Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,400
Următorul program conține un limbaj puternic și scene violente.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,839
Te duci la Tallinn. UDC va fi acolo.
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,119
Anunț River în patru zile
4
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
și va fi lansat pe 28.
5
00:00:24,040 --> 00:00:26,799
— Unde este acum? Ar trebui să fie în Tallinn.
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,439
Trebuie să-l găsești și să stai cu el.
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,919
(ZURBĂT DE PLATFORMĂ) Distanța până la țintă este de 75 m.
8
00:00:31,920 --> 00:00:34,399
Care sunt obstacolele? Un... detector de metale
9
00:00:34,400 --> 00:00:36,439
și un scanner ultra-sensibil
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,719
dar am o idee pentru asta. Asta e foarte inteligent.
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,519
Sticla este rezistentă la gloanțe.
12
00:00:40,520 --> 00:00:44,199
Va opri cinci cartușe de la o pușcă de 7,62 mm.
13
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Este o opera de artă.
14
00:00:49,080 --> 00:00:50,439
Ii poti suna te rog?
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,119
Nu o vreau aici. Angela, intră înăuntru.
16
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Vorbesc cu soțul și copilul meu! Te rog, întoarce-te înăuntru.
17
00:00:54,640 --> 00:00:56,999
Ai o față de bărbat bun.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
NURIA: 'De ce ai nevoie de această deghizare?'
19
00:00:59,520 --> 00:01:01,640
ŞACAL: „Sunt oameni care mă caută”.
20
00:01:04,000 --> 00:01:05,320
(SUNETE BUZZER)
21
00:01:06,360 --> 00:01:08,159
Aș putea vedea un act de identitate, vă rog?
22
00:01:08,160 --> 00:01:09,599
Bună, ăla este Rasmus?
23
00:01:09,600 --> 00:01:11,719
M-am întrebat dacă vrei să bei o băutură?
24
00:01:11,720 --> 00:01:13,319
Ce fel de vibe ai spune că am?
25
00:01:13,320 --> 00:01:16,920
Cam serios. De asemenea, puțin periculos.
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,239
CELESTE: ♪ Niște flori
27
00:01:21,240 --> 00:01:24,840
♪ Niciodată să nu înflorești și să vezi ziua
28
00:01:27,240 --> 00:01:29,199
♪ Niște flori
29
00:01:29,200 --> 00:01:34,120
♪ Sunt mulțumiți să-și dorească viața departe
30
00:01:35,720 --> 00:01:39,639
♪ Unii se pot ridica
31
00:01:39,640 --> 00:01:43,679
♪ Și unii pot cădea
32
00:01:43,680 --> 00:01:45,839
♪ Dar numai
33
00:01:45,840 --> 00:01:47,959
♪ Poți
34
00:01:47,960 --> 00:01:49,919
♪ Întotdeauna
35
00:01:49,920 --> 00:01:51,759
♪ Vezi-mă adevărat
36
00:01:51,760 --> 00:01:53,999
♪ Deci, numai
37
00:01:54,000 --> 00:01:55,959
♪ Poți
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,159
♪ Spune asta
39
00:01:58,160 --> 00:02:02,920
♪ Acesta este cine sunt
40
00:02:06,200 --> 00:02:10,119
♪ Acesta este cine sunt!
41
00:02:10,120 --> 00:02:11,879
♪ Nicio minciună
42
00:02:11,880 --> 00:02:14,679
♪ Să știi asta
43
00:02:14,680 --> 00:02:18,200
♪ Acesta este cine sunt ♪
44
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
(CLOPOTELE DE BISERICII, ZĂMÂNĂT DE TRAMAVIE)
45
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
(MUZICA MOALA, INTRIGANTĂ)
46
00:02:43,960 --> 00:02:46,239
Deci, doi ofițeri britanici de informații
47
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
am ajuns aici aseară de la Budapesta.
48
00:02:52,840 --> 00:02:56,279
Bărbat, mijlocul de 30 de ani, alb,
49
00:02:56,280 --> 00:02:58,479
aproximativ 5'10", păr brunet.
50
00:02:58,480 --> 00:03:00,319
Femeie cam de aceeași vârstă,
51
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
Negru, prenume: Bianca.
52
00:03:04,400 --> 00:03:07,519
Mă întrebam dacă oamenii tăi ar putea face ceva în privința lor.
53
00:03:07,520 --> 00:03:09,800
Stai, îmi ceri ajutorul?
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
Sigur.
55
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
Pe el. Rodin vine vineri.
56
00:03:20,120 --> 00:03:22,879
Mă vor întreba dacă ești sigur că se poate face.
57
00:03:22,880 --> 00:03:25,919
Ei bine, le poți spune orice vor să audă.
58
00:03:25,920 --> 00:03:28,319
Ei bine, întreb și eu pentru mine.
59
00:03:28,320 --> 00:03:31,120
Deci, ce ai vrea să-ți spun?
60
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Că o vei livra.
61
00:03:35,720 --> 00:03:37,719
(Se bate usor)
62
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
(SCAUN SCRAPES)
63
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
Sunt de partea ta.
64
00:03:42,960 --> 00:03:45,639
Speram că până acum va fi clar.
65
00:03:45,640 --> 00:03:48,039
Speram că aceasta ar putea fi și mai mult o colaborare.
66
00:03:48,040 --> 00:03:49,280
Eu nu colaborez.
67
00:03:50,960 --> 00:03:52,839
Nu vei auzi de mine decât după ce se va termina
68
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
si ma astept sa fiu platit prompt.
69
00:03:59,760 --> 00:04:01,279
Sunt eu.
70
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
Da, am nevoie de ajutor prioritar la fața locului.
71
00:04:05,440 --> 00:04:08,240
Sigur, voi primi detaliile imediat.
72
00:04:09,280 --> 00:04:13,000
Te-am instalat în biroul Ataşatului Cultural.
73
00:04:15,720 --> 00:04:18,919
Bună dimineaţa. Bun venit la Operațiunea Anubis.
74
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
Cineva le-a scos degetul.
75
00:04:20,560 --> 00:04:23,119
Ministrul de Externe nu este un om deosebit de generos.
76
00:04:23,120 --> 00:04:25,759
Dar personal este foarte supărat de șacal
77
00:04:25,760 --> 00:04:27,879
uciderea prietenului său, Manfred.
78
00:04:27,880 --> 00:04:30,559
Am primit meciuri din ADN-ul și amprentele lui?
79
00:04:30,560 --> 00:04:32,119
Nimic.
80
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Tipul ăsta e o fantomă.
81
00:04:33,920 --> 00:04:37,759
Oskar Ilves de la Serviciul Eston de Securitate Internă este legătura noastră.
82
00:04:37,760 --> 00:04:40,399
Echipa lui trece prin hoteluri, pensiuni,
83
00:04:40,400 --> 00:04:42,519
Airbnb și închirieri private.
84
00:04:42,520 --> 00:04:44,679
Ei cer și o asemănare,
85
00:04:44,680 --> 00:04:47,639
așa că vreau să-l cunoști pe Cole.
86
00:04:47,640 --> 00:04:51,320
Cole o să te ajute să-i faci față șacalului.
87
00:04:53,320 --> 00:04:54,919
Mai lat...
88
00:04:54,920 --> 00:04:57,319
Este un pic mai mult, da... chiar așa. Da. Așa.
89
00:04:57,320 --> 00:05:00,359
Nu face nimic altceva... Bine, OK, da. Ce crezi?
90
00:05:00,360 --> 00:05:02,319
Vince. L-ai văzut, nu?
91
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
Oh. Pentru o fracțiune de secundă. Ei bine, ce crezi?
92
00:05:06,160 --> 00:05:08,719
Uh... Da, da. Ar putea fi el.
93
00:05:08,720 --> 00:05:10,959
Uite, Osi, asta e cel mai bine.
94
00:05:10,960 --> 00:05:12,919
BINE.
95
00:05:12,920 --> 00:05:15,439
O vom împărtăși cu Oskar Ilves și estonienii.
96
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Mulțumesc, Cole. (MÂNĂ ÎNTREBĂ ÎN SPATE)
97
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
(Zoâit de dronă)
98
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
(CHATTERE INDISTINCTĂ PRIN RADIO)
99
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
(MUZICA MOLE, DE AMINUTARE)
100
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
(PESCUȘI ȘI STRĂCĂTÂND)
101
00:05:43,120 --> 00:05:46,599
Domnule, tocmai am auzit că o echipă britanică este urmărită
102
00:05:46,600 --> 00:05:48,639
asasinul în Ungaria.
103
00:05:48,640 --> 00:05:52,319
Din păcate, a scăpat. Este plin de resurse și periculos.
104
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
Nu poți merge la Tallinn. Faceți lansarea de aici.
105
00:05:55,320 --> 00:05:57,199
Daca ma ascund...
106
00:05:57,200 --> 00:05:58,959
Dușmanii lui River înving.
107
00:05:58,960 --> 00:06:01,759
Planificăm asta de un an.
108
00:06:01,760 --> 00:06:04,399
Oaspeții au fost invitați, 1.000 dintre ei.
109
00:06:04,400 --> 00:06:06,719
Oameni obișnuiți, toți selectați aleatoriu.
110
00:06:06,720 --> 00:06:09,159
Habar n-au unde vor merge până nu ajung acolo,
111
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
și toți au semnat NDA. Oamenii vorbesc.
112
00:06:13,720 --> 00:06:16,799
Dacă anulăm acum, UDC arată ridicol.
113
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
Mai bine ridicol decât mort.
114
00:06:20,080 --> 00:06:21,720
Discutabil.
115
00:06:25,800 --> 00:06:28,439
(Geme încet)
116
00:06:28,440 --> 00:06:31,159
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)
117
00:06:31,160 --> 00:06:34,639
Dimineaţă. Iată-te. (Chicotete)
118
00:06:34,640 --> 00:06:38,239
Îmi pare rău, am avut ceva devreme și nu am vrut să te trezesc.
119
00:06:38,240 --> 00:06:40,319
Ce-i asta? Oh.
120
00:06:40,320 --> 00:06:44,199
Am reușit să pun mâna pe aceste planuri pentru Konsterdisaal.
121
00:06:44,200 --> 00:06:47,239
Este destul de uimitor ce au reușit să obțină acești băieți.
122
00:06:47,240 --> 00:06:51,240
(Râdește încet) Da, am crezut că și aseară a fost grozav.
123
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
Ai un zâmbet foarte frumos, Rasmus.
124
00:06:57,720 --> 00:07:01,759
Multumesc. Nu, radiați cumva bunătate.
125
00:07:01,760 --> 00:07:04,079
Wow. Nu, asta e un lucru bun.
126
00:07:04,080 --> 00:07:07,600
Nu poți avea prea multă bunătate zilele astea. Hm.
127
00:07:11,520 --> 00:07:14,559
Uh... dacă încerci să concurezi, ar trebui să te anunț
128
00:07:14,560 --> 00:07:17,239
că nimic nu mă excită ca un plan, așa că... Hm?
129
00:07:17,240 --> 00:07:19,519
(ȘOPTĂ) Arată-mi bucățile fierbinți. (râde)
130
00:07:19,520 --> 00:07:21,079
Vrei să știi? Da.
131
00:07:21,080 --> 00:07:22,639
Da? Da.
132
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Deci acel pic acolo...
133
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
(INSECTE ȘI PĂSĂRI CHIRP)
134
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
(MUZICA MOLE, MELANCOLICĂ)
135
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
(ABORDAREA PASILOR)
136
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
(VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)
137
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Nuri...
138
00:08:11,720 --> 00:08:13,759
Și cum ai putea spune?
139
00:08:13,760 --> 00:08:16,119
U... Probabil ajungând acolo sus și aruncând o privire.
140
00:08:16,120 --> 00:08:18,599
Dar asta nici măcar nu încearcă să explice, așa că...
141
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
Ei bine, aș putea să te iau.
142
00:08:21,280 --> 00:08:22,839
Aruncă o privire.
143
00:08:22,840 --> 00:08:24,639
Serios? Mm.
144
00:08:24,640 --> 00:08:27,279
Ar trebui să fie însă în după-amiaza asta.
145
00:08:27,280 --> 00:08:30,519
E un concert în seara asta și vor închide tot locul.
146
00:08:30,520 --> 00:08:33,319
Ca, blocare totală. Despre ce e vorba?
147
00:08:33,320 --> 00:08:36,159
Nu știu, tocmai ne-au spus asta după diseară
148
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
nimeni nu intră sau iese fără permisiunea specială.
149
00:08:41,240 --> 00:08:43,999
Ei bine, m-au făcut să plec în seara asta acum, așa că,
150
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
Aș putea face după-amiaza asta, dacă funcționează?
151
00:08:49,200 --> 00:08:51,040
Ai face să merite timpul meu?
152
00:09:10,960 --> 00:09:12,479
Fructe...
153
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Pfft...
154
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
(Căcănit metalic)
155
00:10:32,960 --> 00:10:34,879
(CLOPORALUL TRAMAVIILOR SUNĂ ÎN APROPIERE)
156
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Totul în regulă?
157
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
Da.
158
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Suntem cu toții buni. Hm.
159
00:10:45,400 --> 00:10:47,360
(CLANK METALIC)
160
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
(MUZICA MELANCOLICĂ)
161
00:11:22,000 --> 00:11:24,519
(VORBIND ÎN ESTONICĂ) BĂRBATUL: Hei, Rasmus!
162
00:11:24,520 --> 00:11:26,279
La naiba, mă bucur că nu lucrez în seara asta.
163
00:11:26,280 --> 00:11:29,199
Imaginează-ți că trebuie să stai la trei ore de pian clasic.
164
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
(Chicotești) Imaginează-ți. (REGINAREA PIANOULUI)
165
00:11:34,360 --> 00:11:37,719
Deci, um... doar te aștept.
166
00:11:37,720 --> 00:11:40,719
Folosește-l pentru a reveni aici. Fă-te KO.
167
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
(Chicotete)
168
00:11:44,440 --> 00:11:46,720
(RANDOM PIANO NOTE RELAY)
169
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
(MUZICA MOLARĂ, TENSĂ)
170
00:12:59,440 --> 00:13:01,119
(CHATTER ÎN ESTONICĂ)
171
00:13:01,120 --> 00:13:02,880
Rasmus?
172
00:13:04,160 --> 00:13:07,119
Hei, cum a fost? Nu ai idee ce a fost asta.
173
00:13:07,120 --> 00:13:10,359
A fost, uh... a fost destul de extraordinar.
174
00:13:10,360 --> 00:13:13,079
(râde) Ce?
175
00:13:13,080 --> 00:13:16,479
Nu, ești atât de fericit de asta. Este hilar.
176
00:13:16,480 --> 00:13:18,759
Asta, pentru mine, asta a fost... a fost un lucru mare.
177
00:13:18,760 --> 00:13:20,159
Corect.
178
00:13:20,160 --> 00:13:21,479
Multumesc.
179
00:13:21,480 --> 00:13:22,879
Nici o problemă.
180
00:13:22,880 --> 00:13:24,879
Vrei să iei ceva de mâncare?
181
00:13:24,880 --> 00:13:27,239
Mi-ar plăcea asta, dar am o mulțime de lucruri pe care trebuie să le fac
182
00:13:27,240 --> 00:13:28,759
înainte să zbor, așa că...
183
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
Dar ne vedem când vin să-mi iau lucrurile?
184
00:13:30,960 --> 00:13:32,319
Sigur. Da?
185
00:13:32,320 --> 00:13:34,159
Da. Da?
186
00:13:34,160 --> 00:13:35,600
Da. (Chicotește) Da.
187
00:13:40,040 --> 00:13:41,799
Am stabilit o linie de comunicare
188
00:13:41,800 --> 00:13:44,599
cu Keith Canvey, șeful de securitate al UDC.
189
00:13:44,600 --> 00:13:46,199
I-am trimis compozitul facial.
190
00:13:46,200 --> 00:13:48,599
Dar practic nu ne va împărtăși nimic.
191
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
Nici măcar nu admite că UDC vine la Tallinn.
192
00:13:52,320 --> 00:13:55,559
Îl am pe Oskar Ilves pentru tine, Osi. Pune-l pe difuzor.
193
00:13:55,560 --> 00:13:57,479
Oskar, salut. Este o parte.
194
00:13:57,480 --> 00:14:00,719
'Hi. Avem un polițist care recunoaște compozitul facial.
195
00:14:00,720 --> 00:14:03,799
Ea a vorbit cu tipul aseară la un Airbnb.
196
00:14:03,800 --> 00:14:06,839
Britanic. Numele lui Peter Gibson. Sunt în drum spre locație acum.
197
00:14:06,840 --> 00:14:08,479
Oskar, îți trimit una dintre echipele noastre.
198
00:14:08,480 --> 00:14:10,479
Siobhan, adu-le transporturi și o escortă înarmată.
199
00:14:10,480 --> 00:14:12,359
Escorta ta sunt Richard și Phil.
200
00:14:12,360 --> 00:14:15,320
Te vor întâlni în fața clădirii în cinci.
201
00:14:24,880 --> 00:14:26,800
(MOTORUL MAȘINII SE RĂȘTEAZĂ)
202
00:14:30,920 --> 00:14:32,959
Am locația Airbnb.
203
00:14:32,960 --> 00:14:34,039
Nu! Jos, jos!
204
00:14:34,040 --> 00:14:36,520
(FOC MITRIRALĂ)
205
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
(FUCUL PISTURILOR MITRIROALĂ CONTINUA)
206
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
(Sâsâit motor)
207
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
Pe mine! Acum!
208
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
(împușcături)
209
00:14:55,840 --> 00:14:57,000
(SUCURILE CORPULUI)
210
00:15:00,400 --> 00:15:03,039
A îndreptat direct spre tine. A fost o lovitură dracului.
211
00:15:03,040 --> 00:15:04,679
Eşti în regulă? Da.
212
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
Trebuie să intri înăuntru?
213
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
N-Nu. Nu, uh... trebuie să mergem.
214
00:15:09,840 --> 00:15:11,679
Trebuie să mergem. Merge. Mă voi ocupa cu poliția.
215
00:15:11,680 --> 00:15:13,519
Hei. Hei, hei.
216
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
Atenție.
217
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
218
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Ești în regulă?
219
00:15:31,720 --> 00:15:33,159
Nu i-a lipsit prea mult.
220
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
Da... Idiot.
221
00:15:43,280 --> 00:15:45,159
Oskar Ilves, Securitatea Internă.
222
00:15:45,160 --> 00:15:46,839
Știi dacă tipul nostru e acolo? noi nu,
223
00:15:46,840 --> 00:15:48,839
dar cu siguranță a fost acolo aseară.
224
00:15:48,840 --> 00:15:50,879
Am acoperit toate ieșirile. BINE.
225
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
(PAVĂRĂRII RADIO POLITICE INDISTINTE)
226
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
(MUZICA SUSPENSĂ)
227
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
Securitatea Internă. Deschide usa.
228
00:16:07,880 --> 00:16:09,199
Merge!
229
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
(POZIT) SOLDAȚI: Du-te, du-te, du-te, du-te!
230
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
Clar! Oh, la naiba.
231
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
(CLOSER CLIC)
232
00:16:28,160 --> 00:16:31,559
Ești în regulă? Uh... Da, am mâncat niște sushi zdravăn.
233
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
(Râd.) Sper că astea mă vor înnebuni înainte de zbor.
234
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Prea multe informații. (Chicotete)
235
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Corect...
236
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
A fost distractiv.
237
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
A fost mai mult decât distractiv.
238
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
Ai o față de om bun, Rasmus.
239
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
Ce înseamnă asta?
240
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Bunătatea pare să iasă de la tine în mod natural.
241
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Cred că sunt doar o persoană fericită.
242
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
(MUZICA INTRIGANTĂ)
243
00:17:27,200 --> 00:17:30,119
CITITORUL DE ȘTIRI: „Atât UDC, cât și DagHaus au rămas cu buzele strânse
244
00:17:30,120 --> 00:17:32,879
în ceea ce privește anunțul viitor al lui River.
245
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Locurile din Dublin, Dubai și Kuala Lumpur
246
00:17:35,720 --> 00:17:38,439
toate au fost zvonite ca fiind posibile locații.
247
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
UDC a creat deja o mare agitație
248
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
cu indicii despre ceea ce poate face ultima sa invenție, River.
249
00:17:45,520 --> 00:17:48,439
OM: (La TV) UDC, binecuvântează-i capul ascuțit,
250
00:17:48,440 --> 00:17:51,039
nu are nota că ura de clasă...
251
00:17:51,040 --> 00:17:52,799
(TELEFONUL VIBRAȚE) nu mai are sens acum,
252
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
tocmai când lumea trebuie să se unească, decât a făcut-o vreodată.
253
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Nu sa întâmplat. În Tallinn.
254
00:17:59,880 --> 00:18:02,279
Erau câțiva ruși. Au greșit-o.
255
00:18:02,280 --> 00:18:05,919
La ani de la comunism, rușii sunt încă beți,
256
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
țărani leneși, inepți, corupți.
257
00:18:08,120 --> 00:18:11,719
Caracteristicile naționale supraviețuiesc întotdeauna schimbării de regim.
258
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
A fost foarte scurt, Tim.
259
00:18:13,280 --> 00:18:16,399
Știți, când romanii nu mai găseau destui romani
260
00:18:16,400 --> 00:18:20,399
să-și conducă imperiul, cel mai mare imperiu pe care l-a cunoscut vreodată lumea,
261
00:18:20,400 --> 00:18:22,239
au început să angajeze străini.
262
00:18:22,240 --> 00:18:26,199
Restul este istorie. Declin și cădere.
263
00:18:26,200 --> 00:18:28,519
Înțelegi ce spun?
264
00:18:28,520 --> 00:18:30,239
Fără străini.
265
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
Mmm.
266
00:18:33,120 --> 00:18:37,519
Spune-i Leonorei că ne place linia de ură de clasă a lui Coughlin.
267
00:18:37,520 --> 00:18:39,560
( batjocori)
268
00:18:41,760 --> 00:18:45,719
Acesta este ofițerul Kohver. E sigură că l-a văzut pe bărbatul tău aseară.
269
00:18:45,720 --> 00:18:48,359
Răspundeam la o spargere în clădire.
270
00:18:48,360 --> 00:18:51,239
Am vorbit cu un număr de chiriași de la acest etaj.
271
00:18:51,240 --> 00:18:53,159
Și un bărbat,
272
00:18:53,160 --> 00:18:56,520
era ceva la el și arăta foarte mult așa.
273
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
274
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
(SCANNER BIPURI)
275
00:19:18,560 --> 00:19:20,800
Seară.
276
00:19:23,440 --> 00:19:25,759
(FEMEIA VORBEȘTE ÎN ESTONICĂ) (SCANNER BIPURI)
277
00:19:25,760 --> 00:19:27,479
Aș putea să vă văd geanta, domnule?
278
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Oh. Probabil este cizma.
279
00:19:31,360 --> 00:19:34,159
Mulțumesc, e în regulă.
280
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
Multumesc.
281
00:19:37,120 --> 00:19:39,959
KOHVER: Avea un pașaport britanic pe numele lui Peter Gibson.
282
00:19:39,960 --> 00:19:42,239
Cum a plătit Gibson? Card de credit.
283
00:19:42,240 --> 00:19:44,599
Verificăm dacă cardul a fost folosit.
284
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Voi trimite și o echipă criminalistică pentru amprente și ADN.
285
00:19:50,400 --> 00:19:52,919
Sperăm că putem potrivi rezultatele cu cele găsite în Ungaria.
286
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
Și aduceți-l pe ofițerul Kovher cu artistul.
287
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Vedeți dacă putem obține o asemănare mai bună.
288
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
Uh... Astea te rog.
289
00:20:01,320 --> 00:20:03,119
Și voi primi patru dintre nuci
290
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
și... și patru dintre aceste batoane de ciocolată.
291
00:20:08,240 --> 00:20:09,999
Cât va fi asta? Treizeci de euro, vă rog.
292
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Treizeci. Treizeci de euro, Hristos.
293
00:20:14,840 --> 00:20:16,960
(PA CHIMES) (ANUNȚ ÎN ETONĂ)
294
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
Multumesc.
295
00:20:20,800 --> 00:20:23,799
(ÎN ENGLEZĂ) Doamnelor și domnilor, vă rugăm să luați loc.
296
00:20:23,800 --> 00:20:26,359
Concertul este pe cale să înceapă.
297
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
(MUZICA CLASICĂ LA PIAN BLANDE)
298
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
(APLAUZE)
299
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
(MUZICA AMINUSORĂ)
300
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
(RELUARE MUZICA CLASICA LA PIAN)
301
00:22:34,320 --> 00:22:37,159
(RUPIRE VELCRO) (MÂRÂMÂT DE EFORT)
302
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
(CLIC METALIC)
303
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
(MUZICA PIANULUI CONTINUA)
304
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
(APLAUZE)
305
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
(LUMINILE SUNGĂ CÂND SE sting)
306
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
(FUCURI DE MITRIROARE, PĂSĂRĂRI PLĂTIND)
307
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
(Muștele bâzâind)
308
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
(Gâfâind)
309
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
(MUZICA AMINUSORĂ)
310
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
(MUZICA DEVENE SOMBRE)
311
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
(Râsete cu eco) — Tot bine?
312
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Da, bine, mulțumesc.
313
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
(VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)
314
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
(CLOPOTELE DE TRAMAVII SUN LA DISTANȚĂ)
315
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
(CÂNTUL PĂSĂRELOR) VINCE: Deci, sunt ruși?
316
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Estonienii sunt convinși că sunt. Aruncă o privire la asta.
317
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Da, cineva se străduiește să încerce să mă omoare.
318
00:24:48,320 --> 00:24:49,839
OK, am înțeles, ești mare lucru.
319
00:24:49,840 --> 00:24:52,719
OK, am actualizat compozitul facial.
320
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Ilves distribuie asta fiecărui polițist din Estonia,
321
00:24:55,560 --> 00:24:57,839
precum și aeroporturi, porturi, gări,
322
00:24:57,840 --> 00:25:00,279
birouri de închiriere de mașini și locul de desfășurare.
323
00:25:00,280 --> 00:25:02,319
Ce crezi?
324
00:25:02,320 --> 00:25:05,399
Ei bine, Șacalul nu arată niciodată la fel de două ori, nu-i așa?
325
00:25:05,400 --> 00:25:08,159
Ilves spune că Peter Gibson nu și-a folosit cardul de credit în Tallinn
326
00:25:08,160 --> 00:25:10,559
de când a plătit pentru Airbnb.
327
00:25:10,560 --> 00:25:12,600
(CLANGARE METALICĂ RITMICĂ)
328
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
(Pași deasupra capului)
329
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
(Pașii se retrag)
330
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
(Ușa se închide)
331
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
(VORBIREA ÎN ESTONICĂ)
332
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Să vedem ce a mâncat la micul dejun.
333
00:25:49,120 --> 00:25:50,959
Vechiul sistem era perfect bun.
334
00:25:50,960 --> 00:25:53,999
Dar nu a putut face asta.
335
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
(MUZICĂ MOALA, AMININOASĂ) (BEIPUL SCANNERULUI)
336
00:25:59,560 --> 00:26:01,319
Keith?
337
00:26:01,320 --> 00:26:03,719
Bianca Pullman. Vince Pyne.
338
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Lucrăm pentru Osi Halcrow.
339
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
În regulă. Uh... Faceți cunoștință cu tipul nostru.
340
00:26:11,680 --> 00:26:14,159
Cât de precis este acesta? O polițistă locală avea ochii pe el,
341
00:26:14,160 --> 00:26:15,919
cât sunt de aproape de tine,
342
00:26:15,920 --> 00:26:18,159
pentru un minut sau două.
343
00:26:18,160 --> 00:26:20,319
BINE. Va fi de mare ajutor.
344
00:26:20,320 --> 00:26:24,320
Da. Uh... Mai este și asta.
345
00:26:25,760 --> 00:26:27,319
La cine ma uit?
346
00:26:27,320 --> 00:26:29,919
Şacalul într-una dintre deghizările lui.
347
00:26:29,920 --> 00:26:31,519
Serios?
348
00:26:31,520 --> 00:26:34,719
Poate nu atât de util, nu? (BIPUL SCANNERULUI)
349
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Cum arăt?
350
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
Vreau ca toți să plece până la 1800 de ore.
351
00:26:42,200 --> 00:26:44,599
Din 1800 întreaga clădire este închisă.
352
00:26:44,600 --> 00:26:48,519
Nimeni nu intră sau iese fără autorizația mea personală.
353
00:26:48,520 --> 00:26:50,440
(SONETE DE CLOPOTE DE TRAMAVIA)
354
00:26:52,480 --> 00:26:54,559
KEITH: Vom păstra aceste niveluri superioare goale
355
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
cu doar paznici înarmați aici sus, acoperind publicul.
356
00:27:00,680 --> 00:27:03,719
Keith, am un cadou pentru câinii tăi.
357
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Şacalul a lăsat asta în urmă.
358
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
Hm. Ar putea avea parfumul lui pe el.
359
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
(VĂVĂRĂVIREA PENTRU RADIO) (Adulmecare cu câine)
360
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC va ajunge în camera verde cu 20 de minute înainte de prezentare.
361
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Este steril.
362
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
(Zâmâit de foraj)
363
00:27:48,680 --> 00:27:51,600
Când luminile se sting, Rima va face o scurtă prezentare.
364
00:27:52,640 --> 00:27:56,159
Și UDC își va face anunțul în spatele sticlei antiglonț.
365
00:27:56,160 --> 00:27:59,919
Întregul echipaj media este sub conducerea DagHaus.
366
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
Ei au feed-ul exclusiv către toate rețelele.
367
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
(GORGIUL CONTINUĂ BUZÞIE)
368
00:28:18,600 --> 00:28:20,280
NURIA: 'Merita asta?'
369
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
(MUZICA CLASICĂ LINITĂ)
370
00:28:29,400 --> 00:28:32,439
— Întotdeauna singur, domnule Calthrop. — Întotdeauna.
371
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
A mânca singur este trist.
372
00:28:35,080 --> 00:28:36,919
Da, este destul de trist.
373
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
(VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)
374
00:28:39,480 --> 00:28:40,999
Acum, ce înseamnă asta?
375
00:28:41,000 --> 00:28:43,159
Spunem în Spania, mai bine singur decât în companie proastă.
376
00:28:43,160 --> 00:28:44,879
Sau nu? Da.
377
00:28:44,880 --> 00:28:46,879
(ÎN SPANIOLĂ) (EL CHOCCHIE)
378
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
(strigăte în spaniolă)
379
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
(Zâmâit de foraj)
380
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
(RESPIRĂ CU GRUP)
381
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
(Expirații și zgârieturi) La naiba.
382
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
(expiră)
383
00:29:19,520 --> 00:29:21,520
(MUZICA DE CHITARĂ ECHO)
384
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
- (Ecou) - Hei. - Seara, Alberto.
385
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
Seară. Bună seara, domnule Calthrop.
386
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
Te rog, îmi spui Charles?
387
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
„Cholls”. (RADE)
388
00:29:35,960 --> 00:29:38,119
Charles. Charles.
389
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
Bun, a fost perfect! Oh, mulțumesc.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,239
Hm... îți pregătesc masa.
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Nu, de fapt nu este, am fost...
392
00:29:44,680 --> 00:29:47,080
Mă întrebam, ai vreodată o noapte liberă?
393
00:29:48,920 --> 00:29:50,799
Da. Nu sunt un sclav.
394
00:29:50,800 --> 00:29:52,879
(Chicotete)
395
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
Ei bine, uh... dacă...
396
00:29:55,240 --> 00:29:57,119
când ai o noapte liberă,
397
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
Mă întrebam dacă te-aș putea convinge să mergi la cină cu mine?
398
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Da, desigur.
399
00:30:20,960 --> 00:30:23,040
(CLOPOTE BISERICII SUN)
400
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
(DRIBBING LICHID)
401
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
(mârâie încet)
402
00:30:48,880 --> 00:30:51,040
CITITOR DE ȘTIRI LA TV: (VORBIREA ÎN GERMANĂ)
403
00:30:52,120 --> 00:30:54,640
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
404
00:30:57,280 --> 00:30:59,519
CITITORUL DE ȘTIRI: (ÎN ENGLEZĂ) „Speculațiile sunt la un pas de febră
405
00:30:59,520 --> 00:31:02,279
aici, în Estonia, unde este deja o operațiune de securitate masivă
406
00:31:02,280 --> 00:31:04,839
în desfășurare la renumita Sala de Concerte din Tallinn...'
407
00:31:04,840 --> 00:31:07,640
CITITOR DE ȘTIRI: (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)
408
00:31:11,520 --> 00:31:13,879
(INHALĂ) CITITORUL DE ȘTIRI: „Răspunsuri la întrebări
409
00:31:13,880 --> 00:31:16,119
care sunt pe buzele tuturor de luni de zile:
410
00:31:16,120 --> 00:31:19,319
ce este exact River și cum va schimba lumea?
411
00:31:19,320 --> 00:31:21,880
(DIMISIUNI DE ȘTIRI ÎN DIVERSE LIMBI)
412
00:31:27,800 --> 00:31:30,399
„Piețe și podele de tranzacționare din întreaga lume în haos”.
413
00:31:30,400 --> 00:31:32,999
'...atac asupra libertăților piețelor financiare tradiționale.'
414
00:31:33,000 --> 00:31:35,599
„Este ca și cum te-ai pregăti pentru ziua judecății.” Doar timpul ne va spune.
415
00:31:35,600 --> 00:31:37,359
Chris...
416
00:31:37,360 --> 00:31:39,519
Vreau o ultimă măturare a întregii clădiri.
417
00:31:39,520 --> 00:31:42,280
(ZURBIT PÂLE ELICOPTERULUI, RADIO STATIC)
418
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
(Dispozitivul emite un bip) Vă mulțumesc, doamnă.
419
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
(MUZICA SUSPENSĂ)
420
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
(CHATTERE INDISTINCĂ PENTRU RADIOURI)
421
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
(Ecou pașilor deasupra capului)
422
00:32:39,680 --> 00:32:41,039
(Ușa se închide)
423
00:32:41,040 --> 00:32:42,680
(expiră tremurat)
424
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ, EMOZATĂ)
425
00:32:56,840 --> 00:32:59,159
Ah, Rima Buttons.
426
00:32:59,160 --> 00:33:01,719
Hi! Doamne, Jasmine iubește această femeie.
427
00:33:01,720 --> 00:33:04,879
Da? Cere-i un selfie. Oh, nu fac asta!
428
00:33:04,880 --> 00:33:08,399
Bună, sunt Rima. Bună, mă bucur să te cunosc.
429
00:33:08,400 --> 00:33:11,399
Vino. Vino pe aici. Te duc în camera verde.
430
00:33:11,400 --> 00:33:14,599
Avionul tocmai a aterizat. UDC este la zece minute.
431
00:33:14,600 --> 00:33:16,679
Presupun că asta înseamnă că nu anulează, atunci.
432
00:33:16,680 --> 00:33:18,800
Nu se va întoarce acum.
433
00:33:27,000 --> 00:33:29,480
(SIRENA PLĂGE)
434
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
(RESPIRĂ CU GRUP)
435
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
436
00:34:25,320 --> 00:34:27,439
Nu uitați să stați aproape de sticlă, domnule.
437
00:34:27,440 --> 00:34:30,799
Oh, Doamne, iată-l.
438
00:34:30,800 --> 00:34:33,519
Rima! Hei! Ce mai faci?
439
00:34:33,520 --> 00:34:35,320
Oh, sunt bine.
440
00:34:36,640 --> 00:34:38,039
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
441
00:34:38,040 --> 00:34:39,799
Glumești? Este o onoare!
442
00:34:39,800 --> 00:34:42,919
Dacă River mi-ar arăta cum cheltuie fostul meu
443
00:34:42,920 --> 00:34:45,879
cei patruzeci de mii de dolari pe lună pe care îi plătesc pensie alimentară,
444
00:34:45,880 --> 00:34:47,399
nenorocitul. (Chicotete)
445
00:34:47,400 --> 00:34:50,759
Îmi pare rău, mă supăr pe fostul meu, iar tu...
446
00:34:50,760 --> 00:34:52,640
salvezi lumea.
447
00:34:55,080 --> 00:34:57,080
(CHATTERE INDISTINCĂ PENTRU RADIOURI)
448
00:35:04,280 --> 00:35:06,280
(MUZICA AMINUSORĂ)
449
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Multumesc.
450
00:35:16,040 --> 00:35:20,159
♪ ZBIGNIEW PREISNER: Cântec pentru unificarea Europei ♪
451
00:35:20,160 --> 00:35:24,200
Începem. (CÂNTUL CONTINUA)
452
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Multumesc.
453
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
Stai aproape de pahar.
454
00:35:53,120 --> 00:35:54,759
CRAINATOR: Doamnelor și domnilor,
455
00:35:54,760 --> 00:35:57,239
Vă rugăm să vă urez bun venit gazdei pentru această seară,
456
00:35:57,240 --> 00:35:59,279
activistul, satiricul
457
00:35:59,280 --> 00:36:02,359
și provocatoare, Rima Buttons.
458
00:36:02,360 --> 00:36:04,400
(Aplauze și aplauze)
459
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
Rima! Hei!
460
00:36:19,240 --> 00:36:22,799
Mă uit la cei mai norocoși oameni de pe planetă sau ce?
461
00:36:22,800 --> 00:36:25,279
(RÂSETE)
462
00:36:25,280 --> 00:36:27,519
Nu numai cei mai inteligenti,
463
00:36:27,520 --> 00:36:29,599
cel mai bine îmbrăcat și...
464
00:36:29,600 --> 00:36:31,880
poate chiar cel mai frumos...
465
00:36:33,080 --> 00:36:35,799
(TAPOARE METALICĂ) dar cu siguranță cel mai norocos.
466
00:36:35,800 --> 00:36:38,759
Pentru că ești martor la istorie,
467
00:36:38,760 --> 00:36:40,799
chiar aici, chiar acum!
468
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
(Aplauze și fluiere)
469
00:36:47,800 --> 00:36:50,720
(CLIC METALIZAT) (ECHO DE PAȘI DEAsupra)
470
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
(Aplauzele și aplauzele continuă)
471
00:37:24,360 --> 00:37:26,759
RIMA: Vă spun un mic secret.
472
00:37:26,760 --> 00:37:29,119
Lumea așa cum o cunoaștem...
473
00:37:29,120 --> 00:37:31,239
„..este condamnat.” (Râsete)
474
00:37:31,240 --> 00:37:33,079
Da. Se pare că suntem condamnați.
475
00:37:33,080 --> 00:37:35,319
(Râd.) Am auzit. — Da, știu. Actul de încălzire
476
00:37:35,320 --> 00:37:38,399
ar trebui să te încălzească, nu să te sperie.
477
00:37:38,400 --> 00:37:40,279
Dar haide, te-am flatat.
478
00:37:40,280 --> 00:37:43,959
E atât de cool. — Trebuie să avem o discuție serioasă.
479
00:37:43,960 --> 00:37:47,599
Mă refer la tine și la milioanele de oameni care urmăresc asta
480
00:37:47,600 --> 00:37:49,879
pe telefoanele și televizoarele lor din întreaga lume.
481
00:37:49,880 --> 00:37:52,319
Unii dintre noi,
482
00:37:52,320 --> 00:37:55,200
nu, majoritatea dintre noi avem o mulțime de lucruri.
483
00:37:56,560 --> 00:37:59,799
Ei bine, nu ne aliniem exact la bucătăriile cu supă, nu-i așa?
484
00:37:59,800 --> 00:38:03,039
Nu-ți fie rușine. Dar doar pentru că avem lucruri,
485
00:38:03,040 --> 00:38:04,999
nu înseamnă că nu suntem dracuți.
486
00:38:05,000 --> 00:38:07,679
(GARDUL SUFOND LINIT) Suntem în negare.
487
00:38:07,680 --> 00:38:10,159
(BONES CRUNCH) Continuăm să ne prefacem nimic rău
488
00:38:10,160 --> 00:38:12,639
se întâmplă când știm că este.
489
00:38:12,640 --> 00:38:14,679
Hai, repetă după mine.
490
00:38:14,680 --> 00:38:17,319
Suntem terminați! TOȚI: Suntem dracului!
491
00:38:17,320 --> 00:38:19,279
Trebuie să ne schimbăm și știm asta.
492
00:38:19,280 --> 00:38:21,879
Și schimbarea trebuie să înceapă cu bani,
493
00:38:21,880 --> 00:38:23,439
pentru că banii sunt egali cu putere.
494
00:38:23,440 --> 00:38:26,919
Și când și-a dorit puterea vreodată schimbare?
495
00:38:26,920 --> 00:38:31,199
Schimbarea este ca criptonitul pentru oamenii cu putere. Se duc toate...
496
00:38:31,200 --> 00:38:33,959
(Clăvindu-se) „Urgh...” (Râsete)
497
00:38:33,960 --> 00:38:35,719
Cine este aceasta?
498
00:38:35,720 --> 00:38:37,479
Ea nu este nimeni.
499
00:38:37,480 --> 00:38:39,599
„Acum o sută de ani, femeile spuneau...
500
00:38:39,600 --> 00:38:40,919
dă-ne votul.
501
00:38:40,920 --> 00:38:45,439
Puterea a spus: „Nu, acesta ar fi sfârșitul lumii”.
502
00:38:45,440 --> 00:38:48,199
Hrănește săracii. Nu, nu poți face asta.
503
00:38:48,200 --> 00:38:50,639
Săracii vor fi mereu cu noi!
504
00:38:50,640 --> 00:38:54,319
Puterea nu va renunța. Nu se va preda niciodată.
505
00:38:54,320 --> 00:38:55,759
(SQUELCH CARNUS, PUCURĂ)
506
00:38:55,760 --> 00:38:57,399
Trebuie forțat.
507
00:38:57,400 --> 00:38:59,919
Și iată omul...
508
00:38:59,920 --> 00:39:03,079
să o facă. Doamnelor, domnilor,
509
00:39:03,080 --> 00:39:05,279
și toți dintre voi,
510
00:39:05,280 --> 00:39:07,879
Îți dau, Ulle...
511
00:39:07,880 --> 00:39:09,639
Dag Charles! (GURĂ DE IASMINĂ)
512
00:39:09,640 --> 00:39:11,159
Woo! (SUFLĂ O ZMEURE)
513
00:39:11,160 --> 00:39:13,400
(APLUAȚI ȘI APLAUZE LA TV)
514
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
(APLAUZE CONTINUA)
515
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
(MUZICA ORCHESTRALA EXCURANTĂ)
516
00:39:29,440 --> 00:39:32,280
(APLICAȚI ȘI FLUIERE PUBLICULUI)
517
00:39:39,640 --> 00:39:40,920
(CLICK MOBIL)
518
00:39:43,440 --> 00:39:46,639
Da! Da!
519
00:39:46,640 --> 00:39:49,439
Este ca scena principală de la Glastonbury.
520
00:39:49,440 --> 00:39:52,079
Mmm... (Râd.) Opreşte-te.
521
00:39:52,080 --> 00:39:56,159
— Au spus că nu vom reuși niciodată, dar suntem aici!
522
00:39:56,160 --> 00:39:57,919
Tallinn!
523
00:39:57,920 --> 00:40:01,039
(APLAUZE CONTINUA) Acum este momentul!
524
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
Whoo!
525
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
Prieteni, vă mulțumesc că v-ați alăturat aici în seara asta.
526
00:40:10,520 --> 00:40:12,560
Știu că ați parcurs cu toții un drum lung.
527
00:40:14,080 --> 00:40:16,439
am sa te intreb acum...
528
00:40:16,440 --> 00:40:18,679
să vină și mai departe.
529
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
(CAMERA ZURBÂND) Te vreau...
530
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
'..să vină într-o călătorie cu mine.'
531
00:40:27,320 --> 00:40:28,399
voi veni!
532
00:40:28,400 --> 00:40:30,079
Nu te voi minți,
533
00:40:30,080 --> 00:40:32,719
călătoria nu va fi una ușor de făcut.
534
00:40:32,720 --> 00:40:36,119
Pentru unii, va implica renunțarea la lucruri,
535
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
cum a spus Rima.
536
00:40:40,320 --> 00:40:43,080
Dar trebuie făcut.
537
00:40:44,160 --> 00:40:46,679
Trebuie făcut!
538
00:40:46,680 --> 00:40:48,799
(APLAUZE)
539
00:40:48,800 --> 00:40:50,239
Bogații...
540
00:40:50,240 --> 00:40:51,879
'au devenit atât de bogat...'
541
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
Îi face greață.
542
00:40:53,280 --> 00:40:56,439
„... cei puternici au devenit atât de puternici,
543
00:40:56,440 --> 00:40:59,839
corupții au devenit atât de corupți.
544
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
„Cei bogați, corupți și puternici...”
545
00:41:05,080 --> 00:41:08,640
am luat ceea ce aparține celor mulți...
546
00:41:10,480 --> 00:41:13,079
și l-a ascuns
547
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
unde doar câțiva îl pot găsi.
548
00:41:17,760 --> 00:41:19,719
(respirând adânc)
549
00:41:19,720 --> 00:41:22,999
Și River te va conduce
550
00:41:23,000 --> 00:41:26,079
unde este ca să poți veni
551
00:41:26,080 --> 00:41:29,239
și ia înapoi ce este...
552
00:41:29,240 --> 00:41:31,160
a ta! (Aplauze și aplauze)
553
00:41:33,040 --> 00:41:34,439
La naiba, tiranule!
554
00:41:34,440 --> 00:41:37,640
(împușcături, oameni care țipă)
555
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
(CLIC METALIC)
556
00:41:41,880 --> 00:41:44,080
(TIPETE PANICATE)
557
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Haide.
558
00:41:52,240 --> 00:41:54,559
Erau doi trăgători. E aici pe undeva.
559
00:41:54,560 --> 00:41:57,160
Blocați toate ieșirile. Să mergem.
560
00:41:59,360 --> 00:42:00,880
(expiră ascuțit)
561
00:42:01,840 --> 00:42:03,559
(Căcănit de obiecte metalice)
562
00:42:03,560 --> 00:42:05,960
(TIPETE PANICATE)
563
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Ce dracu a fost asta?!
564
00:42:15,240 --> 00:42:16,959
Ce dracu tocmai s-a întâmplat?!
565
00:42:16,960 --> 00:42:18,720
Nenorocitul e mort?
566
00:42:19,880 --> 00:42:21,959
OK, dă-mi telecomanda. Nu!
567
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
Dă-mi telecomanda. Dă-mi telecomanda!
568
00:42:26,160 --> 00:42:28,160
(TELEVIZUL OUPTE)
569
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
Închideți ușile!
570
00:42:40,760 --> 00:42:42,240
Aici! Închideți ușile!
571
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nu, nu vom închide ușile.
572
00:42:46,160 --> 00:42:48,520
(DAȚI INSTRUCȚIUNI ÎN ETONĂ)
573
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
(SIRENA PLĂGE)
574
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
(VĂVĂRÂRE HAOTICE)
575
00:43:03,640 --> 00:43:05,880
(VĂVĂRBĂRĂ INDISTINCTĂ LA RADIOUL POLIȚIEI)
576
00:43:11,800 --> 00:43:13,840
(SIRENA PLĂGE)
577
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
RASMUS: Petru?
578
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
Hei! Petru? Eşti tu?
579
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
Petru?
580
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
Hei!
581
00:43:37,920 --> 00:43:39,999
Petru! (SIRENELE PLĂMĂ LA DISTANȚĂ)
582
00:43:40,000 --> 00:43:42,040
(RESPIRĂ CU GRUP)
583
00:43:46,960 --> 00:43:48,520
Hi. Hei.
584
00:43:49,880 --> 00:43:51,320
Am crezut că ai plecat?
585
00:43:56,880 --> 00:43:58,840
(OSE CARE)
586
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
(Sufocându-se ușor)
587
00:44:10,880 --> 00:44:12,880
(OPRIRE DE SUCRU)
588
00:44:22,320 --> 00:44:24,920
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR: Cascada de evenimente ♪
589
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
♪ Dacă numai
590
00:44:29,400 --> 00:44:32,240
♪ Dacă numai
591
00:44:35,000 --> 00:44:41,000
♪ Dacă ar fi fost ușor
592
00:44:47,080 --> 00:44:53,080
♪ Dacă ar fi fost ușor
593
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
♪ Plecăm cu parapanta
594
00:45:05,720 --> 00:45:08,400
♪ Inca cad
595
00:45:10,680 --> 00:45:16,560
♪ Nisip moale peste tot
596
00:45:21,920 --> 00:45:24,639
♪ Zburăm
597
00:45:24,640 --> 00:45:28,720
♪ Mmm, încă cade
598
00:45:30,160 --> 00:45:35,640
♪ Descrescătoare ♪
599
00:45:41,360 --> 00:45:44,800
Subtitrări de către Sky Access Services www.skyaccessibility.sky
41591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof