Original subtitles

Vivimos en un mundo donde nada

se puede dar por sentado,

ni siquiera el aire que respiramos.

Pero nuestro negocio es preservar la vida misma

y nuestra innovadora fórmula garantiza que usted esté protegido.

Respire seguro, respire puro, con AIRemedy.

Presentado por Aethera.

¡Y corta!

Muy bien.

¿Algo que quieras cambiar?

No, ella es perfecta.

Bien.

Así que a continuación daremos la

vuelta y dispararemos en la otra dirección.

Informe del día 63.

A Aethera se le acabó el tiempo.

Cuando empiecen a racionar AIRem,

la gente estará desesperada.

Esa será nuestra oportunidad para un juicio.

Aumentar la dosis podría desencadenar una respuesta inmune fatal.

Pero habrá muchas pérdidas.

Bien podría serlo para la ciencia.

Atención. Alerta de Toxinas de Emergencia.

La última Zona Verde restante

ha sido elevada al estado Naranja.

El 68% de la población mundial habita actualmente en Zonas Rojas.

Las proyecciones muestran que dentro de los próximos 18 meses, el

83% de la población estará en riesgo de exposición a toxinas letales.

Protéjanse. Tome su AIRem.

Usen sus máscaras.

- Gracias. - Ahí va el planeta.

Todos seremos esclavos de Aethera.

No si puedo evitarlo.

¿Sabes que nos han estado vigilando?

Ojalá sean sólo los policías.

Hay una nueva droga para fiestas llamada Blue.

Colorea el tuyo de la misma manera.

Si nos asaltan, no se les ocurrirá probarlo.

¿Esperas que crean que tengo un negocio secundario?

¿De qué otra manera podemos permitirnos AIRemedy?

La gente toma las cosas al pie de la letra.

Haz el papel, no mirarán más profundamente.

Eres genial, pero estos anuncios no funcionan con mi madre.

Ella no confía en ellos.

Sigo diciéndole que tiene que tomar AIRem-

Prepárate.

Está convencida de que todo es parte de una conspiración de las grandes farmacéuticas.

Genial, entonces ambos tendremos madres que eligieron morir.

- Jesús, Ella. - Es verdad, ¿no?

¿Su cuerpo, su elección?

¿Sigues saliendo con el chico del fondo fiduciario?

Sí.

Normalmente ya estás aburrido.

Generalmente.

Parece que finalmente alguien es lo

suficientemente bueno para la señorita Ella McPhee.

Vaya, te pareces a ella.

Notable. Incline su brazo.

Ahora más pecho. Excelente.

Tuve que dispararle un par de veces,

y tú, realmente eres su hija. Bueno.

Lo siento, nena. No puedo conseguirte más.

Tengo una misión en Flats.

Tengo que conseguir latas para la fiesta.

Ella no era nadie antes de que su madre sufriera una sobredosis.

Su mamá no tuvo una sobredosis. Ella se suicidó.

Sí, hace aproximadamente un año.

Mejor que morir por exposición a toxinas.

Se lo voy a decir hoy.

No puedes.

¿Por qué no? - Es el aniversario.

¿De qué? - De su madre.

Mierda.

Pensé que lo sabías.

Sabes que ella no me habla de esas cosas.

No se detendrá.

Tome su AIRem.

Vendí mi guión.

Eso fue una tontería.

Sí, no a todos nos entregan nuestras carreras.

¿Estás bien? - Ella es mi mejor amiga.

No lo entiendo. Ella no es tan buena contigo.

Lo es, a su manera. Ella me dio esto.

Ella sabe que nunca podría permitirme uno de estos.

Sí, pero ella nunca te deja hacer lo tuyo.

Está de luto, Tully.

Mira, ella no es la única persona que ha pasado por cosas difíciles.

Parece un pueblo fantasma.

Cambian sus subsidios AIRemedy

por televisores y esa mierda.

Eso es tan tonto.

- Esto es todo. - ¿Aquí?

La toxicidad atmosférica en el Cabo

Occidental está en los 700 grados...

¿Estás juzgando?

Yo me quedo en el auto.

Haz lo que quieras.

Las siguientes regiones fueron

elevadas al estado de Zona Roja.

Nueva Gales del Sur, Europa

occidental y Estados Unidos continental.

El número de muertos en todo el mundo se estima ahora en 130 millones.

Aquí en Sudáfrica, hemos registrado más de 9

millones de muertes, y la mayoría de las pérdidas

se produjeron en zonas rurales sin sistemas de filtración.

¡Hicimos esto!

Envenenamos nuestro aire con nuestras

montañas de desechos electrónicos.

Degradándose en vertederos, goteando descomposición invisible.

¿Quiénes somos para pensar que no habría precio?

¡Tontos!

Siempre hay un costo por el desperdicio injustificado.

¡Por la gula!

Dimos todo por sentado.

Y ahora nos enfrentamos a nuestra retribución.

Pagaremos por nuestra depravación digital.

¡Nuestro egoísmo, nuestra arrogancia!

Es el día del juicio. ¡La gran purga!

Ese eres tú.

Sí, pero no es como si estuviera salvando el mundo ni nada por el estilo.

Simplemente les gustó mi apariencia.

- Eso es suerte. - Sí, lo es.

No tengo mucho más a mi favor.

Al menos tienes algo.

Estoy de camino a casa.

- ¿Dónde has estado? - Lo siento, estaba en la ducha.

Sabes que me asusta no poder localizarte.

- Lo sé. Lo lamento. - Está bien. ¿Nos vemos en el mío?

¿Está bien si nos encontramos en casa de Tully?

Sólo porque él esté dando una fiesta no significa que yo tenga que ir.

No estoy aquí sólo para que quede bien.

Bueno, salir con él fue suficiente.

- Sí, se le está subiendo a la cabeza. - ¿De verdad te gusta?

¿Sentimientos legítimos?

- Es difícil saberlo. - Los sentimientos son agotadores, Gina.

Me está haciendo tomar el maldito tren.

Bien.

¿Estás bien?

Es sólo un día. No le des importancia.

Bueno.

Me acostaré temprano.

- Si eso es lo que quieres. - No importa.

Diviértete en la fiesta.

Una perversión en expansión.

Las toxinas están aquí para limpiar la tierra, para salvarla de nuestros pecados.

Sólo los degenerados contaminan la voluntad de Dios.

¡Recibimos lo que merecemos!

Es nuestro momento de sangrar.

Y sólo los elegidos respirarán.

Hola, Ebi.

- Mi hombre. - ¿Cómo sabes dónde vivo?

Aplicación de seguimiento, amiga.

Cuando recibes un mensaje de texto, se fija en las coordenadas del remitente.

¿Muy tonto? - ¿Qué quieres, Tully?

- Cuarenta latas. - No puedo ayudarte hoy.

¿Qué quieres decir con que no puedes ayudarme?

Necesito orinar.

En los últimos ocho meses, AIRemedy se ha

convertido en el fármaco más buscado del mundo.

Nos acompaña hoy el Dr. Eric O'Connors, jefe

de investigación de Aethera Corp, quien

supervisó el desarrollo de este fármaco milagroso.

Doctor, ¿cómo se mantiene Aethera a la altura de la demanda mundial?

Mucho café.

Nuestros laboratorios trabajan las 24 horas del día.

Está bien. Bueno, tenemos nuestra primera llamada.

- Soy Jonas de Sydney. - Hola.

¿Aún necesito usar una mascarilla si tomo AIRem?

Las mascarillas reducen la exposición, pero no la previenen.

AIRem, por otro lado, neutraliza

completamente la toxina.

¿Tu chica siempre tarda tanto en el baño?

¿Cuánto necesito tomar?

Quizás esté cagando.

Cada dosis es efectiva durante seis horas.

Iré a ver cómo está.

Si no puede dosificarse a la misma hora todos los días, le

recomendamos una mascarilla para protección adicional.

Yo iré con él.

¿Cuánto AIRem puedes donar a los países...?

Mi misión llega hasta aquí.

¿Y realmente no vas a solucionarme?

¿Es así como tratas a tu mejor cliente?

Escucha, Bru, no puedes estar aquí.

Así que te dejaré las latas más tarde.

No. Usaré a alguien más.

¿Qué?

La próxima persona que llame estará al aire.

¿Qué nos puedes contar sobre los orígenes de AIRem?

Me temo que la información está clasificada.

¿Para evitar la competencia o porque su oferta no puede satisfacer la demanda?

Debe estar refiriéndose al saqueo

en nuestros centros de distribución.

No es ningún secreto que perdimos existencias, pero las estamos reemplazando.

No me refiero al saqueo.

Estás cosechando el ingrediente activo de AIRem

mucho más allá de su capacidad de repoblación.

Entre los estafadores que venden inmunidad falsa y

los pseudocientíficos que inventan remedios caseros...

¿Por qué Aethera no distribuye

AIRem a todas las Zonas Rojas?

¿Es porque no quieres? ¿O porque no puedes?

Hay tantas teorías de conspiración ahora que es muy difícil mantenerse al día.

¿Cómo producirá Aethera suficiente

AIRem para satisfacer la demanda global?

Aumentaremos la producción tres veces.

- Seguro.

- Aquí estamos perdiendo el tiempo con preguntas reales.

Gracias por su llamada, Sr.

- Lázaro. - Qué bíblico.

No, mi madre era fanática de Heinlein.

Bueno, ahí lo tienes.

Eso explica la desconfianza hacia la autoridad.

No te considero una autoridad.

Tu padre, tal vez.

No se romperá tan fácilmente.

¿Por qué oculta el hecho de que el ingrediente

activo de AIRem es un recurso limitado?

El público tiene derecho a saber.

Me temo que hemos perdido a la persona que llamó.

Me pregunto cómo lograron salir al aire en primer lugar.

Estamos aumentando la producción diariamente.

AIRem estará disponible para todos.

- Mierda. - Quédate con nosotros.

Responderemos más preguntas después del receso.

Oye, no fuerces.

No sabes cuánto necesitas.

- Lo tomaré con calma. - Será mejor que lo hagas.

No te voy a limpiar del suelo.

Es rápido,

¿Se está atrasando en

sus pagos de AIRemedy?

Premier National Bank se ha asociado con

Aethera Corporation para garantizar que usted permanezca cubierto.

Nuestro programa hipotecario simplificado reabastecerá su receta con solo

un 2 % de interés porque nos preocupamos por la salud de nuestros clientes.

¿Terminaste de grabar?

- Sí, sube... - Lo sé.

Cargar y eliminar.

Estamos bajos de anfetaminas.

Le dije a Ebi que huyera.

No. Le daré un poco a Aethera.

Como si eso no fuera riesgoso.

Lo siento mucho, doctor.

No sé cómo se le escapó eso.

Yo...

Aquí están tus latas.

¿Quién es ese?

No necesitas usar eso aquí.

Tenemos un filtro.

Está bien. Recién nos íbamos.

¿Supongo que viste el programa?

He estado apagando

incendios a diestro y siniestro.

¿Quién diablos es Lázaro?

Probablemente sólo sea algún fanático del fin del mundo.

La gente todavía les cree.

Será fácil desacreditarlo. No hay pruebas.

A menos que tengas una fuga.

No.

Mira, yo me encargo.

La junta está perdiendo confianza.

Bueno, ¿no es por eso que te tengo, papá?

Quieres que todos crean que estás ahí por tus propios méritos.

Es hora de demostrarlo, Eric.

¿Que sucede?

Salomón no ha salido de casa.

El único movimiento son los niños ricos que buscan anotar.

Esa es una tapadera.

No lo subestimes, Shiloh.

Te tomó bastante tiempo.

Conseguiste lo que querías, ¿no?

Más en realidad.

Entonces ¿por qué me estás dando tanta mierda?

Sabes que te gusta.

¿Qué es eso?

Una... una hamburguesa.

Usted sabe que el ganado libera

metano y el metano exacerba la toxina.

Pero las toxinas...

Están matando a todas las vacas.

¿Bien?

Bien.

Conduce.

Habitación sellada. Es seguro quitarse las máscaras.

Hola cariño.

Te envío mucho amor hoy.

Estoy pensando en ti.

Y todos los demás también.

Tengo tres solicitudes de piezas conmemorativas.

¿Y adivina qué?

Zenith quiere hacer una sesión fotográfica.

Un homenaje al que te hicieron a tu mamá y a ti cuando eras bebé.

¿Qué impresionante?

Quieren recrear esa pose de ella abrazándote,

pero tú sosteniendo algún recuerdo suyo.

¿Quizás ese relicario que siempre usó?

Lo tienes, ¿verdad?

Pero tómate el día de hoy, cariño.

Llámame mañana.

Eso salió bien.

Este tipo Lázaro, necesito rastrear su dirección IP.

- Ya en ello.

La alarma sobre esto no funciona.

¿Quién es el guardia en la puerta esta noche?

Te refieres a Brian.

Seguro.

Despídelo.

♪ Puedo oírlo tan fuerte como un trueno ♪

♪ No nos hundiremos ♪

♪ Estábamos destinados a hacer esto, es hambre ♪

♪ Sigue las señales, sigue ♪

♪Nunca será lo mismo ♪

♪ No queremos ser los mismos ♪

♪ No quiero perderme esto ♪

Estoy atrapada en Londres.

El Departamento de Salud es un verdadero desastre.

¿Cómo estuvo el rodaje?

Sólo les agrado por mamá.

No puedes culpar a la gente por cómo te ven si no les das algo más por lo que juzgarte.

¿Cómo qué?

Bueno, eso es algo que debes decidir tú.

Supongo que vas a salir.

En realidad no lo soy.

Preferiría que no estuvieras sola esta noche.

Lástima que estés defendiendo a los africanos pobres.

Todos estamos completamente indefensos sin ti.

Eso es injusto.

Está bien. Saldré.

Consumir muchas drogas. Ten mucho sexo.

Y te preguntas por qué nadie te toma en serio.

¿Quieres intentarlo? - ¿Qué es?

Alguna solución nueva.

¿Qué hace?

¡Ella!

Tendremos que tomarlo y descubrir ¿Dónde está Tully?

-Ella. - ¿En serio?

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo, Gina?

No mucho tiempo.

Me dijiste que ella no vendría.

Ella dijo que no.

¿Ella?

¿Cómo pudiste?

No te preocupas por él.

- ¿Dice quién? - Actúas como si fuera sólo un juego.

Siempre lo consigues todo, Ella.

Pensé que tal vez por una vez yo también podría tener algo.

Aléjate de mí.

- ¿Esto no fue suficiente para ti? - Eso no es todo.

Entonces ¿qué es?

- Nunca hubo nada más. - Nunca quisiste nada más.

¿Está seguro?

♪ Seré correcto contigo ♪

♪ Seré correcto contigo ♪

♪ Y juntos podemos enfrentarnos a la bestia ♪

♪ Verás, la represión es una madre... prisión ♪

♪ Entonces te entregan la llave de tu celular ♪

- Esto es horrible. - Ella no debería estar aquí.

Deberíamos haber esperado.

¡Mierda!

Tu turno, Norris.

Prueba de la fórmula sintética número 63.

Fecha del juicio: 18 de enero.

Concentración de toxinas, 120.000 ppbv.

Equivale a 60 días de exposición a la Zona Roja.

Nunca antes te había gustado.

Nunca antes había estado tan alto.

♪ Tomados de la mano solo por diversión ♪

♪ Mientras el mundo gira ♪

Ella nunca te querrá.

♪ No importa lo que hará el exterior ♪

♪ No importa ♪

¿Estás bien? Mierda.

¿Bastante arruinado?

Te traeré un poco de agua.

♪ Electrificado, soy un ♪

♪ Modifica tu interior ♪

¡Mierda!

♪ No importa lo que hará el exterior ♪

- Está bien. - ¡Vete a la mierda!

♪ Modifica tu interior ♪

Resultado, ineficaz.

Conclusión: las réplicas sintéticas no logran reproducir el efecto neutralizante

de la enzima natural de Chlorocyphal consueta.

No son una alternativa viable

a la recolección bioorgánica.

¿Sí? - ¿Todo bien?

Y gastar millones en diseñar enzimas sintéticas que no funcionan, fantástico.

Aún queda el programa de cría.

¿Con larvas caníbales? No.

Las necesidades de espacio por sí solas triplican nuestros costes de fabricación.

Ningún gobierno puede darse el lujo

de subsidiar más de lo que ya tiene.

¿Por qué estás aquí?

Recuperé los datos geográficos de Lazarus.

- Estaba usando un proxy, pero... - No necesito los detalles.

Hizo la llamada desde Luxemburgo.

Te he enviado las coordenadas.

Es tarde.

Deberías irte a casa.

Tú también deberías hacerlo.

Buenas noches, Ángela.

¿Qué dicen todos?

Ella se lo merecía.

Eso esta jodido.

La infamia tiene un precio.

Quería terminarlo hace semanas.

Lástima que nunca tuviste agallas.

Iba a hacerlo.

Seguro que lo estabas.

Te tengo.

- Hola, Max. - Hola.

¿Tu madre sabe que estás llamando?

Hoy...

Le di dinero al hombre que vive en la calle.

¿Por qué?

Ser generoso.

Eso es digno de elogio.

Pero ahora no puedes darle tu mesada a todo el mundo, ¿verdad?

Si vas a regalarlo, tal vez quieras

considerar quién lo merece más.

¿Cómo?

¿Cómo se mide el valor de una persona?

Cuánto dan versus cuánto reciben.

Las personas son parásitos.

Muy pocos devuelven algo.

Entonces, si vas a ayudar a alguien, asegúrate de elegir a un donante.

¿Qué devuelves?

Longevidad.

¿Qué pasa con mamá?

Maxwell O'Connors, ¿con quién estás hablando?

Bájate de esa cosa. Dámelo.

Hola Nicole.

Sí, está bien.

No me respondiste sobre lo del campamento del biodomo.

¿Qué más hará en junio?

Vamos a visitar a mi mamá.

¿Lo llevarás a una Zona Roja?

Sí, está bien. Tomaremos precauciones.

¿Qué es mejor para Max?

¿El mejor campamento científico

del mundo o dos semanas con tu madre?

Asuntos familiares, Eric.

También lo es un futuro sostenible.

Lo juro por Dios, si empiezas a sermonearle.

.. cuando esté contigo...

- Sobre eso, necesito retrasar su vuelo una semana.

No, he hecho planes.

Reprogramarlos.

Él se está subiendo a ese avión. No más cambios.

¿Sabes que?

Haremos otro programa de entrevistas sobre papá.

¿No lo haremos, Maxie?

Sí.

Mira si te gusta eso.

Mierda.

Te lo dije.

¿Dónde está? - ¿Dónde está, el qué?

Devuélvemelo y nos iremos.

Mira, hermano, no sé de qué estás hablando.

No puedes hacer esto.

Ya lo somos.

No lo tengo.

Entonces ya sabes de lo que estamos hablando.

Espera. Espera, lo hice.

Pero ya no lo hago.

¿Se lo diste a alguien?

- No, alguien lo tomó. - ¿Quién?

No lo sé. Alguien aquí.

Busca en la casa.

Quien lo tenga, mejor que no lo haya cogido.

No tienes idea de lo que nos robaste.

La cagaste.

No provoques una mierda. Basta con buscar síntomas.

¿Pero qué coño...?

Lo tomé.

¿Dónde está?

Lo bebí.

¿Qué es?

- Quédate ahí. - ¡No!

¡No se lo digas!

Mierda. ¡Tulio! - Ya vuelvo.

Ella está aquí.

- ¿Dónde coño está ella? - No hay nadie aquí.

- Estúpido. - ¿Dónde está ella?

No estoy jugando. Ella acaba de estar aquí.

Lo juro.

¿Entonces nos estás diciendo que esta chica se

lo bebió todo y ahora simplemente desapareció?

¿Estás jodiendo con nosotros?

No, lo juro.

Estaba escondida en el baño.

Vamos, hermano.

No puedo respirar.

¡Oye! - Vaya.

Así es.

¿Qué vas a hacer ahora?

Esa es una buena pregunta.

Maldito pedazo de mierda.

¿Ustedes vienen aquí y me atacan en mi

propia casa y yo soy el pedazo de mierda?

El arma está cargada. ¡El arma está cargada!

¡Spider!

¡Toma la maldita arma!

No nos vas a disparar.

¡Spider! - ¡Mierda!

Spider, ¿estás bien? - Estoy bien.

¿Estás bien? - Estoy bien.

¡Me acabas de disparar!

Me disparaste.

No, te disparaste, idiota.

Si le dices algo a la policía, te mataré.

Se desmayó.

- Tú también deberías ir. - ¿Y perderte toda la emoción?

Ella no estará funcionando. Tendrá fiebre alta o algo peor.

Así que no pudo haber ido muy lejos.

O está muerta en un armario.

Bueno.

¿Qué haces?

Ración.

¡Policías! Estarán aquí en cualquier momento.

¡Todos a la mierda!

- Se acabó la fiesta. - No tienes que hacer esto.

Nadie más te ayudará.

¿Qué pasa si me equivoco? ¿Qué pasa si el medicamento no funciona?

¿Y si lo hace?

¿Cómo llegaste allí? - No lo sé.

- Llama a la policía. - Se llevaron tu teléfono.

No quiero morir.

No lo vas a hacer.

¿Por qué me ayudas?

¿Qué sucede contigo?

Es una reacción a la droga.

¿Qué es? - No lo sé.

¿Ibas a dárselo a Gina sin siquiera saber qué hace?

- Eso no te detuvo. - Porque era tuyo.

Confié en ti.

¿Qué sucede contigo?

Es sólo adrenalina.

Mi papá se enojará mucho.

¿Adónde vas?

No te vayas.

Ella.

¿Quieres decir como lo hiciste tú?

No me importa lo que haga falta, tenemos que encontrarlo.

¿Qué pasa si nadie lo tomó?

¿Y si ese bastardo nos mintiera?

Están al pie de las escaleras.

Pensé que te habías ido.

Necesitamos encontrar otra salida.

¿Qué haces?

No puedes romperlo.

Es vidrio reforzado. Es muy espeso.

¿Pero qué coño...?

¡No, detente!

No tenemos nuestras máscaras.

Aquí. Tome su AIRem.

¡Tulio!

Dios mío.

¿Pero qué coño...? - No sé qué está pasando.

- Vamos, vamos. - No hago alturas, hombre.

Está bien. Arreglaremos esto.

¡Vaya, vaya! Estoy justo detrás de ti.

¡Tulio! ¡Tulio, no!

Fuiste tú. Lo tomaste.

¿Qué me está pasando?

¿Cuanto tomaste?

¡Aléjate de mí!

¡Dime cuánto! - ¡Todo ello!

Por favor, ven. Puedo ayudarle.

¡No, no lo hagas! - Mierda.

¡Tulio!

¡Tulio!

¿Qué hiciste?

Llame una ambulancia.

Lo empujaste.

- No lo hice. - ¡Te vi!

¿Hola?

Mi amiga fue empujado desde el techo.

¡Ella!

Debes estar bromeando.

Sabes, trato de ayudarte...

pero me dices que me vaya a la mierda.

Excepto que estás tropezando

y ¿quién viene al rescate?

¡Tulio! No, no. No Tully.

A mí.

-CAA912. - 823.

¿Puedes rastrearlo? - ¿Me has conocido?

- ¿Y ella estaba enojada con él?

- Sí, con los dos, pero nunca pensé...

Está bien.

Dijiste que se escapó porque la perseguían.

¿Por quién? - Distribuidores.

¿Bien? - Tenemos una situación.

¿Qué tipo de situación?

Solomon está detrás de una chica.

- La policía está involucrada. - Yo me encargaré de la policía.

¿Qué haces?

- Sólo dale una oportunidad. - ¡No!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Me cortaste! - ¡No lo hice!

¿Qué coño te pasa?

- No lo sé. - ¡Perra loca!

¡Te dije que pararas!

¡Aléjate de mí!

Advertencia. Apertura de puertas.

Mantener las mascarillas puestas en zonas no presurizadas.

Disculpe, necesito ayuda.

¿Cómo está tu respiración? - Está bien.

Estoy teniendo una reacción a una droga.

¿Qué tomaste?

No lo sé.

Un poco de ayuda aquí.

- Vas a tener que esperar. - ¿Puedes simplemente mirar?

Puedes respirar. Trabajaremos contigo cuando podamos.

¡Por favor!

Necesitas estar en cuarentena.

¡No estoy enfermo!

¡Esto es de la droga! - ¡Seguridad!

¡Seguridad!

¡Para!

¿Has venido a llevarme?

¿Dónde?

Allá arriba.

No.

Eres del otro lugar, ¿no?

No. Vas a mejorar.

El médico dijo que no tenían suficientes medicamentos.

Toma estos.

Prometo que seré bueno.

No tienes que volver.

Notario.

Aquí la declaración de la chica que lo vio caer.

Los demás eran sus traficantes.

Y el que fue tras él es su ex.

Al parecer ella lo empujó.

¿Sabemos por qué la persiguieron?

No. Pero otro chico del grupo llegó

a la comisaría hace unas dos horas.

¿Entonces?

Escuche esto.

¡Lo juro por Dios, que

una garra salió de su piel!

- ¿Estabas bebiendo? - ¡Sí, pero no estaba tropezando!

¡Mira lo que me ha hecho en la cara!

¿Crees que es la misma chica?

Misma descripción.

No parece una fuente particularmente confiable.

Su corte fue profundo.

Lo que sea que usó fue realmente agudo.

Asegúrese de que nada se filtre a la prensa.

A mi familia se le está acabando el AIRem.

Organizaré una entrega.

¡Gina! ¡Gina, detente, espera!

¡Basta! ¡Para!

Lo que hicimos fue una mierda, ¡pero no tenías que presionarlo!

¡Estaba tratando de atraparlo!

¡Tomé la droga, Gina!

¡Necesito ayuda!

¡Hay algo mal en mí!

¿Qué cojones es eso?

Ella estaba aquí.

¿Así que lo que? ¿Tienes un sarpullido?

- ¡No, no es un sarpullido! - ¿Entonces qué pasa?

¡Ella!

¿Estás drogada?

¿Qué es esto? - Kudú.

Eres vegetariana.

El dinero de la granja está muriendo.

Mi papá no quería desperdiciar la carne.

¿Qué sabes al respecto?

¿Carne? - La droga.

Tully dijo que era algo nuevo.

Sus comerciantes dijeron que lo robó.

¿Qué haces?

Se llevaron el teléfono de Tully. Podrían leer sus mensajes.

¿Por qué Tully les robaría?

- Probablemente estén mintiendo. - Quizás no.

Fuimos a Flats antes de la fiesta.

¿Entonces no estabas en la ducha?

¿Le dijiste a Tully que no respondiera a mis mensajes también?

Yo nunca haría eso.

¡Pero estuviste bien con todo lo demás!

Nunca te gusta nadie, Ella.

¿Cómo se suponía que iba a saber que esto era diferente?

¡Porque eres mi mejor amiga!

Entonces ¿por qué no puedes ser honesta conmigo?

¡Ni siquiera me dirás qué te pasa ahora!

Dios mío.

Podrías haber sido tú.

¿Duele?

Otras cosas duelen más.

Me enamoré de él, Ella.

No lo hice a propósito.

Entonces ¿por qué no pudiste ser honesta conmigo?

Yo quería hacerlo.

- Pero estoy cansada, Ella. - ¿Estás cansada de qué?

Recibes mucha atención, pero aun así siempre te sientes miserable.

¡Porque todo es falso!

¡Quién soy no importa!

¡En realidad no le agrado a nadie!

¡Eres el único que lo hizo!

Todavía lo hago.

Pero lastimas a la gente, Ella.

Los lastimaste.

No sabes lo que es que la única

persona que realmente te ama decida

que no vale la pena quedarse contigo.

- Estaba enferma. - ¡Usted no es!

¡Esto no es lo mismo!

¡Dijiste que estabas cansada de mí!

Te conseguiré uno nuevo.

No respondas.

¿Hola?

¿Le has mostrado a alguien lo que te está pasando?

No dejaría que nadie me viera así.

¿Cómo lo soluciono?

Tiene que haber un antídoto o algo así.

No es tan simple.

- Necesitamos encontrarnos. - En algún lugar público.

- Los silos. - Estar allí a las tres.

Ven solo o no te ayudaré.

- Voy a llamar a la policía. - ¡No!

¡Oíste lo que dijo!

¿Tienes miedo de mí?

No soy un monstruo.

¿Bien? - Hace mucho que se fue.

Te dejó algo.

Has hecho un buen trabajo al marcar a Aethera.

El salvador de la humanidad.

No hay necesidad de causar pánico global.

Sería peligroso revelar cuán

finito es realmente AIRemedy.

Perderías apoyo.

Los accionistas de Aethera no querrían eso.

Tú tampoco querrías eso, ¿verdad?

Las soluciones alternativas significan que no puedes jugar a ser Dios.

Podría rastrear el teléfono de Tully.

Dijo que sólo me dio eso a mí.

Dijo cualquier cosa para intentar hacerte feliz, Ella.

La gente siempre piensa que tiene que haber una razón para la oscuridad.

Quizás no sea así.

Quizás esté solo en mí.

Y ahora todo está saliendo a la luz.

¿Qué hay que gustar ahora?

Una vez que todo esto termine, no quiero tener nada que ver contigo.

Bueno.

Ahora concéntrate en tu respiración.

Siente tu conexión con la tierra.

Eres parte del mundo.

El mundo es parte de ti.

¿Estoy interrumpiendo?

Depende de lo que tengas que decir.

Lazarus llamó desde un escritorio en Luxemburgo.

Avísame cuando lo encuentres.

¿Entonces no debería informar el progreso?

No necesito detalles, sólo resultados.

- Por supuesto. - La junta quiere que llegue en avión.

Están preocupados por tu falta de progreso.

Hemos diseñado 63 fórmulas sintéticas en cinco meses.

Ninguno de ellos funciona.

¿Necesita estar aquí?

Vete.

Namaste.

Lo que cosechamos es mucho más complejo que cualquier cosa

que se pueda crear en un laboratorio, y mi informe lo demuestra.

Si el AIRem sintético no iba a ser viable,

nunca debería haber sugerido las pruebas.

Teníamos que intentarlo.

¿Y socavar su credibilidad?

Han perdido la fe en ti, Eric.

Estoy buscando una solución. Sólo necesito más tiempo.

¿Cuánto cuesta?

Algunas semanas.

- Aterrizo en tres días. - No.

- Max estará aquí. - Reprogramar su visita.

Tengo que ver a mi hijo.

Nicole amenazaba con otro espectáculo, ¿no?

Te criaste con esa mujer.

Como si no hubieras cometido ese error.

Tengo.

Pero tenían pedigrí.

No sé quién eres y no me importa.

- Sólo quiero detener esto. - ¿Eso es todo?

No se me ocurre nada más urgente.

¿Estás sola? - ¿Cómo se ve?

¡No! - Hora de la siesta.

Su máscara era bastante inútil.

El cloroformo tiene moléculas más pequeñas que la toxina.

Míranos.

Somos la especie más grande de

la Tierra y caemos como moscas.

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Señor?

Quiero que traigas a Sol.

No ha vuelto a la casa.

Tu trabajo es rastrearlo.

Estoy enviando al equipo.

Quiero todo lo que hay en esa guarida de drogas embolsado y etiquetado.

Todo.

- Jesús, sus piernas. - Necesita líquidos.

¿Existe una reacción inmune?

Si lo hubiera, ya estaría muerta.

Necesitamos llevarla a Lázaro.

Ella no estará de acuerdo.

- No es seguro ningún lugar. - Y si le decimos...

Para que pueda ir directamente a la policía.

¿Qué crees que haría Aethera entonces?

- No podemos confiar en ella. - Sólo necesitamos

subirla a un avión. Puedo hackear reservas de aerolíneas.

- ¿Desde cuándo puedes hacer eso?

- ¿Cómo crees que entré en una Zona Verde para Navidad?

¡Vaya! - Mierda.

¿Qué quieres conmigo?

Necesitas calmarte.

Hay espinas creciendo en mi piel.

¡Y he estado comiendo carne cruda como si fuera helado!

¡Lo necesitas! Tu cuerpo está

metabolizando a un ritmo anormal.

- Claro, todo el mundo es científico. - En realidad lo es.

¡Aléjate de mí!

¡Cristo, arde! No puedo sentir mi mano.

¿Crees que está bien experimentar con personas?

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Policía, abra! - ¡Vamos, vámonos!

- ¡Basta!

- ¡No puedes dejarla!

- Sí, puedes. - ¡No!

Es el último. Mantenlo a salvo.

¡Aléjate de mí!

¿No quieres presumir de lo que tu droga puede hacer?

¡Quieta! ¡Manos en el aire! ¡Suelta tu arma!

¡Estoy hablando contigo! ¡Déjalo! ¿Eres Ella McPhee?

¡Sí! - ¡Estás bajo arresto!

¿Qué? ¿Por qué?

Por el asalto a Bryan Boxtram.

¡No! ¡Eso fue en defensa propia!

- Y la muerte de Tully Cox. - ¡Estaba tratando de atraparlo!

Hay un laboratorio en el garaje.

¿Quién es este chico? ¿Es su distribuidor?

¡No! - ¡Espósala!

¡Moveos!

¡Gina! ¡Gina, diles que no hice nada!

¡Diles que no hice nada!

Lo lamento.

¡No lo toqué, Gina!

¡Gina!

¡Gina! - Entra.

¡Yo no soy esa persona! - ¡Siéntate!

¡Sabes que no soy esa persona!

Ya no lo sé.

¡Salgamos!

Notario.

Los tenemos bajo custodia. Ella dice que él la secuestró.

Bien. Y Loya...

No puede haber ningún registro.

Sin informes oficiales.

Mis primos están en Londres.

La subvención de la UE no los cubre.

Envíame su dirección.

¿Te parece rara?

No, hombre. Ella es sólo una drogadicta.

Eish.

¿Ella?

Te has llevado lo único que a la gente le gustaba de mí.

Me has convertido en un monstruo.

Eso no es cierto.

- ¡Mírame!

- En dos años, el mundo entero dependerá de AIRem.

¿Qué pasa con todas las personas que no pueden conseguirlo?

- Morirán. - Exactamente.

¿Y si pudieras cambiar eso?

¿Con qué, mi magia aumenta?

¿Cómo me encontraste?

Realizamos un seguimiento de todos nuestros científicos.

Todo esto es un error.

Estoy seguro de que lo es.

¡No puedes dejarlo ir!

¡Está haciendo una mala droga!

Está loca. Cree que soy un traficante.

¡Eso es una tontería!

Abre la puerta, por favor.

Cuéntame sobre este medicamento.

Me ha hecho cosas.

¿Cómo qué?

¿Sabes quién soy?

Tú diriges Aethera.

Estuve en tu última campaña publicitaria.

Si lo que dices es cierto...

entonces tendrá que rendir cuentas.

Déjala salir, por favor.

Venga conmigo.

Te conseguiré la ayuda que necesitas.

Cuidado en quién confías.

Ella, vamos a tener que tomar algunas biopsias.

¿Es aquí donde haces AIRem?

Sí, este es nuestro centro de investigación.

Lo último.

Voy a ponerte un anestésico.

¿Te arremangarás?

Debería llamar a mi papá.

Bueno, ¿puedo realizar algunas pruebas primero?

No puedo ayudarte si no sé lo que está pasando.

Bueno. ¿Quieres recostarte?

Muy bien.

Está bien. Bien hecho.

Segunda ronda.

¡Luchar!

Comprueba mi postura de Bruce Lee,

Sol está en problemas.

¿Qué tipo de problema?

Del tipo malo.

Está metabolizando un 20% más rápido de lo normal.

Y bajo en neutrófilos.

Todavía no explica los crecimientos.

Vuelve a ponerla debajo.

Parte de su tejido es definitivamente extraño.

Ejecute PCR.

Secuenciar todo su genoma.

Quiero saber qué está causando estas mutaciones.

Vas a querer ver esto.

¿Bien?

Esta es una sección de su ADN.

Y aquí, esta es la misma sección de ADN normal.

Estos hilos deberían ser idénticos, pero no lo son.

Lo que sea que estemos mirando, no es humano.

Haga una referencia cruzada de sus anomalías genéticas

con la secuencia del genoma de Chlorocyphal consueta.

Jillian, abre esa secuencia y ejecuta un escaneo.

Lo que estás pensando, no es posible.

La respuesta al estrés por sí sola la mataría.

Es un partido.

Parece que estabas equivocado.

Averigüemos cómo lo hizo.

Todo lo que necesitas hacer es hablar.

Vete a la mierda.

¿Realmente preferirías ahogarte antes que compartir tu trabajo?

Vete a la mierda.

Muy bien, veamos.

Mala conducta clínica, uso involuntario de

sujetos de pruebas humanos, aplicación no

autorizada de datos confidenciales y robo de

muestras y equipos por valor de 430.000 dólares.

Esa es toda la lista.

Si sabías que estaba robando, ¿por qué no me detuviste?

Eres un prodigio de la bioquímica con experiencia en pandillas.

¿Por qué no querría ver qué estabas haciendo?

Y no me decepcionó.

Lo que has logrado es el logro del siglo.

Y lo entiendo.

Pero el resto del mundo no lo hará.

¿Quién eres tú para hablar por ellos?

A la gente no le gusta el cambio, Solomon.

Ciertamente no es un cambio que afecte su biología.

Lo único que verán será una violación masiva de los derechos humanos.

Pero no pueden implicarte por algo que no saben.

Trabaja conmigo y me

aseguraré de que nadie

descubra lo que le hiciste.

¿Dónde está ella?

- Ella está a salvo. - Quieres cosecharla.

Creaste un recurso invaluable.

Y haré lo que sea necesario para que

AIRemedy esté disponible para más personas.

Las personas que eliges.

Para...

Deja de ser tan santo.

¿No crees que la raza humana ya ha hecho suficiente daño?

Por supuesto que deberíamos ser selectivos.

Se lo debemos al planeta.

¿Y qué te da derecho a decidir quién vive o muere?

Perspectiva.

Tomamos decisiones difíciles para que el resto del mundo tenga una oportunidad.

No existe el nosotros.

Tu droga no existiría si no te dejara robarme.

Debería hacerte encarcelar.

En cambio, te ofrezco la oportunidad de ser mi socio.

Comparte tu fórmula y salvaremos a millones de personas más.

Aethera aún limitaría la distribución.

Hacemos reservas para el futuro.

Nuestros accionistas están aterrorizados de

que no quede suficiente AIRem para sus nietos.

No puedes culparlos por eso.

¿Qué hace que sus nietos sean más importantes que cualquier otra persona?

La forma en que fueron criados.

La educación que reciben.

Los libros que realmente leen.

No son sólo langostas que se comen a todos los demás.

No te estoy dando la fórmula.

Entonces dejarás que la gente muera.

¿Cómo te sientes?

Diferente.

Eres muy impresionante, Ella.

¿Cómo?

Lo que te está pasando no tiene precedentes.

Solomon logró aislar una combinación de genes

que puede neutralizar las toxinas atmosféricas.

No sé qué significa eso.

La droga que tomaste te infectó con un retrovirus.

Es un mecanismo de entrega para

insertar ADN extraño en su código genético.

Su cuerpo produce naturalmente la enzima

neutralizante que utilizamos en AIRemedy.

Tu genoma ha cambiado, Ella.

Necesito hablar con mi papá.

Ya nos hemos comunicado con él.

Pero simplemente no pudimos conectarnos.

Seguiremos intentándolo.

Ella.

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

¿Estás diciendo que soy inmune a la toxina?

Sí.

Sólo desearía que Solomon hubiera

pensado en lo que la gente se vería

obligada a sacrificar para que su droga funcionara.

Eras una chica hermosa, Ella.

No deberías haber tenido que renunciar a eso.

Todo el mundo tiene derecho a una vida normal.

AIRemedy lo permite. Esto es...

No, esto es otra cosa.

¿Estás diciendo que no puedes ayudarme?

Bueno, tal vez podamos cortar el ADN extraño, pero...

¿Quieres algo de mí?

La gente siempre lo hace.

Ella, escucha.

Tu cuerpo es una fuente invaluable de información.

Si podemos replicar la fórmula de Salomón,

podremos usarla en chimpancés o cerdos.

Y si reaccionan de la misma manera que tú, entonces...

nuestro suministro de AIRemedy sería ilimitado.

¿Por qué Solomon no puede simplemente darte la fórmula?

Porque cree que estoy intentando robar su creación.

No ve el panorama general.

Lo que has pasado...

Nadie merece eso.

¿Entonces te dejé hacerme

pruebas y luego intentas revertir esto?

Sí, tienes mi palabra.

Necesito una camioneta blanca.

Sabes que ya no robo autos.

Pero lo hago.

Tienes que estar bromeando.

Ha estado sedada durante la exposición.

No podríamos tener respuestas de

adrenalina que interfieran con los resultados.

Bueno, ¿cuál es el nivel de toxicidad?

El doble de concentración que las Zonas Rojas.

¿Y me estás diciendo

que no ha tenido síntomas?

- Ninguno. - Está despierta.

¿Cómo se compara su resistencia a

las toxinas con la de tomar AIRem?

Ella está produciendo 20 veces más de

el compuesto neutralizante en una sola dosis.

Si es capaz de sobrevivir al

procedimiento de extracción, ella sola

aliviará la tensión de la población de consueta.

La junta no aceptará pruebas en humanos.

No es prueba, es investigación.

Si podemos replicar sus mutaciones en otra especie,

podríamos crear una población completamente nueva para cosechar.

Además de cosecharla.

Como medida provisional.

La patente AIRem de Aethera sanciona

la propiedad del ingrediente activo.

Legalmente hablando, somos propietarios

de todo lo que produce el compuesto.

Entonces, somos dueños de ella.

Su padre presentó una denuncia de persona desaparecida.

Es un diplomático británico.

Si el Reino Unido descubre que la tenemos...

La buscan en relación con la muerte

de un chico con el que estaba saliendo.

Me parece creíble que ella elija desaparecer.

¿Y la policía?

La Comisionada ha recibido un suministro

vitalicio de AIRem para toda su familia.

Jesús.

¿Qué procedimiento de extracción?

¿Qué quieres decir con "si" sobrevivo?

El tema está agitado.

Proceder con la sedación. Noquearla.

Pero no te excedas.

¡Contéstame!

Si hacemos esto, ¿podrás hacer cuota?

Lo superaríamos por una fracción del costo.

¿Y asegurar el suministro futuro para los principales compradores?

Si podemos replicar esta mutación...

no habrá necesidad de acumular.

Ángela, ¿podrías darnos un momento, por favor?

Quiero que destruyan la información de seguridad de las últimas dos horas.

Nunca me mostraste esto.

Yo me encargaré del tablero.

Pero será mejor que puedas replicar esta mutación.

Lo haré.

¿O conseguiste que como-se-llame cooperara?

Tu pequeño prodigio. ¿Dónde está?

Salomón. Está en el bloque B.

Hacer la vista gorda realmente valió la pena.

Inesperado.

Estoy cancelando mi vuelo.

Mejor no joder las cosas ahora.

Confié en ti.

Puedes oírnos a través del cristal.

Notable.

No estoy aquí para que me utilicen.

Nada de esto es simple o fácil.

¿Y qué es más importante, tu

futuro o el futuro de la especie?

Y eso no significa que no quiera ayudarte.

Pero no seas egoísta, Ella.

No tienes idea de cuánto tiempo

llevará replicar el medicamento de Sol.

Y necesitamos producir tanto AIRem como podamos.

Nunca contactaste a mi papá, ¿verdad?

Por favor, no hagas esto más difícil de lo necesario.

Intenta no asustar tanto a todos.

No está ayudando.

Estará lista para la extracción mañana por la tarde.

Bien.

Entrega de existencias.

¿Tan temprano?

Acabo de llegar en el avión.

El jefe dice que es urgente.

Eres mía. Vamos.

¡Sí!

Debería estar durmiendo ahora mismo.

Sí, el primer día y ya lo odio.

Está bien, date prisa entonces.

Seguro.

Entonces vuelva a los días.

Sí, pero las noches pagan mejor.

¿Esta chica sigue libre?

¿Quién sabe?

Imagínese cómo sería su vida si no estuviera aquí.

Acoso...

Amenazas de muerte...

¿De verdad?

La gente es capaz de cualquier cosa, hermano.

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Dónde está el bloque B?

No lo sé.

¡Sí!

Violación de seguridad.

Violación de seguridad. Nivel de contención.

¿Dónde está el bloque B?

En el sótano.

Gire a la derecha por la puerta y baje en ascensor.

Simplemente no me hagas daño, por favor.

Dijeron que no podías recibir ayuda.

A la mierda tu ayuda.

Hola Max. Hola.

Toma.

Eres mi hijo.

No deberías usar una máscara.

Llegas tarde.

Bien, vamos al coche, ¿vale?

No olvides tu...

¿Sí?

¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir con "ella escapó"?

Se dirige al bloque B.

Santa mierda.

¿Por qué no les das tu fórmula?

Quiero que esté disponible gratuitamente para cualquiera.

O'Connors hará todo lo posible para impedirlo.

Aethera no quiere que nada en

el mercado compita con AIRem.

Pero mira lo que me ha hecho.

Son sólo efectos secundarios.

¿Sólo "efectos secundarios"?

¿Cómo podría ser esto mejor?

Bájame y te lo mostraré.

¿Cuántos equipos están buscando?

- Todos de guardia. - No, no es suficiente.

El turno actual debería poder encontrar una niña.

Ella no es sólo una niña.

¿Debería llamar al presidente? - No.

No, la encontramos primero.

Max, ella es Ángela.

Ella te cuidará por un tiempo.

¡Mantenlo a salvo!

¿Adónde vamos? - Entrada trasera.

Puedes mantener el equilibrio sobre mis hombros.

Por supuesto, tienes garras tarsales.

- ¿Qué es eso? - La mayoría de los insectos los tienen.

Eso es asqueroso.

Bastante útil en cuanto a efectos secundarios.

No cuando eres modelo.

Vamos, date prisa.

¿Es este el complejo de Aethera Corp en las afueras de Ciudad del Cabo?

Bien.

Sí, hay un par de bombas en tu sótano.

Van a estallar en...

nueve minutos.

¿Bien?

Ella atacó a un guardia.

- Está bastante golpeado. - ¿Dónde está ella ahora?

Desaparecido.

El tipo que tenías retenido en el bloque B también se ha ido.

¡Maldita sea!

Muy bien, quiero que todos estén autorizados

para operaciones confidenciales aquí ahora.

¿Si? - Tenemos que evacuar.

- ¿Disculpe? - Ha habido una amenaza de bomba.

No, es... es una distracción.

¿Y si no lo es?

No podemos permitirnos otro ataque.

No me hables de lo que no podemos permitirnos.

Muy bien, evacúen el edificio.

Sólo el edificio.

Quiero cerrar todo el perímetro.

¿Cuánta gasolina tenemos?

Suficiente para el edificio.

Muy bien, dales 15 minutos y luego sácalos.

¿Si?

¿Dónde está Max? - En tu oficina.

Pensé que eras uno más de los traficantes de Tully.

Estabas equivocado.

¿Que sucede? - Nada bueno.

¿Qué es eso?

Ingrediente activo de AIRem.

- Lo extraen. - ¿De qué?

Consueta de clorocifa.

Son indígenas, sólo de Sudáfrica.

Me convertiste en una maldita libélula.

Son la única especie en el mundo que no

se ve afectada por las toxinas atmosféricas.

Pero Aethera diezmó su población.

Y las alternativas sintéticas no funcionan.

Por eso quieren cosecharte.

¿Por qué no puedes usar tu fórmula en otro animal?

La gente todavía tendría que depender de una pastilla para sobrevivir.

Aethera quiere que AIRem sea la única solución, pero no lo es.

- Lo demuestras. - ¿Quién querría ser así?

Todo el mundo está disgustado conmigo.

No lo estoy.

Me miras y ves tu propio éxito.

¿Sabes dónde estaría si creyera todas

las cosas que la gente supone sobre mí?

Robar criptas y traficar con tik.

Tú decides quién eres.

La gente todavía piensa lo que quiere.

- Demuéstrales que están equivocados. - No es tan fácil.

Nunca dije que lo fuera.

Estoy trabajando con alguien llamado Lazarus.

Queremos distribuir en todo el mundo.

Estoy seguro de que mucha gente no lo querrá, pero algunos sí.

Es una elección que deberían tener.

No lo hice.

Lo lamento.

Vamos.

¿Máximo?

¿Dónde está?

Le dije que esperara.

Tiene ocho años.

Lo siento mucho.

Señor, tenemos que salir del edificio.

No dejaré a mi hijo.

¿Por qué tienes un arma?

- Es un tranquilizante. -¡Eric!

Espera.

Alguien viene.

¿Qué haces aquí? - Rescatarte.

- ¿Qué le pasó a tu cara? - Querían la fórmula.

¿Se lo diste? - ¿Cómo se ve?

- Mierda. - ¿Qué estás mirando?

¿Cómo pasaste a los guardias?

Llamado por una amenaza de bomba.

¿En serio? - La bioquímica es lo tuyo.

Sacarte de la mierda es mío.

¿Qué es eso?

Máscara de gas.

- Necesitamos llegar al garaje. - ¡Vamos!

¡Alguien viene!

No tengas miedo.

No te haré daño.

¿Te perdiste?

Está bien.

Pero no puedes quedarte aquí.

¿Eres un hada?

Sí.

¿Eres bueno

o malo?

Una buena.

¿De dónde sacaste eso?

Lo encontré.

El ascensor conduce al garaje.

¡Vamos!

¡No te muevas!

¡Papá!

¿Ese es tu papá? -¡Máximo!

- Déjalo ir. - Vamos primero.

No, no sin la fórmula.

Confía en mí.

No la escuches, Max.

Quédate muy quieto.

Estás muerto.

Baja el arma.

No lo tienes en ti.

¿Seguro?

Quiero decir, sólo mírame.

Huye ahora y estarás solo por el resto de tu vida.

La gente sólo te verá como un monstruo.

Quizás tengan razón.

¡Podrías haberlo golpeado!

Perspectiva.

Ve con tu papá.

¡Apártate del camino, Max!

¡Papá, no lo hagas!

¡Es un hada!

¡Ella, vamos!

Vamos.

¡Rápido! ¡Está recargando! ¡Apurarse!

¡Vamos, vámonos!

Jesucristo, mis nervios.

Dentro de cinco minutos

nada podrá respirar allí.

Dios mío. ¿Está bien?

¡Se dirigen al garaje!

¡Intentó dispararle al hada!

Ella no es un maldito hada, ¿vale?

Toma.

¡Quiero que todas las salidas estén cubiertas, ahora mismo!

¡Vamos! ¡Ahora! ¡Moveos!

¡No! No dispares, no dispares. La quiero viva.

¡No dispares! ¡La quiero viva!

¡La quiero viva! - ¡Sí, señor!

Perseguiremos el vehículo.

Jesús.

¡Moveos! ¡Apártate del camino!

¡Apártate del camino! ¡Moveos!

¡Apártate del camino!

Estoy vivo.

No estoy muerto.

Muy vivo.

¡Vamos!

Mierda.

No están aquí, señor.

- Necesitamos escalar. - Nosotros no.

No es sólo ADN de libélula, ¿verdad?

Vallado sureste. Acaban de abrirse paso.

Persecución total a lo largo del perímetro sureste.

¡Vamos! ¡Ahora!

¡Tú! Quédate aquí y obsérvala.

Me van a despedir por tu culpa.

No, hombre. Entré en pánico.

La alarma está sonando por todas partes. Explosiones.

No conseguí un trabajo de repartidor para esto.

Quería un concierto sin estrés.

Mierda aburrida.

No me siento tan bien.

¡Jesús! Hola. El conductor está caído.

- Estamos ocupados, Hendricks. - Mierda.

¿Estás bien?

Vamos. Sestear.

Sestear.

Vamos.

Ahora te despedirán.

Dulces sueños.

¡Ella!

¡Vamos! - ¡No puedo dejarlos atrás!

¡Tiene que haber otro camino hacia abajo!

Hay.

Para ti.

No te voy a dejar atrás.

Todo lo que pasó, debería haber sido yo.

Tú también lo tomaste.

Necesitaba ver si funcionaba.

Pero no tomé lo suficiente.

Estaba demasiada asustado.

♪ ¿Cómo puedo decir esto sin romperme? ♪

Lazarus tiene la fórmula, pero la

necesita para producir más droga.

Aethera no puede atraparte.

No lo harán.

¿Cómo encuentro a Lázaro?

Encuéntrala en los silos.

Yo era el Sujeto Y.

Eres el Sujeto Z.

♪ Te amé y te amé y te perdí ♪

Ya no lo necesito.

♪ Y duele muchísimo ♪

♪ Sí, duele muchísimo ♪

♪ Los sueños luchan con las máquinas ♪

♪ Dentro de mi cabeza como adversarios ♪

♪ Ven a luchar conmigo libremente ♪

♪ Limpio de la guerra ♪

¡Manos arriba! ¡No te muevas!

♪ ...encaja como una llave ♪

♪ En la cerradura de la pared ♪

♪ le doy la vuelta, le doy la vuelta ♪

♪ Pero no puedo escapar ♪

¿Dónde está ella?

Ella saltó.

Entonces me harás otro.

♪ Me odias ahora, me odias ahora ♪

20 de marzo.

Las Zonas Rojas continúan expandiéndose.

1,3 millones de víctimas mortales en la última semana.

El número de muertos en todo el mundo es de 90 millones.

♪ Un sabor simple ♪

Pero el Sujeto Z no se ve afectado.

♪ Haz que llueva para enjuagarme ♪

♪ En el frío muero, en la primavera brote ♪

O cambiamos o morimos.

♪ Mi fuego es salvaje ♪

♪ Mi rabia es profunda ♪

- ♪ Un ojo morado ♪ - Lázaro.

Hola Ella.

¿Eres Lázaro?

No es quien esperabas.

No lo habría adivinado.

No parecías del tipo que inicia una revolución, Ángela.

Tú tampoco.

♪ Pero el cáncer es profundo ♪

♪ ¡Siente mi furia!-♪

♪ ¡Realmente me iluminas!-♪

♪ ¡Siente mi furia!-♪

♪ ¡Realmente me iluminas!-♪

♪ Y cuando mentiste antes ♪

♪ Rompiste nuestro empate antes ♪

♪ Y luego entré en un sentimiento ♪

♪ Que no podía ignorar ♪

♪ Y cuando mentiste antes ♪

♪ Rompiste nuestro empate antes ♪

♪ Y luego entré en un sentimiento ♪

♪ Que no podía ignorar ♪

♪ ¡Siente mi furia!-♪

♪ ¡Realmente me iluminas!-♪

♪ ¡Siente mi furia!-♪

♪ ¡Realmente me iluminas!-♪

♪ Furia, furia no me engañes ♪

♪ Necesito mi ingenio para liberarme ♪

♪ Furia, furia no me engañes ♪

♪ Necesito mi ingenio para liberarme ♪

♪ Furia, furia no me engañes ♪

♪ Necesito mi ingenio para liberarme ♪

♪ ¿Puedes ver lo que veo venir? ♪

♪ La forma en que corremos, ♪

♪ Esperaré toda la vida ♪

♪ Sigue las señales, sigue ♪

♪Nunca será lo mismo ♪

♪ No queremos ser los mismos ♪

♪ No cierres los ojos ♪

♪ No cierres los ojos ♪

♪ No quiero perderme esto ♪

♪ Puedo oírlo tan fuerte como un trueno ♪

♪ No nos hundiremos, ♪

♪ Estábamos destinados a hacer esto, es hambre ♪

♪ Sigue las señales, sigue ♪

♪Nunca será lo mismo ♪

♪ Nunca seremos los mismos ♪

♪ No cierres los ojos ♪

♪ No cierres los ojos ♪

♪ No quiero perderme esto ♪

♪ No quiero perderme esto ♪

♪ No cierres los ojos ♪

♪ No cierres los ojos ♪

♪ No quiero perderme esto ♪

♪ No quiero perderme esto ♪

♪ No quiero perderme esto ♪