Original subtitles

Il y a mille ans, les premiers réfugiés quittèrent la Terre.

Ils organisèrent la Ligue des Mondes Libres.

Certains eurent les planètes chaudes et ensoleillées.

Le destin a voulu que je naisse sur la planète Titanium.

Malgré les marais infranchissables et les nuages noirs couvrant le ciel,

cette planète était considérée comme propice à la vie.

Les hommes construisirent une ville modèle sur les marais.

Il y régnait l'ordre et la prospérité.

Dans l'intérêt du développement de notre société,

le Système de Contrôle Total l'isolait du monde extérieur,

surveillait en permanence et suivait l'exécution de ses instructions.

Ainsi, pour le bien de notre société,

le Système m'avait choisi un travail que je détestais

et m'avait mariée à un homme que je détestais encore plus.

J'ai toujours rêvé de m'arracher à ce monde.

Et un jour, j'ai eu de la chance.

Arrivée du groupe des détenus.

Filet de sécurité en état d'alerte.

Sur notre planète, la civilisation veut que les citoyens vivent

comme l'ordonne le Système.

Mais ceux qui ne s'inscrivent pas dans le Système

doivent être exterminés,

comme moi, par exemple.

Mains sur le mur !

Système de reconnaissance.

Alors, je t'ai manqué ?

Tu me taquines ?

Houst Van Borg.

On va dans le marais ?

Confirmé.

Au suivant !

Anna Kristina Schults.

Toutes les données personnelles recueillies par le SCT

sont mises dans l'ordinateur de gestion de la planète.

Avec ces données, le président donne les ordres à ses conseillers.

Qui doit être arrêté et pour quoi.

On trouvera toujours un article de loi à lui coller.

Dans mon cas, ma peine encourue était "sans alternative".

Ecoutez-moi attentivement.

Demain, votre peine entre légalement en vigueur.

Remerciez notre système

qui a eu l'humanité de vous laisser en vie.

Moi, je vous aurais fusillé comme des créatures néfastes.

Tu as entendu ça, beauté ?

On est des créatures néfastes. Néfastes.

Je n'en doute pas un instant.

Nous vous offrons de vivre à 300 km à l'Est d'ici.

Vous trouverez une oasis.

Les îles du Bonheur.

C'est pour vous la chance d'y racheter votre faute.

Selon la version officielle du Ministère de la Justice,

on peut atteindre à pied le "territoire habitable".

Mais ce n'est qu'en théorie.

En réalité, nul ne sait si quelqu'un a rejoint les îles du Bonheur.

Les marais fourmillent de bêtes

qui exécutent la justice suprême à la place des hommes.

Avance de 20 pas et attends la suite de mes ordres.

J'espère que le filet de sécurité a été retiré.

Avance, petit malin !

1...

2... 3...

4... 5...

Je croyais que la peine de mort n'existait pas sur notre planète.

Là-haut ! Pourquoi le filet n'est pas désactivé ?

J'ai vu des mouvements dans le marais.

Enlève-le !

Au nom du gouvernement et du peuple,

votre sentence est la condamnation à l'exil à vie.

Votre peine entre en vigueur à cette minute.

TITANIUM

Cette malle est à vous.

Selon moi, c'est une dépense inutile.

Mais la loi exige que les exilés aient un minimum

en nourriture et équipement.

Vous avez une heure pour vous mettre en route.

Celui qui restera sur la rive après la sirène

sera tué.

Je ne vous souhaite pas bonne chance.

Moi... moi exilée...

je suis une touriste !

Je... je dois partir ! Aller au cosmodrome !

Arrête !

Lève-toi, calme-toi.

Calme-toi.

Je propose pour commencer de faire connaissance.

Je suis Erwin, Erwin Kahn.

Moi, je suis Houst.

Le Loup polaire ! Tu as entendu parler de moi ?

Idiots ! Vous connaissez pas le Loup ?

Vous avez de la chance, c'est pas sa première sortie.

Il connaît bien ces marais.

Je veux tout savoir sur chacun de vous

et pourquoi vous êtes là.

Commençons par...

toi !

Je suis Valentin Holmer.

Accusé d'espionnage au service de la Ligue des Mondes Libres.

Pigé.

Un traître, quoi.

Et toi ?

Job Raizman, banquier.

Tu crèveras le premier.

C'est une langue de feu.

- Quoi ? - C'est le nom de cette créature.

Elle ressent les vibrations et attaque.

Assez bavardé ! J'ai donné l'ordre à tous de se présenter.

Ce n'est pas toi, mais lui.

Il n'a pas ordonné, il a proposé.

Je suis Anna Kristina.

Kristi pour faire court.

C'est moi qui commande. Tu piges ?

Oui mais il est temps de partager les équipements.

Pousse-toi !

Laissez-moi passer !

Rends-moi ça, je te dis !

Laisse tomber, ça ne te servira à rien.

Houst !

Le marais va vous dévorer.

Si vous voulez survivre, restez avec moi.

A moins que l'un de vous veuille se tirer ?

Je souhaite me tirer.

Moi aussi. Je ne reste pas ici.

Et où irez-vous ?

- Aux îles du Bonheur. - Les îles du Bonheur !

Vous croyez aux contes de fée ?

Si c'est votre choix, cassez-vous, je vous en prie !

D'abord, je veux ça.

Je veux ma part.

Prends-la.

- Voilà ma part. - Houst, tu es sûr ?

Tu ne veux pas partager de plein gré ?

Non !

Si je le tue, on nous tuera tous.

Les bagarres entre condamnés empêchent

l'accomplissement du verdict.

Tu n'es pas assez idiot pour mourir dès le début.

Donc, c'est toi qui veux crever le premier ?

Vas-y. Un groupe peut survivre.

Tout seul, tu n'as aucune chance.

On est deux, Kristi et moi. On est un groupe, on tente notre chance.

Vous donner quelque chose serait idiot.

Gaspiller ça pour des mourants ?

Du calme, contrôle-toi.

Voilà !

Ramasse.

Les bestioles des marais vont se goinfrer !

Deux sacs à dos, des perches et notre part de corde.

Ne fais pas le con, tu connais les règles.

Tu as un bon ami.

Maintenant, cassez-vous !

Bien sûr, Houst.

Mais il me faut encore quelque chose.

Quoi ?

Cette malle. Quand elle sera vide.

Pourquoi ?

Quand je serai fatigué, j'y mettrai de l'eau pour prendre un bain.

Elle est à vendre.

Voilà 3 briquettes.

Non, je veux les 6 !

Que va-t-on manger ?

Donne-lui les 6.

Dégagez, maintenant !

- Toi, ramasse les briquettes. - Tout de suite.

Au boulot, sale paresseux !

Si tu aidais cette femme ?

Elle est déjà morte.

Avec ou sans perche, elle n'atteindra pas le refuge de la Charogne.

Quant à Houst, il la fera marcher devant lui.

Et tu peux en parler aussi calmement ?

Je ne partirai pas sans elle.

Alors, Maria et toi partirez ensemble.

J'ai pitié d'elle mais je ne peux pas l'aider.

Je préfère que Houst ait sa mort sur la conscience et pas moi.

Pourquoi tu m'as choisie ?

C'est toi qui m'as choisi ?

- Je peux t'être utile. - Oui, tu marcheras devant.

Bien joué et si je refuse, je partirai seule, hein ?

Non, je marcherai devant, je m'enfoncerai et tu me repêcheras.

Le plus léger marche devant et le plus fort est derrière.

C'est logique, non ?

Tu as déjà tout prévu ?

Allez, lève-toi, harpie !

Allez ! Plus vite !

Prisonniers, quittez le périmètre ou vous serez exterminés !

Prisonniers, quittez le périmètre ou vous serez exterminés !

Prisonniers, quittez le périmètre ou vous serez exterminés !

On s'en va avant qu'ils nous tirent dessus !

Bouge-toi, allez !

Avancez !

Les femmes sont des créatures étonnantes.

Je n'ai aucune chance de rejoindre les îles du Bonheur.

Mais un homme arrive, il dit qu'il y a une chance

et me voilà en train de lui obéir et de marcher devant.

Tout est calculé chez lui. Un drôle de calculateur.

Et toi, hors de ma vue !

Va devant.

Erwin !

Erwin !

Attendez !

Que veux-tu ?

Arrête-toi !

Je peux venir avec vous ? Je ne serai pas un poids, promis.

Stop !

- Où est ton copain ? - Mathias ?

Oui.

Y a un trou dans le granit là-bas qui n'abrite qu'une personne.

Il veut y rester, je préfère partir.

Je peux venir ? J'ai ce qu'il faut et à manger pour deux.

Stop !

J'ai déjà une copine, retourne là-bas.

Mais regarde-la !

Moi, je suis forte, belle et je sais faire des choses...

Alors ?

On la prend ?

Tu voulais pas aider une femme ? Elle sait faire des choses.

Je n'irai nulle part avec vous !

Tu es vivante ?

Oui !

C'est mauvais. C'est nous qu'on visait.

Tu me portes malheur ! Retourne avec le Loup !

Tu le regretteras !

Faudra ramper longtemps ?

Je sais pas.

Enfin, tu avoues ne pas tout savoir.

Parce qu'à t'entendre, tu sais tout.

Que veux-tu dire ?

- Ce que je veux dire ? - Oui.

Tu avoues, donc t'es pas un cas désespéré.

- C'est un compliment. - J'avais compris.

Cela me touche.

Ces trucs, c'est dangereux ?

Non, sauf si tu t'en empiffres. Leurs toxines sont faibles.

Je n'en mangerai jamais.

On verra ce que tu diras demain.

Reste là.

- Où tu vas ? - Je veux voir quelque chose.

- Et s'ils recommencent à tirer ? - Ils ne le feront pas.

C'est la zone magnétique, les armes à rayons ne marchent pas ici.

Ils avancent, juste sur nos traces.

Ils sont 7, elle disait la vérité. Son copain est resté là-bas.

Soit c'est un idiot têtu, soit...

C'est un idiot.

Et voilà ! Un de moins.

Quoi, ils ont tué Mathias ?

Hein ? Oui.

Bon.

Et si c'était un bourreau ?

Un assassin ?

Peut-être qu'il est médecin ?

D'où vient cette assurance ? D'où sors-tu ?

On va tous crever mais il n'a aucune émotion. Un maniaque.

Erwin, et si ces îles du Bonheur n'existaient pas ?

Si c'était une légende ?

Ce n'est pas une légende. Elles existent.

Depuis aujourd'hui, je crois qu'on peut les atteindre.

T'as vu qu'ils ont mis le filet et m'ont fait marcher devant ?

Oui.

Ils voulaient se débarrasser de moi. C'est certain.

Pourquoi tuer un homme qui ne survivra pas ? C'est pas logique.

Tu es une grosse pointure ? Je veux dire, tu en étais une ?

Si tu ne veux pas en parler, c'est pas grave.

Qui tu étais là-bas n'est pas important.

Du moment que tu connais ces marais.

- Je suis ici pour la première fois. - Tu plaisantes ?

Tu peux encore changer d'avis. Va rejoindre le Loup.

A quel titre ? Comme otage ?

Me vautrer sous lui dans la boue ?

Obéir à tous ses ordres ?

Avec moi aussi, tu devras faire ce que je dirai.

Et pourquoi ?

Je connais mieux que toi le marais des Sargasses.

Tu viens de dire que tu n'as jamais été dans le marais !

Etre et connaître sont deux choses différentes.

- Il est toujours vivant ? - Vous avez dit : délicatement.

Vous êtes idiot, capitaine ?

J'ai juste dit de ne pas le tuer devant tout le monde.

Vous auriez pu le pousser délicatement contre le filet.

Voilà tout. Et vous, le bon tireur ?

Désolé, président, il a atteint la zone magnétique avant mon tir.

Aller plus loin était dangereux.

Un pistolet à rayons ne fonctionne pas là-bas.

- Il ne fonctionne pas ? - Affirmatif.

Pardon, président, mais on n'a aucune raison de s'inquiéter.

Le marais va l'engloutir, vous pouvez en être sûr.

Au pire, on a une solution de secours.

Je n'ai pas de chance avec les hommes.

Houst est plus fort, plus sûr et j'aurais sans doute pu lui plaire.

Du point de vue du système, j'ai fait le mauvais choix.

Comment expliquer au Système que je suis plus tranquille avec Erwin ?

Le Système ne peut pas comprendre.

Ne bouge pas !

Tu te rinces l'oeil ?

Reste tranquille, je te dis. Bouge pas.

Le couteau !

Quoi ?

- Trouve le couteau ! - J'y vais !

Coupe-le !

Coupe à la base !

On a eu de la veine.

Tu as été au top.

C'est quoi ?

Osier de la sorcière. Une saloperie.

On aura une arme, maintenant.

S'il t'avait frappée, il ne resterait plus rien de toi.

Donne-moi le couteau.

C'est profond ?

Pardon, pardon.

Tu n'as jamais tué avant ?

Si.

Ton amant ?

Tu es mignonne, c'est logique.

Il n'a pas pu le devenir. C'est un inspecteur municipal.

Je demandais une autorisation de divorce et il a voulu me coller.

Tu l'as eue ? L'autorisation.

Lui, je l'ai eu. Un coup de cendrier sur la tête.

Je me félicite de ne pas fumer.

Houst...

doit être un fumeur.

Je t'ai dit de ne pas être sur mon chemin.

Bien sûr, Houst, si tu cesses de me suivre.

Le Loup polaire va où il veut !

Je vais reprendre cette malle !

Non, tu l'as vendue.

Ah oui ?

Jaime, prends-la !

C'est comme si c'était fait.

Bon, on fait une halte !

T'es un homme mort, connard !

Merde ! Regarde, ils nous suivent.

Ils ne nous lâchent pas.

Mais où va-t-il, ce Loup polaire ?

Chez lui, au refuge de la Charogne.

C'est quoi ?

Une ancienne prison.

Parias, sectateurs, des meurtriers dans ton genre.

Houst est leur chef. En route !

Donc, il connaît bien le chemin ?

Il n'y a pas de chemin ici, comme tu le vois.

Voilà pourquoi il veut des victimes qu'il fera marcher devant lui.

On aurait dû prendre Leïla avec nous.

On aurait pu la sauver.

Traverser le marais en groupe, c'est nourrir les langues de feu. Marche.

Arrête !

Pourquoi ?

- On fait une halte. - On a marché peu de temps.

Couche-toi, ferme les yeux et compte dans ta tête.

Jusqu'à combien ?

Je compte.

Bougez-vous un peu ! En avant !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ? On fait quoi ?

Que personne ne touche à ces tiges ! Ne bougez pas !

C'est...

Silence.

Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !

Merde !

Couchez-vous !

Arrête !

Coupe la corde, Job !

Avec le couteau !

Personne ne bouge... Silence.

Où tu vas ? Reste là, crétin !

Reviens !

Au secours !

Doucement, doucement... Reste tranquille...

Tu savais et tu ne les as pas prévenus.

C'est pas moi, c'est le marais, tu comprends ?

Ils ont attiré des langues de feu qui auraient pu te bouffer.

Tu veux survivre ?

Regarde-moi quand je te parle ! Tu veux survivre, oui ou non ?

- Oui. - Ecoute-moi.

Lève-toi et en route. Vite !

Il est malin celui qui a inventé ça.

Simplement chasser les prisonniers dans les marais.

La peine de mort, c'est trop de soucis.

Le bourreau qui n'en dort plus pendant des nuits, le sang...

Après, il faut se débarrasser du cadavre.

Là, tout est pris en charge par la nature.

La question est réglée ?

Hélas, pas encore, président.

Très bien.

Je ne vous comprends pas.

Vous ne comprenez jamais rien. Il faut retrouver mon conseiller

et nous l'amener. Sain et sauf.

Mais il est dans les marais !

Alors, allez dans les marais et ramenez-le !

Sinon vous partirez avec le prochain groupe de détenus.

Tout nous indique que notre protégée est sur ses traces.

Donc, ils sont tous les deux en vie pour le moment.

Justement, pour le moment.

Tu as calculé tout ça ?

Oui... dès le début.

C'est impossible.

Pourquoi ?

On peut calculer presque tout.

Calculateur...

Je suis mathématicien.

Bien que je n'aie pas de diplôme.

Mon père m'a tout appris.

Dis-moi qui tu étais avant d'être en prison.

Je te le dis si tu résous ce problème.

Tu connais le Problème à 3 corps ?

La dynamique des étoiles ?

Non.

Bon.

Alors, plus facile...

Une fillette rêve de chocolat, comme toi, en ce moment.

Mais pour en acheter, il lui manque 10 pièces.

Un garçon rêve aussi de chocolat mais il ne lui manque qu'une pièce.

Alors, ils décident d'en acheter une pour deux.

Mais il leur manque toujours une pièce.

Alors...

combien coûte une tablette ?

Stop ! Arrête-toi !

- Où tu vas ? - En arrière !

Dans la caisse !

Calme-toi.

On va rester longtemps couchés là-dedans ?

Je ne sais pas.

Je suis toute ankylosée. Je n'en peux plus.

Tiens bon.

Sois patiente.

Enlève au moins ta main de ma poitrine.

C'est fini, on sort !

On s'en tire bien, hein ?

Alors, combien coûtait ton chocolat ?

Quel chocolat ?

Le chocolat du problème.

Dix pièces. La fillette n'avait pas d'argent du tout.

On s'en va.

Prends ta perche à l'horizontale.

Si tu t'enfonces, j'aurai moins de mal à te sortir de là.

Voilà. On y va.

Vous ne survivrez pas 2 jours sans électricité ni eau chaude !

Et on vous mangera à Pâques !

Alors, ils respectent le carême aussi.

Bon. On se repose ici !

Non, Houst. Donne l'ordre d'avancer.

Tu oublies à qui tu parles ? J'ai dit qu'on s'arrêtait ici !

Mais ils vont partir, Houst !

Je m'en fous, qu'ils partent.

On se repose 3 heures.

Alors, reste ici !

Reviens tout de suite !

Si je t'attrape, je te tue !

Salope !

Reviens, tu as gagné !

Aide-moi !

Le Loup polaire pris au piège !

Regardez-le, ce héros !

Aide-moi !

Ce célèbre bandit !

Crève ici, charogne !

Tu vas me le payer !

On est fichu sans lui. On doit le sortir de là.

Tu ne dois rien à personne, Job !

Je vais là-bas !

C'est l'ex-conseiller du président. Il sait où faut aller, c'est sûr.

Je le rejoins !

- On l'abandonne ? - Tu veux le suivre ?

Revenez !

Arrêtez-vous !

Le Seigneur nous met à l'épreuve !

C'est lui qu'il met à l'épreuve, mon vieux !

- Salauds ! - En route !

Seigneur... dirige mon bras !

Aide-moi !

Donne-moi la force !

Je t'en supplie, aide-moi. Pitié, sauve-moi !

Qui ? Qui apporte la parole de Dieu au refuge de la Charogne ?

C'est toi qui l'apportes, personne d'autre !

Tiens.

C'est quoi ?

Mange.

Crus ?

Ils sont moins dégoûtants que cuits.

Non, je préfère mourir de faim.

Alors, je dois employer la force.

Mange.

Imagine que tu manges un truc bon, comme du chocolat.

Allez !

Allez, mâche normalement !

Ne recrache pas ! Mâche et avale.

Je comprends pourquoi on t'a arrêté, sadique !

Au fait, si tu me racontais ça ?

Pourquoi on t'a arrêté ? Tu étais le cerveau d'une bande ?

Presque, j'étais le conseiller du président de cette planète.

Toi ?

Oui.

Quoi ? J'ai pas l'air ?

Non, vraiment pas. Je n'ai jamais entendu parler de toi, Erwin Kahn.

Les conseillers ne passent pas à la télé.

Et comment ils ont réussi à te prendre ?

Je me suis rendu.

Pourquoi ?

Ma conscience.

On envoie dans les marais ceux qui ont une conscience, maintenant ?

Avec une fonction comme la mienne, oui.

Je peux pas manger ça.

J'ai divulgué un secret d'Etat.

J'ai réuni plein d'infos, je voulais les publier ou donner une interview

sur moi et le système.

Pourquoi ils ne t'ont pas fusillé tout de suite ?

Ils ont compris qu'ils ne pouvaient pas se débarrasser de moi

sans se faire remarquer. Voilà tout. Ils m'ont envoyé

avec les autres condamnés dans le marais, en exil perpétuel.

En fait, pour moi, c'est une chance de survivre.

Tiens.

Attention, souffle d'abord dessus.

Tu vois, ça n'a servi à rien.

Tu vas crever dans les marais et là-bas, tout sera pareil.

Pas vraiment.

Tu sais en quoi consiste la ruse ?

J'ai trouvé et éliminé un petit rouage

sans lequel leur système ne pourra plus fonctionner.

Quel genre de petit rouage ?

Ce petit rouage, c'est moi.

Un microvirus, un ver informatique se répand dans tout leur système.

Bientôt, il coupera les dirigeants de la direction de la planète.

Ils auront besoin du code.

Je suis le seul à le connaître. Pas mal, non ?

Je ne comprends pas. Soit tu es fou, soit tu es un génie.

Tu vas bientôt pouvoir le vérifier.

D'accord et après ?

Après, tout est simple.

Les gens devenus libres pourront bâtir un nouveau système, le leur,

qui sera mieux que le précédent, sûrement, mais peut-être pas.

Et si ça ne marche pas ?

Tu sais, dans un million de cas, le système triomphe de l'homme

mais il y aura toujours un homme au moins qui triomphera du système.

Mais ils comprennent tout très vite.

Ils auront besoin du code.

Ils vont te chercher.

Logique.

Mais j'ai tout prévu.

A ce moment-là, je serai déjà sur les îles du Bonheur.

Nous y serons.

Si vous voulez savoir, les têtards ont un goût ignoble.

Aux dernières heures de sa vie, on ne doit pas se torturer ainsi.

C'est curieux, quelque part en moi renaît un sentiment oublié : l'espoir.

Il me donne la force de me battre et d'avancer,

de fuir la ville et de me sortir de la toile d'araignée du système.

Maintenant, c'est nous ou lui.

Les satellites de communication sont en panne.

Commutation sur les canaux de réserve. Blocage.

Impossible de rétablir le mot de passe.

Le système dit de renouveler les données de base.

Faut-il l'annoncer ?

Les satellites de communication sont en panne.

Les satellites de communication sont en panne.

C'est lui ! C'est le conseiller Erwin ! Suivez-moi !

Conseiller Erwin !

C'est pas lui ! Allons-nous-en !

C'est Maria !

Attends ! Attends ! Kristi, arrête !

Quelles ordures...

L'exil comme peine suprême.

Allez sur les îles du Bonheur, vous crèverez dans ces marais !

Qui a pu inventer un truc pareil ?

Moi. C'est moi qui ai proposé ce châtiment.

- Toi ? - Oui.

Je pensais que le coupable rachèterait ainsi sa faute

et que c'était plus humain.

Tu es aussi salaud qu'eux !

Admettons, mais quand mon idée est devenue une loi,

aucun citoyen n'a objecté, personne, pas même toi !

C'est ma faute si vous envoyez des gens à une mort lente, horrible ?

Et vous vous vantez d'employer des méthodes humanistes ?

Vous vivez comme s'il ne s'était rien passé !

Je me suis puni, je suis ici.

Ta conscience s'est réveillée

et tu t'en enfuis ici comme un lâche, pour sauver ta peau !

Le filet électrique aurait dû te frapper tout de suite

et personne n'aurait pu connaître ton code !

Oui, c'est logique.

Hé ! Je suis là !

Venez, horribles créatures ! Allez-y !

Erwin ! Que fais-tu ?

J'essaie de me tuer, tu ne vois pas ?

Erwin, pourquoi tu fais ça ?

Venez, c'est de la viande fraîche !

Venez par ici !

Vas-y ! Même maintenant, tu ne penses qu'à toi !

Où êtes-vous, horribles créatures ?

Tu veux que je crève dans ces marais ?

Je suis si mauvais que même les bêtes ne veulent pas me manger.

Bon, je vais t'y emmener.

Viens !

Tu sais, quand j'étais à la prison...

le capitaine m'a réveillée...

et proposé ma liberté contre ta vie.

Mais j'ai refusé.

Maintenant, tu regrettes ?

Te voilà. C'est confortable ?

Debout, ordure !

Tu pensais échapper au Loup polaire ?

Ne fais pas ça, Houst, je vais tout de dire, je devais partir...

Tu crois que je veux bavarder avec toi ?

Je vais tout te raconter. Je t'en prie, crois-moi.

C'est Erwin, le conseiller du président, je dois le tuer.

Quand j'étais à la prison, on m'a promis la liberté contre ça.

La liberté, Houst, crois-moi !

Elle dit la vérité.

Quoi ?

Erwin Kahn est bien le conseiller du président.

Quelle idiote ! Tu crois qu'ils vont venir te chercher ici ?

Tu peux courir ! Ils t'ont abandonnée !

Le refuge de la Charogne.

Puisque tu es un espion, tu es au courant. Vas-y, accouche !

Ils peuvent atterrir près du refuge.

Comment sauront-ils qu'elle est là-bas ?

Elle a sûrement un émetteur réflecteur sur elle.

Trouve-le !

Job, donne-moi le sac, y a une boussole, elle réagira.

Ta gueule ! Ferme-la !

Alors, où il est ?

Je l'ai !

Il est là, à la cheville !

Non !

Viens ici. Il faut le découper.

Merde, donne-moi le couteau ! Le couteau !

Non !

Stop ! Ne bouge plus !

Un champignon des Sargasses.

C'est moche, on n'a pas de veine avec les gonzesses.

Allons échanger le conseiller contre ma liberté. Allez !

Enfin ! On dirait qu'on a de la chance !

Je crois que notre protégée se fait digérer par une bestiole des marais.

Mathias !

Mon Dieu !

Pas mal du tout.

Les pistolets à rayons ne marchent que dans un périmètre

mais ça, c'est une oeuvre d'art.

Capitaine, pourquoi m'avoir caché ce trésor ?

Je voulais régler ça tout seul.

Et devenir colonel ?

Non, prenez ces armes et aussi...

tenez.

Il est chargé en somnifère pour le conseiller.

Maintenant, il le leur faut vivant.

Capitaine, c'est agréable d'avoir affaire à vous.

Amusez-vous bien.

Le Système marchera encore pendant 3 heures.

On s'orientera grâce à vos émetteurs magnétiques.

Compris.

J'ai trouvé.

C'est fini, il est mort !

Qu'est-ce que t'as ?

C'est qu'un cadavre. En route !

Erwin, attendez-moi !

Je me suis séparé de cette canaille !

Erwin !

Ne t'arrête pas.

Pourquoi ?

Il ne m'inspire pas confiance. C'est un piège.

Tu es parano. Peut-être qu'il veut juste parler.

Stop. Arrête-toi, Kristi !

Loup, après, on fait quoi ?

Là-bas, y a l'entrée du refuge de la Charogne. On n'y va pas.

Il peut y avoir une embuscade. On va les rouler.

Comment ça va ?

Je vais bien.

Attention.

Ne mets pas le Seigneur en colère sinon je t'en mets une.

Ta gueule, le vieux ! Ici, il n'y a pas où se cacher.

Et s'il essaie, je tue la fille.

Ils vont te tuer, hein ?

Pas tout de suite. Ils ont besoin du code et moi, je l'ai oublié.

On ne peut rien y faire ? Tu n'as rien prévu ?

Houst ne me donnera pas tout de suite. Il marchandera longtemps.

Tu auras du temps. On peut traverser le refuge de la Charogne.

Va où s'est produite l'explosion, on ne t'y cherchera pas, ensuite...

Je ne partirai pas sans toi.

Tu vas partir.

Tu as fait du chemin, tu finiras sans moi, tu n'as plus besoin de moi.

Rester serait illogique.

Va te faire voir avec ta logique, espèce de calculateur.

Si tu n'as encore rien compris...

Debout ! Allez !

Houst, ils vont te rouler.

Non, ils me rouleront pas.

Ils me veulent vivant. Mais toi, ils te tueront.

J'ai appris que Mathias échange le conseiller contre la liberté.

Le conseiller vivant, idiot. Elle ne t'a pas tout dit.

Debout !

Non, je ne vais nulle part.

Debout !

J'ai mal à la tête. Tu vois pas ? Et tu n'as pas de cachets.

Alors, je l'égorge.

D'accord et après pour ça, ils te coupent la tête.

Non, Houst,

tu dois me porter sur ton dos.

Au fait, je n'ai jamais voyagé à dos de loup.

Quelle égoïste je fais.

Houst porte sur ses épaules l'espoir de salut de millions de gens

et moi, je me dis que, de toute ma courte vie,

personne ne m'a portée dans ses bras.

J'ignore si l'individu recherché est au refuge de la Charogne

mais il n'y a pas d'autre chemin.

On devra peut-être attendre un peu. Vous êtes prêt ?

Je suis prêt à tout avec cet arsenal. On lance la chasse, capitaine !

Doucement. N'aie pas peur.

Doucement, je te dis.

Des nouveaux sont arrivés du marais ?

Tu mens !

Là, tu peux commencer à avoir peur. Ne mens pas.

Personne n'est arrivé ici depuis longtemps. Je ne mens pas.

Les rats quittent le navire. On va les enterrer ici.

Monte jusqu'à la sortie centrale. Si tu vois quelqu'un, préviens-moi.

Halte ! Mains en l'air !

C'est quoi ?

Bienvenue au refuge de la Charogne, conseiller.

- T'as changé d'avis ? - Non.

Ils te tueront. Je les connais bien, Houst.

On verra. Reste ici.

Mathias !

Où es-tu, bon sang ?

Mathias ?

Ne bougez pas !

Quelle rencontre ! J'en crois pas mes yeux.

Ne bouge pas !

Fais venir le conseiller.

Je viens échanger le conseiller contre ma liberté.

Tu l'auras. Tout ce que tu veux, Houst.

Quelles sont mes garanties ?

Tu veux des garanties ?

Attention.

Tout va bien.

Amène-le.

Viens.

Il est à l'intérieur.

Tu te moques de moi ?

J'ai l'air de rigoler ?

Il était là, c'est la vérité. On va le retrouver.

En avant.

On manque de munitions ?

Pas moi.

C'est la fête !

Allez, les rats, plus vite que ça !

Epargnez-moi ! J'ai eu une révélation !

Dieu m'a montré qu'ici étaient mes ouailles. Vous comprenez ?

Je comprends et j'accélère ta rencontre avec Dieu, mon père.

Sortez, conseiller ! Vous savez que je vous trouverai.

Mais soyez gentil.

A genoux !

Conseiller !

Conseiller...

Job ?

Je peux vous aider ?

Je compte jusqu'à 3, conseiller !

Tiens-moi en joue et quand je lèverai les bras...

1...

- Tu me tires dessus. - Non, impossible.

Tu voulais m'aider.

2...

3...

C'est votre choix. Vous vouliez changer la vie de millions de gens.

Alors, sauvez-en au moins une !

Laisse-la partir !

Sinon tu ne m'auras pas vivant.

Debout !

C'est bon, je suis d'accord mais pas de bêtise.

En avant, marche.

- Tu as prévu quelque chose ? - Oui, Job va te sortir de là.

Bonne nuit, conseiller !

Quoi ? Kristi !

Elle est vivante ?

Oui.

C'est un somnifère.

Merci.

Tu dois être un type important pour qu'on te courre après comme ça.

Je t'avais prévenu.

Ne va pas aux îles du Bonheur. Tu y mourras.

C'est notre seule chance.

Elle va bien ?

Oui.

S'il te plaît, donne-moi ça.

Une capsule ?

Oui.

Je la tiens.

Et voilà, je t'ai échangé contre la liberté.

Non, on n'arrivera jamais jusqu'à l'autre rive.

Jamais.

On va mourir ici de soif et de faim.

Ou les soldats nous retrouveront et nous tueront.

Merde !

Ce n'est pas une île.

C'est pas une île. Tu ne remarques rien ?

Elle bouge !

Ces îles sont des morceaux de la couverture du marais.

Et ils flottent.

Regarde, c'est une île parfaite !

Tu veux vraiment naviguer sur cette île ?

Oui et elle nous portera tous les trois !

Le reste, c'est l'affaire du vent !

Tu es fou !

Non, je suis un génie !

Kristi !

Si ces îles flottent, le vent les promène comme il veut.

Il souffle du continent ou vers le continent.

Il nous ramènera au point de départ.

C'est pas grave.

L'ancre freinera la dérive en arrière.

On va agrandir la voilure. Le vent nous aidera.

Nous y arriverons, c'est certain.

J'espère que vous l'avez, capitaine.

Pas encore. Mathias ne répond pas, j'ignore pourquoi.

Vous n'avez pas rempli votre mission.

Je vais envoyer une nouvelle équipe.

Chaque minute est comptée. La réaction en chaîne a commencé...

Débranchement du système.

On arrive trop tard. Préparez-vous à décoller, lieutenant.

On va effacer nos traces. Le système de direction est bloqué.

Le conseiller est au-delà du refuge. Trouvez-le et tuez-le.

S'il revient, il sera sans pitié pour nous.

Tu as la tête qui tourne ? Tu devrais t'asseoir.

Voilà.

Il faut une semaine pour sortir de là.

Moins, je pense.

Sauf si l'océan lance une tempête qui nous ramène en arrière.

Erwin, cette île va couler sans la moindre tempête.

N'en dis rien à Job.

Job !

Job ! Tiens bon ! Je vais te sortir de là !

C'est inutile, conseiller.

Tiens !

Non.

Tiens !

Job !

Cette île ne peut pas porter 3 personnes.

Attrape la corde !

- Tiens ! - Non, Erwin !

Trop court !

J'aborde déjà mes îles du Bonheur.

Tu entends ?

Quoi ?

Le vent...

le vent...

le vent, Erwin.

Je n'entends rien.

Le système de guidage vers la cible est activé.

Extinction du moteur ! Entrez le code !

Cela veut dire que mon code a fonctionné ?

Le code ?

Oui, mon code, ça veut dire qu'il a marché.

Erwin, ton truc a marché !

Il a marché ! Tu comprends que ton truc a marché !

Mon code a marché !

Tu as vaincu le système !

- Mon code a fonctionné ! - Erwin, tu es un génie !

Mon code a marché !

- Erwin Kahn, t'es un génie ! - Mon code a marché !

Mais ça, je ne l'ai pas prévu.

C'est quoi ?

Une chute d'eau.

On va s'enrouler dans le tapis végétal.

Quand on tombera, prends une grande inspiration

et retiens ta respiration longtemps sous l'eau !

Tout corps plongé dans un liquide

reçoit une poussée de bas en haut égale au poids

du volume de liquide déplacé !

- J'ai compris ! - Allez, tire !

Si Archimède s'est trompé, je le trouverai là-bas, allez !

C'était idiot d'attendre quelque chose de bien des îles du Bonheur

sur la planète la plus malheureuse de toute la galaxie.

Quel est le crétin qui les a appelées les îles du Bonheur ?

Un mensonge.

Mais non, tu ne vois pas que c'est pas logique, c'est nul !

Quoi ?

Erwin ?

Ici, il y a toute la base militaire secrète sur la carte.

Un bunker. Avec le vaisseau du président en cas d'évacuation.

Il est autonome. Voilà l'entrée. Il ne reste plus qu'à entrer le code.

Tu le connais ?

Oui, je l'ai fait avec le président.

- Alors ? - Quoi ?

Il a entré le dernier chiffre. Je ne le connais pas.

Essayons tous les chiffres.

Allons-y, on a droit à 2 essais.

C'est sa date de naissance ? Une date importante pour lui ?

Toutes les dates sont importantes pour lui, tous les chiffres

qui ont pu lui passer par la tête avant d'entrer ce code.

Que s'est-il passé juste avant ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Erwin, je t'en prie !

Juste avant...

il devait rester seul pour entrer ce chiffre.

Je suis sorti, c'est tout.

Il a dit quoi avant que tu sortes ?

Il m'a filé un chocolat et a dit que c'était bon pour mon cerveau.

- Et toi ? - Moi ?

Toi !

J'ai répondu par ma devinette.

Celle que je t'ai posée sur le chocolat à 10 pièces.

Alors, c'est peut-être 10 ?

Cela fait 2 chiffres à entrer : 1 et 0.

Il a trouvé la bonne réponse ?

Non. Il a réfléchi longtemps et il a dit : 9 pièces.

Tu lui as dit que c'était faux ?

Non, c'est le président.

Alors, il était certain que le chocolat coûtait 9 pièces.

Il pensait que c'était la réponse.

Entre le 9.

Tu ne trouves pas que c'est n'importe quoi ?

C'est illogique.

Tu as autre chose à proposer ?

Système activé. Entrez le code.

3.

5.

8.

8.

Erwin ! Pourquoi tu as fait ça ?

Code erroné. Il reste un essai.

Je voulais vérifier comment marche ce système.

Entrez le code.

3.

5.

8.

9.

9.

Code exact.

Bienvenue, monsieur le président.

Allez, monte.

Pour mettre en marche, c'est le bouton rouge. C'est facile.

Et toi ?

Je te ferai au revoir de la main.

Très drôle.

Je ne plaisante pas, c'est vrai.

Erwin...

Il n'y a qu'une place.

Quoi ? Ne t'inquiète pas pour moi, je trouverai bien quelque chose.

Alors, trouve !

Trouve pour qu'on parte ensemble, c'est toi, le Calculateur !

Je ne calcule pas l'impossible.

Vas-y, toi.

Va-t'en !

Alors, je reste avec toi.

Pourquoi ?

Parce que je t'aime.

Pourquoi tu as d'abord fait un mauvais chiffre ?

- Je voulais vérifier. - Menteur !

Tu savais qu'il n'y avait qu'une place, tu ne voulais pas ouvrir.

Arrête de remuer.

Je ne peux pas, mon nez appuie sur tes chaussures qui puent la vase.

J'ai appuyé sur un bouton !

C'est l'accélération, bouche-toi les oreilles.

Comment ? Mes mains sont trop loin.

- Je le fais avec les pieds. - Non !

Grâce à notre évasion,

la Ligue des Mondes Libres a appris la vérité sur notre planète.

Les forces de la Paix ont débarrassé ses habitants

des restes du Système de Contrôle Total.

Dix ans plus tard, sur la planète Titanium,

s'est établi un nouveau système beaucoup plus dur que le précédent.