Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:28,549
SECONDE GUERRE MONDIALE
JUILLET 1945
2
00:00:28,760 --> 00:00:31,275
La destruction de I'Allemagne nazie
par les Forces Alli�es
3
00:00:31,481 --> 00:00:33,358
a mis fin � la guerre en Europe.
4
00:00:33,641 --> 00:00:37,954
Dans le Pacifique, le Japon combattait
d�sesp�r�ment
5
00:00:38,162 --> 00:00:43,396
dans une bataille perdue d'avance
contre I'Am�rique et ses alli�s.
6
00:00:43,643 --> 00:00:46,477
A Alamogordo,
dans le Nouveau-Mexique,
7
00:00:46,684 --> 00:00:50,360
une nouvelle arme secr�te
allait �tre test�e dans le d�sert.
8
00:02:38,626 --> 00:02:41,937
Le Trinity Test a �t� ex�cut�
au Nouveau-Mexique.
9
00:02:42,187 --> 00:02:45,385
Les gens sont arriv�s
dans les Marianas.
10
00:02:45,748 --> 00:02:48,421
Ils avaient avec eux
11
00:02:48,628 --> 00:02:51,541
des photos en couleurs de I'explosion.
12
00:02:51,869 --> 00:02:53,268
On s'est r�unis.
13
00:02:54,349 --> 00:02:56,545
On n'a pas parl�
de bombe atomique.
14
00:02:56,750 --> 00:03:00,107
Non, on a seulement dit:
"Voil�, c'est la bombe.
15
00:03:00,311 --> 00:03:04,543
"C'est ce qui arrivera
durant notre vol demain,
16
00:03:04,791 --> 00:03:07,590
"quand on la larguera.
C'est ce qu'on verra".
17
00:03:08,992 --> 00:03:12,383
Apr�s cet endoctrinement pr�liminaire,
18
00:03:12,913 --> 00:03:15,428
nous avons pris I'avion.
19
00:03:20,675 --> 00:03:23,314
Apr�s le d�collage,
20
00:03:23,675 --> 00:03:26,065
j'ai quitt� le poste de pilotage
21
00:03:26,316 --> 00:03:29,626
et j'ai ramp� vers le fond
o� �taient les hommes.
22
00:03:29,836 --> 00:03:33,147
Nous nous sommes r�unis
et on s'est servi du caf�.
23
00:03:33,397 --> 00:03:37,550
Je leur ai dit ce que nous faisions
et ce que nous transportions.
24
00:03:38,358 --> 00:03:42,511
Le temps �tait d�gag� sur notre cible,
qui �tait Hiroshima.
25
00:03:42,719 --> 00:03:45,028
La d�cision �tait prise.
26
00:03:45,280 --> 00:03:46,952
On se dirigeait vers la cible.
27
00:03:47,160 --> 00:03:49,151
C'�tait un travail de routine.
28
00:03:49,360 --> 00:03:53,991
Entre le point de d�part
et le point de largage,
29
00:03:54,921 --> 00:03:57,641
ce fut encore la routine.
30
00:03:58,362 --> 00:04:00,718
Nous n'avons �t� g�n�s
31
00:04:00,963 --> 00:04:04,239
par aucun tir d'opposition.
32
00:04:06,124 --> 00:04:08,115
Aucune interposition.
33
00:04:08,324 --> 00:04:11,476
Nous avons pu
nous concentrer sur le largage.
34
00:04:11,845 --> 00:04:14,439
La bombe fut largu�e.
35
00:04:24,367 --> 00:04:27,804
Nous avons fait demi-tour
comme pr�vu.
36
00:04:31,329 --> 00:04:32,728
On a �t� secou�s par I'explosion.
37
00:04:34,049 --> 00:04:36,769
On a ressenti deux secousses.
38
00:04:36,970 --> 00:04:39,245
La premi�re �tait la plus forte.
39
00:04:39,730 --> 00:04:42,928
Comme je I'ai dit, c'�tait
40
00:04:43,131 --> 00:04:46,568
un travail parfaitement banal.
41
00:04:46,772 --> 00:04:49,730
Puis o� on a regard�
les dommages caus�s.
42
00:04:49,932 --> 00:04:53,209
C'�tait...
On avait du mal � r�aliser...
43
00:04:53,413 --> 00:04:57,646
Ce que nous avions devant les yeux
�tait inconcevable.
44
00:04:58,294 --> 00:05:01,651
On faisait des commentaires,
on prenait des photos.
45
00:05:01,855 --> 00:05:05,006
Apr�s avoir fait �a,
je me suis dit
46
00:05:05,255 --> 00:05:08,373
qu'il fallait arr�ter
de regarder et partir.
47
00:05:08,576 --> 00:05:12,013
Nous �tions loin de la c�te
48
00:05:12,737 --> 00:05:16,572
20 minutes
apr�s le largage de la bombe.
49
00:05:31,901 --> 00:05:34,779
Nous avons d�pens� plus de 2 milliards
50
00:05:34,981 --> 00:05:38,292
sur le plus grand pari
scientifique de I'Histoire
51
00:05:38,582 --> 00:05:40,174
et nous avons gagn�.
52
00:05:41,023 --> 00:05:44,413
ON A LARGUE LA BOMBE ATOMIQUE
SUR LES JAPS!
53
00:05:50,824 --> 00:05:53,259
La Marine estime qu'il est trop t�t
54
00:05:53,465 --> 00:05:56,344
pour �valuer I'effet de la bombe
atomique sur le moral des Japonais.
55
00:05:56,546 --> 00:06:01,462
Il faudra peut-�tre d�truire 5 villes
avant qu'ils croient � cette bombe.
56
00:06:12,909 --> 00:06:16,664
Nous avons d�couvert la bombe atomique
et nous I'avons utilis�e.
57
00:06:17,390 --> 00:06:19,267
Nous continuerons � I'utiliser
58
00:06:19,630 --> 00:06:23,340
jusqu'� destruction compl�te
du pouvoir militaire japonais.
59
00:06:24,151 --> 00:06:27,542
Seule la reddition du Japon
nous arr�tera.
60
00:06:31,593 --> 00:06:35,029
Une �norme responsabilit�
nous incombe.
61
00:06:35,553 --> 00:06:38,785
Nous remercions Dieu
de nous I'avoir donn�e � nous,
62
00:06:39,154 --> 00:06:41,270
plut�t qu'� nos ennemis.
63
00:06:41,595 --> 00:06:45,270
Prions pour qu'Il nous montre
comment I'utiliser,
64
00:06:45,475 --> 00:06:49,310
� Sa mani�re et pour Son bien.
65
00:06:58,238 --> 00:06:59,227
Capitaine Beahan,
66
00:06:59,438 --> 00:07:03,796
qu'est-ce qui vous a le plus
impressionn� durant ce vol historique?
67
00:07:03,999 --> 00:07:08,835
Quand les nuages se sont �cart�s
au-dessus de la cible, � Nagasaki.
68
00:07:09,240 --> 00:07:11,709
La cible �tait I�,
comme une jolie peinture.
69
00:07:12,081 --> 00:07:15,118
J'ai suivi la trajectoire
et largu� la bombe.
70
00:07:15,561 --> 00:07:18,030
Ce fut le grand frisson!
71
00:07:19,762 --> 00:07:21,593
VICTOIRE!
LE JAPON CAPITULE
72
00:07:23,923 --> 00:07:27,633
Pas d'ath�es planqu�s
73
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
Pas d'hommes qui n'ont jamais pri�
74
00:07:34,365 --> 00:07:39,042
Epuis�s, les yeux au ciel
75
00:07:40,366 --> 00:07:44,280
Priant le Seigneur
D'en finir avec la guerre
76
00:07:45,687 --> 00:07:50,478
Ils Lui parlent de leurs foyers
Et de leurs proches
77
00:07:51,008 --> 00:07:55,321
Ils Lui disent
Qu'ils aimeraient �tre avec eux
78
00:07:56,449 --> 00:08:00,568
La bombe qui a frapp� Hiroshima
79
00:08:01,490 --> 00:08:06,042
A r�pondu � la pri�re de nos gar�ons
80
00:08:09,292 --> 00:08:12,842
T'as vu la ville
qui s'est pris la bombe atomique?
81
00:08:13,053 --> 00:08:15,123
On a survol� Hiroshima pendant 30 mn.
82
00:08:16,973 --> 00:08:19,283
C'�tait la pagaille, hein?
83
00:08:19,494 --> 00:08:23,454
Imagine le terrain de foot
quand on se prend une racl�e!
84
00:08:40,858 --> 00:08:43,054
On a demand� au groupe
85
00:08:43,259 --> 00:08:46,217
de choisir des cibles japonaises
86
00:08:46,619 --> 00:08:50,533
qui n'avaient pas �t� bombard�es.
Ils voulaient des cibles vierges,
87
00:08:50,740 --> 00:08:54,575
la raison �tant,
m�me si ce ne fut pas dit � I'�poque,
88
00:08:55,541 --> 00:08:59,217
qu'ils voulaient �tudier
les effets des explosions
89
00:08:59,422 --> 00:09:01,572
quand on utilisait la bombe.
90
00:09:07,784 --> 00:09:11,140
Il n'y a aucun doute,
c'�taient des cibles militaires.
91
00:09:11,464 --> 00:09:15,424
Ils nous ont offert une telle...
92
00:09:16,105 --> 00:09:19,894
C'�tait un peu comme
une exp�rience scolaire
93
00:09:20,346 --> 00:09:25,102
permettant de d�terminer
les dommages caus�s par la bombe.
94
00:09:57,073 --> 00:10:01,352
J'ai subi � maintes reprises
95
00:10:01,874 --> 00:10:04,469
de nombreuses critiques.
96
00:10:06,275 --> 00:10:10,189
On m'a trait� de fou,
97
00:10:10,396 --> 00:10:12,864
d'ivrogne,
98
00:10:13,077 --> 00:10:17,195
d'�tre tout ce que
peut �tre un d�prav�
99
00:10:17,477 --> 00:10:20,515
qui a mauvaise conscience.
100
00:10:20,878 --> 00:10:25,634
Je dois dire
que personne n'a pris ma d�fense.
101
00:10:26,119 --> 00:10:27,598
Voil� ce que j'en dis:
102
00:10:27,799 --> 00:10:31,952
peut-�tre ai-je pris part
� quelque chose
103
00:10:32,160 --> 00:10:35,756
que t�t ou tard,
le gouvernement am�ricain
104
00:10:35,961 --> 00:10:39,557
risque de regretter
105
00:10:39,762 --> 00:10:42,834
et qu'il juge pr�f�rable
106
00:10:43,123 --> 00:10:46,274
d'en dire le moins possible.
107
00:11:38,333 --> 00:11:41,292
30 juin 1946.
108
00:11:41,694 --> 00:11:43,286
C'est bient�t I'heure!
109
00:11:44,295 --> 00:11:45,489
Encore 5 secondes...
110
00:11:46,535 --> 00:11:47,524
2...
111
00:11:48,736 --> 00:11:49,885
17h30!
112
00:11:52,576 --> 00:11:56,616
Une colonne de fum�e haute
de 15 km s'�l�ve dans le ciel,
113
00:11:56,817 --> 00:11:59,696
plus aveuglante que le soleil!
114
00:12:00,378 --> 00:12:05,692
L'Op�ration Crossroads des �les Bikini,
site de la 4e explosion atomique.
115
00:12:06,779 --> 00:12:10,489
Dans les �les Bikini,
200 navires de guerre seront ancr�s,
116
00:12:10,780 --> 00:12:13,978
140 avions, 200 ch�vres,
117
00:12:14,181 --> 00:12:17,218
200 cochons, 4000 rats.
118
00:12:18,301 --> 00:12:21,055
Quel effet cette bombe
aura-t-elle sur vous?
119
00:12:21,582 --> 00:12:24,495
Que savez-vous
de cette bombe atomique?
120
00:12:29,984 --> 00:12:33,021
Il n'y aura pas
de r�action en cha�ne dans I'eau,
121
00:12:33,384 --> 00:12:36,377
pas de projections de gaz
qui feraient sombrer
122
00:12:36,585 --> 00:12:39,146
les bateaux au fond des oc�ans.
123
00:12:39,466 --> 00:12:43,778
�a ne creusera pas un trou
dans lequel I'eau s'engouffrera.
124
00:12:44,107 --> 00:12:46,143
La gravit� ne sera pas d�truite.
125
00:12:46,547 --> 00:12:50,700
Je ne joue pas avec les bombes,
comme disent certains critiques,
126
00:12:50,948 --> 00:12:53,746
pour les faire exploser par caprice!
127
00:13:05,951 --> 00:13:07,100
Les indig�nes
128
00:13:07,351 --> 00:13:10,230
souhaitent la bienvenue aux Am�ricains,
129
00:13:10,592 --> 00:13:14,905
m�me si les �les Bikini risquent
d'�tre enti�rement d�truites,
130
00:13:15,113 --> 00:13:16,751
au 1er juillet.
131
00:13:16,953 --> 00:13:21,789
Les indig�nes montrent leur simplicit�,
leur gentillesse et leur politesse
132
00:13:22,394 --> 00:13:24,704
et s'appr�tent � coop�rer.
133
00:13:25,075 --> 00:13:29,786
Comme nous, ils ne savent rien
de I'�nergie nucl�aire
134
00:13:30,396 --> 00:13:35,232
et ils ne peuvent pas comprendre
pourquoi on fait cet essai.
135
00:13:37,157 --> 00:13:38,749
Sc�ne 26, prise 2.
136
00:13:39,918 --> 00:13:41,590
C'est bon, contre-amiral.
137
00:13:41,798 --> 00:13:43,072
Allez-y, James.
138
00:13:43,278 --> 00:13:48,034
Dites-leur que le contre-amiral
leur explique la bombe atomique.
139
00:13:57,641 --> 00:14:01,954
Maintenant, James, dites-leur
que le gouvernement am�ricain
140
00:14:02,162 --> 00:14:06,714
veut faire
de cette grande force destructrice
141
00:14:07,043 --> 00:14:10,116
quelque chose de bon pour I'humanit�
142
00:14:10,364 --> 00:14:14,643
et que ces exp�riences
sur les �les Bikini
143
00:14:14,845 --> 00:14:17,837
sont un premier pas
dans cette direction.
144
00:14:30,368 --> 00:14:34,965
Ils ont entendu parler
de notre plan d'�vacuation.
145
00:14:35,169 --> 00:14:40,119
Demandez � King Judah
de se lever et de nous dire
146
00:14:40,410 --> 00:14:44,608
ce que pense son peuple
et s'il est d'accord pour partir.
147
00:15:02,214 --> 00:15:03,772
Il est d'accord.
148
00:15:04,134 --> 00:15:08,413
Ils veulent bien partir et s'en
remettent � la volont� du Seigneur.
149
00:15:08,655 --> 00:15:13,013
Dites-leur que tout �tant
dans les mains de Dieu,
150
00:15:13,216 --> 00:15:15,253
ce ne peut �tre que bon.
151
00:15:16,137 --> 00:15:18,935
Des officiels am�ricains
discutent avec les indig�nes
152
00:15:19,137 --> 00:15:21,129
du plan d'�vacuation.
153
00:15:21,498 --> 00:15:23,295
Etant des nomades, ils sont ravis
154
00:15:23,538 --> 00:15:27,817
de voir les Am�ricains
distraire un peu leurs vies.
155
00:15:30,940 --> 00:15:34,569
Vous les entendez
chanter leur version
156
00:15:35,101 --> 00:15:36,739
de "You Are My Sunshine".
157
00:15:57,185 --> 00:15:58,584
C'est I'heure!
158
00:15:58,785 --> 00:16:02,176
Je reviens du poste de contr�le.
159
00:16:02,386 --> 00:16:05,697
On a appuy� sur le bouton.
160
00:16:05,907 --> 00:16:09,422
On ne peut plus I'arr�ter.
La bombe atomique va exploser.
161
00:16:10,508 --> 00:16:11,497
20 secondes!
162
00:16:11,708 --> 00:16:16,146
On ignore quel bruit �a va faire,
mais 42000 hommes regardent.
163
00:16:18,149 --> 00:16:19,138
10 secondes!
164
00:16:19,349 --> 00:16:21,784
Les bateaux d'observation
sont sur I'eau.
165
00:16:21,990 --> 00:16:24,458
Nous sommes � 16 km de I�.
Je vois la cible...
166
00:16:24,670 --> 00:16:28,584
5 secondes, 4, 3, 2, 1.
167
00:17:18,361 --> 00:17:22,958
En 1947, les journaux parlent,
jour apr�s jour,
168
00:17:23,162 --> 00:17:26,758
de la lutte id�ologique
entre I'Est et I'Ouest.
169
00:17:27,163 --> 00:17:28,960
L'expansionnisme
du r�gime totalitaire
170
00:17:29,163 --> 00:17:31,155
contre les libert�s
individuelle et nationale.
171
00:17:34,284 --> 00:17:37,595
En arri�re-plan, le combat
entre 2 grandes puissances
172
00:17:37,805 --> 00:17:39,284
pour former
le monde de I'apr�s-guerre.
173
00:17:39,645 --> 00:17:42,319
La Russie sovi�tique
s'�tendait � I'ouest,
174
00:17:42,566 --> 00:17:45,080
envahissant des nations
diss�min�es par la guerre.
175
00:17:45,406 --> 00:17:46,635
Sur ordre du Kremlin,
176
00:17:46,847 --> 00:17:51,319
la Russie avait d�clench� une terrible
guerre �conomique, morale et politique,
177
00:17:51,528 --> 00:17:52,847
une guerre froide.
178
00:17:53,208 --> 00:17:56,918
Les Etats-Unis devaient aider I'Europe
� pr�server ses libert�s
179
00:17:57,129 --> 00:17:59,085
et I'ind�pendance de ses nations.
180
00:18:01,650 --> 00:18:03,606
Fini I'esprit d'unit�
181
00:18:03,810 --> 00:18:07,201
qui avait marqu�
I'apr�s-midi historique d'avril 45,
182
00:18:07,411 --> 00:18:09,527
sur I'Elbe, en Allemagne.
183
00:18:10,251 --> 00:18:12,971
L�, deux mondes s'�taient rencontr�s.
184
00:18:13,252 --> 00:18:15,766
Mais cette coalition
allait �tre d�truite.
185
00:18:19,573 --> 00:18:23,567
Un rideau de fer �tait tomb�
sur la Pologne, la Hongrie,
186
00:18:24,134 --> 00:18:26,285
la Yougoslavie, la Bulgarie.
187
00:18:28,575 --> 00:18:30,293
C'est I'Europe!
188
00:18:30,975 --> 00:18:32,728
Imaginons
que �a arrive ailleurs,
189
00:18:32,976 --> 00:18:35,536
dans la petite ville
de Mosinee, Wisconsin.
190
00:18:35,736 --> 00:18:36,852
C'est calme, non?
191
00:18:37,097 --> 00:18:41,090
Voil� que la matraque rouge frappe!
Le policier est jet� en prison.
192
00:18:41,658 --> 00:18:44,889
Les services publics sont envahis
par des �l�ments subversifs.
193
00:18:45,378 --> 00:18:49,338
Regardez ce qui arrive
� un �diteur de la presse libre!
194
00:18:49,539 --> 00:18:52,657
Il va en prison
et son journal est confisqu�!
195
00:18:53,060 --> 00:18:54,857
Plus de libert� de pens�e!
196
00:18:55,540 --> 00:18:58,419
C'est �a, la vie
sous un r�gime sovi�tique.
197
00:18:58,781 --> 00:19:02,013
Mosinee en a fait I'exp�rience
pendant 24 heures.
198
00:19:02,262 --> 00:19:04,901
Un service rendu
� toute I'Am�rique!
199
00:19:05,262 --> 00:19:06,901
�a ne peut pas arriver ici?
200
00:19:07,103 --> 00:19:10,379
Regardez de quoi �a aurait I'air
si �a arrivait.
201
00:19:39,549 --> 00:19:42,508
Heureusement,
nous pouvons remonter le temps.
202
00:19:44,590 --> 00:19:47,105
L'heure n'est pas encore venue
203
00:19:47,631 --> 00:19:51,306
et prions pour que
cela n'arrive jamais dans notre pays.
204
00:19:51,631 --> 00:19:56,262
Avant de rencontrer les membres
de la L�gion Am�ricaine 279
205
00:19:56,512 --> 00:19:59,471
qui ont permis de faire ce film,
j'aimerais ajouter
206
00:19:59,913 --> 00:20:02,144
que j'ai eu grand plaisir
207
00:20:02,354 --> 00:20:05,471
� repr�senter deux centres
commerciaux californiens,
208
00:20:05,674 --> 00:20:08,985
le Shopping Hub de San Gabriel Valley
� West Arcadia
209
00:20:09,195 --> 00:20:11,663
et le centre commercial de Whittier.
210
00:20:11,875 --> 00:20:16,825
Ce sont des exemples concrets
de I'id�alisme pratique sur lequel
211
00:20:17,037 --> 00:20:18,709
est construit I'Am�rique.
212
00:20:18,917 --> 00:20:21,715
Quand on visite
ces deux centres commerciaux,
213
00:20:21,917 --> 00:20:24,751
on y trouve quatre beaux magasins,
214
00:20:24,998 --> 00:20:28,878
dans un d�cor attrayant
et une atmosph�re agr�able.
215
00:20:29,119 --> 00:20:31,838
Bien s�r, il y a un parking gratuit
pour les voitures
216
00:20:32,039 --> 00:20:34,952
que nous, les capitalistes,
aimons avoir.
217
00:20:35,320 --> 00:20:39,394
On ne peut s'emp�cher
de comparer les beaux d�cors
218
00:20:39,601 --> 00:20:42,560
de ces centres commerciaux
219
00:20:42,762 --> 00:20:45,640
avec ce qu'offre le Communisme!
220
00:20:46,722 --> 00:20:51,194
Pour esp�rer le meilleur,
il faut se pr�parer contre le pire.
221
00:20:51,403 --> 00:20:53,235
Notre objectif n'est pas I'agression.
222
00:20:53,444 --> 00:20:57,996
Il n'y a pas que la force militaire.
Mais il faut que I'arm�e,
223
00:20:58,205 --> 00:21:01,356
la marine et I'arm�e de I'air
restent puissantes.
224
00:21:01,605 --> 00:21:05,235
Pour notre s�curit�,
il faut une �quipe renforc�e!
225
00:21:09,607 --> 00:21:11,723
Il n'y a aucune raison de s'inqui�ter.
226
00:21:11,927 --> 00:21:13,486
C'est nous qui avons la bombe.
227
00:21:22,930 --> 00:21:26,969
La bombe atomique explose
� la une des journaux du monde entier!
228
00:21:27,611 --> 00:21:31,126
A Washington, le pr�sident
du Comit� � I'Energie Atomique,
229
00:21:31,411 --> 00:21:35,485
S�nateur Brian McMahon,
parle de la bombe en Russie.
230
00:21:35,692 --> 00:21:39,402
L'heure n'est pas � I'hyst�rie.
231
00:21:39,813 --> 00:21:42,281
L'heure n'est pas � la panique.
232
00:21:42,734 --> 00:21:45,931
L'heure est � la r�flexion
233
00:21:46,134 --> 00:21:49,013
sur les implications
politique et militaire
234
00:21:49,215 --> 00:21:51,854
de cet �v�nement transcendant.
235
00:22:00,857 --> 00:22:02,814
Tout le monde s'inqui�te
236
00:22:03,218 --> 00:22:05,095
De la bombe atomique
237
00:22:05,338 --> 00:22:07,454
Mais personne ne s'inqui�te
238
00:22:07,658 --> 00:22:09,536
De la venue du Seigneur
239
00:22:09,739 --> 00:22:13,096
Quand Il frappera tout puissant
Comme une bombe atomique!
240
00:22:13,340 --> 00:22:15,979
Quand Il viendra!
241
00:22:20,261 --> 00:22:22,491
Sa tenue est faite avec cette fibre.
242
00:22:22,741 --> 00:22:26,701
A I'int�rieur,
il y a une maille de plomb.
243
00:22:26,902 --> 00:22:29,861
�a r�siste aux rayons atomiques.
244
00:22:31,183 --> 00:22:34,574
Allez, Richard,
va dans I'abri! Allez!
245
00:22:44,066 --> 00:22:47,138
En r�action � I'annonce
de la bombe en Russie,
246
00:22:47,386 --> 00:22:51,266
on renforce la s�curit�
dans les installations atomiques.
247
00:22:54,308 --> 00:22:57,744
A Hanford, Washington,
200 millions de dollars sont d�pens�s
248
00:22:58,028 --> 00:23:00,497
pour I'empire atomique grandissant,
249
00:23:00,709 --> 00:23:02,904
la porte est ferm�e � double tour.
250
00:23:03,150 --> 00:23:06,460
Les gardiens suivent
d'incessants entra�nements de tir
251
00:23:06,670 --> 00:23:10,630
et ont ordre de tirer
sur tout inconnu suspect.
252
00:23:12,071 --> 00:23:15,428
LA GUERRE OU LA PAIX?
253
00:23:22,153 --> 00:23:24,987
INVASION DE LA COREE
254
00:23:25,714 --> 00:23:28,308
Une arm�e nord-cor�enne surentra�n�e
255
00:23:28,515 --> 00:23:31,268
a franchi le 38e parall�le
pour attaquer
256
00:23:31,515 --> 00:23:33,107
une Cor�e du Sud sans d�fense.
257
00:23:33,356 --> 00:23:35,950
Surprise, elle a �t� envahie aussit�t,
258
00:23:36,156 --> 00:23:39,593
jusqu'� ce que les Nations Unies
votent pour une intervention.
259
00:23:47,998 --> 00:23:49,352
La fin de la guerre s'annon�ait.
260
00:23:49,879 --> 00:23:53,555
Les Alli�s marchaient sur Pyong Yang,
la capitale de la Cor�e du Nord.
261
00:23:53,800 --> 00:23:55,438
Puis, c'est arriv�.
262
00:23:55,640 --> 00:23:58,359
L'arm�e chinoise,
par centaines de milliers,
263
00:23:58,561 --> 00:24:02,315
a franchi la fronti�re chinoise
pour repousser les soldats de I'ONU.
264
00:24:02,521 --> 00:24:04,240
Beaucoup moins nombreux,
265
00:24:04,442 --> 00:24:07,195
ceux-ci ont d� battre en retraite.
266
00:24:07,522 --> 00:24:12,233
Avec la Chine rouge, �tait-on � I'aube
de la 3e Guerre Mondiale?
267
00:24:14,964 --> 00:24:17,956
Allait-on r�pondre aux Chinois
avec la bombe atomique?
268
00:24:18,204 --> 00:24:21,117
Le Pr�sident Truman a d�clar�
qu'il y r�fl�chissait.
269
00:24:21,565 --> 00:24:25,002
Si les Nations Unies plient
sous les forces de I'agression,
270
00:24:25,206 --> 00:24:27,879
aucune nation ne sera en s�curit�.
271
00:24:28,246 --> 00:24:30,078
Si la Cor�e peut �tre envahie,
272
00:24:30,607 --> 00:24:35,398
I'Asie, I'Europe et notre h�misph�re
risquent d'�tre touch�s.
273
00:24:36,568 --> 00:24:41,643
Nous combattons en Cor�e pour pr�server
la s�curit� nationale et notre survie.
274
00:24:54,412 --> 00:24:57,165
C'est I'heure de notre d�bat.
275
00:24:57,372 --> 00:25:01,161
Ce soir, notre invit� est
James E. Van Zandt,
276
00:25:01,373 --> 00:25:03,728
repr�sentant
la Pennsylvanie au Congr�s.
277
00:25:04,414 --> 00:25:09,364
Je pense que nous devons nous battre
pour vaincre en Cor�e,
278
00:25:10,015 --> 00:25:12,734
plut�t que de s'asseoir
� la table diplomatique,
279
00:25:12,935 --> 00:25:15,496
ce qui est impossible avec la Russie.
280
00:25:15,736 --> 00:25:18,375
Pour �a, seriez-vous pr�t
281
00:25:18,576 --> 00:25:20,932
� utiliser la bombe atomique?
282
00:25:21,337 --> 00:25:22,895
Absolument, Dr. Peterson.
283
00:25:23,097 --> 00:25:26,056
Je pense qu'il faut utiliser la bombe,
284
00:25:26,258 --> 00:25:29,774
pas seulement en Cor�e, mais
au nord du Yalu dans la Mandchourie.
285
00:25:29,979 --> 00:25:31,378
Voulez-vous dire
286
00:25:31,619 --> 00:25:35,533
que vous pensez qu'on peut I'utiliser
comme arme en Cor�e?
287
00:25:35,780 --> 00:25:38,897
Oui, il y a plusieurs cibles
288
00:25:39,701 --> 00:25:42,977
possibles en Cor�e du Nord,
289
00:25:43,261 --> 00:25:45,173
qu'on peut d�truire avec la bombe
290
00:25:45,382 --> 00:25:47,134
et les contaminer.
291
00:25:47,342 --> 00:25:51,052
Et il y a des cibles qu'il faut
d�truire dans la Mandchourie.
292
00:26:11,467 --> 00:26:17,657
Nous implorons Dieu de ne pas devoir
utiliser ce pouvoir de destruction.
293
00:26:18,148 --> 00:26:19,821
Mais si c'est n�cessaire,
294
00:26:20,029 --> 00:26:22,384
n'h�sitons pas � nous servir
295
00:26:22,589 --> 00:26:24,785
de ce pouvoir qui nous est donn�.
296
00:26:25,790 --> 00:26:28,748
Je propose au pr�sident am�ricain
297
00:26:28,950 --> 00:26:31,909
de dire au chef des troupes
en Cor�e du Nord,
298
00:26:32,111 --> 00:26:35,821
de faire reculer ses forces arm�es
au del� du 38e parall�le,
299
00:26:36,032 --> 00:26:37,511
dans la semaine
300
00:26:37,992 --> 00:26:40,826
ou d'utiliser la semaine
pour �vacuer les civils
301
00:26:41,033 --> 00:26:44,105
de plusieurs villes nord-cor�ennes
302
00:26:44,433 --> 00:26:48,712
pouvant subir une attaque nucl�aire
de la part de I'aviation am�ricaine.
303
00:26:50,755 --> 00:26:54,988
La fin de cette sale guerre est proche
304
00:26:55,316 --> 00:26:57,671
Quand ces Communistes
305
00:26:57,876 --> 00:26:59,707
Auront eu ce qu'ils m�ritent
306
00:26:59,917 --> 00:27:02,272
Une seule chose arr�tera
307
00:27:02,477 --> 00:27:04,468
Leur soif de rats
308
00:27:04,717 --> 00:27:07,391
Si le g�n�ral MacArthur
309
00:27:07,638 --> 00:27:08,957
Largue la bombe atomique
310
00:27:09,158 --> 00:27:11,514
Le feu, la poussi�re et le m�tal
311
00:27:12,039 --> 00:27:13,438
Seront le final
312
00:27:13,759 --> 00:27:18,151
Et la radioactivit� les br�lera
Dans ce d�dale infernal
313
00:27:18,360 --> 00:27:22,912
S'il reste des cocos
Ils seront en cavale
314
00:27:23,121 --> 00:27:27,479
Si le g�n�ral MacArthur
Largue la bombe atomique
315
00:27:31,483 --> 00:27:34,475
Je demande
au citoyen am�ricain que vous �tes
316
00:27:34,683 --> 00:27:39,041
de dire au Congr�s ce que
vous pensez de ma proposition.
317
00:27:43,285 --> 00:27:46,995
Je ne sais vraiment pas
ce qu'il faut faire.
318
00:27:47,846 --> 00:27:51,601
Pensez-vous que la situation en Cor�e
nous touche plus particuli�rement?
319
00:27:51,927 --> 00:27:55,921
Oui, nos gar�ons...
Il faut faire revenir nos gar�ons.
320
00:27:56,128 --> 00:28:01,647
Ils sont I�-bas depuis longtemps
et le probl�me semble s'�terniser.
321
00:28:12,691 --> 00:28:16,207
Ecoute �a! Ma m�re raconte
que �a va mal, au pays.
322
00:28:21,533 --> 00:28:22,886
"Les gens s'approvisionnent.
323
00:28:23,093 --> 00:28:25,288
"Certains s'en mettent
plein les poches.
324
00:28:25,814 --> 00:28:29,090
"Les voisins disent que
les politiciens profitent de la guerre
325
00:28:29,654 --> 00:28:32,453
"et les scientifiques
sont des espions... "
326
00:28:33,375 --> 00:28:34,967
Et �a continue.
327
00:28:36,136 --> 00:28:38,491
M�fie-toi de ce qu'on raconte!
328
00:28:38,976 --> 00:28:42,686
Je vais te dire comment les cocos
font de la propagande � la maison.
329
00:28:43,977 --> 00:28:46,287
Un jour, Mack, Johnny et moi
330
00:28:46,498 --> 00:28:49,808
�tions en ville
pour notre derni�re permission.
331
00:28:55,660 --> 00:28:58,413
Il faut se d�barrasser
de la bombe atomique!
332
00:28:58,700 --> 00:29:01,579
Le sang de ces pauvres gar�ons
va couler
333
00:29:01,781 --> 00:29:04,898
dans une guerre
que ce pays a d�clench�e!
334
00:29:06,182 --> 00:29:10,734
Les Asiatiques veulent
que leurs r�gimes retrouvent la paix
335
00:29:10,943 --> 00:29:14,060
sans I'intervention
des troupes am�ricaines.
336
00:29:14,703 --> 00:29:16,979
Les Communistes
ne veulent pas la guerre.
337
00:29:17,464 --> 00:29:19,375
Ce serait un suicide!
338
00:29:19,744 --> 00:29:23,499
Seuls, les pays communistes
vous garantissent la paix!
339
00:29:23,785 --> 00:29:26,016
Allez dans un pays communiste!
340
00:29:26,786 --> 00:29:29,016
Parleriez-vous dans la rue comme �a?
341
00:29:29,306 --> 00:29:30,375
Quel culot de critiquer
342
00:29:30,746 --> 00:29:33,022
le pays
o� vous avez la libert� de parole!
343
00:29:33,307 --> 00:29:37,187
Nous vivons
Dans le plus beau pays du monde
344
00:29:37,428 --> 00:29:41,547
Certains critiquent
La terre o� ils sont venus au monde
345
00:29:41,789 --> 00:29:45,988
A Washington
Il para�t que c'est la pagaille
346
00:29:46,230 --> 00:29:50,382
Car communistes et espions
De nous se raillent
347
00:29:52,791 --> 00:29:55,351
Avez-vous �t� membre
du Parti Communiste?
348
00:29:55,711 --> 00:29:57,748
Vous refusez de r�pondre?
349
00:29:57,952 --> 00:30:02,390
Je vous ai dit que je dirais
ouvertement ce en quoi je crois
350
00:30:02,593 --> 00:30:06,872
au public am�ricain. Ils conna�tront
mes convictions d'apr�s mes �crits.
351
00:30:07,074 --> 00:30:08,223
Eloignez-vous de la barre!
352
00:30:08,434 --> 00:30:12,030
J'�cris pour I'Am�rique
depuis des ann�es et je continuerai
353
00:30:12,235 --> 00:30:16,354
� me battre pour les Dix Amendements
que vous voulez d�truire!
354
00:30:16,556 --> 00:30:20,913
Les bureaux travaillent jour et nuit
355
00:30:21,116 --> 00:30:25,235
Comment nos secrets sont-ils partis?
356
00:30:25,477 --> 00:30:29,153
Il para�t que le Congr�s
A mis en place un Comit�
357
00:30:29,918 --> 00:30:33,878
Pour trouver qui est am�ricain
Ou qui est un Rouge malfam�
358
00:30:34,079 --> 00:30:36,310
J'ai dans ma main un microfilm,
359
00:30:36,520 --> 00:30:40,957
contenant des documents
top secrets de I'Etat.
360
00:30:41,361 --> 00:30:44,433
Ces documents ont �t� livr�s,
361
00:30:44,801 --> 00:30:46,713
il y a 10 ans,
362
00:30:46,922 --> 00:30:50,471
par des Communistes
employ�s par I'Etat,
363
00:30:50,682 --> 00:30:54,676
qui voulaient ces documents
pour I'Union Sovi�tique,
364
00:30:54,923 --> 00:30:59,281
quand les int�r�ts de celle-ci �taient
en conflit avec ceux des Etats-Unis.
365
00:30:59,964 --> 00:31:03,958
Je suis pas communiste!
Je te le dis tout de suite!
366
00:31:04,245 --> 00:31:08,285
Un homme doit avoir
Sa maison, sa voiture et sa vache
367
00:31:08,726 --> 00:31:10,523
J'aime la propri�t� priv�e
368
00:31:10,766 --> 00:31:12,086
Qu'on me fiche la paix!
369
00:31:12,927 --> 00:31:17,126
Que I'Etat s'occupe de ses affaires
Moi, je m'occupe des miennes
370
00:31:22,609 --> 00:31:26,158
Nous cherchons � savoir rapidement
371
00:31:26,369 --> 00:31:28,326
comment travaillent les Russes
372
00:31:28,530 --> 00:31:30,998
et comment ils ont eu
la bombe atomique.
373
00:31:31,370 --> 00:31:35,808
Pas en effectuant leurs propres
recherches, mais gr�ce � I'Am�rique,
374
00:31:36,171 --> 00:31:38,640
� des tra�tres dans notre pays.
375
00:31:57,496 --> 00:32:00,329
NE LES GRILLEZ PAS,
CA VA PUER
376
00:32:00,536 --> 00:32:01,856
PENDEZ-LES
377
00:32:06,417 --> 00:32:08,249
PEINE DE MORT
POUR LES ESPIONS
378
00:32:10,738 --> 00:32:12,969
GRACIEZ-LES
379
00:32:24,661 --> 00:32:27,415
NE FAITES PAS
DEUX ORPHELINS
380
00:32:38,544 --> 00:32:42,140
LA CHAISE ELECTRIQUE
POUR LES TRAITRES
381
00:32:45,945 --> 00:32:48,858
En direct de la prison de Sing Sing,
382
00:32:49,066 --> 00:32:51,022
o� les Rosenberg ont �t� ex�cut�s.
383
00:32:52,026 --> 00:32:55,986
Julius et Ethel Rosenberg
sont all�s sur la chaise �lectrique.
384
00:32:58,628 --> 00:33:02,941
Le premier � entrer dans la chambre
de la mort fut Julius Rosenberg.
385
00:33:04,189 --> 00:33:07,147
Son visage �tait impassible.
386
00:33:07,630 --> 00:33:11,862
Il marchait lentement.
Le rabbin qui le pr�c�dait
387
00:33:12,190 --> 00:33:16,821
chantait le 23e Psaume,
que tout le monde conna�t.
388
00:33:17,151 --> 00:33:19,666
Il s'est install�
tout de suite sur la chaise.
389
00:33:20,072 --> 00:33:23,748
Il n'a pas dit un mot,
n'a regard� personne.
390
00:33:23,953 --> 00:33:27,708
Il s'est assis
et les attaches ont �t� fix�es.
391
00:33:28,394 --> 00:33:33,344
La premi�re d�charge �lectrique
fut envoy�e dans son corps � 20h04.
392
00:33:34,915 --> 00:33:36,985
Elle est morte plus difficilement.
393
00:33:38,596 --> 00:33:43,512
Ayant re�u la quantit� d'�lectricit�
suffisante pour tuer quelqu'un,
394
00:33:44,397 --> 00:33:47,275
son mari avait re�u cette quantit�-I�,
395
00:33:48,398 --> 00:33:51,151
les m�decins ont ouvert sa pauvre...
396
00:33:51,358 --> 00:33:55,910
tenue de prisonni�re,
de couleur vert sombre,
397
00:33:57,920 --> 00:34:01,754
et ont plac� les stess... st�thaco...
st�tha... Je n'arrive pas � le dire...
398
00:34:04,401 --> 00:34:08,475
les st�thoscopes sur elle.
399
00:34:08,682 --> 00:34:12,231
Ils regard�rent autour d'eux
et se lanc�rent un regard �tonn�
400
00:34:13,483 --> 00:34:16,281
car elle n'�tait pas morte.
401
00:34:18,124 --> 00:34:20,843
La croyant morte,
les surveillants avaient retir�
402
00:34:21,044 --> 00:34:24,799
les horribles attaches
et les �lectrodes...
403
00:34:26,485 --> 00:34:28,636
les ceintures noires, etc.
404
00:34:29,486 --> 00:34:32,319
Ceux-ci ont d� �tre r�ajust�s
405
00:34:34,087 --> 00:34:37,238
et elle a re�u
encore plus d'�lectricit�.
406
00:34:37,928 --> 00:34:40,044
Cela a cr�� � nouveau
407
00:34:40,568 --> 00:34:44,881
de la fum�e
qui s'est �lev�e de sa t�te
408
00:34:46,849 --> 00:34:51,765
pour se cogner � la vitre du plafond.
409
00:34:56,011 --> 00:34:59,448
Apr�s encore deux autres d�charges,
410
00:35:01,572 --> 00:35:06,124
Ethel Rosenberg
avait retrouv� son Cr�ateur.
411
00:35:06,333 --> 00:35:08,848
Elle devra s'expliquer. Merci.
412
00:35:11,414 --> 00:35:14,054
Juste apr�s I'ex�cution, les corps
413
00:35:14,295 --> 00:35:15,887
furent emport�s.
414
00:35:16,135 --> 00:35:19,924
Il n'y a rien d'autre
� ajouter pour I'instant.
415
00:35:20,296 --> 00:35:22,332
Il n'y a pas eu de manifestations.
416
00:35:22,536 --> 00:35:25,495
Il fait tr�s chaud ici.
Le brouillard est �pais
417
00:35:25,697 --> 00:35:30,249
et on a ressenti beaucoup de tension
durant toute la proc�dure.
418
00:35:30,458 --> 00:35:33,211
Maintenant, c'est termin�.
Les journalistes sont partis
419
00:35:33,419 --> 00:35:37,537
et Julius et Ethel Rosenberg sont morts
sur la chaise �lectrique.
420
00:35:39,180 --> 00:35:42,934
C'�tait la retransmission
en direct de I'ex�cution
421
00:35:43,140 --> 00:35:46,656
d'Ethel et Julius Rosenberg,
� la prison de Sing Sing.
422
00:35:47,581 --> 00:35:51,541
Voici maintenant "Le Spectacle du jour"
avec Red Benson et son orchestre,
423
00:35:51,742 --> 00:35:53,859
aux baraquements
de la Marine de Brooklyn.
424
00:35:54,063 --> 00:35:56,577
Le concert se d�roule en ce moment.
425
00:36:13,066 --> 00:36:15,422
La question qui se pose est celle-ci:
426
00:36:16,307 --> 00:36:18,902
doit-on construire
la bombe � hydrog�ne?
427
00:36:20,668 --> 00:36:25,538
Le monde entier sait que les Am�ricains
veulent construire, pas d�truire.
428
00:36:25,829 --> 00:36:30,028
M�me si cela nous d�pla�t,
nous n'avons pas le choix.
429
00:36:30,270 --> 00:36:31,749
Il faut construire la bombe.
430
00:36:32,150 --> 00:36:33,823
C'est mon intime conviction.
431
00:36:34,031 --> 00:36:38,468
Les Etats-Unis d'Am�rique
doivent construire la bombe H.
432
00:36:38,832 --> 00:36:41,710
Il faut fabriquer la bombe H.
433
00:36:41,952 --> 00:36:46,743
Il faut la fabriquer
et la produire en quantit�.
434
00:36:47,033 --> 00:36:48,831
Les Russes vont essayer de la faire.
435
00:36:49,154 --> 00:36:53,067
S'ils apprennent le secret
de sa fabrication avant nous,
436
00:36:53,274 --> 00:36:58,224
la vie et la s�curit� des amoureux
de la libert� seront en danger.
437
00:36:58,876 --> 00:37:00,912
Cependant, j'aimerais ajouter
438
00:37:01,116 --> 00:37:05,395
que les Etats-Unis ne doivent pas
obligatoirement utiliser cette bombe,
439
00:37:05,597 --> 00:37:09,671
mais la consid�rer
comme une gardienne pacifique
440
00:37:09,878 --> 00:37:11,994
des doctrines am�ricaines
441
00:37:12,198 --> 00:37:15,191
pr�nant la libert� et la d�mocratie
contre la philosophie
442
00:37:15,399 --> 00:37:19,632
mat�rialiste et ath�iste
d'un fascisme rouge.
443
00:37:20,720 --> 00:37:22,950
Si le bloc communiste attaque,
444
00:37:23,280 --> 00:37:26,751
nos radars et nos observateurs
seront alert�s.
445
00:37:30,082 --> 00:37:33,074
Les bombardiers g�ants s'envoleront.
446
00:37:33,602 --> 00:37:35,559
Les chasseurs � r�action d�colleront.
447
00:37:37,083 --> 00:37:39,119
Les chasseurs toucheront I'ennemi,
448
00:37:39,644 --> 00:37:43,159
mais celui-ci atteindra
quand m�me votre foyer.
449
00:37:50,406 --> 00:37:53,523
Dans un climat de crise sociale
et de tension,
450
00:37:53,726 --> 00:37:56,366
quand les changements
sont importants et rapides,
451
00:37:56,567 --> 00:38:00,004
I'individu ne trouve plus
sa place dans le groupe.
452
00:38:00,408 --> 00:38:03,923
Quand il sait que �a ne va pas
sans savoir pourquoi,
453
00:38:04,128 --> 00:38:06,199
quand il se sent comme un pion,
454
00:38:06,409 --> 00:38:10,881
I'homme devient alors
tr�s influen�able.
455
00:38:11,090 --> 00:38:14,970
Il �coute avec ardeur
n'importe quelle voix autoritaire.
456
00:38:15,291 --> 00:38:18,761
Il �coute la premi�re personne
qui lui dit ce qui ne va pas
457
00:38:19,011 --> 00:38:20,286
et comment changer �a.
458
00:38:20,492 --> 00:38:23,768
Celui qui peut rem�dier
� son probl�me.
459
00:38:24,012 --> 00:38:27,801
Eisenhower
L'homme qu'il nous faut!
460
00:38:37,135 --> 00:38:40,811
Ike, Ike, on aime Ike!
461
00:38:41,256 --> 00:38:44,089
Ike, Ike, on adore Ike!
462
00:38:44,416 --> 00:38:48,205
On adore ton sourire radieux
463
00:38:48,417 --> 00:38:52,013
On voit I'avenir dans tes yeux
464
00:38:52,338 --> 00:38:56,218
Tu as conduit nos hommes � la victoire
465
00:38:56,419 --> 00:38:59,810
Nous c�l�brons ta gloire
466
00:39:03,940 --> 00:39:08,332
Je ne dirais pas, et personne ne peut
le dire, qu'il n'y a pas de dangers.
467
00:39:08,541 --> 00:39:11,010
Le risque est pr�sent
si on n'est pas vigilant.
468
00:39:11,262 --> 00:39:13,457
Mais pr�servons-nous de I'hyst�rie.
469
00:39:13,662 --> 00:39:16,177
On peut �tre vigilants,
on peut �tre am�ricains.
470
00:39:16,383 --> 00:39:18,977
On peut proclamer la t�te haute:
471
00:39:19,183 --> 00:39:24,622
Dieu a permis que I'Am�rique
soit la plus grande puissance.
472
00:39:24,985 --> 00:39:28,739
C'est donc � nous
qu'il incombe de diriger ce monde
473
00:39:29,025 --> 00:39:31,494
vers une existence
de paix et de s�curit�.
474
00:39:31,706 --> 00:39:34,618
Et croyez-moi, nous pouvons le faire.
475
00:39:35,627 --> 00:39:39,859
Si nous regardions
la puissance de I'Am�rique...
476
00:39:43,068 --> 00:39:46,539
Nous savons que c'est la nation
la plus productive sur terre,
477
00:39:48,309 --> 00:39:50,744
que nous sommes plus riches
478
00:39:50,990 --> 00:39:53,299
que toute autre nation au monde.
479
00:39:56,551 --> 00:39:58,746
Nous avons une grande force militaire,
480
00:39:58,951 --> 00:40:01,546
�conomique et intellectuelle.
481
00:40:03,112 --> 00:40:04,181
Mais surtout,
482
00:40:04,512 --> 00:40:07,710
la grande force de I'Am�rique
est une chose
483
00:40:07,953 --> 00:40:11,833
qui, pour nous et
pour le monde entier, est incroyable.
484
00:40:49,681 --> 00:40:54,233
Dans ces conditions,
pourquoi devrions-nous nous inqui�ter
485
00:40:54,522 --> 00:40:58,118
de ce que nous fait le monde?
486
00:40:58,363 --> 00:41:04,234
Nous nous sentons menac�s de partout.
487
00:41:04,444 --> 00:41:07,562
Nous nous demandons
ce qui va nous arriver,
488
00:41:07,845 --> 00:41:09,642
ainsi qu'� la nation.
489
00:41:10,806 --> 00:41:15,357
Je vais vous illustrer
une des raisons de cette inqui�tude.
490
00:41:16,487 --> 00:41:17,715
Il y a un an,
491
00:41:19,047 --> 00:41:23,246
une bombe � hydrog�ne
a explos� dans le Pacifique.
492
00:41:26,449 --> 00:41:27,723
Le mois dernier,
493
00:41:28,449 --> 00:41:31,123
une autre s�rie d'explosions a eu lieu.
494
00:41:31,970 --> 00:41:35,485
Cette transformation de la puissance...
495
00:41:35,690 --> 00:41:37,329
Cette mutation
496
00:41:37,531 --> 00:41:41,207
qui s'est op�r�e depuis
le simple mousquet, le petit canon
497
00:41:41,412 --> 00:41:44,802
jusqu'� la bombe � hydrog�ne
durant I'espace d'une vie,
498
00:41:45,012 --> 00:41:47,447
est repr�sentatif
de ce qui nous arrive.
499
00:41:47,653 --> 00:41:49,928
Cela indique � quel point
500
00:41:50,333 --> 00:41:55,169
I'avanc�e scientifique a d�pass�
notre conscience sociale.
501
00:41:59,695 --> 00:42:03,086
La recherche scientifique
peut-elle aller
502
00:42:03,296 --> 00:42:08,655
au del� de notre capacit� �motionnelle
et intellectuelle � la ma�triser?
503
00:42:11,618 --> 00:42:16,170
Voici donc I'une des raisons
de notre inqui�tude.
504
00:42:16,619 --> 00:42:21,296
La bombe � hydrog�ne
en est un exemple dramatique.
505
00:42:39,543 --> 00:42:41,022
Papa, j'ai fini.
506
00:42:41,784 --> 00:42:44,935
- Moi aussi. O� est le nouveau puzzle?
- Dans ma biblioth�que.
507
00:42:45,144 --> 00:42:46,863
Merci, papa.
508
00:42:57,947 --> 00:43:00,302
Kenny, mets les infos, c'est I'heure.
509
00:43:00,507 --> 00:43:03,705
- Mais, papa!
- Tu regarderas �a une autre fois.
510
00:43:06,469 --> 00:43:07,902
Merci.
511
00:43:09,029 --> 00:43:12,147
Toute personne bien inform�e redoute
512
00:43:12,350 --> 00:43:14,261
une 3e Guerre Mondiale.
513
00:43:15,150 --> 00:43:16,869
Avec la bombe atomique,
514
00:43:17,391 --> 00:43:21,066
une 3e Guerre Mondiale serait
une catastrophe pour I'humanit�.
515
00:43:21,712 --> 00:43:26,069
Voici qui est significatif:
60% des Am�ricains
516
00:43:26,272 --> 00:43:29,868
ont dit, il y a un an, lors d'une
�tude par I'Universit� du Michigan,
517
00:43:30,113 --> 00:43:34,949
que I'arm�e pouvait emp�cher
la bombe de tomber sur notre pays.
518
00:43:35,154 --> 00:43:37,988
J'ai le regret de vous annoncer
519
00:43:38,195 --> 00:43:41,426
que I'arm�e ne peut pas stopper
une attaque des Russes.
520
00:43:42,196 --> 00:43:45,074
Nous en avons la preuve.
Ce n'�tait pas pr�vu,
521
00:43:45,276 --> 00:43:47,871
mais on vient de me pr�senter
un communiqu�
522
00:43:48,117 --> 00:43:52,475
disant que les Russes avaient
fait sauter une bombe � hydrog�ne.
523
00:44:00,159 --> 00:44:02,196
Nous devons apprendre � vivre
524
00:44:02,400 --> 00:44:05,790
dans un monde o� nous avons
la bombe � hydrog�ne
525
00:44:06,080 --> 00:44:09,312
et o� I'ennemi de la libert� I'a aussi.
526
00:44:10,641 --> 00:44:13,031
Elle peut d�truire
n'importe quelle ville,
527
00:44:13,282 --> 00:44:17,196
comme Fort Worth, Dallas,
Houston, San Antonio,
528
00:44:17,483 --> 00:44:20,839
Amarillo, El Paso
ou encore Johnson City!
529
00:44:24,044 --> 00:44:28,004
Tout mon argent
va aux imp�ts
530
00:44:28,205 --> 00:44:32,085
Peut-�tre trouveront-ils
un rem�de � mes maux
531
00:44:32,326 --> 00:44:35,955
La bombe � hydrog�ne
532
00:44:36,326 --> 00:44:39,637
B�nissez-nous ou l�chez-la
533
00:44:39,847 --> 00:44:42,999
La bombe � hydrog�ne
534
00:44:43,208 --> 00:44:46,518
Dieu, aie piti� de moi
535
00:45:04,932 --> 00:45:07,731
Le probl�me
est particuli�rement grave.
536
00:45:07,933 --> 00:45:12,803
Cette r�gion enti�re du Pacifique est
sujette � des retomb�es radioactives.
537
00:45:13,054 --> 00:45:16,683
Cette zone est habit�e
par environ 20000 personnes.
538
00:45:27,897 --> 00:45:32,494
Les m�t�orologues avaient pr�vu un vent
qui aurait d� pousser les retomb�es
539
00:45:32,818 --> 00:45:37,369
au nord d'un groupe d'atolls
situ� � I'est de Bikini.
540
00:45:38,219 --> 00:45:40,494
Mais le vent
n'a pas suivi les pr�visions
541
00:45:40,699 --> 00:45:43,089
et est all� au sud de cette ligne.
542
00:45:43,340 --> 00:45:47,174
Les petites �les de Rongelap,
Rongerik et Utirik
543
00:45:47,420 --> 00:45:50,015
se trouvaient au bord
du passage des retomb�es.
544
00:45:50,901 --> 00:45:55,418
Le corps exp�ditionnaire
a �vacu� les habitants de la zone.
545
00:45:55,902 --> 00:45:57,894
Ils ont �t� emmen�s
sur I'�le de Kwajelin
546
00:45:58,103 --> 00:46:00,094
o� nous tenons une base navale.
547
00:46:00,303 --> 00:46:04,343
Ils sont plac�s sous surveillance
m�dicale continue et comp�tente.
548
00:46:04,544 --> 00:46:07,012
Je leur ai rendu visite
la semaine derni�re.
549
00:46:08,385 --> 00:46:11,775
Aujourd'hui,
soit un mois apr�s les faits,
550
00:46:12,025 --> 00:46:16,781
I'�quipe m�dicale de Kwajelin annonce
qu'elle ne craint aucune maladie,
551
00:46:17,066 --> 00:46:20,742
� I'exception de celles
qu'ils contracteront � I'avenir.
552
00:46:22,187 --> 00:46:26,386
Les 236 indig�nes �taient
bien portants et heureux.
553
00:46:29,109 --> 00:46:33,626
L'avion de reconnaissance a sond�
la zone et ne signale aucun navire.
554
00:46:34,310 --> 00:46:39,180
Un chalutier japonais semble
avoir �t� manqu� dans les recherches,
555
00:46:39,591 --> 00:46:42,503
mais d'apr�s
une d�claration du capitaine,
556
00:46:42,711 --> 00:46:45,431
apr�s avoir vu le flash de I'explosion
557
00:46:45,672 --> 00:46:48,141
et entendu la secousse
six minutes plus tard,
558
00:46:48,353 --> 00:46:50,947
il devait �tre
dans la zone de danger.
559
00:46:56,914 --> 00:46:57,984
Durant I'explosion,
560
00:46:58,195 --> 00:47:01,824
le chalutier p�chait loin
derri�re la zone s�curis�e
561
00:47:02,035 --> 00:47:03,105
d'un rayon de 120 km.
562
00:47:03,796 --> 00:47:05,787
Trois heures apr�s I'explosion
de la bombe H,
563
00:47:05,996 --> 00:47:09,228
une pluie de cendres radioactives
est tomb�e sur le bateau
564
00:47:09,437 --> 00:47:10,631
et ses 23 hommes.
565
00:47:10,837 --> 00:47:13,272
Personne ne connaissait
la nature de cette neige mortelle.
566
00:47:13,758 --> 00:47:18,150
Il fallut 3 jours pour que le bateau
et I'�quipage n'arrivent au port.
567
00:47:18,359 --> 00:47:22,910
Les hommes souffraient de sympt�mes
d'irradiations mortelles.
568
00:47:24,480 --> 00:47:26,675
Depuis,
leur mal a �t� diagnostiqu�,
569
00:47:26,880 --> 00:47:30,635
le poisson p�ch�, vendu
sur des march�s dans tout le Japon.
570
00:47:30,841 --> 00:47:31,910
S'ensuivit une panique.
571
00:47:32,121 --> 00:47:35,432
On enterra les poissons p�ch�s
� proximit� de I'explosion,
572
00:47:35,642 --> 00:47:37,394
dans tout le Japon.
573
00:47:37,722 --> 00:47:39,634
Le cours du poisson s'est effondr�.
574
00:47:39,843 --> 00:47:44,474
Les Japonais ont renonc� � leur
nourriture principale longtemps apr�s.
575
00:47:45,284 --> 00:47:49,722
Une autre cons�quence de I'explosion
s'abat sur San Francisco:
576
00:47:50,245 --> 00:47:53,761
les thons,
devenus radioactifs pendant I'essai,
577
00:47:53,966 --> 00:47:57,242
sont pass�s au crible par des agents
munis de compteurs Geiger
578
00:47:57,446 --> 00:47:59,438
� la recherche
de preuve de contamination.
579
00:48:00,247 --> 00:48:03,558
"Du th�?": ce n'est pas une
invitation mais un probl�me
580
00:48:03,768 --> 00:48:05,360
concoct� pour les douaniers,
581
00:48:06,048 --> 00:48:09,086
par I'arriv�e � Brooklyn
d'une cargaison de th� japonais,
582
00:48:09,289 --> 00:48:10,688
l�g�rement radioactif.
583
00:48:11,129 --> 00:48:14,679
Conclusion: la radioactivit�
est dans les normes de s�curit�,
584
00:48:14,890 --> 00:48:16,926
pas trop chaud � manipuler.
585
00:48:22,451 --> 00:48:23,965
- Il fait chaud!
- Oui.
586
00:48:24,172 --> 00:48:26,003
Juin en janvier, d'apr�s moi.
587
00:48:26,212 --> 00:48:29,364
A mon avis,
c'est � cause des bombes atomiques.
588
00:48:30,373 --> 00:48:31,692
- Ah bon?
- Oui.
589
00:48:31,893 --> 00:48:36,684
Ils ont chamboul� le monde. Il nous
ont envoy�s au sud de I'�quateur.
590
00:48:58,698 --> 00:49:02,328
C'est ce que je dis.
Personne ne sait ce qui se passe.
591
00:49:02,539 --> 00:49:04,019
Ils n'en ont aucune id�e.
592
00:49:04,220 --> 00:49:06,017
Un bourbon sec.
593
00:49:06,660 --> 00:49:10,449
Comme je le disais,
je ne m'inqui�terais pas autant
594
00:49:10,701 --> 00:49:12,578
si elle tuait sur le coup.
595
00:49:13,341 --> 00:49:16,334
J'ai peur du gaz d�formant.
596
00:49:19,663 --> 00:49:21,255
�a serait dommage.
597
00:49:30,425 --> 00:49:32,985
Une boisson qu'on ne verse pas
598
00:49:33,185 --> 00:49:36,974
Une seule gorg�e
et tu n'as plus soif
599
00:49:37,706 --> 00:49:38,821
Petit comme un insecte
600
00:49:39,267 --> 00:49:40,700
Gros comme une baleine
601
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
Boum!
"Cocktail atomique"
602
00:50:49,160 --> 00:50:51,038
Caporal, votre nom et adresse?
603
00:50:51,241 --> 00:50:54,233
Je suis le caporal George Molan
de Elmhurst, Illinois.
604
00:50:54,762 --> 00:50:58,118
Je suis le sergent George Portell
de Dorchester, Massachusetts.
605
00:50:58,362 --> 00:50:59,876
Jeremy Snyder.
Cheyenne, Wyoming.
606
00:51:00,123 --> 00:51:01,112
Sergent Weaver.
607
00:51:01,323 --> 00:51:03,075
- D'o� venez-vous?
- Colombus, Georgie.
608
00:51:03,403 --> 00:51:05,759
- D'o� venez-vous?
- Portland, Oregon.
609
00:51:06,004 --> 00:51:07,562
- D'o� venez-vous?
- New York.
610
00:51:15,286 --> 00:51:18,358
Messieurs, je vous souhaite
la bienvenue � Camp Desert Rock.
611
00:51:19,166 --> 00:51:21,317
Ce sera votre derni�re r�union
612
00:51:21,527 --> 00:51:26,238
avant de vous rendre sur I'�re et de
participer � la d�tonation atomique.
613
00:51:27,328 --> 00:51:31,208
La tactique de I'exercice
est la suivante:
614
00:51:31,529 --> 00:51:34,327
I'ennemi suppos� a atterri
sur les c�tes californiennes
615
00:51:34,930 --> 00:51:37,683
et a fait une approche pour alimenter
616
00:51:37,890 --> 00:51:41,167
les stocks d'armes et les installations
de rampes de lancement
617
00:51:41,371 --> 00:51:44,169
aux environs
de Las Vegas et Hoover Dam.
618
00:51:45,332 --> 00:51:47,004
Le commandant tacticien
a d�cid�
619
00:51:47,252 --> 00:51:50,563
d'utiliser une arme atomique
pour attaquer I'ennemi.
620
00:51:51,533 --> 00:51:55,686
Ces hommes devront avancer
le plus vite possible en zone bombard�e
621
00:51:55,894 --> 00:51:58,613
et exploiter les br�ches
dans les lignes ennemies.
622
00:52:00,295 --> 00:52:04,527
Vous �tes ici pour prendre part
� une man�uvre atomique.
623
00:52:05,616 --> 00:52:08,414
Ce n'est pas
une man�uvre hasardeuse.
624
00:52:08,816 --> 00:52:11,570
Les pr�paratifs
durent depuis des mois.
625
00:52:12,297 --> 00:52:14,208
Observ�e � bonne distance,
626
00:52:14,417 --> 00:52:18,809
cette explosion est une des plus belles
vues observ�es par I'homme.
627
00:52:19,338 --> 00:52:20,772
Vous vous dites certainement:
628
00:52:20,979 --> 00:52:23,891
"C'est magnifique.
O� est le danger?"
629
00:52:24,419 --> 00:52:25,489
En fait,
630
00:52:25,740 --> 00:52:28,174
il n'y a que trois choses
dont il faut se rappeler:
631
00:52:29,500 --> 00:52:31,173
L'explosion...
632
00:52:34,021 --> 00:52:35,501
la chaleur...
633
00:52:37,262 --> 00:52:39,139
et la radiation.
634
00:52:43,383 --> 00:52:44,577
La radiation:
635
00:52:45,263 --> 00:52:46,856
c'est le nouvel effet
636
00:52:47,104 --> 00:52:49,823
obtenu par I'utilisation
d'une arme atomique.
637
00:52:51,545 --> 00:52:54,298
C'est le moins important
des trois effets
638
00:52:54,505 --> 00:52:57,384
concernant les soldats au sol.
639
00:52:58,106 --> 00:53:02,897
Vous ne pouvez voir, sentir,
toucher, ni m�me go�ter les radiations.
640
00:53:03,667 --> 00:53:07,104
Les badges et les dosim�tres
qui vous ont �t� donn�s
641
00:53:07,588 --> 00:53:10,945
permettent au moniteur de s�curit�
de votre unit�
642
00:53:11,149 --> 00:53:13,788
de lire votre degr� d'exposition.
643
00:53:14,469 --> 00:53:16,540
Le niveau de radiation
peut �tre �lev�
644
00:53:16,750 --> 00:53:19,503
mais si vous suivez les ordres,
vous serez enlev�s
645
00:53:19,710 --> 00:53:21,622
assez vite pour �viter
toute maladie.
646
00:53:21,911 --> 00:53:24,141
Si vous �tiez soumis
� assez de rayons
647
00:53:24,391 --> 00:53:27,304
pour provoquer la st�rilit�
ou toute maladie grave,
648
00:53:27,672 --> 00:53:31,666
vous seriez d'abord tu�s
par I'explosion ou la chaleur.
649
00:53:34,833 --> 00:53:36,552
Voil� toute I'histoire.
650
00:53:37,034 --> 00:53:38,865
Ne vous inqui�tez pas pour vous.
651
00:53:39,154 --> 00:53:42,272
Tant qu'on s'en tient au test,
tout ira bien.
652
00:53:44,675 --> 00:53:47,873
On savait o� on serait
pour le spectacle.
653
00:53:48,076 --> 00:53:49,714
Il n'y avait plus qu'� attendre.
654
00:53:50,316 --> 00:53:53,992
Une fois si pr�s,
on �tait impatients.
655
00:53:55,037 --> 00:53:57,711
Vous vous demandez
si tout va bien se passer.
656
00:53:58,038 --> 00:54:00,791
�a vous obs�de
quoi que vous fassiez.
657
00:54:02,159 --> 00:54:05,595
Qu'y a-t-il soldat?
Vous avez I'air soucieux.
658
00:54:05,799 --> 00:54:08,268
Je le suis, aum�nier,
un petit peu.
659
00:54:08,480 --> 00:54:13,396
Il n'y a pas de raison.
L'arm�e a pris toutes les pr�cautions
660
00:54:13,641 --> 00:54:16,281
pour assurer notre s�curit�.
661
00:54:17,082 --> 00:54:19,676
Avez-vous d�j� assist�
� un de ces tirs avant?
662
00:54:19,882 --> 00:54:24,035
Oui, j'ai d�j� eu I'occasion d'assister
� des tests atomiques.
663
00:54:24,403 --> 00:54:29,273
En tant qu'aum�nier, il est de ma
responsabilit� d'�tre avec mes hommes.
664
00:54:30,004 --> 00:54:31,199
A quoi �a ressemble?
665
00:54:31,685 --> 00:54:35,439
Tout d'abord,
on voit une lumi�re tr�s brillante
666
00:54:35,885 --> 00:54:39,401
suivie d'une onde de choc,
puis on entend I'explosion.
667
00:54:39,646 --> 00:54:43,037
�a ressemble
� un petit tremblement de terre.
668
00:54:43,407 --> 00:54:46,844
Puis, on regarde
et on voit des boules de feu
669
00:54:47,048 --> 00:54:49,323
monter jusqu'au ciel.
670
00:54:49,768 --> 00:54:52,203
C'est un spectacle magnifique
� regarder.
671
00:55:01,851 --> 00:55:03,762
30 secondes...
672
00:55:16,934 --> 00:55:18,606
15 secondes...
673
00:55:21,895 --> 00:55:23,010
10 secondes...
674
00:55:59,142 --> 00:56:01,656
Le choc de I'explosion
passe en quelques secondes.
675
00:56:01,863 --> 00:56:05,333
On peut voir et ressentir
la chaleur et le souffle.
676
00:56:05,543 --> 00:56:08,900
On ne ressent pas les effets
de la radiation nucl�aire.
677
00:56:09,624 --> 00:56:13,015
Les particules alpha et b�ta
de faible puissance
678
00:56:13,225 --> 00:56:15,136
sont stopp�es
par la plupart des surfaces,
679
00:56:15,585 --> 00:56:17,258
m�me par la peau d'un soldat.
680
00:56:17,546 --> 00:56:20,583
Elles sont un danger uniquement
quand les particules
681
00:56:20,826 --> 00:56:24,058
p�n�trent
dans le corps par des blessures
682
00:56:24,307 --> 00:56:26,696
ou par le nez ou la bouche.
683
00:56:29,748 --> 00:56:31,784
Tu avais la bouche ferm�e?
684
00:56:32,029 --> 00:56:33,860
Ma bouche �tait pleine de terre.
685
00:56:38,350 --> 00:56:41,422
Alors, ces radiations de fum�e
et de poussi�re?
686
00:56:41,630 --> 00:56:44,065
On ne voyait rien
pendant un moment.
687
00:56:44,311 --> 00:56:46,188
C'�tait le brouillard.
688
00:56:54,793 --> 00:56:57,945
Sergent Young, portiez-vous
des v�tements de protection?
689
00:56:58,154 --> 00:57:00,145
Non, seulement
la tenue de GI.
690
00:57:03,995 --> 00:57:08,228
Vous portez un badge.
Vous pouvez nous dire ce que c'est?
691
00:57:08,756 --> 00:57:13,626
C'est un badge pour d�terminer
la quantit� de radiation re�ue.
692
00:57:13,957 --> 00:57:16,790
Il peut dire si vous avez re�u
une dose mortelle.
693
00:57:16,997 --> 00:57:18,795
Oui, c'est exact.
694
00:57:58,446 --> 00:58:03,237
Si vous alliez de Los Angeles
� Salt Lake City par I'autoroute 91,
695
00:58:03,447 --> 00:58:06,405
vous �tes pass�s
par St Georges, Utah,
696
00:58:06,607 --> 00:58:08,838
pr�s du site d'essais du Nevada,
697
00:58:09,048 --> 00:58:11,687
� 200 km plus � I'est.
698
00:58:18,890 --> 00:58:23,089
Nous interrompons ce programme
pour un flash sp�cial.
699
00:58:23,811 --> 00:58:24,880
On vient d'apprendre
700
00:58:25,131 --> 00:58:30,206
du Comit� � I'Energie Atomique,
qu'� cause d'un changement de vent,
701
00:58:30,492 --> 00:58:33,212
des r�sidus de la d�tonation
atomique de ce matin
702
00:58:33,413 --> 00:58:35,847
d�rivent dans la direction
de St George.
703
00:58:36,693 --> 00:58:40,323
Il est conseill�
de ne pas sortir pendant une heure
704
00:58:40,694 --> 00:58:42,491
ou jusqu'� nouvel ordre.
705
00:58:42,694 --> 00:58:43,684
Il n'y a aucun danger.
706
00:58:44,215 --> 00:58:48,004
C'est la proc�dure normale
du Comit� � I'Energie Atomique.
707
00:58:48,496 --> 00:58:51,693
Que les parents ne s'inqui�tent pas
pour leurs enfants � I'�cole.
708
00:58:52,016 --> 00:58:54,975
Ils ne sortiront pas
pour la r�cr�ation.
709
00:58:55,417 --> 00:58:58,091
Tandis que certains habitants
se prot�gent,
710
00:58:58,298 --> 00:59:01,893
d'autres s'interrogent
sur les essais nucl�aires.
711
00:59:02,298 --> 00:59:04,176
Qu'est-ce que la bombe atomique?
712
00:59:04,819 --> 00:59:07,287
Pourquoi faut-il tester des bombes?
713
00:59:08,580 --> 00:59:12,812
Quelle quantit� de radiations
causera des mutations?
714
00:59:13,341 --> 00:59:15,377
Jamais encore,
on en a su si peu
715
00:59:15,621 --> 00:59:18,455
sur un sujet si grand,
si important.
716
00:59:20,022 --> 00:59:22,695
Les pouvoirs de la plupart des armes
sont bien compris.
717
00:59:22,902 --> 00:59:26,532
Pour I'explosion atomique,
les questions commencent.
718
00:59:27,903 --> 00:59:31,260
Prenons une minute
et familiarisons-nous avec la bombe A.
719
00:59:34,065 --> 00:59:35,737
Voyons I'essai Able.
720
00:59:39,906 --> 00:59:44,025
Une bombe sous-marine explosant
dans un port endommagerait une ville.
721
00:59:45,027 --> 00:59:47,860
La zone touch�e ferait un triste
endroit pour pique-niquer
722
00:59:48,308 --> 00:59:53,257
mais on pourrait la traverser
avec un degr� variable de risque.
723
00:59:53,949 --> 00:59:57,498
Le risque: ce n'est pas
le monopole de I'arm�e.
724
00:59:57,869 --> 01:00:02,227
Les dangers professionnels sont
accept�s dans une vie civilis�e.
725
01:00:02,790 --> 01:00:06,261
Le risque fait partie
de la vie quotidienne.
726
01:00:13,593 --> 01:00:16,391
Certaines contrev�rit�s concernant
les effets des radiations
727
01:00:16,633 --> 01:00:18,704
sont d�risoires mais f�cheuses.
728
01:00:19,114 --> 01:00:21,833
Elles parlent
� notre amour propre.
729
01:00:23,274 --> 01:00:27,712
On finira par �tre
une race de chauves.
730
01:00:28,035 --> 01:00:29,708
Imaginez �a.
731
01:00:30,076 --> 01:00:32,670
Imaginez-vous sans cheveux.
732
01:00:34,797 --> 01:00:38,472
On vous traitera de skinhead,
de cr�ne d'�uf.
733
01:00:38,918 --> 01:00:41,307
Et ce n'est pas tout!
734
01:00:41,878 --> 01:00:43,027
Elle va...
735
01:00:43,639 --> 01:00:46,790
Une exposition aux radiations
provoque la perte de cheveux.
736
01:00:46,999 --> 01:00:51,437
Le traitement, si vous y tenez,
sera symptomatique: une postiche.
737
01:00:51,680 --> 01:00:53,717
Mais I'effet ne sera que temporaire.
738
01:00:53,961 --> 01:00:57,510
Vos cheveux reviendront:
m�me couleur, m�me qualit�.
739
01:00:57,761 --> 01:01:00,720
Ce qui met le doigt
sur une des pires rumeurs
740
01:01:00,922 --> 01:01:03,641
sur les armes atomiques.
741
01:01:04,643 --> 01:01:08,431
C'est consacrer 85 pour cent
de son inqui�tude
742
01:01:08,683 --> 01:01:12,040
� une chose qui ne constitue
que 15 pour cent
743
01:01:12,364 --> 01:01:15,084
de risque de destruction atomique.
744
01:01:15,285 --> 01:01:18,402
C'est ridicule!
�a ne veut rien dire.
745
01:01:20,006 --> 01:01:24,523
Certains maintiennent qu'il
n'y a pas de menace sur le monde libre,
746
01:01:24,887 --> 01:01:29,404
rien qui ne justifie
les essais nucl�aires.
747
01:01:29,648 --> 01:01:32,879
Les opposants maintiennent que le
d�veloppement de notre force nucl�aire
748
01:01:33,088 --> 01:01:38,038
est une n�cessit� absolue contre
la menace communiste et nucl�aire.
749
01:01:38,569 --> 01:01:41,846
Dans cette perspective,
les victimes, s'il en est,
750
01:01:42,050 --> 01:01:46,761
seront des soldats anonymes
au service de I'humanit�,
751
01:01:47,011 --> 01:01:50,800
des soldats inconnus dans une guerre
qui n'a pas encore frapp�.
752
01:01:58,333 --> 01:01:59,323
Nous allons parler
753
01:01:59,574 --> 01:02:01,485
de I'�nergie nucl�aire
754
01:02:02,014 --> 01:02:05,485
et de ce qui peut arriver
dans une urgence atomique.
755
01:02:05,855 --> 01:02:09,292
Nous ne faisons pas �a
pour vous inqui�ter
756
01:02:09,616 --> 01:02:12,289
ou pour vous effrayer,
mais pour comprendre
757
01:02:12,496 --> 01:02:16,172
qu'on vit dans I'�re atomique
avec une bombe atomique.
758
01:02:16,457 --> 01:02:19,017
Nous devons en �tre conscients
et savoir quoi faire
759
01:02:19,338 --> 01:02:20,851
en cas d'urgence.
760
01:02:21,738 --> 01:02:24,617
S'il faut passer 2 semaines
dans un abri atomique,
761
01:02:25,019 --> 01:02:26,771
nous avons pr�par�
notre kit de survie.
762
01:02:27,339 --> 01:02:30,935
Pour la nourriture,
pr�voyez divers fruits,
763
01:02:31,380 --> 01:02:32,495
des soupes,
764
01:02:33,460 --> 01:02:36,578
du lait en poudre, des l�gumes,
765
01:02:37,581 --> 01:02:38,809
des serviettes.
766
01:02:40,142 --> 01:02:43,532
Le but de notre d�monstration
est de vous montrer
767
01:02:43,822 --> 01:02:46,462
la pr�paration
d'un de nos plats,
768
01:02:46,663 --> 01:02:49,097
dans une grotte
des temps modernes.
769
01:02:49,904 --> 01:02:52,941
Un d�jeuner est constitu�
des ingr�dients suivants:
770
01:02:53,784 --> 01:02:55,582
poulet en conserve,
771
01:02:56,705 --> 01:02:58,184
petits pois,
772
01:02:59,225 --> 01:03:00,625
pommes de terre,
773
01:03:02,026 --> 01:03:03,300
jus de tomates.
774
01:03:16,469 --> 01:03:19,142
Mon affiche montre comment
se prot�ger des retomb�es.
775
01:03:19,589 --> 01:03:24,141
Si vous �tes pris
dans une explosion nucl�aire,
776
01:03:24,831 --> 01:03:26,742
il faut se d�contaminer,
777
01:03:26,951 --> 01:03:29,785
br�ler ou enterrer
v�tements et nourriture,
778
01:03:29,992 --> 01:03:31,789
puis vous laver enti�rement.
779
01:03:31,992 --> 01:03:34,301
John, permets-moi de te couper.
780
01:03:34,712 --> 01:03:38,262
J'ai un film qui d�crit
ce qui pourrait se passer
781
01:03:38,553 --> 01:03:40,226
et d�crit un peu I'atome.
782
01:03:40,434 --> 01:03:43,551
Joey, allume la lumi�re.
Nous allons voir �a.
783
01:03:50,876 --> 01:03:54,107
Il y avait une tortue
nomm�e Burt
784
01:03:54,356 --> 01:03:57,235
Et Burt la tortue
�tait tr�s vigilante
785
01:03:57,517 --> 01:04:00,555
Quand il y avait du danger
Elle n'�tait jamais bless�e
786
01:04:00,878 --> 01:04:03,233
Elle savait quoi faire
787
01:04:03,798 --> 01:04:07,030
Elle plongeait et se prot�geait
788
01:04:07,359 --> 01:04:10,033
Plongeait et se prot�geait
789
01:04:10,520 --> 01:04:13,990
Vous et moi n'avons pas
de carapace comme Burt la tortue.
790
01:04:14,200 --> 01:04:16,874
Nous devons nous couvrir
� notre mani�re.
791
01:04:17,361 --> 01:04:18,760
Paul et Patty le savent bien.
792
01:04:18,961 --> 01:04:21,032
O� qu'ils aillent
et quoi qu'ils fassent,
793
01:04:21,242 --> 01:04:26,158
ils savent toujours quoi faire
si une bombe atomique devait exploser.
794
01:04:27,043 --> 01:04:29,398
C'est une bombe:
plongez et prot�gez-vous!
795
01:04:29,923 --> 01:04:32,358
Voil� Tony qui se rend
� sa r�union de scouts.
796
01:04:32,684 --> 01:04:36,519
Tony sait que la bombe peut exploser
� tout moment, de jour comme de nuit.
797
01:04:36,845 --> 01:04:38,403
Plonge et prot�ge-toi!
798
01:04:38,605 --> 01:04:42,281
Bien jou�, Tony!
T'es rapide comme I'�clair!
799
01:04:42,726 --> 01:04:44,921
Le dimanche, en vacances,
pendant le repos,
800
01:04:45,327 --> 01:04:46,965
nous devons �tre pr�ts
801
01:04:47,247 --> 01:04:48,282
� tout instant
802
01:04:48,527 --> 01:04:49,516
� faire ce qu'il faut
803
01:04:50,047 --> 01:04:51,686
si la bombe atomique explose.
804
01:04:52,248 --> 01:04:53,476
Plonge et prot�ge-toi!
805
01:04:54,568 --> 01:04:57,037
C'est la seule chose � faire:
plonge et prot�ge-toi!
806
01:04:57,529 --> 01:05:00,966
D'abord, tu plonges,
puis, tu te prot�ges.
807
01:05:01,530 --> 01:05:03,282
Plonge et prot�ge-toi bien!
808
01:05:03,490 --> 01:05:05,447
Plonge et prot�ge-toi sous la table!
809
01:05:05,731 --> 01:05:07,608
Une bombe!
Plonge et prot�ge-toi!
810
01:05:23,734 --> 01:05:26,772
Il a fait ce que nous devons
Tous apprendre � faire
811
01:05:27,175 --> 01:05:29,973
Vous et vous
Et vous et vous
812
01:05:39,777 --> 01:05:42,690
Plongez et prot�gez-vous!
813
01:05:43,298 --> 01:05:46,416
Rappelez-vous quoi faire!
Dites-le-moi!
814
01:05:46,659 --> 01:05:49,253
Que devez-vous faire
quand vous voyez le flash?
815
01:05:49,579 --> 01:05:52,378
Plonger et se prot�ger!
816
01:05:58,581 --> 01:05:59,536
Une question.
817
01:06:01,342 --> 01:06:04,015
A quelle distance
doit-on �tre pour y survivre?
818
01:06:04,462 --> 01:06:08,251
Prenons un souffle de 20 m�gatonnes.
819
01:06:12,624 --> 01:06:17,415
Vous avez des chances de survie
� 18 km de la d�tonation.
820
01:06:19,705 --> 01:06:23,301
Une bombe �quivalente
� 20 millions de tonnes de TNT
821
01:06:23,826 --> 01:06:27,740
provoque un feu intense
appel� "temp�te de feu",
822
01:06:28,067 --> 01:06:31,265
dans un p�rim�tre
d'environ 3000 km carr�s
823
01:06:31,468 --> 01:06:33,663
autour du point de I'explosion.
824
01:06:33,908 --> 01:06:38,346
Au milieu de ce p�rim�tre,
il serait compl�tement inutile
825
01:06:38,549 --> 01:06:41,508
de construire des abris
antiatomiques.
826
01:06:43,750 --> 01:06:46,470
Cet homme,
comme des milliers d'autres,
827
01:06:46,671 --> 01:06:50,584
souffre d'un mal effrayant,
la "nucl�arose".
828
01:06:50,831 --> 01:06:51,981
Les sympt�mes:
829
01:06:52,432 --> 01:06:56,221
aveuglement nucl�aire.
Il ne voit plus qu'un champignon.
830
01:06:56,473 --> 01:07:00,307
Il est aveugl� par la peur qu'il en a,
sourd au son qu'il �met.
831
01:07:00,913 --> 01:07:03,030
Il y a un court-circuit
dans son cerveau.
832
01:07:03,234 --> 01:07:06,272
Il ne peut que penser
� la peur de la bombe nucl�aire.
833
01:07:06,795 --> 01:07:09,912
Souvenons-nous
de la 2e guerre mondiale.
834
01:07:10,235 --> 01:07:13,512
Les bombardements d'alors,
m�me par des bombes de cette guerre,
835
01:07:13,716 --> 01:07:16,071
� Hambourg, � Tokyo
et dans d'autres villes,
836
01:07:16,357 --> 01:07:20,270
ont montr� que les abris �taient
devenus des lieux d'incin�ration
837
01:07:20,557 --> 01:07:22,753
ou d'asphyxie
pour ceux qui y �taient.
838
01:07:23,198 --> 01:07:26,714
Un abri antinucl�aire en sous-sol
constituera un bouclier ad�quat
839
01:07:26,959 --> 01:07:29,314
contre les retomb�es radioactives.
840
01:07:30,199 --> 01:07:33,317
�a y est.
Il a enfin compris.
841
01:07:34,320 --> 01:07:36,117
Et vous?
842
01:07:37,761 --> 01:07:39,558
Une nouvelle r�sidence
pr�s de Denver, Colorado,
843
01:07:39,761 --> 01:07:42,879
montre le premier mod�le de maisons
avec abri antiatomique.
844
01:07:43,402 --> 01:07:46,075
L'espace est con�u
avec une guerre atomique � I'esprit.
845
01:07:46,282 --> 01:07:49,958
Mais derri�re chaque mur de b�ton arm�
�pais de 20 cm,
846
01:07:50,163 --> 01:07:53,156
pourrait bien se trouver
le r�ve des m�res
847
01:07:53,404 --> 01:07:55,235
lorsque la vie
devient trop tr�pidante.
848
01:07:58,165 --> 01:08:01,282
Vous pensez que les abris peuvent
dissuader d'une guerre nucl�aire?
849
01:08:01,485 --> 01:08:04,603
Au contraire,
je crois que psychologiquement,
850
01:08:04,806 --> 01:08:07,446
ils nous pousseront,
ainsi que les Russes,
851
01:08:07,647 --> 01:08:10,525
� consid�rer s�rieusement
I'�ventualit� d'une guerre.
852
01:08:21,529 --> 01:08:24,840
Il y a des domaines
o� vous devez �tre en avance sur nous,
853
01:08:25,210 --> 01:08:29,409
comme dans le d�veloppement
de vos fus�es
854
01:08:29,611 --> 01:08:31,488
ou la d�couverte de I'espace.
855
01:08:31,852 --> 01:08:35,925
Il y a des domaines, comme
la t�l�vision couleur, o� c'est nous.
856
01:08:36,172 --> 01:08:38,562
Mais dans notre int�r�t
� tous les deux...
857
01:08:50,655 --> 01:08:52,567
C'est un succ�s
858
01:08:52,776 --> 01:08:57,248
car vous montrez les possibilit�s
actuelles am�ricaines.
859
01:08:57,457 --> 01:09:02,213
Et nous pourrons dire:
"Voil� les possibilit�s en Am�rique. "
860
01:09:03,298 --> 01:09:05,254
Depuis combien d'ann�es
existe-t-elle?
861
01:09:05,458 --> 01:09:09,372
Trois cents ans,
cent-cinquante ans d'ind�pendance?
862
01:09:09,579 --> 01:09:13,289
On dira que I'Am�rique existe
depuis 150 ans. C'est son niveau.
863
01:09:13,500 --> 01:09:15,650
Nous n'avons pas tout � fait 42 ans.
864
01:09:15,860 --> 01:09:19,058
Dans 7 ans, nous serons
au m�me niveau que I'Am�rique.
865
01:09:19,261 --> 01:09:22,618
A I'avenir, nous pourrions bien
vous doubler au tournant.
866
01:09:28,703 --> 01:09:30,534
Cette avanc�e dans la communication
867
01:09:30,743 --> 01:09:34,419
nous enseignera des choses
et vous en enseignera � vous aussi.
868
01:09:34,624 --> 01:09:36,979
Apr�s tout, vous ne savez pas tout.
869
01:09:40,985 --> 01:09:42,897
Si je ne sais pas tout,
870
01:09:43,106 --> 01:09:47,339
vous ne savez absolument rien
sur le communisme.
871
01:09:47,707 --> 01:09:49,857
Rien, � part la peur
que vous en avez.
872
01:09:58,229 --> 01:10:00,663
Disons que votre famille
est dans I'abri,
873
01:10:00,909 --> 01:10:02,024
I'attaque est imminente.
874
01:10:02,229 --> 01:10:03,902
Vous pourriez vous demander
875
01:10:04,150 --> 01:10:07,541
si vous pouvez accepter
une personne en plus.
876
01:10:07,831 --> 01:10:10,584
Il faut s'en remettre
� la sagesse
877
01:10:10,791 --> 01:10:14,501
de la personne responsable,
en de telles circonstances.
878
01:10:14,792 --> 01:10:18,866
Il faut y r�fl�chir � deux fois avant
d'accepter un �tranger dans le besoin
879
01:10:19,073 --> 01:10:21,951
consid�rant que I'�tranger
risque de r�duire
880
01:10:22,153 --> 01:10:24,714
les chances de survie
du groupe qui s'y trouve.
881
01:10:24,914 --> 01:10:26,142
Et ce dernier point:
882
01:10:26,354 --> 01:10:28,630
un homme
a- t-il des moyens de d�fense
883
01:10:28,835 --> 01:10:32,225
pour prot�ger sa famille
lorsqu'ils sont dans I'abri,
884
01:10:32,475 --> 01:10:36,151
contre des hommes qui veulent entrer
par effraction?
885
01:10:36,356 --> 01:10:40,555
D'apr�s ce que je disais,
en mati�re d'autod�fense,
886
01:10:40,757 --> 01:10:44,592
il serait sage pour un homme,
au moins de consid�rer
887
01:10:44,798 --> 01:10:47,996
les possibilit�s d'ajouter
des moyens de protection dans son abri,
888
01:10:48,199 --> 01:10:50,633
aux autres �l�ments
de son kit de survie.
889
01:10:58,561 --> 01:11:01,633
Vous sortez apr�s 8 ou 10 jours
890
01:11:01,921 --> 01:11:05,676
et d�couvrez que les trois quarts
de Los Angeles ont �t� d�truits.
891
01:11:05,882 --> 01:11:07,520
Comment
allez-vous continuer � vivre?
892
01:11:08,083 --> 01:11:12,122
Si la moiti�
de Los Angeles est d�truite,
893
01:11:12,323 --> 01:11:15,361
80 � 90 pour cent
des gens seront morts.
894
01:11:15,564 --> 01:11:17,316
�a fait moins de bouches � nourrir
895
01:11:17,524 --> 01:11:22,360
et les survivants auront plus
d'eau et de nourriture � se partager.
896
01:11:29,687 --> 01:11:32,042
La nuit derni�re, j'ai r�v�
897
01:11:32,567 --> 01:11:34,843
De la bombe H
898
01:11:35,048 --> 01:11:37,608
La bombe est l�ch�e
et je suis entra�n�
899
01:11:37,808 --> 01:11:40,164
J'�tais le seul homme sur la terre
900
01:11:40,649 --> 01:11:45,166
Il y avait 13 femmes
pour un seul homme en ville
901
01:11:47,370 --> 01:11:50,807
13 femmes pour un seul homme
902
01:11:52,211 --> 01:11:54,806
Aussi dr�le que cela puisse sembler
903
01:11:55,412 --> 01:11:57,767
Le seul et unique homme en ville
c'�tait moi
904
01:11:58,693 --> 01:12:01,890
13 femmes et je suis le dernier homme
905
01:12:14,896 --> 01:12:17,410
J'avais deux femmes chaque matin
906
01:12:18,657 --> 01:12:20,488
Me voyant bien nourri
907
01:12:20,697 --> 01:12:23,610
L'une d'entre elles sucrait mon th�
908
01:12:23,898 --> 01:12:26,048
Pendant qu'une autre
beurrait ma tartine...
909
01:12:27,698 --> 01:12:29,132
Macaronis...
910
01:12:30,579 --> 01:12:32,456
pommes de terre lyophilis�es.
911
01:12:33,620 --> 01:12:36,930
Boum...
912
01:12:37,700 --> 01:12:40,818
Quelque chose a explos� en moi
913
01:12:41,021 --> 01:12:44,139
Et me donne la larme � I'�il
914
01:12:44,462 --> 01:12:48,979
Oh oui!
J'ai cette �trange impression
915
01:12:49,263 --> 01:12:54,292
Je pense
que c'est mon amour atomique
916
01:12:54,944 --> 01:12:57,663
Pour toi...
917
01:13:01,065 --> 01:13:05,503
Notre artillerie et nos forces
a�riennes dans le Pacifique
918
01:13:05,946 --> 01:13:10,225
sont en ce moment �quip�es
d'explosifs atomiques
919
01:13:10,427 --> 01:13:14,137
qui peuvent et seront utilis�s
sur des cibles militaires
920
01:13:14,348 --> 01:13:16,816
avec pr�cision et efficacit�.
921
01:13:17,428 --> 01:13:19,021
C'est juste...
922
01:13:23,469 --> 01:13:24,869
Sur les marches du Capitole,
923
01:13:25,070 --> 01:13:27,948
la cloche annon�ant I'ouverture
de la semaine sur la sant� mentale
924
01:13:28,230 --> 01:13:31,587
est sonn�e par le vice-pr�sident, Nixon
et le s�nateur de Floride, Smathers.
925
01:13:31,791 --> 01:13:34,989
D�finissant la sant� mentale
comme le 1er probl�me du pays,
926
01:13:35,272 --> 01:13:37,911
le vice-pr�sident a dit
que le son de la cloche
927
01:13:38,632 --> 01:13:40,749
serait une pens�e
pour les Am�ricains qui souffrent.
928
01:13:43,113 --> 01:13:45,582
Bombe atomique
Petite bombe
929
01:13:45,834 --> 01:13:48,302
Je la veux dans mon wigwam
930
01:13:48,794 --> 01:13:50,706
Elle est tout simplement...
931
01:13:50,955 --> 01:13:55,905
Ils vont vivre, vivre
dans mon abri antiatomique
932
01:13:56,116 --> 01:13:59,871
C'�tait une bombe � hydrog�ne
de 50 millions de tonnes
933
01:14:00,077 --> 01:14:02,989
Bombe atomique �lectronique
934
01:14:03,277 --> 01:14:05,712
Munissez-vous de tranquillisants
935
01:14:05,918 --> 01:14:09,594
pour rompre la monotonie
de la vie dans un abri.
936
01:14:10,279 --> 01:14:13,351
100 pilules devraient suffire
pour une famille de 4.
937
01:14:14,240 --> 01:14:18,358
Ce ne sont pas des narcotiques.
Ils ne cr�ent pas d'accoutumance.
938
01:14:19,561 --> 01:14:20,596
Au fait,
939
01:14:21,281 --> 01:14:25,434
savez-vous exactement ce que fera
votre famille en cas d'attaque,
940
01:14:25,922 --> 01:14:28,914
disons, � 10 heures demain matin?
941
01:14:29,843 --> 01:14:30,878
Bonne question, non?
942
01:14:45,006 --> 01:14:46,917
C'�tait �crit, ma douce.
943
01:14:47,246 --> 01:14:48,520
Georges!
944
01:14:48,966 --> 01:14:51,640
Je bois � la sant�
de ma promise.
945
01:14:52,047 --> 01:14:53,765
Ch�ri!
946
01:14:54,488 --> 01:14:56,001
Ch�ri,
947
01:14:56,248 --> 01:14:58,557
je bois � la sant�
du plus merveilleux des hommes.
948
01:15:03,009 --> 01:15:05,570
Pourquoi, Lucy,
vos yeux sont-ils emplis de larmes?
949
01:15:05,770 --> 01:15:07,806
Mon c�ur est empli de joie.
950
01:15:08,250 --> 01:15:10,811
Regarde, I'orchestre se pr�pare.
951
01:15:11,331 --> 01:15:13,128
Danse avec moi, Georges!
952
01:15:19,733 --> 01:15:24,249
Je me demande si nous avons
bien r�fl�chi. J'ai peur pour vous.
953
01:15:25,414 --> 01:15:27,132
C'est idiot, mon chou.
954
01:15:27,334 --> 01:15:30,486
Si, Georges,
mon fianc�, Luther Marshall...
955
01:15:30,695 --> 01:15:34,449
Nous interrompons notre programme
pour des raisons de s�curit�
956
01:15:34,655 --> 01:15:37,170
� la demande
du gouvernement des Etats-Unis.
957
01:15:37,456 --> 01:15:39,094
Attention, attention!
958
01:15:39,296 --> 01:15:41,811
C'est une alerte
de la D�fense Civile.
959
01:15:42,017 --> 01:15:43,496
Ceci n'est pas un exercice!
960
01:15:43,817 --> 01:15:46,332
Les Etats-Unis
subissent une attaque nucl�aire.
961
01:15:46,698 --> 01:15:47,892
Rendez-vous imm�diatement
962
01:15:48,178 --> 01:15:49,976
dans vos abris antiatomiques.
963
01:15:50,339 --> 01:15:51,738
Je r�p�te:
964
01:15:51,979 --> 01:15:53,412
les Etats-Unis
subissent une attaque nucl�aire.
965
01:15:59,981 --> 01:16:01,892
Ceci est un rapport officiel
de la D�fense Civile.
966
01:16:02,701 --> 01:16:06,411
Les avions ennemis survolent le Canada
et se dirigent vers nous.
967
01:16:06,622 --> 01:16:10,411
Les programmes ont �t� interrompus
jusqu'� la fin de I'�tat d'urgence
968
01:16:41,149 --> 01:16:43,617
Nous r�p�tons: les Etats-Unis
subissent une attaque nucl�aire.
969
01:16:43,829 --> 01:16:47,266
Rendez-vous imm�diatement
dans vos abris antiatomiques.
970
01:16:50,030 --> 01:16:52,750
Nous r�p�tons: la nation
subit une attaque nucl�aire.
971
01:16:53,271 --> 01:16:56,901
C'est un cas d'extr�me urgence.
Vous devez rester calmes.
972
01:16:57,272 --> 01:17:00,868
Rendez-vous dans vos abris
sans d�lai.
973
01:17:01,513 --> 01:17:03,788
C'est un message officiel
de la D�fense Civile.
974
01:17:04,033 --> 01:17:05,831
Ceci n'est pas un exercice.
975
01:17:06,314 --> 01:17:08,589
Les Etats-Unis
subissent une attaque nucl�aire.
976
01:17:08,914 --> 01:17:11,748
Rendez-vous imm�diatement
dans vos abris antiatomiques.
977
01:17:12,355 --> 01:17:15,712
Les Etats-Unis
subissent une attaque nucl�aire.
978
01:17:15,916 --> 01:17:18,714
Rendez-vous imm�diatement
dans vos abris antiatomiques.
979
01:17:26,318 --> 01:17:29,628
Les enfants,
asseyez-vous contre le mur.
980
01:17:30,919 --> 01:17:32,147
C'est �a.
981
01:17:32,439 --> 01:17:34,714
Blottissez-vous
contre le mur.
982
01:17:35,319 --> 01:17:36,833
Ecoutez, les enfants.
983
01:17:37,720 --> 01:17:41,634
Ils peuvent larguer
une bombe atomique � tout instant.
984
01:17:42,241 --> 01:17:46,315
Quoi qu'il arrive, je vous donnerai
le signal pour vous relever.
985
01:17:46,562 --> 01:17:50,157
S'il y a une explosion, nous attendrons
une minute apr�s la fin
986
01:17:50,602 --> 01:17:54,516
et nous monterons pour voir
si nous pouvons nettoyer.
987
01:21:15,163 --> 01:21:19,521
Les enfants, vous devriez ramasser
les �clats de verre et les d�bris.
988
01:21:20,844 --> 01:21:24,394
Finalement,
nous avons eu de la chance.
989
01:21:25,125 --> 01:21:29,483
Il ne reste qu'� attendre les ordres
des autorit�s et se d�tendre.
990
01:21:36,887 --> 01:21:40,119
Le soleil se couche
991
01:21:40,488 --> 01:21:44,721
Et me laisse triste et seul
992
01:21:46,649 --> 01:21:50,245
Le rideau de fer tombe
993
01:21:50,530 --> 01:21:54,968
Sur cette guerre froide contre toi
994
01:21:57,492 --> 01:22:00,484
Tu ne diras rien
995
01:22:00,692 --> 01:22:05,289
Et moi non plus, c'est vrai
996
01:22:07,053 --> 01:22:10,205
Deux personnes obstin�es
997
01:22:10,414 --> 01:22:14,886
Avec une guerre froide
� traverser
998
01:22:18,496 --> 01:22:21,056
Pourquoi, pourquoi
999
01:22:21,256 --> 01:22:23,817
L'amour doit-il na�tre
1000
01:22:24,057 --> 01:22:28,097
Entre des couples comme toi et moi?
1001
01:22:29,098 --> 01:22:31,453
Dont les guerres froides
1002
01:22:31,658 --> 01:22:33,889
N'en finissent jamais
1003
01:22:34,099 --> 01:22:38,571
Et dont les c�urs ne se lib�rent pas
1004
01:22:38,940 --> 01:22:41,613
Oh, tant pis
1005
01:22:42,100 --> 01:22:46,538
Disons que c'est fini
1006
01:22:48,222 --> 01:22:51,180
Je ne supporterai pas
1007
01:22:51,382 --> 01:22:56,013
Une autre guerre froide avec toi
1008
01:23:42,792 --> 01:23:45,068
Pourquoi, pourquoi
1009
01:23:45,273 --> 01:23:48,026
L'amour doit-il na�tre
1010
01:23:48,234 --> 01:23:52,352
Entre des couples comme toi et moi?
1011
01:23:53,115 --> 01:23:55,948
Dont les guerres froides
1012
01:23:56,155 --> 01:23:58,545
N'en finissent jamais
1013
01:23:58,796 --> 01:24:03,108
Et dont les c�urs ne se lib�rent pas
1014
01:24:03,517 --> 01:24:06,395
Oh, tant pis
1015
01:24:06,797 --> 01:24:11,588
Disons que c'est fini
1016
01:24:13,158 --> 01:24:16,196
Je ne supporterai pas
1017
01:24:16,399 --> 01:24:20,359
Une autre guerre froide
1018
01:24:20,800 --> 01:24:23,030
Avec toi...
85845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof