez du champ de tir.

Que fais-tu?

Excusez-moi. Je dois l'ouvrir.

S'il vous plaît, écartez-vous. Je ne serai qu'une seconde.

Allez, tu es sur mon chemin.

S'il vous plaît, éloignez-vous de mon chemin !

Je te demande de bouger !

S'il vous plaît, aidez-moi à la déplacer.

Venez ici, jeune femme.

Dépêchez-vous, pendant que je la tiens.

Bien sûr. Oui, c'est bien.

Bien.

Voudriez-vous répéter cela ?

Oui, très bien.

Oui, d'accord. Ça me va.

Arrêtez-le !

Quoi? C'est très bien.

Pourquoi essaies-tu gâcher chaque tir ?

Oui, c'est vrai.

Ça me va.

Non, cela ne me dérange pas du tout.

Hé, cette ligne est morte depuis longtemps.

Qu'est-ce que tu fais ?

Est-ce que tu essaies de baiser avec moi ?

Putain de salope !

Merde stupide !

C'était sa faute !

Tu as traversé dans le trafic venant en sens inverse !

Attends une minute!

- Tu en veux aussi ? - Je suis désolé.

Idiot! Vous essayez de nous faire tuer ?

Hé, arrête ça.

Excusez-moi, pourriez-vous regarder ça pendant une minute ?

Yasuko.

J'ai gagné.

Je vous ai battu, toi et lui.

Comment savez-vous?

Parce que je n'ai rien vu.

Je n'ai pas vu ses paysages.

Pensez-vous que cela fait de vous le gagnant ?

Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

Vous l'avez vu. - Non.

Tes yeux étaient ouverts tout le temps.

- Qu'est-ce que j'ai vu ? - Le paysage.

Donc au final tu ne pouvais pas le battre.

Ce n'est pas vrai.

Le paysage J'ai vu dans la voiture que ce n'était pas le sien.

Regardez ici.

Il n'était pas près la route sur laquelle nous étions.

Il n'était pas là non plus.

Ou ici non plus.

Je ne l'ai pas vu ici non plus.

Yasuko.

Il n'y a rien de tel comme son paysage.

Tous les paysages sont pareils.

Il est dans tous les paysages,

et il n'est dans aucun paysage.

- Rendez l'appareil photo ! - Maudit voleur ! Quand es-tu devenu pourri ?

Prendre possession des biens communaux pour vous-même !

Renvoyez-le et vous pourrez empruntez-le à nouveau si vous en avez besoin.

- Comment saviez-vous que j'étais là ? - Quelle différence ça fait ?

- Tu as demandé à Yasuko. - Rendez-le-moi !

Qu'essayez-vous de faire ?

Rendez-le !

JE...

Es-tu toujours là ?