Original subtitles

Bude to v poriadku.

NATANKUJE

VIDÍ OPITÉHO COLINA

BODNÚ A ZABIJÚ RONANA

Niekto musel byť celý čas s otcom.

Keď som mal asi 10 rokov,

varil som mu večeru, alebo aj čaj a riadil som za ním.

Naučil som sa holiť tak, že...

BEZ PREDMETU COLIN FRIENDS

Toto ti príde s časovým oneskorením.

Teraz už vieš, že...

Vieš, o čom hovorím.

Vieš, dnes si mi niečo povedal.

Povedal si, že som najlepší chlap, akého poznáš,

a snažím sa byť taký, akého si ma predstavuješ.

Ak mi vyplatia nejaké peniaze, Harriet už nemá veľa času,

a chcel by som, aby dožila život v pohodlí.

Nechcem vidieť, ako umiera.

Nemôžem napraviť to, čo som urobil. Nie som dobrý človek.

Nie som odvážny človek, ale ty si.

Prosím, priateľu, naprav moje chyby.

Do čerta!

NEZVESTNÍ

Pripomínam vám, že dnes otvárame náš chodník.

Mami! Mami! Hádaj, ako dnes dopadla súťaž.

V behu na 100 metrov som mala zlý štart.

Šmyklo sa mi a Val sa rozbehla. Mala 20 metrov náskok.

Bežala som však ďalej, mami. Dobehla som ju na čiare.

- Juniorská šampiónka? - Diana May Huiaová.

Zlatko!

Ľudia!

Zabudnite na tabuľu, dobre? Zamerajme sa na fakty.

U Colina sa našli dôkazy, vrátane vtáčích kostí,

ktoré ho spájali s Horskými vraždami.

Vieme však, že Ronana nezabil.

- Napodobovateľ? - Áno, možno.

Aj keď, ako by napodobňovateľ vedel o kostiach?

Vedeli to dvaja ľudia a ja som to nikomu nepovedal. Ostáva...

Samuel.

Trpel pokročilou demenciou. Čo ak to niekomu povedal?

Bruce, chcem kompletný zoznam zamestnancov a návštevníkov.

Napodobňovatelia sú veľmi presní.

Pri Ronanovi to bolo iné.

Zbraň, skladovanie a zbavenie sa tela.

- Všetko to porušuje vzor. - Presne tak.

Keby len kopíroval, Sinead by už bola mŕtva.

Áno.

Dobre, alternatívna teória.

Ronan bol cieľom a Sinead len bola v ceste.

A buď sa vrátil Horský vrah, alebo to len malo odlákať pozornosť.

Ak je to tak, musíme vedieť prečo, skôr ako zomrie niekto iný.

Takže, späť sa k Ronanovi a k jeho starému telefónu.

Je to naša posledná stopa. PIN by mohla vedieť jedna osoba.

- Poznáte to? - Nikdy som to nevidela.

Bolo to skryté za panelom auta z Houkury.

Auto používa veľa ľudí.

Poznáte Ronanov PIN kód?

Nie.

Predával Ronan drogy?

- Nebol len díler. - Koho sa bojíš?

Našli sme tvoj email, kde hovoríš, že sa bojíš a všetko sa pokazilo.

Sinead, vyšetrujú vraždu.

Chápem, že si vybrala peniaze na zaplatenie dlhov.

Prečo si však predala auto?

Chcela som začať splácať kreditku, skôr než si to všimnú.

Nemohla som ich znova sklamať.

Čo som im mala povedať? Aby zaplatili dílerovi môjho priateľa?

Email bol pre teba, mami.

Potrebovala som pomoc, ale nechcela som vás zase obťažovať.

Tak som ho neposlala.

Neurobila som nič.

Sinead, potrebujeme Ronanov PIN kód.

Naše stretnutie.

9.8.2019.

Hovorí ti to niečo?

Nie.

VYSOKÁ HLADINA ODPADU

Čo je?

Pred pár týždňami som potrebovala údaje od Colina.

Bol na stretnutí s investormi,

VYSOKÁ KONTAMINÁCIA

ale na stole mal USB kľúč a myslela som, že sú tam moje údaje.

Keď som však otvorila súbory, bolo to niečo šialené.

Colin!

Údaje vyzerali hrozne.

Procesy Houkury zlyhávajú.

Systém vypúšťa viac škodlivých látok, ako ich odstraňuje.

Šla som za Colinom a pohádali sme sa.

Videli sme záznam z kamery.

- Povedala si to Ronanovi? - Áno, ale dáta som mu neukázala.

Mohol ich získať bez tvojho vedomia?

Stalo sa to kvôli Houkure?

Do čerta, Richter, odoslaná správa. Pozri sa.

50 000 do zajtra alebo všetci zistia. Nevypínaj telefón.

Nezmazal správu.

Ronan nájde dôkazy, že Houkura je v problémoch.

- Chce na tom zarobiť. - Kto stratí najviac, ak skrachujú?

Bruce.

Diana, je tu Tamati Davidson. Chce s tebou hovoriť.

Stretneme sa tam.

VRAJ VÁS ZAUJÍMA FRANK PASTORS.

Nakloň sa.

- Naozaj nechcem obťažovať. - Bude nadšená, keď vás uvidí.

Sinead, drahá, toto je Valerie Armstrongová.

Viedla tím, ktorý vás hľadal.

Sme veľmi vďační. Ďakujeme.

Skutočne nechcem obťažovať.

Som tu za niekým z tímu. Tam hore si zlomil členok.

Našli ste jeho telo.

Chcel ísť domov.

Cítil sa tu stratený.

Donútila som ho zostať.

Nemôžete sa obviňovať.

Nemohli ste nič zmeniť.

Nezabudnite na to.

Som rada, že ste v poriadku.

Ďakujem.

- Ovsená kaša. - Ďakujem.

Dáte si niečo? Máme tu croisant.

Kapučíno s kokosovým mliekom, ako máš rada.

Colin mi klamal. Produkovali sme 10-krát viac odpadu, ako som si myslel.

Jedného dňa sa to ešte zvýšilo.

Colin vedel, že by som ukončil projekt, tak to skrýval.

Odpad vypúšťal cez dažďové kanály,

ktoré idú popod Houkuru a končia pri mlyne.

Preto chcel získať zem okolo urupa.

Potreboval ju, aby mohol udržiavať kanály, cez ktoré vypúšťal odpad.

Pán Davidson, môžete sa pozrieť na toto?

50 000 do zajtra alebo všetci zistia.

- Čo je to? - Viete o tom niečo?

- Čo? To nie je moje číslo. - Možno je to mobil na jedno použitie.

Myslíte, že ma vydierajú?

O tomto som nevedel, kým som nedostal Colinovo video.

Správu mohol dostať Colin Friends.

- Mohol v tom byť zapletený ešte niekto? - Zistil som, že Colina ani nepoznám.

Netuším, pre koho bola tá správa.

Jasne. V deň, keď Ronan zomrel, ste prednášali pre TED Talks.

Vrátili ste sa o 17:00. Kde ste boli zvyšok večera?

V meste bola investorka.

O piatej alebo šiestej sme išli na večeru.

Do hotela som ju zaviezol okolo 22:00.

Zavolaj jej a presvedčte sa.

Počkajte tu.

- Môže ostať sama? - Nechaj ju spať.

Tamati má alibi.

Zamestnanci a návštevníci Samuelovho domova dôchodcov.

Bol populárny.

Na zozname je polka mesta.

Komukoľvek mohol povedať o kostiach.

Niekto z tohto zoznamu tam bol v tú noc.

Na ceste k Sinead a Ronanovi.

Išli po tejto ceste.

A nikto nič nevidel.

Richter!

Richter!

- Čo to vyvádzate, človeče? - Nahráva tá kamera?

Čo vás do toho?

V Mount Affinity je len jedna miestna kamera,

ale každý deň a každú noc ich po meste kolujú tucty.

Áno, môže to byť na hore.

Môže to byť hocikde, ale nikdy som to nevidela.

Kto poslal fotku niečoho, čo neidentifikoval?

Niekto, kto ťa chce zabaviť.

- Buster by to vedel? - Spýtaj sa ho. Ak ho nájdeš.

- Kedy sa má vrátiť? - Nevráti sa.

Šla som za Frankom Pastorsom.

- Prečo? - Pretože mám z neho taký pocit.

Wiki, myslela som, že len tak táral, ale potom mi poslali túto fotku.

Nechceš sa s ním zapliesť.

Zajtra budem sedieť v lietadle, ale riadim sa inštinktom.

Si blázon!

Pastorsa asi najlepšie pozná jeho bývalá, Linda. Tu je jej číslo.

Dobre.

Veľmi rada som ťa spoznala.

Bývaš v raji.

Život nemá byť dokonalý, ale to, čo máš, k tomu má blízko.

- Poď sem. - Šťastnú cestu.

Teraz si spomínam na neohrabaného stredoškoláka, čo bol samá vyrážka,

ktorý si kúpil balenie piva a pri odchode z obchodu sa zrazil so mnou.

No do riti. Ako skončil?

Stal sa starostom.

Na dnešný deň mesto nezabudne.

Som na teba hrdý, priateľu. Celé mesto je.

- Ďakujem. - Nie je zač.

Čoskoro začne slávnostné otvorenie.

Ťahaj!

Ťahaj!

Ťahaj!

Z ničoho nič mi zavoláte? Úplná cudzinka?

Deň po tom, ako som pochovala syna?

Linda, je mi ľúto, čo sa mu stalo.

Ale toto je o jeho otcovi, Frankovi.

Jasne.

Chcete príbeh o Jarredovi, o tom, ako ho jeho otec zneužíval,

ako skončil na drogách, ako žil a zomrel ako zločinec.

Vďaka za lacný gin. Choďte do riti! Nepoužijete ho na predaj novín!

Linda! Prosím. Prepáčte.

Myslím si, že Frank Pastors urobil strašné veci.

Áno. Zničil život každému, koho stretol.

Áno, ale asi bol zapletený do vraždy.

Možno viacnásobnej.

Linda, ak áno...

Zistím to.

A zaplatí za to. Zaplatí za všetko.

Je to dom Frankovho strýka, Jeffa.

Je prázdny už roky,

odkedy sa raz v noci Jeff opil, išiel loviť vačice,

zakopol a prestrelil si hruď.

Viete, kde to je?

Áno, je to pri prameni Kaikakariki.

Naozaj uprostred ničoho.

Ako dlho trvá cesta autom?

Budete potrebovať auto s pohonom 4x4, ak sa nechcete 3 dni trmácať pešo.

Dobre.

Nová priateľka?

Len chcem niečo dotiahnuť, predtým ako zajtra odídem.

Našli sme Sinead. Šťastný koniec.

- Správal si sa ako kretén. - Hej.

Ale teraz to chápem.

Čakal som, že mi jednu vrazíš.

Netušila som, že je to niečo také.

Prepáč, že som sa naštval.

Vrátiš sa domov?

Neviem, čo budem robiť.

Keď si mi to povedal,

zmenilo to všetko, len nie to,

čo k tebe cítim.

A...

Urobil si rozhodnutie,

ale to, či zostanem alebo odídem,

malo byť moje rozhodnutie.

Nebuď zbabelec, Richter.

Neurob z toho výhovorku, aby si zostal sám.

Mlieč.

Na imunitu, posilnenie krvi?

V skutočnosti som z neho chcel tomu Írovi vypáliť pálenku.

Hej, včera večer sme sa spolu modlili za Ronana a Sinead.

A o hodinu neskôr sa zjavila v meste?

Naša modlitba bola vypočutá.

Vieš o tej hrozbe bombou v Houkure?

Vieš, že som to bola ja?

Po 30 rokoch ťa už dobre poznám.

- Budeš sa musieť priznať. - Hej, priznania milujem.

Zatknú ma?

Zaručím sa za teba.

No, to bude niečo znamenať.

Buster.

Už žiadne tajomstvá?

Nikdy viac.

Tak sa vráť domov.

Máme záznamy z kamier kamiónov.

Hľadáme auto z Houkury, ktoré sa okolo 20:00 vracalo od Ronana a Sinead.

Nájdeme auto, nájdeme vraha.

Ahoj.

Ospravedlňujem sa.

Chcela som poďakovať, že ste našli Ronana.

Je to moja práca, ale ďakujem.

- Mala som byť na otvorení... - Môžem vojsť? Ne chvíľu.

Mám strašnú chuť na čaj.

Dobre.

Ďakujem.

Čoskoro začne slávnostné otvorenie.

- Ahoj, tu je Val. Zanechajte mi správu. - Kde si?

Chcem vám poďakovať za vašu prácu, tak pohni zadkom.

Ospravedlňujem sa.

- Máte niečo? - Ešte nič.

To isté tu.

E ngā mana, e ngā reo, tēnā koutou katoa.

Môj pôvod nesiah až k domorodcom,

ktorí tu žijú tisíce rokov.

Po prvom dni som vedela, že Ronan...

je preč.

Nevedela som, či ešte uvidím rodičov.

JE TU SINEAD. MÁ ZBRAŇ.

Nech sa páči.

Ďakujem.

Moja rodina tu nežila celé tisícročia.

Ale aj moja krv patrí tejto zemi.

Som poctený

a hrdý na to, že dnes môžem stáť na tomto pódiu.

No do riti.

Mám to.

Sinead...

PTSD nie je ako vírus.

Môžete ho mať, ak keď nemáte fyzické symptómy.

Naozaj by ste sa mali s niekým porozprávať.

- Hovorím s vami. - Nie, myslím tým profesionála.

Mám zavolať vašim rodičom?

Som si istá, že nemám PTSD, Valerie.

Prečo si tu, Sinead?

Som len naštvaná.

Tie jazvy.

Prečo si zabila Ronana?

Viem používať pušku!

Spomaľ to. Kto šoféruje?

Stopni to. Priblíž to.

To nemôže byť pravda!

Stále navštevoval Samuela.

Hýbte sa!

Chodník Mount Affinity pritiahne do mesta každoročne

desiatky tisíce návštevníkov a turistov.

Vďaka chodníku bude Mount Affinity zase turistickým centrom.

Kto stratí najviac, ak Houkura skrachuje?

Ak mesto príde o všetko, aj Ken príde o všetko.

Ronan vydieral Kena.

Dnes je deň, o ktorom naše hrdé mesto...

Budeme o ňom hovoriť...

Bez ďalších okolkov...

Ďakujem vám.

Skôr, ako prestrihnete pásku!

Pred tromi týždňami sa stretla mestská rada.

Na základe uznesenia mestskej rady Mount Affinity

sa tento chodník bude volať Chodník rodiny Armstrongovcov!

PRICHÁDZAJÚCI HOVOR KENNETH

- Sinead, prosím, odlož zbraň. - Drž hubu!

Drž hubu, viem, že to bola ty!

Chytila som ťa za ruky v tú noc, keď si ma strčila do chaty.

Cítila som tie jazvy.

A dnes ráno...

Nemôžete sa obviňovať.

Ak ma zastrelíš, Ronana ti to nevráti.

Len si zničíš život.

Nechcem ťa zastreliť. Chcem, aby si sa priznala.

Sinead...

Sadni si!

- Daj mi zbraň. - Priznaj sa! Zabila si ho!

- Sinead, prosím... - Drž hubu!

Prebodla si môjho priateľa a hodila si ho do vodopádu, akoby bol odpad.

Prečo?

Prosím, nerob to.

Povedz mi prečo, do pekla!

Priznaj sa! Odpovedz mi!

Hej. Hej.

Vie to?

Jasne. Krv je hustejšia ako voda.

- Daj mi zbraň. - Do pekla, vie to.

Je tu polícia.

Val?

Ken, nie.

Ken, odlož to.

Zostaň dole, Sinead.

Zabila Ronana.

Tak to nebolo, však?

Ken. Ken, no tak...

Nebola to Val. Bol si to ty.

Len prišla na to, ako to zahladiť.

- Drž hubu! - Ty idiot, odlož zbraň!

- Pôjdeme do väzenia? - Daj mi zbraň.

Odlož zbraň.

Je odistená.

Ken, prosím, daj mi zbraň!

- Kurva! - Val!

Hej! Hej!

Povedz niečo!

Val, zostaň so mnou. Val.

Som v poriadku. Som v poriadku.

Dobre.

Nie je vrah. Nie je vrah. Di, vieš, že nie je vrah.

Vysvetli to, Ken. Musia to pochopiť.

Len som chcel Ronana varovať.

Nechcel som, aby zničil všetko, na čom sme pracovali, ale...

všetko sa to tak zvrhlo.

- Musíme sa porozprávať. - Choď do pekla.

Chceš ma vydierať?

Sakra!

Zobral nôž.

Skončili sme na zemi.

Neviem, ako sa to stalo.

Kurva.

Kurva. Kurva.

Zavolal som Val. Prišla pred Sinead. Vedela, čo robiť.

Ronan?

Ronan?

Preboha! Ronan!

Bol to môj plán. Uniesla som Sinead. Kázala som mu, čo má robiť s Ronanom.

Našla som chatu. Narafičila som to ako Horské vraždy.

Samuel ti povedal o kostiach.

Potrebuje sanitku, Richter.

- Val, ideme. - Ak ju presunieš, zomrie.

Prestaň s tým mávať. Nechceš už nikomu ublížiť.

Nepoznáš ma.

Tak ma zastreľ.

Richter!

No tak, Ken. Zastreľ Dianu. Zastreľ Sinead.

Zober sestru a uvidíš, ako ďaleko zájdete.

- No tak! - Richter!

- Nepôjdem do väzenia. - Ken, nie!

Nie!

Ale pôjdeš.

Val.

No tak, Val.

Potrebujem ťa, Val.

Val.

Richter!

Ďakujem.

To bol ale deň.

Posledné dni som ťa nevidel von s palicou a loptou na hurling.

Keď som bol chlapec, čítal som knihu írskych legiend.

Spomínam si na jeden o mladíkovi.

Koo Cherlane?

Cu Chulainn.

Mal 7 rokov, keď zabil útočiaceho írskeho vlkodava.

Len s palicou a loptou.

Každý hrdina raz zomrie. Dokonca aj v legendách.

Tak ako každý.

Cu Chulainn.

Chcel na smrť čakať vzpriamený.

Priviazal sa k vysokému kameňu.

Nepriatelia sa ho báli, kým mu na pleci nepristála vrana.

Až potom si boli istí, že je mŕtvy.

Maoriovia a Írovia.

Nevieme sa nabažiť našich krvavých legiend.

- Myslela som, že tú pieseň nenávidíš! - No áno.

Vraj to bola obľúbená pieseň tvojej mamy a začala sa mi trochu páčiť.

Budeš v poriadku?

Definuj „v poriadku“.

- Budeš v poriadku? - Definuj „v poriadku“.

Chcel si, aby vystrelil?

Keď na mňa mieril, na nič som nemyslel.

Ale nechcel som zomrieť.

Stačí to?

Zatiaľ áno.

Mauri ora.

Sláinte.

Toto je skvelé.

Dobre.

Ty.

Ukončujeme nastupovanie.

Posledná výzva pre pasažierov Theo Richter, Aileen Ryanová.

Ukončujeme nastupovanie.

Theo Richter, Aileen Ryanová.

Preklad: ametysa

www.titulky.com