Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,159 --> 00:01:33,526
Tenho que ir.
2
00:01:45,472 --> 00:01:47,774
Coloque o dinheiro no saco.
3
00:02:06,626 --> 00:02:08,029
Sua porra...
4
00:02:36,057 --> 00:02:37,057
Não!
5
00:03:00,881 --> 00:03:01,882
Oh, não!
6
00:03:13,361 --> 00:03:15,129
Aaah, aaah!
7
00:03:35,116 --> 00:03:38,085
- Congele, filho da puta! Congelar!
- Congele, filho da puta!
8
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
Desarmem no chão!
9
00:03:39,552 --> 00:03:40,955
Desarmem no chão!
10
00:03:42,622 --> 00:03:45,192
Tira a porra da máscara da cara.
11
00:03:45,292 --> 00:03:46,160
filho da puta, agora!
12
00:03:46,260 --> 00:03:47,862
Tire-o agora!
13
00:03:49,196 --> 00:03:52,433
Devagar, devagar, devagar.
14
00:04:12,053 --> 00:04:15,789
Mr. Terry Lamont Savage.
15
00:04:17,757 --> 00:04:19,626
Afro-americano,
16
00:04:19,726 --> 00:04:21,195
nascido em Atlanta,
17
00:04:21,295 --> 00:04:23,630
direto do colegial para os fuzileiros.
18
00:04:23,730 --> 00:04:26,733
Rapidamente promovido a Sargento,
19
00:04:27,835 --> 00:04:30,471
Unidade De Eclipse de Operações
Especiais.
20
00:04:30,570 --> 00:04:32,239
Muito bem.
21
00:04:32,339 --> 00:04:36,776
Estrela de Prata no Afeganistão,
Medalha de Soldado no Iraque,
22
00:04:37,610 --> 00:04:40,613
e uma Medalha de Honra pelo seu
trabalho na Nigéria.
23
00:04:40,713 --> 00:04:41,713
És um...
24
00:04:43,184 --> 00:04:45,286
És um herói de guerra da vida real!
25
00:04:47,188 --> 00:04:48,188
Quem és?
26
00:04:50,590 --> 00:04:53,194
Sou o Comissário de Polícia Harvey
Clarke.
27
00:04:54,428 --> 00:04:55,896
Agora, o que é um herói de guerra
como tu?
28
00:04:55,996 --> 00:04:59,066
a roubar casas de droga na minha
cidade?
29
00:05:00,167 --> 00:05:02,470
O que é que se passa? Sem resposta?
30
00:05:02,570 --> 00:05:03,703
É interessante.
31
00:05:03,804 --> 00:05:05,372
O que te aconteceu, herói de guerra?
32
00:05:06,240 --> 00:05:09,243
Deitou fora toda a sua carreira
militar.
33
00:05:09,343 --> 00:05:10,578
por uma vida de crime?
34
00:05:10,677 --> 00:05:12,712
E se eu fosse jogado fora?
35
00:05:13,780 --> 00:05:15,682
Servi o meu país.
36
00:05:16,484 --> 00:05:17,484
Chego a casa.
37
00:05:18,385 --> 00:05:21,522
Não posso pagar medicamentos, comida.
38
00:05:21,621 --> 00:05:24,058
Estou a viver nos projetos.
39
00:05:27,828 --> 00:05:31,932
E se eu te dissesse que posso
ajudar-te?
40
00:05:32,933 --> 00:05:35,735
Podemos ajudar-nos um ao outro.
41
00:05:35,836 --> 00:05:39,974
Há uma prisão nos arredores do
centro da cidade.
42
00:05:40,074 --> 00:05:43,310
Instituto Correcional de Degnan.
43
00:05:43,410 --> 00:05:46,713
É uma daquelas prisões privadas
apoiadas por empresas.
44
00:05:46,814 --> 00:05:50,818
que são apoiados por republicanos
fechados,
45
00:05:50,918 --> 00:05:53,354
Sabe quem apoia os goons de Wall
Street.
46
00:05:53,454 --> 00:05:55,788
Mas não é essa a questão.
47
00:05:55,890 --> 00:06:00,161
Há um diretor lá e pensa que é
Deus.
48
00:06:01,896 --> 00:06:04,331
Ninguém, a não ser empregados e
prisioneiros de confiança.
49
00:06:04,431 --> 00:06:06,133
são permitidos dentro.
50
00:06:06,233 --> 00:06:10,404
E há rumores de que muitos dos seus
guardas são ex-militares,
51
00:06:11,738 --> 00:06:14,942
contratado diretamente pelo próprio
Diretor.
52
00:06:16,443 --> 00:06:19,947
Quero que entre.
53
00:06:20,047 --> 00:06:22,016
Ponha os olhos no lugar.
54
00:06:23,050 --> 00:06:26,753
encontrar-me alguma evidência de
violações dos direitos humanos,
55
00:06:26,854 --> 00:06:28,856
corrupção.
56
00:06:28,956 --> 00:06:31,892
Qualquer coisa que possa pôr as
mãos que eu possa usar.
57
00:06:31,992 --> 00:06:34,895
para colocar o filho da puta para
baixo.
58
00:06:41,802 --> 00:06:44,138
Vai te foder.
59
00:06:44,238 --> 00:06:45,873
Vai te foder!
60
00:06:45,973 --> 00:06:47,608
Agora vês que posso fazer isso.
61
00:06:47,707 --> 00:06:50,611
Sente-se, sente-se.
62
00:06:50,710 --> 00:06:53,547
Ainda enfrentas 10 anos de
dificuldades.
63
00:06:53,647 --> 00:06:56,016
independentemente de assalto à mão
armada.
64
00:06:56,116 --> 00:06:58,185
Agora pode cumprir 10 anos na prisão
estatal,
65
00:06:58,285 --> 00:07:01,822
ou podes entrar em Degnan e
arranjar-me o que eu preciso.
66
00:07:02,890 --> 00:07:04,058
E vou libertá-lo.
67
00:07:05,693 --> 00:07:06,693
Estás a ouvir-me?
68
00:07:06,759 --> 00:07:09,330
De graça. Tempo cumprido.
69
00:07:12,499 --> 00:07:14,468
Faça pela sua filha.
70
00:07:25,913 --> 00:07:28,649
Ela está... Tem sangue...
71
00:07:28,748 --> 00:07:29,748
Coágulos sanguíneos.
72
00:07:29,782 --> 00:07:32,987
E eles... e...
73
00:07:34,054 --> 00:07:36,056
Tu... Entende isto?
74
00:07:39,927 --> 00:07:41,761
Então, qual é a sua resposta?
75
00:07:43,964 --> 00:07:45,532
FILHA SELVAGEM Tudo o que preciso é
de si.
76
00:07:45,733 --> 00:07:47,534
Então, se pudesse voltar ao meu lado.
77
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
Sei que vou melhorar.
78
00:07:49,570 --> 00:07:52,072
Amor, não vou embora.
79
00:07:52,172 --> 00:07:54,208
Não vou ficar fora por muito tempo.
80
00:07:55,276 --> 00:07:56,610
Está bem?
81
00:07:56,710 --> 00:07:58,054
FILHA SELVAGEM Eu tive um sonho que
tu e eu,
82
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
estamos jogando basquetebol
83
00:08:00,247 --> 00:08:03,350
no campo de basquetebol perto da
nossa antiga casa.
84
00:08:03,450 --> 00:08:06,420
Não tens de sonhar que podemos
fazê-lo outra vez.
85
00:08:07,721 --> 00:08:10,624
Quando... Quando eu tiver este
medicamento,
86
00:08:10,724 --> 00:08:13,861
vamos ser capazes de tocá-lo o dia
todo,
87
00:08:13,961 --> 00:08:16,864
sem nunca ter que parar.
88
00:08:18,798 --> 00:08:20,868
Hora.
89
00:08:20,968 --> 00:08:22,803
Pai, és o que eu preciso.
90
00:08:30,878 --> 00:08:32,279
Quando entrar,
91
00:08:33,314 --> 00:08:35,316
vai haver algo à sua espera de mim
92
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
na sua cela.
93
00:08:37,551 --> 00:08:40,988
Essa será a única maneira de me
apresentares diretamente.
94
00:08:41,088 --> 00:08:42,523
daquele espetáculo de.
95
00:08:43,824 --> 00:08:46,527
Fora isso, estás por tua conta.
96
00:08:48,562 --> 00:08:50,264
Cuidado,
97
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
para que possa voltar para aquela
menina.
98
00:09:44,618 --> 00:09:45,986
Mexam-se!
99
00:09:50,190 --> 00:09:51,291
Mexam-se!
100
00:09:54,261 --> 00:09:56,029
Mexam-se!
101
00:09:58,399 --> 00:09:59,800
Entra aqui!
102
00:10:09,943 --> 00:10:11,979
Parem, parem!
103
00:10:12,379 --> 00:10:15,482
O meu nome é Tenente Killian.
104
00:10:16,016 --> 00:10:18,152
e agora sou o teu dono!
105
00:10:19,153 --> 00:10:21,321
Eu digo-lhe quando tomar banho!
106
00:10:22,022 --> 00:10:25,092
Vou dizer-lhe o que vestir!
107
00:10:25,192 --> 00:10:29,329
Eu digo-te quando comer, dormir e
assim!
108
00:10:30,063 --> 00:10:33,167
Agora mexa-se!
109
00:10:34,535 --> 00:10:35,969
6-2-A.
110
00:10:37,538 --> 00:10:39,039
Entra aqui!
111
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
Ele vai dar-te uma palmadinha.
112
00:10:44,411 --> 00:10:46,547
e é melhor não se mexer, rapaz.
113
00:10:47,448 --> 00:10:49,316
Abre as pernas.
114
00:10:55,924 --> 00:10:57,658
Chip-lo.
115
00:10:57,758 --> 00:11:00,060
Não me mete com agulhas.
116
00:11:03,063 --> 00:11:05,165
Chip-lo agora.
117
00:11:17,578 --> 00:11:19,914
Põe o rabo dele na Cápsula 7.
118
00:13:28,408 --> 00:13:30,444
Abram as portas do Pod 7.
119
00:13:35,917 --> 00:13:37,584
Levantem-se, merdosos!
120
00:13:37,684 --> 00:13:39,386
Para trás!
121
00:13:44,993 --> 00:13:46,027
Ei idiota!
122
00:13:46,126 --> 00:13:48,195
Eu disse para voltar.
123
00:13:51,431 --> 00:13:53,367
Vai para aqui.
124
00:13:54,735 --> 00:13:55,803
Agora!
125
00:13:57,638 --> 00:13:59,807
Hoje irmã, vai para lá, rapaz.
126
00:13:59,907 --> 00:14:01,308
Mexe-o!
127
00:14:14,721 --> 00:14:16,423
Tudo contabilizado!
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,225
Hora do jantar!
129
00:14:43,250 --> 00:14:45,285
Macaco desajeitado!
130
00:14:46,353 --> 00:14:47,922
Está certo
131
00:14:48,022 --> 00:14:50,257
ajoelhar-se e ajoelhar-se!
132
00:14:53,293 --> 00:14:54,728
Parece que
133
00:14:54,829 --> 00:14:57,189
Vou ter de te ensinar algum respeito,
rapaz macaco.
134
00:15:03,203 --> 00:15:04,438
Vemo-nos em breve, rapaz.
135
00:15:04,538 --> 00:15:06,573
Vemo-nos em breve.
136
00:16:14,508 --> 00:16:15,910
Yo yo.
137
00:16:17,277 --> 00:16:20,480
É novo aqui, certo?
138
00:16:25,820 --> 00:16:29,289
Espero que consigas lutar, filho da
puta.
139
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
Como está gosta da sua estadia até
agora?
140
00:16:43,670 --> 00:16:46,240
O filho da puta ainda não se
apercebeu onde está.
141
00:16:47,241 --> 00:16:48,876
Filho da puta.
142
00:16:51,711 --> 00:16:53,446
Qual é a sua história, homem negro?
143
00:16:54,381 --> 00:16:58,451
És um aliado ou um inimigo?
144
00:17:00,754 --> 00:17:02,089
Sou o meu próprio homem.
145
00:17:03,825 --> 00:17:04,825
Sim, é um trabalho.
146
00:17:05,792 --> 00:17:07,561
Bem, deixe-me dar-lhe um conselho.
147
00:17:08,662 --> 00:17:12,465
Aqui em cima, vai precisar de aliados.
148
00:17:13,633 --> 00:17:17,571
Agora podes juntar-te à minha
família, à minha máfia.
149
00:17:18,873 --> 00:17:20,507
Protegemos os nossos.
150
00:17:24,278 --> 00:17:26,047
Voo sozinho.
151
00:17:35,256 --> 00:17:37,390
E vai morrer sozinho, também.
152
00:17:40,928 --> 00:17:42,063
Talvez queira morrer.
153
00:17:43,064 --> 00:17:44,631
Dá-me só a palavra.
154
00:17:53,274 --> 00:17:56,110
Todos receberão as vossas tarefas de
trabalho.
155
00:17:57,377 --> 00:18:01,282
Realizará as suas tarefas duas vezes
por dia.
156
00:18:01,381 --> 00:18:04,151
a menos que só alterado pelo
próprio Diretor.
157
00:18:23,204 --> 00:18:24,604
Limpe isto.
158
00:18:26,107 --> 00:18:27,208
Limpe esta merda.
159
00:18:44,191 --> 00:18:45,351
Alguns de nós não gostam do caminho.
160
00:18:45,458 --> 00:18:47,098
Tens andado a gerir as coisas para o
Diretor.
161
00:18:55,568 --> 00:18:57,972
Isto não é democracia.
162
00:19:06,047 --> 00:19:07,315
Ei!
163
00:19:39,880 --> 00:19:41,882
"Lembre-se da sua promessa para mim."
164
00:19:42,682 --> 00:19:44,118
É a minha esperança.
165
00:19:45,319 --> 00:19:47,520
A tua promessa reaviva-me.
166
00:19:49,457 --> 00:19:51,058
Conforta-me.
167
00:19:54,829 --> 00:19:57,264
"Protege-me de todos os meus
problemas."
168
00:19:58,366 --> 00:19:59,967
Bem-vindo ao inferno, rapaz.
169
00:20:17,184 --> 00:20:18,685
É o novo rapaz?
170
00:20:20,520 --> 00:20:22,957
Disse-te que te veria em breve, não
foi?
171
00:20:50,351 --> 00:20:51,718
Desça ou abro fogo!
172
00:20:51,819 --> 00:20:55,489
Oh whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
173
00:20:55,588 --> 00:20:57,224
Pegue estes idiotas no buraco do
feijão!
174
00:21:40,134 --> 00:21:41,235
Vim para cá.
175
00:21:41,402 --> 00:21:45,772
porque foste dormir sem os teus
superpoderes.
176
00:21:53,013 --> 00:21:54,315
Ah, sim.
177
00:22:03,124 --> 00:22:04,325
Homem para cima.
178
00:22:06,427 --> 00:22:07,595
Homem para cima.
179
00:22:28,349 --> 00:22:29,349
Leva-o, leva-o.
180
00:22:29,817 --> 00:22:30,817
Leva a merda.
181
00:22:32,052 --> 00:22:35,156
Agora, da próxima vez que atacar
outro prisioneiro
182
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
sem a minha permissão,
183
00:22:37,291 --> 00:22:41,162
Vou aumentar as configurações,
entendeu?
184
00:22:41,262 --> 00:22:42,662
- Sim, senhor.
- Tudo bem, não se preocupe.
185
00:22:42,762 --> 00:22:44,007
Agora, porque infringiste as regras,
186
00:22:44,031 --> 00:22:45,765
você vai ter que escolher dois dos
seus próprios
187
00:22:45,866 --> 00:22:47,601
para lutar uns contra os outros.
188
00:22:47,700 --> 00:22:49,436
Diretor, por favor, não me odeia a
fazer...
189
00:22:49,537 --> 00:22:50,538
Tudo bem, tudo bem.
190
00:22:50,638 --> 00:22:51,338
Está bem!
191
00:22:51,438 --> 00:22:52,438
É entendido.
192
00:22:52,573 --> 00:22:54,208
Tudo bem, fora daqui.
193
00:22:56,776 --> 00:22:58,312
Oh, espera aí.
194
00:23:00,581 --> 00:23:02,416
A última coisa como discutido.
195
00:23:04,351 --> 00:23:05,186
Peço desculpa pelo meu...
196
00:23:05,286 --> 00:23:05,986
Não, que se lixe.
197
00:23:06,086 --> 00:23:07,121
Nos seus olhos.
198
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
Bem na porra da sua alma, vamos!
199
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
Peço desculpa pelas minhas ações.
200
00:23:20,700 --> 00:23:23,404
Pessoalmente, gostaria de pedir
desculpa pelas suas ações.
201
00:23:23,504 --> 00:23:26,307
Às vezes, os nossos colegas reclusos
podem descontrolá-lo.
202
00:23:27,374 --> 00:23:29,143
Peço desculpa.
203
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
Terry Savage.
204
00:23:30,344 --> 00:23:32,179
Bem-vindo, senhor, sente-se.
205
00:23:32,279 --> 00:23:33,080
Sente-se ali.
206
00:23:33,280 --> 00:23:34,658
Tenho umas coisas para te contar.
207
00:23:34,682 --> 00:23:37,084
Estou animado, bem-vindo.
208
00:23:43,123 --> 00:23:44,858
Sim, é a mulher.
209
00:23:45,659 --> 00:23:47,361
Rainha da beleza aqui.
210
00:23:47,461 --> 00:23:50,064
Mas não sabe cozinhar para merda,
digo-te isso.
211
00:23:50,164 --> 00:23:53,434
Sim, com ela, temos de rezar depois
de comermos.
212
00:23:53,534 --> 00:23:55,002
para não nos cagarmos.
213
00:23:56,270 --> 00:23:57,338
Foi uma piada, soldado.
214
00:23:57,438 --> 00:23:58,806
Podes rir-te disso.
215
00:24:02,676 --> 00:24:04,411
Vou dizer-lhe uma coisa.
216
00:24:05,946 --> 00:24:07,982
Vou matar pela minha família.
217
00:24:08,916 --> 00:24:10,217
Tem família?
218
00:24:12,752 --> 00:24:15,456
Bem, tenho uma filha.
219
00:24:15,556 --> 00:24:16,557
O que é aquilo?
220
00:24:16,657 --> 00:24:17,891
Não te consigo ouvir.
221
00:24:18,993 --> 00:24:20,227
Tenho uma filha.
222
00:24:20,327 --> 00:24:21,996
Tem uma filha.
223
00:24:22,096 --> 00:24:23,530
Olha para isto, tudo bem.
224
00:24:23,631 --> 00:24:25,432
Bem, então tem um golo aqui.
225
00:24:26,433 --> 00:24:27,968
um foco singular.
226
00:24:28,068 --> 00:24:31,171
Para voltar para ela o mais rápido
possível.
227
00:24:34,608 --> 00:24:39,446
Esta prisão é de uma empresa, certo?
228
00:24:39,546 --> 00:24:42,650
É uma numa longa linhagem de
prisões privadas,
229
00:24:42,750 --> 00:24:44,952
É uma corrente, tudo bem.
230
00:24:45,052 --> 00:24:47,187
Tal como o Burger King ou o
McDonald's.
231
00:24:47,288 --> 00:24:50,190
e acho que sou como o presidente
desta sucursal.
232
00:24:50,291 --> 00:24:53,894
Mas tenho de ser honesto contigo,
Terry, é uma chatice.
233
00:24:53,994 --> 00:24:56,063
Olhando para o produto.
234
00:24:56,163 --> 00:24:58,532
Certo, temos alguns McNuggets, o que
está lá dentro.
235
00:24:58,632 --> 00:24:59,867
Tenho um McRib.
236
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
Tens de ter uma situação de
reabilitação do McFucking,
237
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
Estou-me nas tintas.
238
00:25:04,938 --> 00:25:06,974
Sem excitação.
239
00:25:07,074 --> 00:25:08,342
Por isso, tenho de o tornar
interessante.
240
00:25:10,311 --> 00:25:13,947
Então o que fiz foi criar o The
Dungeon.
241
00:25:15,883 --> 00:25:16,784
O Dungeon?
242
00:25:16,884 --> 00:25:18,118
Sim, o "The Dungeon".
243
00:25:18,218 --> 00:25:20,421
E pelo que ouvi sobre si,
244
00:25:22,089 --> 00:25:23,089
você é muito útil,
245
00:25:23,223 --> 00:25:24,024
pode cuidar de si mesmo lá dentro,
246
00:25:24,124 --> 00:25:26,060
Vai divertir-se.
247
00:25:26,160 --> 00:25:28,929
É uma forma de matar o tempo e
ganhar recompensas.
248
00:25:29,029 --> 00:25:30,964
O que tem na carteira?
249
00:25:31,065 --> 00:25:32,099
É outra piada.
250
00:25:32,266 --> 00:25:33,967
Está tudo bem, pode rir, soldado.
251
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Além disso, é uma boa maneira de
voltar para a sua filha.
252
00:25:42,242 --> 00:25:43,310
mais rápido.
253
00:25:44,378 --> 00:25:45,579
O que é que se passa?
254
00:25:45,679 --> 00:25:49,750
Agora, o que preciso que faça é
conhecer o seu novo colega de quarto.
255
00:25:49,850 --> 00:25:51,085
Ele vai prepará-lo.
256
00:25:51,185 --> 00:25:53,954
Vendo que vocês os dois já se darem
bem.
257
00:25:55,255 --> 00:25:57,558
Tenho um bom pressentimento sobre si,
Terry.
258
00:25:58,792 --> 00:25:59,828
Tudo bem, não se preocupe.
259
00:25:59,927 --> 00:26:01,830
Sai daqui.
260
00:26:01,929 --> 00:26:03,731
Gina, dá-lhe o prémio.
261
00:26:11,772 --> 00:26:13,040
Um selvagem?
262
00:26:14,575 --> 00:26:17,111
O Sargento Terry Savage?
263
00:26:19,613 --> 00:26:21,882
Servi na 77ª Wolfpack.
264
00:26:22,783 --> 00:26:23,951
Tu e o teu esquadrão.
265
00:26:24,118 --> 00:26:25,328
salvou a minha vida quando as minhas
tropas estavam em menor número
266
00:26:25,352 --> 00:26:27,621
mesmo à porta de Cabul há alguns
anos.
267
00:26:28,956 --> 00:26:30,190
És uma lenda.
268
00:26:39,666 --> 00:26:40,826
Só estava a fazer o meu trabalho.
269
00:26:47,408 --> 00:26:50,677
Não sei como é que alguém como tu
acaba aqui.
270
00:26:51,846 --> 00:26:53,480
Não espere favores.
271
00:26:54,481 --> 00:26:56,083
Só estou a fazer o meu trabalho.
272
00:26:56,984 --> 00:26:58,285
Agora mexa-se.
273
00:26:59,686 --> 00:27:01,021
Sim, senhora.
274
00:27:03,323 --> 00:27:04,925
Abre o 243.
275
00:27:07,561 --> 00:27:08,729
Continua.
276
00:27:19,773 --> 00:27:20,974
Bem-vindos.
277
00:27:22,776 --> 00:27:24,645
Fica à vontade.
278
00:27:26,815 --> 00:27:28,817
Por favor, respeite a minha casa?
279
00:27:28,917 --> 00:27:30,919
e tire os sapatos.
280
00:27:31,018 --> 00:27:32,653
É a minha casa, sem sapatos.
281
00:27:34,521 --> 00:27:35,521
Está bem.
282
00:27:37,991 --> 00:27:39,226
Então
283
00:27:41,930 --> 00:27:43,230
Joga dominó?
284
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
Não.
285
00:27:47,836 --> 00:27:49,036
Porra, o que se está a
286
00:27:50,971 --> 00:27:52,973
Onde aprendeu a lutar?
287
00:27:54,909 --> 00:27:57,611
O meu pai era grão-mestre em Okla.
288
00:27:57,711 --> 00:28:01,816
Então cresci no seu dojo onde me
ensinou a lutar,
289
00:28:01,916 --> 00:28:04,518
física e espiritualmente.
290
00:28:06,687 --> 00:28:09,122
Vais ter de sobreviver ao "The
Dungeon".
291
00:28:10,591 --> 00:28:12,092
O que for preciso.
292
00:28:13,427 --> 00:28:16,129
Só quero voltar para casa para a
minha filha.
293
00:28:16,230 --> 00:28:19,600
Bem, agora estás dentro do sistema,
soldado.
294
00:28:19,700 --> 00:28:23,337
Este lugar foi projetado para quebrar
295
00:28:23,437 --> 00:28:25,472
corpos pretos e castanhos como você
296
00:28:25,572 --> 00:28:27,774
e caíste logo.
297
00:28:27,876 --> 00:28:31,745
Por isso, se tens alguma esperança
de voltar a ver a tua filha,
298
00:28:31,846 --> 00:28:33,747
Vais ter de fazer duas coisas.
299
00:28:34,748 --> 00:28:37,886
A primeira é esquecer o mundo
exterior.
300
00:28:37,986 --> 00:28:39,219
Incluindo a sua menina,
301
00:28:39,319 --> 00:28:41,923
Porque agarrar-se a essa irrealidade
302
00:28:42,022 --> 00:28:44,424
vai matá-lo nesta realidade.
303
00:28:44,525 --> 00:28:46,260
E em segundo lugar,
304
00:28:46,360 --> 00:28:48,795
Vais ter de sobreviver ao "The
Dungeon".
305
00:28:50,030 --> 00:28:52,099
Posso ajudar-te a fazer isso.
306
00:28:52,199 --> 00:28:55,702
Por que deveria confiar em si ou em
qualquer outra pessoa?
307
00:28:55,803 --> 00:28:57,070
neste sistema?
308
00:28:58,438 --> 00:28:59,673
Não podes.
309
00:29:03,277 --> 00:29:06,446
Posso usar a sua casa de banho, OG?
310
00:29:06,547 --> 00:29:08,148
Chama-me "Ossos".
311
00:29:08,248 --> 00:29:09,783
Agora é a sua casa de banho.
312
00:29:14,221 --> 00:29:15,756
Cuidado com a cortina.
313
00:30:00,734 --> 00:30:02,235
Onde é que vamos?
314
00:30:02,336 --> 00:30:03,871
A nossa nova missão de trabalho.
315
00:30:05,807 --> 00:30:07,374
Continue a andar!
316
00:30:19,286 --> 00:30:20,754
Ao trabalho.
317
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
Agora esta área aqui,
318
00:30:30,397 --> 00:30:33,400
todo este lugar usado para ser usado
para quebrar placas de circuito
319
00:30:33,500 --> 00:30:36,871
que o Diretor voltaria a vender.
320
00:30:36,971 --> 00:30:39,339
Agora podemos usá-lo para lutar aqui.
321
00:30:39,439 --> 00:30:41,742
Prenderam-nos como animais.
322
00:30:43,978 --> 00:30:45,612
Agora temos de lutar como eles.
323
00:30:47,547 --> 00:30:49,258
Vês que és diferente de muitas das
capturas.
324
00:30:49,282 --> 00:30:51,518
que atravessam este lugar.
325
00:30:51,618 --> 00:30:54,488
Foi por isso que quando o Diretor
perguntou porque te ajudei,
326
00:30:55,589 --> 00:30:57,391
Disse-lhe que era porque me lembravas.
327
00:30:57,491 --> 00:31:00,227
de um jovem que conheci há muito
tempo.
328
00:31:02,329 --> 00:31:05,198
Agora, não importa o que, para
sobreviver a este lugar,
329
00:31:05,298 --> 00:31:06,834
Vais ter de lutar.
330
00:31:07,935 --> 00:31:10,771
O Diretor vai atirar-te para dentro
daquela masmorra.
331
00:31:10,872 --> 00:31:12,172
quer goste ou não
332
00:31:12,372 --> 00:31:16,710
e quer vivas ou morras, depende do
que sabes.
333
00:31:17,845 --> 00:31:19,513
Agora deixe-me ajudá-lo.
334
00:31:22,749 --> 00:31:24,785
Faça-me o favor e mostre-me o que
tem.
335
00:31:44,604 --> 00:31:47,041
Aquela é a Máfia Mexicana.
336
00:31:47,141 --> 00:31:48,642
la família.
337
00:31:49,676 --> 00:31:52,146
Então tens a Nação do Dragão,
338
00:31:52,245 --> 00:31:53,848
implacável.
339
00:31:53,948 --> 00:31:55,749
Ninguém se mete com eles.
340
00:31:56,750 --> 00:31:59,553
E conheceu a Irmandade Ariana,
341
00:31:59,653 --> 00:32:01,521
também conhecido como O Klan,
342
00:32:01,621 --> 00:32:05,525
Com o teu encontro com o Mongul, o
líder deles.
343
00:32:05,625 --> 00:32:07,761
Vão ser bons amigos.
344
00:32:10,330 --> 00:32:12,399
Agora conhece o meu homem, Freeway.
345
00:32:13,667 --> 00:32:16,369
A equipa é da Máfia Negra.
346
00:32:16,470 --> 00:32:20,842
O seu estilo é uma combinação de
quase todos os estilos.
347
00:32:22,143 --> 00:32:26,680
Mas a sua natureza é sem forma, por
isso chama-se "Autoestrada".
348
00:32:28,216 --> 00:32:29,851
Isso é de loucos
349
00:32:29,951 --> 00:32:32,854
combinar outros estilos.
350
00:32:34,287 --> 00:32:35,756
É bom nisso.
351
00:32:38,092 --> 00:32:39,193
Ensinei-o.
352
00:32:47,367 --> 00:32:48,970
Já chega, já chega.
353
00:32:50,537 --> 00:32:51,982
Agora vou partilhar uma coisa contigo.
354
00:32:52,006 --> 00:32:54,541
que raramente vi ou disse.
355
00:32:55,810 --> 00:32:57,912
Tens todo o coração do mundo,
356
00:32:59,147 --> 00:33:02,016
mas se vai sobreviver ao The Dungeon
amanhã à noite,
357
00:33:02,116 --> 00:33:03,276
Vai precisar de alguma habilidade.
358
00:33:06,053 --> 00:33:07,654
O que quer dizer com amanhã?
359
00:33:07,754 --> 00:33:09,556
Todas as sextas-feiras, passa-se aqui
naquela Masmorra.
360
00:33:13,426 --> 00:33:15,562
Deixe-me mostrar-lhe o que vai
ajudá-lo.
361
00:33:16,898 --> 00:33:18,765
Começa com isto.
362
00:33:24,972 --> 00:33:26,339
Rendição,
363
00:33:28,075 --> 00:33:29,543
render-se.
364
00:33:32,412 --> 00:33:34,548
Aceite onde está.
365
00:33:36,383 --> 00:33:38,286
Aceite esta realidade.
366
00:33:56,003 --> 00:33:57,704
Hora das masmorras!
367
00:34:44,118 --> 00:34:45,719
Parem, parem!
368
00:34:46,786 --> 00:34:48,089
Leve-os para o The Dungeon.
369
00:34:48,189 --> 00:34:49,357
Tenho de ir ter com o Diretor.
370
00:34:49,456 --> 00:34:51,125
Sim, senhor.
371
00:34:51,225 --> 00:34:53,327
Acho que o teu rapaz não vai
conseguir, Bones.
372
00:34:55,296 --> 00:34:56,796
Ei, vamos, vamos.
373
00:35:11,379 --> 00:35:13,080
Boa sorte lá em baixo, Savage.
374
00:35:18,451 --> 00:35:20,687
Abre o 305.
375
00:35:29,562 --> 00:35:30,664
Direita.
376
00:35:31,498 --> 00:35:32,498
Rene, segura as minhas chamadas.
377
00:35:36,404 --> 00:35:37,905
Quem quer esta noite?
378
00:35:39,572 --> 00:35:41,508
Estou a ficar com fome, com fome e
com fome.
379
00:35:44,312 --> 00:35:46,680
♪ Vão ver-nos como assassinos. ♪
380
00:35:46,780 --> 00:35:48,416
♪ Vão ver-nos como vilões. ♪
381
00:35:48,515 --> 00:35:49,515
♪ O que mais, dawg ♪
382
00:35:49,549 --> 00:35:50,918
♪ Acho que eu e o meu preto ♪
383
00:35:51,018 --> 00:35:52,086
Vamos ao...
384
00:35:52,253 --> 00:35:55,789
Posso senti-lo, está no ar, à
medida que os ossos esmagam.
385
00:36:07,301 --> 00:36:09,170
Bem-vindos ao The Dungeon.
386
00:36:13,207 --> 00:36:14,041
♪ Mas isto não é novidade. ♪
387
00:36:14,141 --> 00:36:15,141
♪ Eles colaram-nos ♪
388
00:36:15,176 --> 00:36:16,177
♪ O sapato mostra ♪
389
00:36:16,410 --> 00:36:18,545
♪ Este cretino branco tenta ku Klux
nós ♪
390
00:36:18,645 --> 00:36:20,214
♪ Mas eu me movo com precisão ♪
391
00:36:20,314 --> 00:36:21,548
♪ Eu vejo o divino ♪
392
00:36:21,748 --> 00:36:23,851
♪ Então eu ando com divisão,
intervalo suave ♪
393
00:36:23,951 --> 00:36:25,386
♪ Tente nos tirar da melhor
maneira. ♪
394
00:36:27,088 --> 00:36:29,132
♪ Tente nos derrubar o parque, a
prova está na luva. ♪
395
00:36:29,156 --> 00:36:31,459
♪ É um jogo diferente, por isso,
livramos as bancadas. ♪
396
00:36:44,872 --> 00:36:47,308
♪ Vão ver-nos como assassinos. ♪
397
00:36:47,408 --> 00:36:49,143
♪ Vão ver-nos como vilões. ♪
398
00:36:49,243 --> 00:36:49,977
♪ O que mais, dawg ♪
399
00:36:50,177 --> 00:36:51,177
♪ O vai nos ver como ♪
400
00:36:52,079 --> 00:36:53,546
Bem-vindos ao The Dungeon!
401
00:36:53,646 --> 00:36:57,584
[[{reclusos a aplaudir]
402
00:36:57,684 --> 00:37:01,554
Aqui estamos nós, presos juntos
neste salão.
403
00:37:01,654 --> 00:37:02,654
Mas olha,
404
00:37:02,789 --> 00:37:04,392
saímos das nossas gaiolas uma vez
por semana
405
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
por uma única razão.
406
00:37:05,860 --> 00:37:08,229
E isto é, The Dungeon!
407
00:37:11,899 --> 00:37:14,301
Preciso que compreendam que há uma
regra.
408
00:37:14,402 --> 00:37:15,936
e apenas uma regra.
409
00:37:16,037 --> 00:37:17,505
O que é que se passa?
410
00:37:17,604 --> 00:37:19,524
E isso é que não há regras!
411
00:37:19,606 --> 00:37:21,042
Façam barulho!
412
00:37:23,344 --> 00:37:26,013
Vamos pôr isto!
413
00:37:28,349 --> 00:37:29,450
Vamos, senhores.
414
00:37:29,549 --> 00:37:30,583
Mostre-me o que tem.
415
00:38:25,638 --> 00:38:27,408
O diretor!
416
00:38:27,508 --> 00:38:28,608
Bem...
417
00:38:29,642 --> 00:38:33,214
Você fez sua cama, filho, você fez
sua cama.
418
00:38:33,314 --> 00:38:34,215
Tudo bem, não se preocupe.
419
00:38:34,315 --> 00:38:35,049
Quem é o próximo?
420
00:38:35,149 --> 00:38:36,016
Vamos.
421
00:38:36,117 --> 00:38:37,818
Mantenha-o em movimento.
422
00:38:37,918 --> 00:38:39,220
Há uma pontuação momentânea,
pessoal.
423
00:38:39,320 --> 00:38:41,489
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!
424
00:38:41,589 --> 00:38:43,858
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!
425
00:38:43,958 --> 00:38:46,460
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!
426
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
É inútil.
427
00:39:03,344 --> 00:39:04,411
Onde estás?
428
00:39:04,512 --> 00:39:05,678
Ah, não!
429
00:39:07,982 --> 00:39:10,317
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!
430
00:39:10,417 --> 00:39:12,620
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!
431
00:39:12,719 --> 00:39:14,255
Autoestrada! Autoestrada!
432
00:39:18,058 --> 00:39:22,129
Autoestrada! Autoestrada!
Autoestrada! Autoestrada! Autoestrada!
433
00:39:23,130 --> 00:39:26,766
Agora, a seguir temos um pouco de
carne fresca,
434
00:39:26,867 --> 00:39:28,936
pelo nome de Savage!
435
00:39:29,036 --> 00:39:31,639
Que estava a causar o inferno lá em
cima, por isso trouxemo-lo para baixo.
436
00:39:31,738 --> 00:39:32,738
para um pouco de treino.
437
00:39:36,410 --> 00:39:38,412
Vamos ver o que tem, Savage.
438
00:39:38,512 --> 00:39:39,813
No canto oposto,
439
00:39:39,914 --> 00:39:43,284
temos o nosso favorito local da
Máfia Mexicana,
440
00:39:43,384 --> 00:39:47,021
El Vampiro!!!
441
00:39:49,957 --> 00:39:51,758
Ele chama a si mesmo, "El Vampiro"
442
00:39:51,859 --> 00:39:55,029
porque afia os dentes como um vampiro.
443
00:39:55,129 --> 00:39:57,207
Ele não vai atrás da tua cara, ele
vai para as tuas pernas.
444
00:39:57,231 --> 00:39:59,400
Tudo isto é para te derrubar.
445
00:39:59,500 --> 00:40:01,535
Cuidado.
446
00:40:01,635 --> 00:40:03,237
Cuidado com as mãos, claro.
447
00:40:07,541 --> 00:40:09,410
Wooh, wooh, wooh, sim.
448
00:40:52,286 --> 00:40:53,654
Chegar dentro dele,
449
00:40:53,753 --> 00:40:56,156
arrancar a sua alma, se tiver uma.
450
00:40:57,324 --> 00:40:59,493
Treinaste sobre olhos negros e
narizes ensanguentados.
451
00:40:59,593 --> 00:41:02,863
Tens de ir lá como uma merda de vida
de morte.
452
00:41:02,963 --> 00:41:04,598
Qual é o problema?
453
00:41:04,698 --> 00:41:06,867
Não o deixe fazer a próxima ronda!
454
00:41:06,967 --> 00:41:08,335
Vamos buscá-lo, o homem!
455
00:41:08,435 --> 00:41:09,303
Vamos lá, agora.
456
00:41:09,403 --> 00:41:10,904
Vamos, mantenha-o em movimento.
457
00:41:30,891 --> 00:41:32,359
O que foi aquilo?
458
00:41:33,827 --> 00:41:35,262
Está bem.
459
00:41:35,362 --> 00:41:36,764
É assim que se faz!
460
00:41:36,864 --> 00:41:37,998
Sim, o que é isto? Sim, o que é
isto?
461
00:41:38,098 --> 00:41:39,298
É disso que estou a falar.
462
00:41:39,333 --> 00:41:40,333
Sim, o que é isto?
463
00:41:49,276 --> 00:41:50,316
Pelo menos traga um pouco de água.
464
00:41:51,612 --> 00:41:52,713
Carrega aquele homem.
465
00:41:52,880 --> 00:41:54,291
Nós não somos... Não temos o dia
todo para isto.
466
00:41:54,315 --> 00:41:55,683
Esmundo- se?
467
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Autoestrada!
468
00:42:20,641 --> 00:42:21,875
Não, não, não, não.
469
00:42:23,711 --> 00:42:25,112
Aí está o meu quarterback.
470
00:42:25,212 --> 00:42:27,581
É um grande trabalho no The Dungeon,
meu.
471
00:42:27,681 --> 00:42:28,716
O que é que te posso dar?
472
00:42:28,817 --> 00:42:29,450
Jantar de bife?
473
00:42:29,550 --> 00:42:30,884
Um conjugal?
474
00:42:30,984 --> 00:42:33,020
Tudo o que quiser, diga o que quiser.
475
00:42:34,121 --> 00:42:35,622
Que tal cortar as tretas?
476
00:42:36,890 --> 00:42:39,259
Diz-me porque é que a Bones está a
ajudar o tipo novo?
477
00:42:39,360 --> 00:42:39,927
Bem, espera...
478
00:42:40,027 --> 00:42:41,261
Abrande, filho.
479
00:42:41,362 --> 00:42:42,196
O que... Eu...
480
00:42:42,363 --> 00:42:44,231
Parece que está me interrogando.
481
00:42:44,331 --> 00:42:47,034
Bem, quero dizer, sou o melhor filho
da puta que tens.
482
00:42:47,134 --> 00:42:48,869
Não mereço saber?
483
00:42:52,239 --> 00:42:55,442
Bones afirma que o novo filho o
lembra da família
484
00:42:55,542 --> 00:42:56,542
ou algo assim.
485
00:42:56,677 --> 00:42:58,212
E pediu para ficar de costas.
486
00:42:58,312 --> 00:42:58,912
O que... wh...
487
00:42:59,012 --> 00:43:00,080
O que se passa aqui?
488
00:43:00,180 --> 00:43:02,783
Sente-se intimidado pelo tipo novo?
489
00:43:02,883 --> 00:43:04,017
O que está a acontecer?
490
00:43:04,118 --> 00:43:05,919
Não me sinto intimidado por ninguém.
491
00:43:06,754 --> 00:43:07,754
Muito bem, muito bem.
492
00:43:08,555 --> 00:43:11,392
Então tudo permanecerá calmo por
aqui.
493
00:43:12,292 --> 00:43:13,292
Sim, é um trabalho.
494
00:43:13,360 --> 00:43:15,729
As coisas estão calmas, porque eu
sou a tal.
495
00:43:15,830 --> 00:43:20,033
Sou eu que faço cumprir a sua lei
dentro e fora do The Dungeon.
496
00:43:20,134 --> 00:43:21,435
E estás a fazer um trabalho
adorável.
497
00:43:21,535 --> 00:43:24,605
Não lhe disse o quanto te aprecio?
498
00:43:24,705 --> 00:43:26,106
Muito bem, muito bem.
499
00:43:26,206 --> 00:43:27,040
Ótimo
500
00:43:27,174 --> 00:43:28,742
porque quero o que me prometeu.
501
00:43:28,843 --> 00:43:29,643
Então, quando é que saio?
502
00:43:29,743 --> 00:43:30,778
Vamos fazer isto de novo?
503
00:43:30,879 --> 00:43:31,879
Vamos fazê-lo?
504
00:43:31,912 --> 00:43:32,646
Deixe-me esclarecer.
505
00:43:32,746 --> 00:43:33,547
Espera um segundo.
506
00:43:33,647 --> 00:43:34,915
Deixei-te a ti e à tua tripulação.
507
00:43:35,015 --> 00:43:37,584
seu grupo, o que quiser chamar,
508
00:43:37,684 --> 00:43:38,786
tratar este lugar inteiro como
509
00:43:38,986 --> 00:43:40,296
É a sua própria esquina privada.
510
00:43:40,320 --> 00:43:41,789
É o que estou a fazer por ti.
511
00:43:41,890 --> 00:43:42,723
Não é suficiente?
512
00:43:42,824 --> 00:43:43,690
Sim, é um trabalho.
513
00:43:43,791 --> 00:43:45,827
Sim, tenho merda na fechadura.
514
00:43:45,926 --> 00:43:47,928
Mas se não consegue manter a sua
palavra,
515
00:43:48,028 --> 00:43:50,039
então talvez eu não posso garantir
que todos estes prisioneiros
516
00:43:50,063 --> 00:43:51,365
vão continuar a cair na linha.
517
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
Estás...
518
00:43:55,068 --> 00:43:56,508
Parece que está me ameaçando?
519
00:43:57,337 --> 00:43:58,337
Isso...
520
00:43:59,039 --> 00:44:01,375
Criei um monstro?
521
00:44:01,475 --> 00:44:02,877
Quero a minha liberdade.
522
00:44:02,976 --> 00:44:05,145
Foi o que me prometeu.
523
00:44:06,815 --> 00:44:09,016
Estou a trabalhar nisso.
524
00:44:09,116 --> 00:44:11,618
Estou a ter conversas com o Diretor.
525
00:44:11,718 --> 00:44:12,986
na Prisão do Estado de Aurora
526
00:44:13,086 --> 00:44:15,489
sobre conseguir um re-match com o top
dog dele.
527
00:44:15,589 --> 00:44:19,259
Se ganhar isso para mim de novo,
terá a sua liberdade.
528
00:44:19,359 --> 00:44:20,561
Fiquem atentos!
529
00:44:21,962 --> 00:44:23,363
Estou sempre afiado.
530
00:44:24,765 --> 00:44:26,266
Quero a minha liberdade.
531
00:44:27,401 --> 00:44:28,602
Tudo bem, não se preocupe.
532
00:44:35,576 --> 00:44:38,445
Sim, bem, quero que a Cindy Crawford
esfregue os meus tomates.
533
00:44:38,545 --> 00:44:40,915
e fazer-me uma caçarola.
534
00:44:41,014 --> 00:44:43,617
Mas eu vivo na realidade, filho da
puta!
535
00:45:01,502 --> 00:45:04,004
Savage, tem uma visita.
536
00:45:07,809 --> 00:45:10,444
Olá, Sr. Savage, é um prazer
conhecê-lo pessoalmente.
537
00:45:10,544 --> 00:45:11,678
Sou Janette.
538
00:45:11,846 --> 00:45:14,014
Trabalho para um grupo pró-bono,
Assuntos Nacionais de Veteranos.
539
00:45:14,114 --> 00:45:15,415
e fui designado para o seu caso.
540
00:45:17,184 --> 00:45:19,921
É um soldado altamente condecorado.
541
00:45:20,822 --> 00:45:23,323
e estou ciente da condição médica
da sua filha.
542
00:45:24,725 --> 00:45:26,693
Não és um criminoso.
543
00:45:26,793 --> 00:45:28,562
Foi empurrado para um canto.
544
00:45:30,297 --> 00:45:31,765
Não pode ajudar-me.
545
00:45:33,667 --> 00:45:36,871
Formei-me em Cum Laude na Faculdade
de Direito da Universidade de Howard.
546
00:45:36,971 --> 00:45:39,273
Sou muito capaz.
547
00:45:39,373 --> 00:45:41,742
Estou preparado para lutar pela sua
liberdade.
548
00:45:41,843 --> 00:45:42,476
A liberdade?
549
00:45:42,576 --> 00:45:43,576
Sim, é um trabalho.
550
00:45:44,177 --> 00:45:47,347
Tem havido muita informação a sair.
551
00:45:47,447 --> 00:45:49,116
sobre muitas novas prisões privadas
552
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
e a falta de prisioneiros para
mantê-los cheios.
553
00:45:51,886 --> 00:45:55,155
E algumas cidades estão tão
desesperadas para manter estas
instituições abertas
554
00:45:55,255 --> 00:45:58,125
e o impulso extra que dá à economia
local de emprego,
555
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
estão a criar um novo sistema.
556
00:46:00,594 --> 00:46:04,765
Um da oferta e da procura de corpos
humanos vivos.
557
00:46:05,599 --> 00:46:10,070
Principalmente o nosso povo, negros e
castanhos.
558
00:46:12,606 --> 00:46:16,543
Sr. Savage, preciso que se mantenha
forte, certo?
559
00:46:16,643 --> 00:46:18,712
Podemos combater este sistema
corrupto juntos.
560
00:46:18,813 --> 00:46:21,248
Só preciso que confie em mim.
561
00:46:22,182 --> 00:46:23,617
Estou aqui.
562
00:46:24,751 --> 00:46:27,922
Têm a custódia física do meu corpo.
563
00:46:28,022 --> 00:46:29,323
Eles são donos de mim.
564
00:46:30,424 --> 00:46:33,694
Portanto, devo fazer o que dizem.
565
00:46:34,661 --> 00:46:36,396
quando dizem.
566
00:46:39,132 --> 00:46:42,269
Ouve, se... Se precisar de alguma
coisa,
567
00:46:43,403 --> 00:46:44,403
Liga-me.
568
00:46:45,907 --> 00:46:47,842
Vou fazer tudo o que posso.
569
00:46:47,942 --> 00:46:49,476
para tirá-lo daqui.
570
00:46:52,947 --> 00:46:56,216
Eu... Agradeço-te, mas...
571
00:46:56,316 --> 00:46:58,619
Vou ter de tratar disto sozinho.
572
00:47:23,644 --> 00:47:24,812
Ignore-o.
573
00:47:26,213 --> 00:47:27,547
Sabe que não quero saber.
574
00:47:28,515 --> 00:47:30,717
sobre o que ele está a mostrar-te.
575
00:47:30,818 --> 00:47:32,252
Espero que saiba.
576
00:47:33,387 --> 00:47:35,522
Não pode brincar comigo.
577
00:47:35,622 --> 00:47:38,358
Não sou como os outros filhos da
puta.
578
00:47:50,138 --> 00:47:52,406
Sabe, a verdade é que.
579
00:47:52,506 --> 00:47:54,741
Tu e a Freeway são muito parecidos.
580
00:47:57,544 --> 00:47:59,513
Não tenho nada a ver com aquele
homem.
581
00:47:59,613 --> 00:48:00,882
Oh, sim, tem.
582
00:48:02,116 --> 00:48:03,116
Pensa sobre isso.
583
00:48:03,151 --> 00:48:05,619
Ambos são ex-militares.
584
00:48:06,753 --> 00:48:09,924
Passou a maior parte da vida a lutar
nas ruas também.
585
00:48:11,625 --> 00:48:13,326
A verdade é que tentei salvá-lo.
586
00:48:13,427 --> 00:48:15,796
mas recusou-se a deixar-me ajudá-lo.
587
00:48:15,897 --> 00:48:18,765
Estava determinado a tomar o caminho
escuro.
588
00:48:20,868 --> 00:48:23,370
O que te faz pensar que não vou
escurecer?
589
00:48:26,941 --> 00:48:29,143
Tem a sua menina.
590
00:48:29,242 --> 00:48:30,553
Isso dá-lhe algo pelo que viver,
591
00:48:30,577 --> 00:48:34,247
É algo que a Freeway nunca teve.
592
00:48:35,248 --> 00:48:38,685
Nesse caso, vocês os dois são
opostos polares.
593
00:48:38,785 --> 00:48:40,220
Yin e Yang.
594
00:48:44,591 --> 00:48:46,793
Agora, o próximo lutador que vais
enfrentar
595
00:48:46,894 --> 00:48:49,130
chama-se "Zee".
596
00:48:49,229 --> 00:48:51,598
É da Nação do Dragão.
597
00:48:52,799 --> 00:48:54,367
melhor lutador.
598
00:48:55,235 --> 00:48:57,471
Se tiver alguma hipótese de
vencê-lo,
599
00:48:57,571 --> 00:49:00,041
vai ter que usar a sua força
600
00:49:00,141 --> 00:49:03,376
contra a sua agilidade e a sua
velocidade.
601
00:49:04,277 --> 00:49:06,613
Força bruta.
602
00:49:06,713 --> 00:49:10,084
Às vezes, não faz mal ir gorila.
603
00:49:10,751 --> 00:49:12,920
♪ Oh cara, huh, aqui vamos nós de
novo ♪
604
00:49:13,020 --> 00:49:15,288
♪ Se fosse para a direita, Imma
bateu-lhe com a esquerda. ♪
605
00:49:15,388 --> 00:49:16,590
Bem-vindo à masmorra!
606
00:49:16,891 --> 00:49:18,668
♪ Com certeza morto, vai parecer
que dormiu. ♪
607
00:49:18,692 --> 00:49:20,570
♪ Se ele se soubesse, dava-lhe uma
recompensa. ♪
608
00:49:20,594 --> 00:49:22,763
Agora estamos de volta para outro
agora.
609
00:49:22,864 --> 00:49:24,531
No canto direito, temos o novo
610
00:49:24,631 --> 00:49:29,070
voltou para o 2º round Savage!
611
00:49:32,140 --> 00:49:33,507
Certo, é agora.
612
00:49:33,607 --> 00:49:34,607
No outro canto...
613
00:49:36,010 --> 00:49:39,412
da Nação do Dragão, Zee!
614
00:49:52,759 --> 00:49:55,529
♪ Posso foder uma cabra feia que
está a olhar para uma conta de
dinheiro. ♪
615
00:49:57,564 --> 00:49:58,564
Tudo bem, tudo bem!
616
00:49:58,598 --> 00:50:00,767
É verdade, vamos começar!
617
00:50:12,046 --> 00:50:14,282
Vamos.
618
00:50:30,497 --> 00:50:33,100
♪ Imma gravedigger, eu cavo com uma
esquerda, direita ♪
619
00:50:33,201 --> 00:50:34,235
♪ Na mão pesada ♪
620
00:50:34,401 --> 00:50:36,270
♪ Nigger mostrar baixinha e minha
mão ♪
621
00:50:36,369 --> 00:50:37,972
O que fez, cresceu a consciência?
622
00:50:39,040 --> 00:50:40,975
Vá lá.
623
00:50:41,075 --> 00:50:42,375
A merda acabou.
624
00:50:42,475 --> 00:50:44,245
Ele ia matar-te.
625
00:50:44,344 --> 00:50:45,344
O que se enganou?
626
00:50:48,082 --> 00:50:50,784
♪ Posso foder uma cabra feia que
está a olhar para uma conta de
dinheiro. ♪
627
00:50:54,021 --> 00:50:55,698
♪ Acerte o gás, empurre o pedal,
faça um acidente de Benz. ♪
628
00:50:55,722 --> 00:50:57,959
Boo, boo!
629
00:51:01,761 --> 00:51:03,965
♪ Oh cara, huh, aqui vamos nós de
novo ♪
630
00:51:04,065 --> 00:51:06,766
♪ Se fosse para a direita, Imma
bateu-lhe com a esquerda. ♪
631
00:51:06,868 --> 00:51:09,569
♪ Com certeza morto, vai parecer
que dormiu. ♪
632
00:51:09,669 --> 00:51:11,480
♪ Se ele se soubesse, dava-lhe uma
recompensa. ♪
633
00:51:11,504 --> 00:51:13,007
Espera aí, para onde vais?
634
00:51:14,008 --> 00:51:15,243
Para onde vai?
635
00:51:15,343 --> 00:51:16,576
Vai nos deixar?
636
00:51:17,311 --> 00:51:18,311
Muito bem, quem é o próximo?
637
00:51:18,378 --> 00:51:20,714
♪ Vai parecer que dormiu. ♪
638
00:51:20,815 --> 00:51:23,217
♪ Se ele se soubesse, dava-lhe uma
recompensa. ♪
639
00:51:23,317 --> 00:51:24,751
Espero que fechem o espetáculo.
640
00:51:24,852 --> 00:51:26,921
Vamos!
641
00:51:33,693 --> 00:51:37,697
Sabe, uma das coisas boas de ser um
OG neste lugar
642
00:51:37,797 --> 00:51:39,934
é saber onde conseguir o que precisa.
643
00:51:40,034 --> 00:51:41,302
Sim, é um trabalho.
644
00:51:41,401 --> 00:51:43,104
Não tenho nada para celebrar.
645
00:51:44,138 --> 00:51:45,378
Isto não é uma celebração.
646
00:51:45,472 --> 00:51:49,110
Nós... É uma recompensa por ainda
estar vivo.
647
00:51:50,011 --> 00:51:52,914
Vamos, cara, não... Não me insulte.
648
00:51:53,014 --> 00:51:57,450
Hoje em dia bebo quase tudo.
649
00:52:02,356 --> 00:52:04,524
Por que está por dentro?
650
00:52:07,028 --> 00:52:08,028
Um assassinato.
651
00:52:11,299 --> 00:52:12,766
Assassinato?
652
00:52:12,867 --> 00:52:14,201
Sim, assassinato.
653
00:52:16,170 --> 00:52:17,737
Vejo que não é o
654
00:52:18,638 --> 00:52:21,441
único titular de uma patente sobre
estupidez.
655
00:52:22,276 --> 00:52:24,477
Também já fui jovem como tu.
656
00:52:25,545 --> 00:52:26,746
De qualquer forma, um...
657
00:52:28,548 --> 00:52:33,054
Este violador psicopata pôs as mãos
na minha irmã mais nova.
658
00:52:34,155 --> 00:52:37,191
Tinha 21 anos, mas continua a ser a
minha irmã mais nova.
659
00:52:38,725 --> 00:52:40,895
Então fui por vingança, e
encontrei-o,
660
00:52:40,995 --> 00:52:44,332
e uh .bater aquele predador até a
morte
661
00:52:44,432 --> 00:52:46,000
com as minhas próprias mãos.
662
00:52:47,801 --> 00:52:52,239
O que começou por vingança, o karma
do universo, o homem,
663
00:52:52,340 --> 00:52:55,775
Acabei por ter de pagar com a minha
alma.
664
00:52:56,877 --> 00:52:58,778
Não deixes que isso te aconteça.
665
00:53:04,517 --> 00:53:06,988
Sabe, às vezes me pergunto...
666
00:53:08,889 --> 00:53:11,192
se eu ainda tiver uma alma.
667
00:53:14,061 --> 00:53:15,162
Tu.
668
00:53:17,031 --> 00:53:18,299
Posso vê-lo.
669
00:53:28,508 --> 00:53:30,543
Quer batatas fritas?
670
00:53:43,424 --> 00:53:45,026
O que se passa?
671
00:53:47,261 --> 00:53:49,096
Agora és uma ameaça.
672
00:54:34,574 --> 00:54:36,609
Foder.
673
00:54:53,227 --> 00:54:55,362
♪ Ei, ei, ei ♪
674
00:54:55,463 --> 00:54:58,332
♪ Ei, ei, hey, hey, hey, hey ♪
675
00:54:58,432 --> 00:55:00,367
Congele ou deixo os dois!
676
00:55:02,136 --> 00:55:04,271
Não!
677
00:55:09,243 --> 00:55:11,011
Merda, oh merda.
678
00:55:11,112 --> 00:55:12,112
Foder.
679
00:55:15,349 --> 00:55:16,349
Esperar.
680
00:55:16,383 --> 00:55:18,119
Espera, não, espera.
681
00:55:19,487 --> 00:55:20,955
Só estava a fazer o meu trabalho.
682
00:55:21,055 --> 00:55:22,655
Oh, não, não, não. Oh, meu Deus.
683
00:55:23,457 --> 00:55:24,158
Agora estamos quites.
684
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Por favor.
685
00:55:25,493 --> 00:55:27,660
Ajuda!
686
00:55:34,235 --> 00:55:35,369
Entra.
687
00:55:39,140 --> 00:55:41,809
Obrigada.
688
00:55:44,912 --> 00:55:47,481
Por causa do teu pensamento rápido,
aquele guarda vai viver.
689
00:55:47,581 --> 00:55:49,782
e salvou-me o cosão
690
00:55:49,884 --> 00:55:52,386
de um monte de atenção indesejada.
691
00:55:53,420 --> 00:55:56,957
Aquela guarda feminina arriscou tudo
por mim.
692
00:55:57,057 --> 00:55:58,159
E fez.
693
00:55:59,059 --> 00:56:01,128
Sinto a sua dor, acredite, eu sinto.
694
00:56:01,228 --> 00:56:03,330
Uma coisa é um prisioneiro morrer
por dentro,
695
00:56:03,430 --> 00:56:04,430
mas um guarda?
696
00:56:05,533 --> 00:56:09,203
Cara, isso mostra o meu... minha
fraqueza para controlar esta
instituição.
697
00:56:09,769 --> 00:56:11,472
Então, obrigado.
698
00:56:11,572 --> 00:56:15,409
E a propósito, posso ter uma pequena
conversa com a Freeway.
699
00:56:16,310 --> 00:56:17,311
Para quê?
700
00:56:18,379 --> 00:56:19,379
Ele que se foda.
701
00:56:20,080 --> 00:56:22,216
Estou pronto para lhe dar umas assar.
702
00:56:22,316 --> 00:56:23,384
Prepara a luta.
703
00:56:23,517 --> 00:56:26,153
Não, ainda não chegaste a essa luta.
704
00:56:26,987 --> 00:56:28,267
Desculpa, não posso fazer com que
isso aconteça.
705
00:56:28,355 --> 00:56:29,355
Porque não?
706
00:56:31,058 --> 00:56:33,527
Controlas toda a merda dentro destas
paredes, certo?
707
00:56:33,627 --> 00:56:34,828
É o que faço.
708
00:56:35,596 --> 00:56:36,596
Eu controlo tudo.
709
00:56:36,664 --> 00:56:38,032
Não o deixe distorcido.
710
00:56:39,166 --> 00:56:43,170
Mas é para isso que estás pronto
para uma luta?
711
00:56:52,246 --> 00:56:53,246
Prepara tudo.
712
00:56:55,950 --> 00:56:59,853
Guarda, de volta para a minha cela.
713
00:57:01,322 --> 00:57:02,556
Está bem.
714
00:57:02,656 --> 00:57:03,723
Está bem.
715
00:57:23,210 --> 00:57:25,246
Sim, sabe, fez asneira, certo?
716
00:57:26,247 --> 00:57:27,624
Pensámos em levá-lo para fora por
ti, meu?
717
00:57:27,648 --> 00:57:28,848
Sim, bem, pensou mal.
718
00:57:29,516 --> 00:57:31,885
Nunca dei a porra da ordem!
719
00:57:33,320 --> 00:57:34,855
Filho da puta idiota.
720
00:57:38,826 --> 00:57:40,861
O diretor quer vê-lo na masmorra.
721
00:57:41,794 --> 00:57:42,896
Tudo em ti.
722
00:57:57,111 --> 00:57:59,980
Querem saber porque é que este é o
meu quarto favorito?
723
00:58:00,080 --> 00:58:01,781
É porque posso desligar estas
câmaras.
724
00:58:01,882 --> 00:58:03,284
sempre que quero.
725
00:58:04,385 --> 00:58:05,385
Sim, é um trabalho.
726
00:58:05,419 --> 00:58:06,754
Vamos para o ringue, rapazes.
727
00:58:06,854 --> 00:58:08,788
Quero falar sobre uns assuntos!
728
00:58:11,859 --> 00:58:12,969
É engraçado, eu... Podia jurar.
729
00:58:12,993 --> 00:58:14,128
Eu estava no comando.
730
00:58:14,228 --> 00:58:16,130
Veja o anel, vá lá!
731
00:58:29,043 --> 00:58:30,811
Ainda não consegues seguir a regra.
732
00:58:31,812 --> 00:58:32,812
Está bem.
733
00:58:40,988 --> 00:58:44,191
Quebrou as minhas regras!
734
00:58:46,327 --> 00:58:47,561
Mata-o!
735
00:58:49,930 --> 00:58:52,900
O que o f... O que é que se passa?
736
00:59:03,077 --> 00:59:05,913
Sou o cabedirês encarregado.
737
00:59:08,449 --> 00:59:12,119
Nunca dei esta ordem.
738
00:59:12,219 --> 00:59:13,787
Percebo.
739
00:59:13,887 --> 00:59:15,322
Porra, já percebi!
740
00:59:16,423 --> 00:59:18,659
Eu estraguei tudo.
741
00:59:18,759 --> 00:59:20,994
Ainda bem que estamos na mesma
página agora.
742
00:59:21,095 --> 00:59:22,730
Agora vais fazer o que eu quiser.
743
00:59:22,831 --> 00:59:23,731
O que é que queres de mim?
744
00:59:23,832 --> 00:59:26,200
Quero que lute contra o Savage.
745
00:59:26,300 --> 00:59:29,503
Não, não mereceu aquele lugar.
746
00:59:29,603 --> 00:59:31,638
Por que é tão estúpido?
747
00:59:33,107 --> 00:59:35,609
Quer passar o resto da vida na
prisão?
748
00:59:35,709 --> 00:59:38,112
Tem medo dele? Que passa?
749
00:59:41,782 --> 00:59:43,250
Está bem.
750
00:59:45,820 --> 00:59:47,688
Vou lutar.
751
00:59:47,788 --> 00:59:49,723
Ainda bem que estamos em sintonia.
752
00:59:49,824 --> 00:59:51,158
Fico feliz que esteja animado.
753
00:59:51,258 --> 00:59:52,426
Eu sou.
754
00:59:54,395 --> 00:59:58,232
Seria ótimo ver-vos a lutar.
755
00:59:58,332 --> 01:00:01,235
Ainda bem que tivemos este pequeno
ajuste de atitude.
756
01:00:05,939 --> 01:00:08,308
De volta à jaula, cão de topo.
757
01:00:09,410 --> 01:00:10,511
Mexam-se!
758
01:00:23,424 --> 01:00:25,292
O que estás a bater especificamente?
759
01:00:26,059 --> 01:00:26,861
Uma pessoa.
760
01:00:26,960 --> 01:00:28,162
Uma pessoa.
761
01:00:28,262 --> 01:00:30,531
Bem, acerte o que ele vai bater-te.
762
01:00:32,366 --> 01:00:33,534
Bata nas mãos.
763
01:00:35,035 --> 01:00:38,005
Deixe as mãos dele virem até si, e
antecipe-o,
764
01:00:38,105 --> 01:00:39,606
e detê-lo.
765
01:00:59,126 --> 01:01:01,128
Ouvi dizer que quer me ver na
masmorra.
766
01:01:02,663 --> 01:01:04,465
Não me mete com rufias.
767
01:01:07,434 --> 01:01:09,336
Que tal darmos-lhes o que querem.
768
01:01:15,676 --> 01:01:18,278
♪ Levante-se, não fique no chão.
♪
769
01:01:23,016 --> 01:01:26,053
♪ Levante-se, ei, não fique no
chão. ♪
770
01:01:26,153 --> 01:01:29,423
♪ Disse para se levantar e descer.
♪
771
01:01:29,523 --> 01:01:30,591
Ponche de pêssego.
772
01:01:32,159 --> 01:01:33,327
♪ Sou duro. ♪
773
01:01:33,427 --> 01:01:34,595
Com propósito.
774
01:01:35,496 --> 01:01:36,597
♪ Levanta-te ♪
775
01:01:36,697 --> 01:01:38,031
Puxa-o para trás.
776
01:01:38,131 --> 01:01:40,133
Mãos na cabeça, mano.
777
01:01:41,401 --> 01:01:42,736
♪ Levanta-te ♪
778
01:01:42,837 --> 01:01:44,137
♪ Huh-Huh ♪
779
01:01:44,338 --> 01:01:46,349
♪ Não fodemos para encontrar uma
mentira que não se pode dizer. ♪
780
01:01:46,373 --> 01:01:47,541
♪ Sim, o que é ♪
781
01:01:47,708 --> 01:01:49,352
♪ Este é o tipo de unidade, não
pode sair da boia de salvação ♪
782
01:01:49,376 --> 01:01:51,336
♪ Saiba que estão a apontar para
mim, atira, rapaz. ♪
783
01:01:51,378 --> 01:01:53,080
♪ Sou tudo o que não és, rapaz,
sim. ♪
784
01:01:53,180 --> 01:01:54,381
♪ O que podem fazer? ♪
785
01:01:54,648 --> 01:01:56,259
♪ Com alguém de quem vieram da
terra. ♪
786
01:01:56,283 --> 01:01:57,417
♪ O que podem fazer? ♪
787
01:01:57,651 --> 01:01:59,411
♪ Com alguém que sabe o que vale
♪
788
01:01:59,453 --> 01:02:02,122
♪ Encarnamos o fundo, tivemos que
nos habituar ao topo ♪
789
01:02:02,222 --> 01:02:04,291
♪ Tivemos que lutar por tudo o que
temos ♪
790
01:02:04,391 --> 01:02:05,860
♪ Se quer o meu lugar, então
levante-se. ♪
791
01:02:05,960 --> 01:02:06,660
♪ Oh, oh ♪
792
01:02:06,760 --> 01:02:07,561
♪ Ou ficar no chão ♪
793
01:02:07,661 --> 01:02:08,228
♪ Vamos, vamos ♪
794
01:02:08,395 --> 01:02:11,064
♪ Levante-se e desça ♪
795
01:02:11,164 --> 01:02:13,001
♪ Se eu cair lá em baixo ♪
796
01:02:17,104 --> 01:02:18,605
♪ Levanto-me. ♪
797
01:02:18,705 --> 01:02:19,974
♪ Vou ficar no chão. ♪
798
01:02:20,073 --> 01:02:21,675
♪ Levanto-me. ♪
799
01:02:21,775 --> 01:02:24,044
Quero que se lembre por que concordou
em fazer isto.
800
01:02:24,144 --> 01:02:26,113
em primeiro lugar.
801
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Para salvar a sua filha.
802
01:02:28,850 --> 01:02:30,818
♪ Tem que se levantar. ♪
803
01:02:30,919 --> 01:02:32,386
Vai ter com a tua miúda.
804
01:03:08,022 --> 01:03:10,825
Todo o pessoal autorizado para a
masmorra.
805
01:03:13,027 --> 01:03:15,529
Uau, merda! Estás pronto?
806
01:03:15,629 --> 01:03:17,331
Raios!
807
01:03:17,431 --> 01:03:19,471
Vamos ver se vamos coroar um novo rei!
808
01:03:20,969 --> 01:03:23,071
O meu reino por uma coroa.
809
01:03:23,170 --> 01:03:26,808
Ver quem está pronto para mudar as
suas vidas.
810
01:03:26,908 --> 01:03:28,542
Vamos lá, agora.
811
01:03:31,045 --> 01:03:33,014
Pode senti-lo?
812
01:03:33,113 --> 01:03:34,781
Sim, senhor.
813
01:03:34,882 --> 01:03:36,316
Meu, eu amo-te.
814
01:03:50,364 --> 01:03:51,966
Leve-o embora, diretor!
815
01:03:52,066 --> 01:03:53,901
Luta, luta!
816
01:03:54,035 --> 01:03:57,471
- Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
Luta, luta!
- Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
Luta, luta!
817
01:03:57,571 --> 01:03:59,539
Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
Luta, luta!
818
01:04:03,945 --> 01:04:05,913
Esta noite, senhores,
819
01:04:06,014 --> 01:04:08,482
Tenho algo realmente especial para ti.
820
01:04:09,549 --> 01:04:12,686
Dois gladiadores, dois guerreiros.
821
01:04:13,687 --> 01:04:17,257
Um vai sair um campeão e o outro...
822
01:04:17,357 --> 01:04:19,894
Bem, pode haver muitas canções
lentas
823
01:04:19,994 --> 01:04:21,495
e flor trazer '
824
01:04:21,595 --> 01:04:23,931
quando a porra do sino começa a
tocar.
825
01:04:24,032 --> 01:04:25,499
Sabe o que quero dizer?
826
01:04:26,500 --> 01:04:28,836
Vamos desistir do Savage!
827
01:04:42,315 --> 01:04:44,852
E aqui, temos o nosso melhor cão.
828
01:04:45,786 --> 01:04:47,554
Desiste para a Freeway!
829
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
Vamos pôr isto!
830
01:05:07,374 --> 01:05:08,374
Sim, o que é isto?
831
01:06:30,124 --> 01:06:32,626
Selvagem, selvagem! Parem, parem!
832
01:06:32,726 --> 01:06:33,726
O que é que se passa?
833
01:06:35,529 --> 01:06:37,330
Já chega. Vá lá!
834
01:06:37,430 --> 01:06:40,268
O Savage é o homem agora, querida!
835
01:06:40,367 --> 01:06:43,237
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
836
01:06:43,336 --> 01:06:47,440
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem!
837
01:06:50,945 --> 01:06:52,379
Sim, o que é isto?
838
01:06:52,479 --> 01:06:53,780
É esse o espírito. Vá lá!
839
01:06:56,683 --> 01:07:00,654
Selvagem, Selvagem, Selvagem,
Selvagem, Selvagem, Selvagem,
Selvagem, Selvagem!
840
01:07:14,668 --> 01:07:15,668
Uau!
841
01:08:12,059 --> 01:08:13,526
Bem, se não se importa...
842
01:08:27,241 --> 01:08:28,943
Aparentemente, és o homem.
843
01:08:47,295 --> 01:08:49,230
Podia habituar-me a isto.
844
01:08:49,330 --> 01:08:51,665
Mas a parte que deixou de fora é
845
01:08:52,900 --> 01:08:55,602
havin para manter os olhos na parte
de trás da minha cabeça.
846
01:08:55,702 --> 01:08:57,138
Não há crescimento quando não se
cresce.
847
01:08:57,238 --> 01:08:58,940
O diretor quer vê-lo.
848
01:09:03,010 --> 01:09:05,846
Quando acabar de comer, claro.
849
01:09:13,520 --> 01:09:15,522
É demasiado poder para um condenado.
850
01:09:19,060 --> 01:09:20,527
Ali está ele.
851
01:09:21,628 --> 01:09:24,165
Qual é a sensação de ser o Homem
agora?
852
01:09:24,265 --> 01:09:26,300
Não é? Senta-te.
853
01:09:26,400 --> 01:09:28,235
Vá em frente, sente-se!
854
01:09:28,336 --> 01:09:30,338
Merece-o. Está a brincar comigo?
855
01:09:30,438 --> 01:09:31,939
A forma como acabaste de derrubar a
Freeway,
856
01:09:32,039 --> 01:09:36,010
Podia ter vendido por 69,99 no
pay-per-view.
857
01:09:38,245 --> 01:09:40,982
Podíamos fazer muitos negócios
juntos.
858
01:09:41,082 --> 01:09:42,316
Vá lá.
859
01:09:42,416 --> 01:09:44,251
Sabes que mais?
860
01:09:44,352 --> 01:09:48,222
Vamos dar um passeio. Vá lá.
861
01:09:48,322 --> 01:09:49,622
Dê uma volta de vitória, campeão.
862
01:09:51,325 --> 01:09:53,060
Vamos, campeão.
863
01:09:53,160 --> 01:09:54,895
Quero mostrar-lhe uma coisa.
864
01:09:54,996 --> 01:09:55,996
Vá lá.
865
01:10:01,701 --> 01:10:03,536
Olha para isto. Vê aquilo?
866
01:10:04,305 --> 01:10:05,806
Todos os olhos estão em ti, Tupac.
867
01:10:05,906 --> 01:10:07,375
Vamos lá, agora.
868
01:10:07,475 --> 01:10:08,909
Agora tens a atenção de todos.
869
01:10:09,010 --> 01:10:11,278
E também tem a minha atenção.
870
01:10:11,379 --> 01:10:13,247
És o campeão do povo.
871
01:10:13,347 --> 01:10:14,115
Pode senti-lo?
872
01:10:14,215 --> 01:10:15,215
Sente esse poder?
873
01:10:16,250 --> 01:10:18,685
Por isso, pensa nisso o que queres
fazer com isso.
874
01:10:19,920 --> 01:10:21,521
Tenho uma proposta para si.
875
01:10:23,324 --> 01:10:24,324
Vê o que vejo?
876
01:10:24,358 --> 01:10:25,860
Sim, muitas más decisões.
877
01:10:25,960 --> 01:10:27,694
Sim, estou a ver o que vês.
878
01:10:28,628 --> 01:10:31,232
Estes são pais, irmãos mais velhos.
879
01:10:32,665 --> 01:10:36,904
Líderes, reis, patriarcas, alfas.
880
01:10:38,072 --> 01:10:40,307
Eles vêm aqui com um problema,
881
01:10:40,408 --> 01:10:42,843
saem com um problema.
882
01:10:42,943 --> 01:10:44,879
Não há reabilitação, senhor.
883
01:10:44,979 --> 01:10:47,647
Muito bem, ouve, deixa-me dizer-te
uma coisa.
884
01:10:48,816 --> 01:10:51,118
Sou um solucionador de problemas,
certo?
885
01:10:51,218 --> 01:10:52,353
Anda comigo.
886
01:10:52,520 --> 01:10:54,288
Quero mostrar-lhe como resolver os
seus problemas.
887
01:10:54,388 --> 01:10:55,990
Não consigo resolver o problema de
todos.
888
01:10:56,090 --> 01:10:57,425
Vamos andar.
889
01:10:57,525 --> 01:10:58,092
Tudo bem, escuta...
890
01:10:58,192 --> 01:10:59,193
Apanhei-te.
891
01:10:59,293 --> 01:11:00,293
Vá lá.
892
01:11:00,327 --> 01:11:02,430
Vamos, campeão, ouve-me.
893
01:11:02,530 --> 01:11:04,597
Pode dirigir este lugar.
894
01:11:04,697 --> 01:11:07,667
Comigo a ter as tuas costas, vamos
lá agora,
895
01:11:07,767 --> 01:11:09,769
nada poderia derrubá-lo.
896
01:11:09,870 --> 01:11:10,870
Nada, nada.
897
01:11:12,572 --> 01:11:13,908
Quer dirigir este lugar?
898
01:11:19,480 --> 01:11:20,848
Eu não quero isto.
899
01:11:21,882 --> 01:11:23,918
Bem, antes que me reda a recusado,
900
01:11:24,819 --> 01:11:26,520
Por que não vê o que sente falta?
901
01:11:26,619 --> 01:11:27,822
Vamos lá, agora.
902
01:11:28,588 --> 01:11:29,390
Ainda nem sequer podes tomar uma
decisão.
903
01:11:29,490 --> 01:11:30,690
Vá lá!
904
01:11:38,199 --> 01:11:40,000
Está tudo bem, amigos, continuem a
trabalhar.
905
01:11:40,101 --> 01:11:41,435
Continua a trabalhar.
906
01:11:41,535 --> 01:11:42,303
Toque.
907
01:11:42,403 --> 01:11:43,971
Bom trabalho a todos.
908
01:11:45,172 --> 01:11:46,474
Que bom ver-te.
909
01:11:46,574 --> 01:11:48,843
Aqui, olha-se para aquilo.
910
01:11:48,943 --> 01:11:52,379
alguns dos melhores crónicos da
cidade, bem ali.
911
01:11:52,480 --> 01:11:54,714
Levamos isso para os dispensários
locais.
912
01:11:54,815 --> 01:11:56,350
e obtê-lo com desconto.
913
01:11:56,450 --> 01:11:57,952
É legal.
914
01:11:58,052 --> 01:12:00,620
Pegajoso, sabe o que é.
915
01:12:00,720 --> 01:12:02,256
E bem aqui...
916
01:12:03,991 --> 01:12:06,827
É o pó de marcha pura boliviano.
917
01:12:06,927 --> 01:12:09,930
Um pouco de "pick-me-up", sabes,
quando fores a Cancun.
918
01:12:10,030 --> 01:12:11,132
Está bem.
919
01:12:11,265 --> 01:12:13,265
Tens os teus medicamentos para o caso
de, sabes,
920
01:12:13,334 --> 01:12:15,668
Tens de fazer os trabalhos de casa,
tens de te concentrar.
921
01:12:15,768 --> 01:12:17,371
E ali mesmo...
922
01:12:17,471 --> 01:12:18,771
Ali, ali.
923
01:12:20,574 --> 01:12:23,978
É a moeda americana, é fruto do seu
trabalho.
924
01:12:24,078 --> 01:12:26,013
Isso vai ficar nos nossos bolsos.
925
01:12:27,481 --> 01:12:29,216
Isto é...
926
01:12:30,683 --> 01:12:32,719
isto é escravatura moderna.
927
01:12:33,686 --> 01:12:35,456
Eu ia... Não lhe chamaria
"escravatura".
928
01:12:35,556 --> 01:12:36,556
Vamos lá, agora.
929
01:12:36,689 --> 01:12:37,969
Eu... Eu chamar-lhe-ia.
930
01:12:38,025 --> 01:12:39,927
vamos chamar-nos "trabalho livre".
931
01:12:40,895 --> 01:12:42,695
É o modo americano.
932
01:12:45,499 --> 01:12:46,766
Pensa sobre isso.
933
01:12:47,568 --> 01:12:48,735
Está bem.
934
01:12:50,337 --> 01:12:52,306
Vamos, vamos.
935
01:13:00,680 --> 01:13:01,960
Por que está me mostrando tudo isto?
936
01:13:02,016 --> 01:13:05,252
Porque quero que sejas o primeiro
cão de topo.
937
01:13:05,352 --> 01:13:09,356
para desfrutar de todas as vantagens
do seu trabalho.
938
01:13:09,456 --> 01:13:10,456
Está bem?
939
01:13:10,491 --> 01:13:11,859
Porque não?
940
01:13:15,496 --> 01:13:16,230
Tu sabes porquê.
941
01:13:16,330 --> 01:13:17,898
Pensa sobre isso.
942
01:13:24,737 --> 01:13:25,606
És bom?
943
01:13:25,705 --> 01:13:26,473
Sim, é um trabalho.
944
01:13:26,574 --> 01:13:27,441
És bom?
945
01:13:27,541 --> 01:13:28,775
Vou pensar.
946
01:13:28,976 --> 01:13:30,743
- Sim, aqui está.
- Pensa nisso.
947
01:13:32,880 --> 01:13:34,747
Ruminar nele.
948
01:13:34,848 --> 01:13:35,748
Bom trabalho, amigos.
949
01:13:35,849 --> 01:13:36,716
Mantenha... continuar a jogar
através.
950
01:13:36,817 --> 01:13:38,219
Bom trabalho a todos.
951
01:13:39,286 --> 01:13:40,821
Toca a entrar.
952
01:13:40,921 --> 01:13:42,441
Quero que dê uma olhada numa coisa.
953
01:13:42,523 --> 01:13:43,824
Vamos, aqui.
954
01:13:43,924 --> 01:13:45,192
Podes... Com licença.
955
01:13:45,292 --> 01:13:47,194
Pode mostrar-lhe isto, por favor?
956
01:13:47,294 --> 01:13:49,430
Quero que dê uma olhada nisto aqui.
957
01:13:49,530 --> 01:13:51,165
Olhe bem, certo?
958
01:13:51,265 --> 01:13:52,799
Queria justiça...
959
01:13:52,900 --> 01:13:55,402
Muito bem, pelo guarda que te salvou
a vida.
960
01:13:55,502 --> 01:13:57,371
Isto é justiça aqui.
961
01:13:57,471 --> 01:13:59,840
Dá uma vista de olhos. Está bem?
962
01:14:02,443 --> 01:14:05,212
Quero que saiba que estou aqui por si.
963
01:14:05,312 --> 01:14:07,014
Não há nada que não faça por ti.
964
01:14:07,114 --> 01:14:09,950
Quero mostrar-lhe que sou leal.
965
01:14:10,050 --> 01:14:12,186
para as pessoas que me são leais.
966
01:14:13,120 --> 01:14:14,221
Senhor, o que está a fazer?
967
01:14:17,992 --> 01:14:20,127
Ninguém vai tão longe.
968
01:14:22,296 --> 01:14:23,397
Entendeu?
969
01:14:24,632 --> 01:14:26,533
Bem, o que é que se está
970
01:14:26,634 --> 01:14:27,635
Só quero a minha filha.
971
01:14:27,835 --> 01:14:28,945
Vamos buscar a sua filha.
972
01:14:28,969 --> 01:14:29,969
Sim, o que quer dizer?
973
01:14:30,004 --> 01:14:32,172
Sim. Eu sou... Estou aqui por ti.
974
01:14:36,477 --> 01:14:38,245
- Sou leal.
- Sim, é um trabalho.
975
01:14:38,345 --> 01:14:39,480
Isto é lealdade.
976
01:14:39,580 --> 01:14:40,580
O Mmhmm.
977
01:14:41,849 --> 01:14:43,350
Cubra isto.
978
01:14:58,866 --> 01:15:00,167
Toca a entrar.
979
01:15:03,971 --> 01:15:06,073
Vou... Vou esperar aqui.
980
01:15:07,541 --> 01:15:08,976
Estou farto disto.
981
01:15:09,777 --> 01:15:10,978
Acabou-se...
982
01:15:14,148 --> 01:15:16,183
quando dizemos que acabou.
983
01:15:18,485 --> 01:15:19,586
Senta-te.
984
01:15:21,488 --> 01:15:23,757
A porra está a ir?
985
01:15:23,857 --> 01:15:25,159
Sim, está certo.
986
01:15:26,627 --> 01:15:28,062
Mas que raio?
987
01:15:28,228 --> 01:15:31,498
Desculpe, demorei um minuto a
responder ao seu último texto.
988
01:15:31,598 --> 01:15:34,702
mas eu... Achei que seria melhor se
nos junássemos.
989
01:15:34,802 --> 01:15:36,337
e falou pessoalmente.
990
01:15:36,503 --> 01:15:39,740
Pensei que tinhas dito que ele
estaria disposto a ir até ao fim.
991
01:15:39,840 --> 01:15:41,642
Oh, vai ficar.
992
01:15:41,742 --> 01:15:43,277
Isto foi...
993
01:15:44,411 --> 01:15:46,180
É tudo um jogo.
994
01:15:46,280 --> 01:15:47,348
Estás a ver
995
01:15:47,448 --> 01:15:50,951
meu bom amigo, o comissário e eu...
996
01:15:51,051 --> 01:15:52,453
Sim, somos bons amigos.
997
01:15:53,454 --> 01:15:55,789
Vamos dividir tudo 50-50.
998
01:15:55,889 --> 01:15:56,990
Está bem?
999
01:15:57,157 --> 01:15:58,702
E eu queria cortar-te nos lucros,
1000
01:15:58,726 --> 01:16:01,195
Mas não querias fazer parte disso.
1001
01:16:01,295 --> 01:16:03,697
É uma pena, porque é bastante
rentável.
1002
01:16:03,797 --> 01:16:05,399
Sim, é um trabalho.
1003
01:16:05,566 --> 01:16:07,177
Especialmente, quando se adiciona o
anel de jogo que corremos
1004
01:16:07,201 --> 01:16:11,705
e outras sete prisões privadas em
condados próximos,
1005
01:16:11,806 --> 01:16:14,575
colocando cães de topo contra o
nosso cão de topo.
1006
01:16:14,675 --> 01:16:17,211
E agora és o nosso melhor cão.
1007
01:16:17,311 --> 01:16:19,146
Trabalha para nós.
1008
01:16:19,246 --> 01:16:23,384
Ultrapassaste as expectativas.
1009
01:16:23,484 --> 01:16:24,585
Até ganhei a aposta.
1010
01:16:24,685 --> 01:16:26,129
Oh, vamos lá, a sério? Pensei que
tinhas esquecido disso.
1011
01:16:26,153 --> 01:16:27,588
- Vamos, desiste.
- Caramba.
1012
01:16:27,688 --> 01:16:28,789
Desiste.
1013
01:16:28,889 --> 01:16:30,491
Esfrega-o, não é, Harvey?
1014
01:16:32,559 --> 01:16:33,660
Pronto.
1015
01:16:34,863 --> 01:16:38,499
Está bem. Estou farta... feito com
isto.
1016
01:16:40,134 --> 01:16:42,169
Agora sabia que ele ia amolecer-nos.
1017
01:16:42,269 --> 01:16:43,269
Não é?
1018
01:16:43,337 --> 01:16:45,372
É por isso que tenho um plano B para
o teu rabo.
1019
01:16:45,472 --> 01:16:46,573
Bem, que tal isto?
1020
01:16:46,673 --> 01:16:48,242
Traga-o para cá.
1021
01:16:52,312 --> 01:16:53,514
Não!
1022
01:16:54,648 --> 01:16:56,116
Ossos, ossos.
1023
01:16:58,385 --> 01:16:59,286
Raios, isto tem de...
1024
01:16:59,386 --> 01:17:00,587
Está bem!
1025
01:17:00,687 --> 01:17:01,989
Está bem!
1026
01:17:02,089 --> 01:17:04,458
Está bem, vou lutar.
1027
01:17:04,558 --> 01:17:05,827
Está bem?
1028
01:17:05,926 --> 01:17:08,328
Tirem-nos daqui, os dois.
1029
01:17:08,429 --> 01:17:09,563
Levante-se, soldado.
1030
01:17:10,531 --> 01:17:11,866
Levanta-te.
1031
01:17:11,965 --> 01:17:13,434
Finalmente, o que é que se vai
1032
01:17:13,534 --> 01:17:14,368
Mexa-se.
1033
01:17:14,535 --> 01:17:15,702
Disse-lhe que era o homem.
1034
01:17:15,803 --> 01:17:17,404
Espero que sim.
1035
01:17:17,504 --> 01:17:20,073
Vou chamar o diretor da prisão
estatal de Aurora.
1036
01:17:20,842 --> 01:17:23,744
obter o seu cão de topo para uma
desforra.
1037
01:17:23,845 --> 01:17:25,946
Muito bem, muito bem. Muito bem,
muito bem.
1038
01:17:26,046 --> 01:17:27,748
Agora tenho de sair daqui.
1039
01:17:27,849 --> 01:17:29,283
Está bem.
1040
01:17:29,383 --> 01:17:32,252
Não posso ser visto a andar por aí
com um homem mau como tu.
1041
01:17:33,153 --> 01:17:34,621
Dá-me um tempo.
1042
01:17:35,824 --> 01:17:37,090
Tenho uma imagem.
1043
01:17:37,291 --> 01:17:39,793
Sim, podia tirar-te lições, sua
aberração.
1044
01:17:39,894 --> 01:17:41,795
És o diabo.
1045
01:17:52,005 --> 01:17:53,207
Foder.
1046
01:17:56,243 --> 01:17:57,411
Bem, aquela eletricidade, cara,
1047
01:17:57,511 --> 01:18:00,581
É um modificador de humor para o seu
rabo.
1048
01:18:01,682 --> 01:18:03,450
Não podes argumentar com isso.
1049
01:18:07,654 --> 01:18:11,058
Agora sabes que não te vão deixar
ir.
1050
01:18:11,960 --> 01:18:13,627
Sabes disso, certo?
1051
01:18:13,727 --> 01:18:14,727
Eu sei.
1052
01:18:16,029 --> 01:18:18,165
Então, o que vai fazer?
1053
01:18:28,008 --> 01:18:30,744
Está na hora de queimar este filho
da puta.
1054
01:18:48,795 --> 01:18:50,097
♪ O sistema ♪
1055
01:18:50,197 --> 01:18:51,833
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪
1056
01:18:51,933 --> 01:18:54,134
♪ Onde levam tudo o que tem e, em
seguida, um ♪
1057
01:18:54,234 --> 01:18:56,336
♪ E perde-se mais um pouco, depois
ganha-se alguns. ♪
1058
01:18:56,436 --> 01:18:58,006
♪ O que sabe sobre o sistema ♪
1059
01:18:58,105 --> 01:18:59,145
♪ O que sabe? ♪
1060
01:18:59,273 --> 01:19:00,808
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪
1061
01:19:00,909 --> 01:19:03,143
♪ Onde levam tudo o que tem e, em
seguida, um ♪
1062
01:19:03,243 --> 01:19:05,345
♪ E perde-se mais um pouco, depois
ganha-se alguns. ♪
1063
01:19:05,445 --> 01:19:08,816
♪ O sistema é onde tu, predador ou
vítima. ♪
1064
01:19:08,917 --> 01:19:10,828
♪ Tem que lutar contra os seus
demónios e não há como resistir a
eles. ♪
1065
01:19:10,852 --> 01:19:12,152
♪ Não ♪
1066
01:19:12,386 --> 01:19:13,763
♪ Tenho alguma síndrome de trás
contra a parede. ♪
1067
01:19:13,787 --> 01:19:15,465
♪ Faça o que tenho que fazer se
alguma vez entrar. ♪
1068
01:19:15,489 --> 01:19:18,026
♪ Vamos, 111351, a polícia vai
chamá-lo. ♪
1069
01:19:18,125 --> 01:19:19,861
♪ Chamo-lhe tentar alimentar a
minha filha. ♪
1070
01:19:19,961 --> 01:19:21,194
♪ Direita ♪
1071
01:19:21,328 --> 01:19:22,806
♪ Por qualquer meio, tenho de ver o
verde na minha carteira. ♪
1072
01:19:22,830 --> 01:19:24,707
♪ Sou uma locomotiva em movimento,
impossível de empatar. ♪
1073
01:19:24,731 --> 01:19:26,000
♪ O sistema, o sistema ♪
1074
01:19:26,099 --> 01:19:27,243
♪ Sim, vamos falar sobre o... ♪
1075
01:19:27,267 --> 01:19:28,702
Obrigado por me deixar fazer isto.
1076
01:19:28,802 --> 01:19:30,103
♪ ... você tem e, em seguida,
algum ♪
1077
01:19:30,203 --> 01:19:32,239
♪ E perde-se mais um pouco, depois
ganha-se alguns. ♪
1078
01:19:32,339 --> 01:19:33,908
♪ O que sabe sobre o sistema ♪
1079
01:19:34,008 --> 01:19:35,048
♪ O que sabe? ♪
1080
01:19:35,175 --> 01:19:36,743
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪
1081
01:19:36,844 --> 01:19:39,013
♪ Onde levam tudo o que tem e, em
seguida, um ♪
1082
01:19:39,112 --> 01:19:41,348
♪ E perde-se mais um pouco, depois
ganha-se alguns. ♪
1083
01:19:41,448 --> 01:19:42,016
♪ Não, não, não ♪
1084
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
♪ Quando se perde ♪
1085
01:19:43,584 --> 01:19:44,594
♪ Polícias corruptos atiram mais
do que os gangsters. ♪
1086
01:19:44,618 --> 01:19:45,853
♪ Merda ♪
1087
01:19:45,954 --> 01:19:47,463
♪ Juiz torto joga mais do que os
brincalhões ♪
1088
01:19:47,487 --> 01:19:49,356
♪ Na verdade, esta instituição
arruinou-a. ♪
1089
01:19:49,456 --> 01:19:51,176
♪ Capitalismo sistemático depois
de me ter contrai ♪
1090
01:19:51,258 --> 01:19:52,659
♪ Ha-ha ♪
1091
01:19:52,759 --> 01:19:54,203
♪ Sem mencionar oportunidades nas
nossas comunidades ♪
1092
01:19:54,227 --> 01:19:55,238
♪ Raios, vêm com taxas sindicais.
♪
1093
01:19:55,262 --> 01:19:56,439
♪ Nós pagamos pela sua trégua ♪
1094
01:19:56,463 --> 01:19:57,674
♪ O governo diz que não sabemos.
♪
1095
01:19:57,698 --> 01:19:58,698
♪ Então que se lixe ♪
1096
01:19:58,900 --> 01:20:00,643
♪ Eu arrisco a minha vida, são
duas lágrimas num balde. ♪
1097
01:20:00,667 --> 01:20:02,813
♪ Nada, não sou eu que queres
foder. ♪
1098
01:20:02,837 --> 01:20:04,037
♪ O sistema não é uma merda. ♪
1099
01:20:04,137 --> 01:20:05,006
♪ Quer mesmo tentar a sua sorte
com. ♪
1100
01:20:05,105 --> 01:20:05,739
♪ Vejo as coisas claramente. ♪
1101
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
♪ Sim, o que é ♪
1102
01:20:06,874 --> 01:20:08,108
♪ Espero que me ouça, sim. ♪
1103
01:20:08,375 --> 01:20:09,077
♪ Tens e eu preciso de rezar para
que não te aproximes de mim. ♪
1104
01:20:09,176 --> 01:20:10,577
♪ Não ♪
1105
01:20:10,744 --> 01:20:11,855
♪ Sobrevivência do mais forte,
isto é darwinismo hetero... ♪
1106
01:20:11,879 --> 01:20:12,546
♪ Isto é narcisismo. ♪
1107
01:20:12,646 --> 01:20:14,247
Estamos todos dentro.
1108
01:20:14,348 --> 01:20:16,268
♪ Tenho um pressentimento que não
sabe como é. ♪
1109
01:20:16,316 --> 01:20:18,294
♪ Porque todas as noites, o que
estar preso nesta vida ♪
1110
01:20:18,318 --> 01:20:19,020
♪ Foda-se o sistema ♪
1111
01:20:19,119 --> 01:20:19,821
♪ O sistema ♪
1112
01:20:20,021 --> 01:20:21,089
♪ Foda-se o sistema ♪
1113
01:20:21,188 --> 01:20:22,332
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪
1114
01:20:22,356 --> 01:20:23,724
♪ Sim, vamos falar sobre este. ♪
1115
01:20:23,825 --> 01:20:25,268
♪ Onde levam tudo o que tem e, em
seguida, um ♪
1116
01:20:25,292 --> 01:20:26,636
♪ Onde levam tudo o que tens ♪
1117
01:20:26,660 --> 01:20:27,494
♪ E perde-se mais um pouco, depois
ganha-se alguns. ♪
1118
01:20:27,594 --> 01:20:28,228
♪ Não, não. ♪
1119
01:20:28,395 --> 01:20:29,563
Surpreende-me que me tenha ligado.
1120
01:20:29,663 --> 01:20:31,263
Tem algo que possa usar para
ajudá-lo?
1121
01:20:31,331 --> 01:20:32,843
♪ Onde levam tudo o que tem e, em
seguida, um ♪
1122
01:20:32,867 --> 01:20:35,402
♪ E perde-se mais um pouco, depois
ganha-se alguns. ♪
1123
01:20:37,105 --> 01:20:38,639
É tudo o que precisa.
1124
01:20:40,908 --> 01:20:41,908
O que é isto?
1125
01:20:45,412 --> 01:20:46,914
Devia ir embora agora.
1126
01:20:48,016 --> 01:20:48,682
O que é que se passa?
1127
01:20:48,782 --> 01:20:50,852
Vão embora agora.
1128
01:20:54,088 --> 01:20:56,223
Vão embora agora!
1129
01:20:56,323 --> 01:20:59,359
- Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
Luta, luta!
- Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
Luta, luta!
1130
01:20:59,459 --> 01:21:01,129
Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
Luta, luta!
1131
01:21:07,300 --> 01:21:09,037
Nada como uma boa desforra.
1132
01:21:09,137 --> 01:21:10,504
Tenho todo o anel.
1133
01:21:11,271 --> 01:21:13,306
Bolo inútil.
1134
01:21:40,001 --> 01:21:43,403
Não posso dizer-te o quanto esperei
para fazer isto.
1135
01:21:45,106 --> 01:21:46,440
Quem é?
1136
01:21:47,207 --> 01:21:49,043
Este é o meu melhor cão.
1137
01:21:49,143 --> 01:21:50,277
Não, não, não.
1138
01:21:50,477 --> 01:21:52,546
W... E a desforra que combinámos?
1139
01:21:53,081 --> 01:21:53,881
Isto é...
1140
01:21:54,015 --> 01:21:55,049
O que...
1141
01:21:55,282 --> 01:21:56,726
O lutador da última vez, onde está?
1142
01:21:56,750 --> 01:22:00,754
O Chaka foi transferido há três
noites.
1143
01:22:00,855 --> 01:22:04,491
E matou o meu último cão de topo
há duas noites.
1144
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
O que é que se passa?
1145
01:22:06,994 --> 01:22:07,794
Vá lá... vir... Agora vamos.
1146
01:22:07,895 --> 01:22:08,996
O que é que se passa?
1147
01:22:09,197 --> 01:22:11,431
O que em nome de Wakanda é esta
merda?
1148
01:22:11,531 --> 01:22:13,251
Esta é uma classe de peso diferente
aqui.
1149
01:22:13,333 --> 01:22:15,002
Não é o certo para mim, certo?
1150
01:22:15,103 --> 01:22:18,206
Este é o meu lutador, o meu melhor
cão.
1151
01:22:18,305 --> 01:22:19,807
É pegar ou largar.
1152
01:22:19,907 --> 01:22:25,146
Ou perder, e eu vou de bom grado
levar os meus $100.000,
1153
01:22:25,245 --> 01:22:27,882
e voltaremos para a nossa prisão.
1154
01:22:29,683 --> 01:22:31,251
É do mal, certo?
1155
01:22:31,351 --> 01:22:34,454
O mal corre para cá.
1156
01:22:36,057 --> 01:22:37,892
Não tenho escolha, tenho?
1157
01:22:38,792 --> 01:22:40,761
Tudo bem, traga o livro, vamos
fazê-lo.
1158
01:22:40,862 --> 01:22:42,696
Vá lá. Vai-te foder.
1159
01:23:01,481 --> 01:23:03,851
Bem-vindo de volta à masmorra,
família!
1160
01:23:07,721 --> 01:23:09,556
Agora, agora, sei que sabe.
1161
01:23:09,656 --> 01:23:11,458
que esta noite é uma noite muito
especial.
1162
01:23:11,558 --> 01:23:14,061
Estamos aqui para a luta final.
1163
01:23:14,162 --> 01:23:17,965
Temos o nosso irmão savage!
1164
01:23:18,065 --> 01:23:22,036
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
1165
01:23:22,136 --> 01:23:25,572
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
1166
01:23:26,540 --> 01:23:28,441
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo
bem!
1167
01:23:28,542 --> 01:23:32,079
Agora, no canto oposto, este poser
aqui,
1168
01:23:32,180 --> 01:23:33,580
vindo da Penitenciária Aurora
1169
01:23:33,680 --> 01:23:36,984
quando eles têm alguns doces, folhas
de seda noite,
1170
01:23:37,084 --> 01:23:39,187
chama-se Chaka!
1171
01:23:39,287 --> 01:23:43,191
- Boo, boo! Boo, boo! Boo, boo! Boo,
boo! Boo, boo! Boo, boo!
- Boo, boo! Boo, boo! Boo, boo! Boo,
boo! Boo, boo! Boo, boo!
1172
01:23:43,291 --> 01:23:46,928
Boo, boo! Boo, boo! Boo, boo! Boo,
boo! Boo, boo!
1173
01:23:53,366 --> 01:23:56,803
Boa sorte para o seu lutador hoje.
1174
01:23:56,904 --> 01:23:59,406
Vai-te foder, Super Mario.
1175
01:24:00,640 --> 01:24:03,476
Vamos, vamos lutar!
1176
01:24:05,246 --> 01:24:08,049
- Sim! Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
1177
01:24:08,149 --> 01:24:09,984
Não há regras!
1178
01:24:10,184 --> 01:24:13,821
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
1179
01:24:16,590 --> 01:24:19,093
♪ Vão ver-nos como assassinos. ♪
1180
01:24:19,193 --> 01:24:21,595
♪ Vão ver-nos como vencedores. ♪
1181
01:24:21,695 --> 01:24:24,131
♪ Vão ver-nos como pretos. ♪
1182
01:24:24,232 --> 01:24:25,266
♪ Diga ao... ♪
1183
01:24:25,532 --> 01:24:26,642
♪ Bem-vindo ao.bem-vindo ao uh-uh
♪
1184
01:24:26,666 --> 01:24:29,237
♪ Vão ver-nos como assassinos. ♪
1185
01:24:29,337 --> 01:24:31,705
♪ Vão ver-nos como vencedores. ♪
1186
01:24:31,806 --> 01:24:34,008
♪ Vão ver-nos como pretos. ♪
1187
01:24:34,108 --> 01:24:36,210
♪ Nigga, vamos, bem-vindo ao. ♪
1188
01:24:36,310 --> 01:24:37,777
♪ Bem-vindo à masmorra. ♪
1189
01:24:38,813 --> 01:24:41,249
Ha-ha! Vá lá.
1190
01:24:41,349 --> 01:24:42,582
♪ Arrombar dentro da cidade ♪
1191
01:24:44,551 --> 01:24:46,287
♪ Faça um pouco de rachadura para
uma coisa ♪
1192
01:24:46,386 --> 01:24:47,454
♪ Bem-vindo à masmorra. ♪
1193
01:24:47,654 --> 01:24:49,214
Parece que nem sequer tens hipótese!
1194
01:24:54,694 --> 01:24:55,997
Vá lá. Insi-me qualquer coisa.
1195
01:24:56,097 --> 01:24:58,065
Vamos lá, amor, vamos.
1196
01:24:58,165 --> 01:24:59,233
Cave fundo!
1197
01:24:59,432 --> 01:25:01,168
♪ Estas ovelhas brancas tentam ku
Klux nos ♪
1198
01:25:01,269 --> 01:25:02,769
♪ Mas eu me movo com precisão ♪
1199
01:25:02,870 --> 01:25:05,206
♪ Vejo o dispositivo e movo-me com
a visão ♪
1200
01:25:05,306 --> 01:25:06,473
♪ Um intervalo suave ♪
1201
01:25:06,573 --> 01:25:08,042
♪ Tente nos tirar da maneira
rápida. ♪
1202
01:25:11,745 --> 01:25:14,148
♪ É um jogo diferente, por isso,
livramos as cadelas. ♪
1203
01:25:19,120 --> 01:25:19,887
Aqui tens.
1204
01:25:19,987 --> 01:25:20,787
Mas que raio!
1205
01:25:20,888 --> 01:25:22,522
Uau!
1206
01:25:29,230 --> 01:25:31,032
Morre, morre!
1207
01:25:40,473 --> 01:25:42,076
Eu voltarei.
1208
01:25:45,846 --> 01:25:47,214
Vamos!
1209
01:25:47,315 --> 01:25:50,851
Uau! Peguem-nos, rapazes!
1210
01:25:51,785 --> 01:25:53,486
Não podemos tomar banho de sangue.
1211
01:26:04,698 --> 01:26:06,067
Você e o comissário asseguraram-me.
1212
01:26:06,167 --> 01:26:07,268
Esta era uma zona segura!
1213
01:26:07,368 --> 01:26:09,303
Não faço ideia do que se passa aqui!
1214
01:26:09,403 --> 01:26:10,838
Você tramou-me!
1215
01:26:11,005 --> 01:26:12,783
Achas que eu sabotaria toda a merda
da nossa operação?
1216
01:26:12,807 --> 01:26:14,075
Sai daí.
1217
01:26:14,175 --> 01:26:15,343
Vai, vai embora.
1218
01:26:31,826 --> 01:26:33,526
Congelar, congelar!
1219
01:26:33,626 --> 01:26:35,795
Todos, vão para o chão!
1220
01:26:44,438 --> 01:26:45,538
Sair daqui.
1221
01:26:45,638 --> 01:26:47,975
Larga a arma, guarda!
1222
01:27:22,977 --> 01:27:24,278
Foder.
1223
01:27:41,996 --> 01:27:43,864
Agora somos só nós dois, filho da
puta.
1224
01:27:43,964 --> 01:27:45,698
Não, sou só eu, filho da puta.
1225
01:27:53,274 --> 01:27:54,607
Está no sistema agora.
1226
01:27:54,707 --> 01:27:56,410
e vai embora quando eu disser para
sair.
1227
01:27:56,510 --> 01:27:58,112
Agora está na hora de ir.
1228
01:28:14,161 --> 01:28:14,528
Tens razão?
1229
01:28:14,661 --> 01:28:15,863
Sim, é um trabalho.
1230
01:28:22,002 --> 01:28:22,602
Foste tu.
1231
01:28:22,702 --> 01:28:24,171
Muito bem, mano.
1232
01:28:32,179 --> 01:28:33,347
Congelar, congelar!
1233
01:28:39,420 --> 01:28:41,956
Vai-te foder! Ah, sim!
1234
01:28:44,458 --> 01:28:46,060
Sabe quem eu sou?
1235
01:28:46,160 --> 01:28:47,928
Ei! Ei! Ei!
1236
01:28:48,028 --> 01:28:50,297
Olha para mim, filho da puta.
1237
01:28:50,397 --> 01:28:52,632
Não vou a lugar nenhum! Em lugar
nenhum!
1238
01:28:52,732 --> 01:28:54,268
Sou a porra da lei.
1239
01:28:54,368 --> 01:28:56,137
Vais estar em confinamento!
1240
01:28:56,237 --> 01:28:57,872
Já volto, rapaz!
1241
01:28:59,340 --> 01:29:00,875
Eu sou a porra da lei!
1242
01:29:00,975 --> 01:29:03,110
Pegue a porra... Sair!
1243
01:29:03,210 --> 01:29:05,112
Para baixo, para baixo!
1244
01:29:06,380 --> 01:29:08,516
Mãos para cima, mãos para cima!
1245
01:29:08,616 --> 01:29:09,383
Mãos, mãos!
1246
01:29:09,517 --> 01:29:11,051
Deixe-me ver as suas mãos!
1247
01:29:23,497 --> 01:29:25,099
Por que estou aqui?
1248
01:29:25,966 --> 01:29:28,068
E esta merda já acabou?
1249
01:29:29,403 --> 01:29:31,771
Consegui usar o vídeo no chip que me
deste.
1250
01:29:31,872 --> 01:29:33,841
para envolver as autoridades estatais
1251
01:29:33,941 --> 01:29:35,775
e trazer a corrupção nesta
facilidade
1252
01:29:35,876 --> 01:29:37,311
para a sua atenção.
1253
01:29:38,479 --> 01:29:41,815
E acho que deve saber, o comissário,
1254
01:29:41,916 --> 01:29:43,384
Também está detido.
1255
01:29:44,451 --> 01:29:45,752
Vês, é difícil regular
1256
01:29:45,853 --> 01:29:48,088
estas instituições prisionais
corporativas.
1257
01:29:48,189 --> 01:29:50,624
Nós só não temos controlo sobre
estas penitenciárias privadas,
1258
01:29:50,723 --> 01:29:53,760
então as suas provas empurram o caso
para a regulação.
1259
01:29:54,562 --> 01:29:55,695
Quero dizer, independentemente
1260
01:29:55,896 --> 01:29:57,730
do que os homens dentro destas
paredes fizeram,
1261
01:29:58,432 --> 01:30:00,534
ainda são seres humanos
1262
01:30:00,634 --> 01:30:03,037
e merecem ser tratados como tal.
1263
01:30:04,471 --> 01:30:07,441
O Estado também concordou em dar-lhe
um perdão total.
1264
01:30:13,380 --> 01:30:15,449
Eu... Coordenei com o gabinete do
secretário.
1265
01:30:15,549 --> 01:30:18,085
para que seja libertado hoje.
1266
01:30:26,360 --> 01:30:27,928
Obrigado.
1267
01:30:30,598 --> 01:30:31,832
O Estado também concordou.
1268
01:30:31,932 --> 01:30:34,935
para cuidar dos custos médicos da
sua filha.
1269
01:30:35,035 --> 01:30:38,038
É o mínimo que podem fazer por ti,
certo?
1270
01:30:45,679 --> 01:30:46,981
Talvez sim.
1271
01:30:49,817 --> 01:30:51,852
Precisa de boleia?
1272
01:30:51,952 --> 01:30:53,020
Sim.
1273
01:30:53,120 --> 01:30:56,624
Só tenho que dizer adeus a alguém.
1274
01:30:56,724 --> 01:30:57,724
Claro que sim.
1275
01:30:57,757 --> 01:30:59,226
- Está bem?
- Sim, é um trabalho.
1276
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Só quero que saiba que agradeço, OG.
1277
01:31:14,308 --> 01:31:17,344
Nem sei agradecer pelo que me deu.
1278
01:31:17,444 --> 01:31:18,946
Deu-lhe?
1279
01:31:20,247 --> 01:31:22,047
Se não fosse por ti, não ia para
casa.
1280
01:31:22,082 --> 01:31:24,784
com a minha filha agora.
1281
01:31:24,885 --> 01:31:28,055
Se não fosse por ti, não me
importava se estivesse vivo.
1282
01:31:29,023 --> 01:31:31,458
Foi o que me deu.
1283
01:31:31,558 --> 01:31:34,128
A vontade de querer estar vivo de
novo.
1284
01:31:34,228 --> 01:31:36,397
Algo pelo qual nem posso agradecer.
1285
01:31:37,598 --> 01:31:38,899
Só não se esqueça de um irmão.
1286
01:31:38,999 --> 01:31:40,601
quando se chega ao exterior, sabe?
1287
01:31:40,701 --> 01:31:42,802
Mande alguém de volta por mim.
1288
01:31:44,571 --> 01:31:46,006
A minha palavra.
1289
01:31:52,646 --> 01:31:54,315
Mantenha-se seguro, fuzileiro.
1290
01:32:05,726 --> 01:32:09,863
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
- Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem!
1291
01:32:12,433 --> 01:32:16,236
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem!
1292
01:32:19,139 --> 01:32:23,444
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem!
1293
01:32:26,714 --> 01:32:29,717
Selvagem, selvagem! Selvagem,
selvagem! Selvagem, selvagem!
1294
01:32:29,818 --> 01:32:31,118
Sim, o que é isto?
1295
01:33:50,330 --> 01:33:52,499
Minha avó vem?
1296
01:34:06,079 --> 01:34:07,514
Tenho andado à sua procura.
1297
01:34:07,614 --> 01:34:08,614
Papai, o que estás a
1298
01:34:15,222 --> 01:34:17,291
Procurando por si em todo o lado.
1299
01:34:18,192 --> 01:34:19,861
Deixou alguma coisa.
1300
01:34:19,960 --> 01:34:24,198
♪ Por todas as coisas que fiz para
te magoar ♪
1301
01:34:25,966 --> 01:34:27,568
♪ Por que não posso abrir os
olhos? ♪
1302
01:34:27,668 --> 01:34:30,003
Vamos para casa.
1303
01:34:30,103 --> 01:34:32,739
♪ E acordar deste sonho ♪
1304
01:34:32,841 --> 01:34:35,008
♪ Estou tendo agora. ♪
1305
01:34:35,108 --> 01:34:38,245
♪ O que tenho que fazer? ♪
1306
01:34:38,345 --> 01:34:42,549
♪ Para manter este lugar dentro do
seu coração ♪
1307
01:34:43,550 --> 01:34:44,685
Clifford Chambers?
1308
01:34:44,785 --> 01:34:46,153
Sim, é um trabalho.
1309
01:34:46,253 --> 01:34:48,789
O Terry Savage mandou-me voltar por
ti.
1310
01:34:48,890 --> 01:34:51,158
e alguém chamado "Autoestrada".
1311
01:34:51,258 --> 01:34:53,594
♪ Trazer de volta uma estrela ♪
1312
01:34:53,694 --> 01:34:57,030
♪ Talvez faça o que quiser. ♪
1313
01:34:58,232 --> 01:35:00,902
Ei! Foda-se de olhar?
1314
01:35:01,001 --> 01:35:03,237
Sou um maldito diretor!
1315
01:35:03,337 --> 01:35:08,041
Tenho olhos por todo o lado, filhos
da puta, estão a ouvir?
1316
01:35:10,744 --> 01:35:12,713
Isto não é real!
1317
01:35:12,814 --> 01:35:14,348
Não é real!
1318
01:35:14,448 --> 01:35:15,782
Deixe-me sair.
1319
01:35:15,884 --> 01:35:17,551
O raio que espera?
1320
01:35:17,651 --> 01:35:19,753
Sabe que sou o dono deste lugar!
1321
01:35:19,854 --> 01:35:21,555
Sou o dono!
1322
01:35:21,655 --> 01:35:23,457
Sou o dono desta merda!
1323
01:35:23,557 --> 01:35:25,325
Lei, ajude-me!
1324
01:35:25,425 --> 01:35:27,394
Ajuda!
1325
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite o nosso site para tradução gratuita
88191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof