Original subtitles

Următorul program conține un limbaj puternic și scene violente.

Te duci la Tallinn. UDC va fi acolo.

Anunț River în patru zile

și va fi lansat pe 28.

— Unde este acum? Ar trebui să fie în Tallinn.

Trebuie să-l găsești și să stai cu el.

(ZURBĂT DE PLATFORMĂ) Distanța până la țintă este de 75 m.

Care sunt obstacolele? Un... detector de metale

și un scanner ultra-sensibil

dar am o idee pentru asta. Asta e foarte inteligent.

Sticla este rezistentă la gloanțe.

Va opri cinci cartușe de la o pușcă de 7,62 mm.

Este o opera de artă.

Ii poti suna te rog?

Nu o vreau aici. Angela, intră înăuntru.

Vorbesc cu soțul și copilul meu! Te rog, întoarce-te înăuntru.

Ai o față de bărbat bun.

NURIA: 'De ce ai nevoie de această deghizare?'

ŞACAL: „Sunt oameni care mă caută”.

(SUNETE BUZZER)

Aș putea vedea un act de identitate, vă rog?

Bună, ăla este Rasmus?

M-am întrebat dacă vrei să bei o băutură?

Ce fel de vibe ai spune că am?

Cam serios. De asemenea, puțin periculos.

CELESTE: ♪ Niște flori

♪ Niciodată să nu înflorești și să vezi ziua

♪ Niște flori

♪ Sunt mulțumiți să-și dorească viața departe

♪ Unii se pot ridica

♪ Și unii pot cădea

♪ Dar numai

♪ Poți

♪ Întotdeauna

♪ Vezi-mă adevărat

♪ Deci, numai

♪ Poți

♪ Spune asta

♪ Acesta este cine sunt

♪ Acesta este cine sunt!

♪ Nicio minciună

♪ Să știi asta

♪ Acesta este cine sunt ♪

(CLOPOTELE DE BISERICII, ZĂMÂNĂT DE TRAMAVIE)

(MUZICA MOALA, INTRIGANTĂ)

Deci, doi ofițeri britanici de informații

am ajuns aici aseară de la Budapesta.

Bărbat, mijlocul de 30 de ani, alb,

aproximativ 5'10", păr brunet.

Femeie cam de aceeași vârstă,

Negru, prenume: Bianca.

Mă întrebam dacă oamenii tăi ar putea face ceva în privința lor.

Stai, îmi ceri ajutorul?

Sigur.

Pe el. Rodin vine vineri.

Mă vor întreba dacă ești sigur că se poate face.

Ei bine, le poți spune orice vor să audă.

Ei bine, întreb și eu pentru mine.

Deci, ce ai vrea să-ți spun?

Că o vei livra.

(Se bate usor)

(SCAUN SCRAPES)

Sunt de partea ta.

Speram că până acum va fi clar.

Speram că aceasta ar putea fi și mai mult o colaborare.

Eu nu colaborez.

Nu vei auzi de mine decât după ce se va termina

si ma astept sa fiu platit prompt.

Sunt eu.

Da, am nevoie de ajutor prioritar la fața locului.

Sigur, voi primi detaliile imediat.

Te-am instalat în biroul Ataşatului Cultural.

Bună dimineaţa. Bun venit la Operațiunea Anubis.

Cineva le-a scos degetul.

Ministrul de Externe nu este un om deosebit de generos.

Dar personal este foarte supărat de șacal

uciderea prietenului său, Manfred.

Am primit meciuri din ADN-ul și amprentele lui?

Nimic.

Tipul ăsta e o fantomă.

Oskar Ilves de la Serviciul Eston de Securitate Internă este legătura noastră.

Echipa lui trece prin hoteluri, pensiuni,

Airbnb și închirieri private.

Ei cer și o asemănare,

așa că vreau să-l cunoști pe Cole.

Cole o să te ajute să-i faci față șacalului.

Mai lat...

Este un pic mai mult, da... chiar așa. Da. Așa.

Nu face nimic altceva... Bine, OK, da. Ce crezi?

Vince. L-ai văzut, nu?

Oh. Pentru o fracțiune de secundă. Ei bine, ce crezi?

Uh... Da, da. Ar putea fi el.

Uite, Osi, asta e cel mai bine.

BINE.

O vom împărtăși cu Oskar Ilves și estonienii.

Mulțumesc, Cole. (MÂNĂ ÎNTREBĂ ÎN SPATE)

(Zoâit de dronă)

(CHATTERE INDISTINCTĂ PRIN RADIO)

(MUZICA MOLE, DE AMINUTARE)

(PESCUȘI ȘI STRĂCĂTÂND)

Domnule, tocmai am auzit că o echipă britanică este urmărită

asasinul în Ungaria.

Din păcate, a scăpat. Este plin de resurse și periculos.

Nu poți merge la Tallinn. Faceți lansarea de aici.

Daca ma ascund...

Dușmanii lui River înving.

Planificăm asta de un an.

Oaspeții au fost invitați, 1.000 dintre ei.

Oameni obișnuiți, toți selectați aleatoriu.

Habar n-au unde vor merge până nu ajung acolo,

și toți au semnat NDA. Oamenii vorbesc.

Dacă anulăm acum, UDC arată ridicol.

Mai bine ridicol decât mort.

Discutabil.

(Geme încet)

(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

Dimineaţă. Iată-te. (Chicotete)

Îmi pare rău, am avut ceva devreme și nu am vrut să te trezesc.

Ce-i asta? Oh.

Am reușit să pun mâna pe aceste planuri pentru Konsterdisaal.

Este destul de uimitor ce au reușit să obțină acești băieți.

(Râdește încet) Da, am crezut că și aseară a fost grozav.

Ai un zâmbet foarte frumos, Rasmus.

Multumesc. Nu, radiați cumva bunătate.

Wow. Nu, asta e un lucru bun.

Nu poți avea prea multă bunătate zilele astea. Hm.

Uh... dacă încerci să concurezi, ar trebui să te anunț

că nimic nu mă excită ca un plan, așa că... Hm?

(ȘOPTĂ) Arată-mi bucățile fierbinți. (râde)

Vrei să știi? Da.

Da? Da.

Deci acel pic acolo...

(INSECTE ȘI PĂSĂRI CHIRP)

(MUZICA MOLE, MELANCOLICĂ)

(ABORDAREA PASILOR)

(VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)

Nuri...

Și cum ai putea spune?

U... Probabil ajungând acolo sus și aruncând o privire.

Dar asta nici măcar nu încearcă să explice, așa că...

Ei bine, aș putea să te iau.

Aruncă o privire.

Serios? Mm.

Ar trebui să fie însă în după-amiaza asta.

E un concert în seara asta și vor închide tot locul.

Ca, blocare totală. Despre ce e vorba?

Nu știu, tocmai ne-au spus asta după diseară

nimeni nu intră sau iese fără permisiunea specială.

Ei bine, m-au făcut să plec în seara asta acum, așa că,

Aș putea face după-amiaza asta, dacă funcționează?

Ai face să merite timpul meu?

Fructe...

Pfft...

(Căcănit metalic)

(CLOPORALUL TRAMAVIILOR SUNĂ ÎN APROPIERE)

Totul în regulă?

Da.

Suntem cu toții buni. Hm.

(CLANK METALIC)

(MUZICA MELANCOLICĂ)

(VORBIND ÎN ESTONICĂ) BĂRBATUL: Hei, Rasmus!

La naiba, mă bucur că nu lucrez în seara asta.

Imaginează-ți că trebuie să stai la trei ore de pian clasic.

(Chicotești) Imaginează-ți. (REGINAREA PIANOULUI)

Deci, um... doar te aștept.

Folosește-l pentru a reveni aici. Fă-te KO.

(Chicotete)

(RANDOM PIANO NOTE RELAY)

(MUZICA MOLARĂ, TENSĂ)

(CHATTER ÎN ESTONICĂ)

Rasmus?

Hei, cum a fost? Nu ai idee ce a fost asta.

A fost, uh... a fost destul de extraordinar.

(râde) Ce?

Nu, ești atât de fericit de asta. Este hilar.

Asta, pentru mine, asta a fost... a fost un lucru mare.

Corect.

Multumesc.

Nici o problemă.

Vrei să iei ceva de mâncare?

Mi-ar plăcea asta, dar am o mulțime de lucruri pe care trebuie să le fac

înainte să zbor, așa că...

Dar ne vedem când vin să-mi iau lucrurile?

Sigur. Da?

Da. Da?

Da. (Chicotește) Da.

Am stabilit o linie de comunicare

cu Keith Canvey, șeful de securitate al UDC.

I-am trimis compozitul facial.

Dar practic nu ne va împărtăși nimic.

Nici măcar nu admite că UDC vine la Tallinn.

Îl am pe Oskar Ilves pentru tine, Osi. Pune-l pe difuzor.

Oskar, salut. Este o parte.

'Hi. Avem un polițist care recunoaște compozitul facial.

Ea a vorbit cu tipul aseară la un Airbnb.

Britanic. Numele lui Peter Gibson. Sunt în drum spre locație acum.

Oskar, îți trimit una dintre echipele noastre.

Siobhan, adu-le transporturi și o escortă înarmată.

Escorta ta sunt Richard și Phil.

Te vor întâlni în fața clădirii în cinci.

(MOTORUL MAȘINII SE RĂȘTEAZĂ)

Am locația Airbnb.

Nu! Jos, jos!

(FOC MITRIRALĂ)

(FUCUL PISTURILOR MITRIROALĂ CONTINUA)

(Sâsâit motor)

Pe mine! Acum!

(împușcături)

(SUCURILE CORPULUI)

A îndreptat direct spre tine. A fost o lovitură dracului.

Eşti în regulă? Da.

Trebuie să intri înăuntru?

N-Nu. Nu, uh... trebuie să mergem.

Trebuie să mergem. Merge. Mă voi ocupa cu poliția.

Hei. Hei, hei.

Atenție.

(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

Ești în regulă?

Nu i-a lipsit prea mult.

Da... Idiot.

Oskar Ilves, Securitatea Internă.

Știi dacă tipul nostru e acolo? noi nu,

dar cu siguranță a fost acolo aseară.

Am acoperit toate ieșirile. BINE.

(PAVĂRĂRII RADIO POLITICE INDISTINTE)

(MUZICA SUSPENSĂ)

Securitatea Internă. Deschide usa.

Merge!

(POZIT) SOLDAȚI: Du-te, du-te, du-te, du-te!

Clar! Oh, la naiba.

(CLOSER CLIC)

Ești în regulă? Uh... Da, am mâncat niște sushi zdravăn.

(Râd.) Sper că astea mă vor înnebuni înainte de zbor.

Prea multe informații. (Chicotete)

Corect...

A fost distractiv.

A fost mai mult decât distractiv.

Ai o față de om bun, Rasmus.

Ce înseamnă asta?

Bunătatea pare să iasă de la tine în mod natural.

Cred că sunt doar o persoană fericită.

(MUZICA INTRIGANTĂ)

CITITORUL DE ȘTIRI: „Atât UDC, cât și DagHaus au rămas cu buzele strânse

în ceea ce privește anunțul viitor al lui River.

Locurile din Dublin, Dubai și Kuala Lumpur

toate au fost zvonite ca fiind posibile locații.

UDC a creat deja o mare agitație

cu indicii despre ceea ce poate face ultima sa invenție, River.

OM: (La TV) UDC, binecuvântează-i capul ascuțit,

nu are nota că ura de clasă...

(TELEFONUL VIBRAȚE) nu mai are sens acum,

tocmai când lumea trebuie să se unească, decât a făcut-o vreodată.

Nu sa întâmplat. În Tallinn.

Erau câțiva ruși. Au greșit-o.

La ani de la comunism, rușii sunt încă beți,

țărani leneși, inepți, corupți.

Caracteristicile naționale supraviețuiesc întotdeauna schimbării de regim.

A fost foarte scurt, Tim.

Știți, când romanii nu mai găseau destui romani

să-și conducă imperiul, cel mai mare imperiu pe care l-a cunoscut vreodată lumea,

au început să angajeze străini.

Restul este istorie. Declin și cădere.

Înțelegi ce spun?

Fără străini.

Mmm.

Spune-i Leonorei că ne place linia de ură de clasă a lui Coughlin.

( batjocori)

Acesta este ofițerul Kohver. E sigură că l-a văzut pe bărbatul tău aseară.

Răspundeam la o spargere în clădire.

Am vorbit cu un număr de chiriași de la acest etaj.

Și un bărbat,

era ceva la el și arăta foarte mult așa.

(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

(SCANNER BIPURI)

Seară.

(FEMEIA VORBEȘTE ÎN ESTONICĂ) (SCANNER BIPURI)

Aș putea să vă văd geanta, domnule?

Oh. Probabil este cizma.

Mulțumesc, e în regulă.

Multumesc.

KOHVER: Avea un pașaport britanic pe numele lui Peter Gibson.

Cum a plătit Gibson? Card de credit.

Verificăm dacă cardul a fost folosit.

Voi trimite și o echipă criminalistică pentru amprente și ADN.

Sperăm că putem potrivi rezultatele cu cele găsite în Ungaria.

Și aduceți-l pe ofițerul Kovher cu artistul.

Vedeți dacă putem obține o asemănare mai bună.

Uh... Astea te rog.

Și voi primi patru dintre nuci

și... și patru dintre aceste batoane de ciocolată.

Cât va fi asta? Treizeci de euro, vă rog.

Treizeci. Treizeci de euro, Hristos.

(PA CHIMES) (ANUNȚ ÎN ETONĂ)

Multumesc.

(ÎN ENGLEZĂ) Doamnelor și domnilor, vă rugăm să luați loc.

Concertul este pe cale să înceapă.

(MUZICA CLASICĂ LA PIAN BLANDE)

(APLAUZE)

(MUZICA AMINUSORĂ)

(RELUARE MUZICA CLASICA LA PIAN)

(RUPIRE VELCRO) (MÂRÂMÂT DE EFORT)

(CLIC METALIC)

(MUZICA PIANULUI CONTINUA)

(APLAUZE)

(LUMINILE SUNGĂ CÂND SE sting)

(FUCURI DE MITRIROARE, PĂSĂRĂRI PLĂTIND)

(Muștele bâzâind)

(Gâfâind)

(MUZICA AMINUSORĂ)

(MUZICA DEVENE SOMBRE)

(Râsete cu eco) — Tot bine?

Da, bine, mulțumesc.

(VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)

(CLOPOTELE DE TRAMAVII SUN LA DISTANȚĂ)

(CÂNTUL PĂSĂRELOR) VINCE: Deci, sunt ruși?

Estonienii sunt convinși că sunt. Aruncă o privire la asta.

Da, cineva se străduiește să încerce să mă omoare.

OK, am înțeles, ești mare lucru.

OK, am actualizat compozitul facial.

Ilves distribuie asta fiecărui polițist din Estonia,

precum și aeroporturi, porturi, gări,

birouri de închiriere de mașini și locul de desfășurare.

Ce crezi?

Ei bine, Șacalul nu arată niciodată la fel de două ori, nu-i așa?

Ilves spune că Peter Gibson nu și-a folosit cardul de credit în Tallinn

de când a plătit pentru Airbnb.

(CLANGARE METALICĂ RITMICĂ)

(Pași deasupra capului)

(Pașii se retrag)

(Ușa se închide)

(VORBIREA ÎN ESTONICĂ)

Să vedem ce a mâncat la micul dejun.

Vechiul sistem era perfect bun.

Dar nu a putut face asta.

(MUZICĂ MOALA, AMININOASĂ) (BEIPUL SCANNERULUI)

Keith?

Bianca Pullman. Vince Pyne.

Lucrăm pentru Osi Halcrow.

În regulă. Uh... Faceți cunoștință cu tipul nostru.

Cât de precis este acesta? O polițistă locală avea ochii pe el,

cât sunt de aproape de tine,

pentru un minut sau două.

BINE. Va fi de mare ajutor.

Da. Uh... Mai este și asta.

La cine ma uit?

Şacalul într-una dintre deghizările lui.

Serios?

Poate nu atât de util, nu? (BIPUL SCANNERULUI)

Cum arăt?

Vreau ca toți să plece până la 1800 de ore.

Din 1800 întreaga clădire este închisă.

Nimeni nu intră sau iese fără autorizația mea personală.

(SONETE DE CLOPOTE DE TRAMAVIA)

KEITH: Vom păstra aceste niveluri superioare goale

cu doar paznici înarmați aici sus, acoperind publicul.

Keith, am un cadou pentru câinii tăi.

Şacalul a lăsat asta în urmă.

Hm. Ar putea avea parfumul lui pe el.

(VĂVĂRĂVIREA PENTRU RADIO) (Adulmecare cu câine)

UDC va ajunge în camera verde cu 20 de minute înainte de prezentare.

Este steril.

(Zâmâit de foraj)

Când luminile se sting, Rima va face o scurtă prezentare.

Și UDC își va face anunțul în spatele sticlei antiglonț.

Întregul echipaj media este sub conducerea DagHaus.

Ei au feed-ul exclusiv către toate rețelele.

(GORGIUL CONTINUĂ BUZÞIE)

NURIA: 'Merita asta?'

(MUZICA CLASICĂ LINITĂ)

— Întotdeauna singur, domnule Calthrop. — Întotdeauna.

A mânca singur este trist.

Da, este destul de trist.

(VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)

Acum, ce înseamnă asta?

Spunem în Spania, mai bine singur decât în ​​companie proastă.

Sau nu? Da.

(ÎN SPANIOLĂ) (EL CHOCCHIE)

(strigăte în spaniolă)

(Zâmâit de foraj)

(RESPIRĂ CU GRUP)

(Expirații și zgârieturi) La naiba.

(expiră)

(MUZICA DE CHITARĂ ECHO)

- (Ecou) - Hei. - Seara, Alberto.

Seară. Bună seara, domnule Calthrop.

Te rog, îmi spui Charles?

„Cholls”. (RADE)

Charles. Charles.

Bun, a fost perfect! Oh, mulțumesc.

Hm... îți pregătesc masa.

Nu, de fapt nu este, am fost...

Mă întrebam, ai vreodată o noapte liberă?

Da. Nu sunt un sclav.

(Chicotete)

Ei bine, uh... dacă...

când ai o noapte liberă,

Mă întrebam dacă te-aș putea convinge să mergi la cină cu mine?

Da, desigur.

(CLOPOTE BISERICII SUN)

(DRIBBING LICHID)

(mârâie încet)

CITITOR DE ȘTIRI LA TV: (VORBIREA ÎN GERMANĂ)

(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

CITITORUL DE ȘTIRI: (ÎN ENGLEZĂ) „Speculațiile sunt la un pas de febră

aici, în Estonia, unde este deja o operațiune de securitate masivă

în desfășurare la renumita Sala de Concerte din Tallinn...'

CITITOR DE ȘTIRI: (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

(INHALĂ) CITITORUL DE ȘTIRI: „Răspunsuri la întrebări

care sunt pe buzele tuturor de luni de zile:

ce este exact River și cum va schimba lumea?

(DIMISIUNI DE ȘTIRI ÎN DIVERSE LIMBI)

„Piețe și podele de tranzacționare din întreaga lume în haos”.

'...atac asupra libertăților piețelor financiare tradiționale.'

„Este ca și cum te-ai pregăti pentru ziua judecății.” Doar timpul ne va spune.

Chris...

Vreau o ultimă măturare a întregii clădiri.

(ZURBIT PÂLE ELICOPTERULUI, RADIO STATIC)

(Dispozitivul emite un bip) Vă mulțumesc, doamnă.

(MUZICA SUSPENSĂ)

(CHATTERE INDISTINCĂ PENTRU RADIOURI)

(Ecou pașilor deasupra capului)

(Ușa se închide)

(expiră tremurat)

(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ, EMOZATĂ)

Ah, Rima Buttons.

Hi! Doamne, Jasmine iubește această femeie.

Da? Cere-i un selfie. Oh, nu fac asta!

Bună, sunt Rima. Bună, mă bucur să te cunosc.

Vino. Vino pe aici. Te duc în camera verde.

Avionul tocmai a aterizat. UDC este la zece minute.

Presupun că asta înseamnă că nu anulează, atunci.

Nu se va întoarce acum.

(SIRENA PLĂGE)

(RESPIRĂ CU GRUP)

(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

Nu uitați să stați aproape de sticlă, domnule.

Oh, Doamne, iată-l.

Rima! Hei! Ce mai faci?

Oh, sunt bine.

Vă mulțumesc că ați făcut asta.

Glumești? Este o onoare!

Dacă River mi-ar arăta cum cheltuie fostul meu

cei patruzeci de mii de dolari pe lună pe care îi plătesc pensie alimentară,

nenorocitul. (Chicotete)

Îmi pare rău, mă supăr pe fostul meu, iar tu...

salvezi lumea.

(CHATTERE INDISTINCĂ PENTRU RADIOURI)

(MUZICA AMINUSORĂ)

Multumesc.

♪ ZBIGNIEW PREISNER: Cântec pentru unificarea Europei ♪

Începem. (CÂNTUL CONTINUA)

Multumesc.

Stai aproape de pahar.

CRAINATOR: Doamnelor și domnilor,

Vă rugăm să vă urez bun venit gazdei pentru această seară,

activistul, satiricul

și provocatoare, Rima Buttons.

(Aplauze și aplauze)

Rima! Hei!

Mă uit la cei mai norocoși oameni de pe planetă sau ce?

(RÂSETE)

Nu numai cei mai inteligenti,

cel mai bine îmbrăcat și...

poate chiar cel mai frumos...

(TAPOARE METALICĂ) dar cu siguranță cel mai norocos.

Pentru că ești martor la istorie,

chiar aici, chiar acum!

(Aplauze și fluiere)

(CLIC METALIZAT) (ECHO DE PAȘI DEAsupra)

(Aplauzele și aplauzele continuă)

RIMA: Vă spun un mic secret.

Lumea așa cum o cunoaștem...

„..este condamnat.” (Râsete)

Da. Se pare că suntem condamnați.

(Râd.) Am auzit. — Da, știu. Actul de încălzire

ar trebui să te încălzească, nu să te sperie.

Dar haide, te-am flatat.

E atât de cool. — Trebuie să avem o discuție serioasă.

Mă refer la tine și la milioanele de oameni care urmăresc asta

pe telefoanele și televizoarele lor din întreaga lume.

Unii dintre noi,

nu, majoritatea dintre noi avem o mulțime de lucruri.

Ei bine, nu ne aliniem exact la bucătăriile cu supă, nu-i așa?

Nu-ți fie rușine. Dar doar pentru că avem lucruri,

nu înseamnă că nu suntem dracuți.

(GARDUL SUFOND LINIT) Suntem în negare.

(BONES CRUNCH) Continuăm să ne prefacem nimic rău

se întâmplă când știm că este.

Hai, repetă după mine.

Suntem terminați! TOȚI: Suntem dracului!

Trebuie să ne schimbăm și știm asta.

Și schimbarea trebuie să înceapă cu bani,

pentru că banii sunt egali cu putere.

Și când și-a dorit puterea vreodată schimbare?

Schimbarea este ca criptonitul pentru oamenii cu putere. Se duc toate...

(Clăvindu-se) „Urgh...” (Râsete)

Cine este aceasta?

Ea nu este nimeni.

„Acum o sută de ani, femeile spuneau...

dă-ne votul.

Puterea a spus: „Nu, acesta ar fi sfârșitul lumii”.

Hrănește săracii. Nu, nu poți face asta.

Săracii vor fi mereu cu noi!

Puterea nu va renunța. Nu se va preda niciodată.

(SQUELCH CARNUS, PUCURĂ)

Trebuie forțat.

Și iată omul...

să o facă. Doamnelor, domnilor,

și toți dintre voi,

Îți dau, Ulle...

Dag Charles! (GURĂ DE IASMINĂ)

Woo! (SUFLĂ O ZMEURE)

(APLUAȚI ȘI APLAUZE LA TV)

(APLAUZE CONTINUA)

(MUZICA ORCHESTRALA EXCURANTĂ)

(APLICAȚI ȘI FLUIERE PUBLICULUI)

(CLICK MOBIL)

Da! Da!

Este ca scena principală de la Glastonbury.

Mmm... (Râd.) Opreşte-te.

— Au spus că nu vom reuși niciodată, dar suntem aici!

Tallinn!

(APLAUZE CONTINUA) Acum este momentul!

Whoo!

Prieteni, vă mulțumesc că v-ați alăturat aici în seara asta.

Știu că ați parcurs cu toții un drum lung.

am sa te intreb acum...

să vină și mai departe.

(CAMERA ZURBÂND) Te vreau...

'..să vină într-o călătorie cu mine.'

voi veni!

Nu te voi minți,

călătoria nu va fi una ușor de făcut.

Pentru unii, va implica renunțarea la lucruri,

cum a spus Rima.

Dar trebuie făcut.

Trebuie făcut!

(APLAUZE)

Bogații...

'au devenit atât de bogat...'

Îi face greață.

„... cei puternici au devenit atât de puternici,

corupții au devenit atât de corupți.

„Cei bogați, corupți și puternici...”

am luat ceea ce aparține celor mulți...

și l-a ascuns

unde doar câțiva îl pot găsi.

(respirând adânc)

Și River te va conduce

unde este ca să poți veni

și ia înapoi ce este...

a ta! (Aplauze și aplauze)

La naiba, tiranule!

(împușcături, oameni care țipă)

(CLIC METALIC)

(TIPETE PANICATE)

Haide.

Erau doi trăgători. E aici pe undeva.

Blocați toate ieșirile. Să mergem.

(expiră ascuțit)

(Căcănit de obiecte metalice)

(TIPETE PANICATE)

Ce dracu a fost asta?!

Ce dracu tocmai s-a întâmplat?!

Nenorocitul e mort?

OK, dă-mi telecomanda. Nu!

Dă-mi telecomanda. Dă-mi telecomanda!

(TELEVIZUL OUPTE)

Închideți ușile!

Aici! Închideți ușile!

Nu, nu vom închide ușile.

(DAȚI INSTRUCȚIUNI ÎN ETONĂ)

(SIRENA PLĂGE)

(VĂVĂRÂRE HAOTICE)

(VĂVĂRBĂRĂ INDISTINCTĂ LA RADIOUL POLIȚIEI)

(SIRENA PLĂGE)

RASMUS: Petru?

Hei! Petru? Eşti tu?

Petru?

Hei!

Petru! (SIRENELE PLĂMĂ LA DISTANȚĂ)

(RESPIRĂ CU GRUP)

Hi. Hei.

Am crezut că ai plecat?

(OSE CARE)

(Sufocându-se ușor)

(OPRIRE DE SUCRU)

♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR: Cascada de evenimente ♪

♪ Dacă numai

♪ Dacă numai

♪ Dacă ar fi fost ușor

♪ Dacă ar fi fost ușor

♪ Plecăm cu parapanta

♪ Inca cad

♪ Nisip moale peste tot

♪ Zburăm

♪ Mmm, încă cade

♪ Descrescătoare ♪

Subtitrări de către Sky Access Services www.skyaccessibility.sky