Original subtitles

Volám sa Hannah Martinová.

Sme rodičia Sinead Martinovej.

Požiadali ma, aby som priniesla niečo, čo patrilo našej dcére.

Niečo, čo zachytí podstatu toho,

čo pre nás Sinead znamená.

Pre našu dcéru nie sú zmyslom života veci.

Nachádza ho v rodine,

v priateľoch, láske a šťastí.

Nič z toho vám tu nedokážem dnes ukázať.

Keď mala 7 rokov, povedala mi vtip.

Klop, klop?

Kto je tam?

Krík.

Aký krík?

Ťahaj!

Ten krik, ktorý robím, aby si ma počula.

Ak máte Sinead,

prosím, pustite ju.

A Sinead, zlatko...

Robím krik, aby si ma počula.

Ďakujem.

DS Huiaová, môžete potvrdiť, že podozrievate Colina Friendsa?

Ďakujem za váš čas.

NEZVESTNÍ

Pán Friends, kde ste boli popoludní 10. novembra,

medzi 18:30 a 22:00?

Odišiel som z práce v obvyklom čase,

prišiel som domov, navaril som polievku

a šiel som na hodinu alebo dve do klubu.

- Potvrdí to vaša manželka? - Moja manželka?

Necíti sa dobre.

Toto vám už môj klient hovoril. Prejdite k veci.

Keď sa vás seržant Harris pýtal, kedy ste sem prišli,

povedali ste, že pred 3 rokmi, v septemberi 2020.

Nie je to tak. Bývali ste tu v roku 2006, pán Friends.

Prečo ste klamali?

Neklamal som. Neklamal som!

Prisťahovali sme sa pred 3 rokmi.

Predtým som tu od mája 2006 krátko pracoval na projekte v mlyne.

Boli ste tu, keď boli zavraždení Emma Wilsonová a Gabriel Peeters.

To nemyslíte vážne.

Skade máte tie škrabance, pán Friends?

Nie som si istý.

Žiadam o dobrovoľnú vzorku DNA,

prístup k vášmu počítaču, notebooku, mobilu...

Nie bez súdneho príkazu.

- Potrebujem vzduch. - Kde je Sinead?

- Zavolám sanitku. - Pozrite sa na mňa.

Už ste zažili záchvat úzkosti, však?

Nadýchnite sa nosom. Potom pomaly vydýchnite.

Musím ísť domov.

Ak ho neplánujete zatknúť, odchádzame.

Pomaly vstávajte. Vstávajte.

- Poďme. - Tadeto.

Potrebujeme príkaz.

Potvrdenie od ESR. Krv z mlyna patrí Ronanovi.

Našli zvieraciu, ale aj ľudskú krv. Nepatrí Sinead a nie je v databáze.

Colinova krv tam nie je.

Vieme niečo o tom, keď tu bol predtým?

Prenajal si bach.

Čo?

Malý dom na okraji mesta. Koncom roku 2006.

Niekoľko mesiacov žil sám.

- Pracoval v mlyne. - Prečo mlyn potrebuje technika?

Skúmal spóry húb a vplyv živicovej kyseliny.

V tom roku mu vyšiel aj článok.

- Kedy presne prišiel? - 15. novembra.

Tri týždne pred prvou vraždou.

Bol tu, až kým sa nevrátil učiť späť na Univerzitu v Aucklande,

koncom februára 2007.

Bol v Mount Affinity počas oboch vrážd.

Ronanova krv bola v mlyne a kozu vypitvali tam,

takže vraha musel niekto vidieť.

Bruce, navštívte obyvateľov a zistite, či niekto videl niečo blízko mlyna.

Zatiaľ budeme sledovať dom Friendsovcov.

Nič neurobí a nikam nepôjde bez toho, aby sme ho sledovali.

- Rozumiem. - Ďakujem vám. Dobrá práca, tím.

Kto boli obete?

Prečo to osudové leto prišli do Mount Affinity?

Prečo si ich Kozí muž vybral?

Spája Emmu a Gabriela aj niečo iné ako tie vraždy?

Som Ava Scottová. Počúvate druhú epizódu Horských vrážd.

Daj mi vedieť, keď to vyrieši.

Ahoj.

Vieš, že sérioví vrahovia len tak neprestanú.

Ak je to sériový vrah, kde bol celý ten čas?

Niekedy sú neaktívni celé roky, niekedy dokonca desaťročia.

- Prečo, máš nejakú teóriu? - Možno.

A ty?

Dáš si?

Nebudem sa ťa na nič pýtať.

Naozaj?

Tak dobre.

Stačí.

Dobre.

- Ako sa máš? - Som v poriadku.

- A ty? - Hovorím o Derrym.

Nebudem ho žalovať.

Vysvetli mi to.

Vedela som, že to neurobí.

Ale jedného dňa by mohol. Alebo niekto ako on.

Ešte toho nemáš dosť?

Všetok ten hnus

a tá špina, ktoré sa na teba z každej strany valia?

Nechceš už prestať?

A vzdať sa všetkého?

Richter, viem, čo riskujem.

Videl si zámky na mojich dverách, ale čo iné mám robiť?

- Neviem, kto som bez tejto práce! - Môžeš robiť, čo len chceš.

- Hej? - Jasne, že môžeš.

Si Aileen Ryanová!

Dobrú noc, Aileen.

Dobrú noc, Richter.

Začnime znova od začiatku, čo sme vedeli vtedy a čo vieme teraz.

Kde si bol?

To je jedno.

Čo mi tajíš?

Nič, láska.

Vôbec nič.

Colin, zomieram.

Nie som dieťa.

♪ Počas pokojnej noci ♪

♪ je Boží plášť miestom, ♪

♪ kde môžem odpočívať. ♪

Viem, že som ti zlomil srdce.

A nemôžem napraviť to, čo som ti urobil.

Dnes nás opúšťa náš syn.

A ak si to želáš, odídem aj ja.

♪ Oblaky a Ikaroa, ♪

♪ pre mňa, veďte moje kroky... ♪

Harriet je už lepšie, v priebehu dňa sa jej žalúdok upokojí.

Nepotrebuješ ďalšie problémy.

Už si to určite počul.

Myslíš si, že som toho schopný, Ray?

Každý je schopný všetkého.

Keď sa však na teba pozerám, vidím dobrého muža.

Ježiši!

- Ahoj, Tamati. - Ahoj, doktor.

Ahoj, Colin.

No tak, kamoš!

Počúvaj ma! Nechápem, čo sa tu deje.

To, čo hovoria...

že si zranil Sinead?

Colin! To hovadina!

Viem to.

No tak.

Len mi povedz, že si neurobil nič zlé.

Prosím.

Si najlepší človek, akého poznám.

Ahoj, láska.

Praženica.

Skús to zjesť, dobre?

Kam ideš?

No, sliepky sa nenakŕmia samé.

Milujem ťa.

Sinead!

Sinead!

Sinead!

Sinead!

Sinead!

- Sinead! - Sinead!

Sinead!

- Val. Val, ohlás sa. - Hovor.

Sme na konca údolia. Potrebujeme ťa tu.

Rozumiem.

Tak poďme.

Skoro sme to minuli.

Tam.

FRANK PASTORS ODSÚDENÝ NA 7 ROKOV

ŽIADOSŤ O NÁVŠTEVU VÄZNICE

Colin?

Frank.

Shelly Duncanová, Frankova právnička.

Čo tu robíš, Shelly?

Len som ťa prišla pozrieť.

Stratil si syna. Určite je to pre teba ťažké.

15 minút.

Colin?

Na pohrebe si niečo povedal.

V prvom rade, kto si?

Som novinárka.

Colin?

Colin!

Prečo si za mnou prišla, pani novinárka?

To mi povedz ty.

Colin?

Kozí muž.

Počul si tie slová, zavrel si oči a bol si preč.

Kam si šiel?

Colin?

Zavolaj mi.

Myslím, že niečo vieš.

Pred tebou sú ľudia v bezpečí, ale kto je tam vonku?

Našli už dievča?

- Ešte nie. - Majú podozrivého?

Majú.

Nič mi však neprezradili.

Povedal si:

„Nie je to tak, ako sa zdá. Ani nikdy nebolo.“

Ako si to myslel?

NAŠLO SA TELO NEZVESTNÉHO TURISTU

Diana Huiaová.

Vedie vyšetrovanie, však?

BRITSKÚ TURISTKU NAŠLI MŔTVU PRI RIEKE

Čo také vie, čo nevieš ty?

Čo ti malá Diana nechce povedať?

Našli niekedy jej matku?

Hej, Pastors, čas vypršal.

Jeden tím to dnes ráno našiel.

Známky boja.

Sineadina teniska.

Nerozbila to, je to odomknuté.

Tak po ňu prišiel. Kedy?

DS Huiaová.

Kedy?

Hliadka pre Colinovým domom ho nevie nájsť.

- Kedy ho videli? - Naposledy pred 4 hodinami.

Mal dosť času.

Bruce pozná rieku.

S potápačmi prehľadá miesta, kde môže byť mŕtvola.

Môžeš ísť s ním? Musíme konať rýchlo.

Takže rušíme pátraciu akciu?

Nechaj niekoľko tímov v teréne, keď už sú vonku,

ale musíme presmerovať zdroje na hľadanie tela vo vode.

Je ohrozený život mladého dievčaťa.

Máte predstavu, kde ju mohol vziať?

Teraz mu môžete pomôcť len tak, že nám všetko poviete.

Netuším.

Naozaj netuším.

Nevieme, či ide pešo alebo autom, a ani ktorým smerom.

Chcem kontroly na cestách z Mount Affinity.

Prezrite každé auto, všetky zadné sedadlá.

Áno, viem, ale ide tu o život.

Polícia vyhlásila pátranie po jednej osobe.

Colin Friends, 54 rokov. Zamestnaný v miestnej firme Houkura.

- Poznáte Colina Friendsa? - Nepoznám ho veľmi dobre.

Viem, že je to brilantný vedec, ktorý verí vo filozofiu Houkury.

Ale netuším, prečo s ním chce hovoriť polícia.

Ďakujem.

Gwenda.

- Čo prioritný alarm? - Zatiaľ nič.

- Bruce? - Prepáč, nič.

DS Huiaová.

Dobre, kde?

Do riti.

Hej, o 10 minút sme tam.

Obávam sa, že nemáme dobré správy.

Sinead stále nenašli.

Nech Boh chráni Sinead

a vráti ju bezpečne jej rodičom.

Sme spojení pevným putom.

Ako jeden.

Sme spojení ako jeden.

Čo sa deje?

- Ako to myslíš? - Ako to myslím? Vážne?

Hlavný podozrivý z Ronanovej smrti, potenciálny sériový vrah,

spáchal samovraždu a čo robíš ty?

- Si posadnutá... - Frank Pastors niečo vie.

Hrá sa s tebou. Nič z toho nebude. Zabudni na to.

Neprosím ťa.

Poznám štatistiky.

S každou hodinou čo prejde, máme menšiu šancu.

Ale mal som pocit,

že ju naozaj môžeme nájsť.

- Bolo to hlúpe. - Nebolo to hlúpe, Bruce.

Čo si myslíš?

Máme ešte šancu?

Neunášal ich pre výkupné.

Chcel ich zabiť.

Zomrel on, zomrela aj ona.

Hľadáme ju teda na dne rieky.

Idem domov.

Nejdeš spať?

Ani ja.

Musím sa napiť.

To všetko len zhorší.

Sme na policajnej stanici.

Ak vyjdeme, sme na parkovisku.

Horský vrah je mŕtvy.

Dajú nám nejaké zdroje na nájdenie poslednej obete, ale budú obmedzené.

Telo môže byť kdekoľvek.

To mi povedali.

Moja mama...

Sinead možno nikdy nenájdeme.

A nezistíme, čo sa jej stalo.

Už sa asi tešíš domov.

Už nebudem, kto som bol.

- Teraz nie. - Tak čo plánuješ?

Vzdáš sa?

Choď do riti!

Ako to, že keď Ír povie do riti, znie to tak...

- Zatrpknuto? - Chcela som povedať šarmantne.

Neviem, asi je to dar.

A tvoja priateľka, Aileen? A nehovor, že ju nemáš rád.

Len tak odídeš?

Nerob to.

Pretože žiť s niečím takým, je svojím spôsobom peklo.

Čo budeš robiť ty?

Dotiahnem to do konca.

- Vrátim sa k môjmu skutočnému životu. - Určite je v meste a nie tu?

Takže pán detektív si myslí, že o mne vie všetko?

- Možno vie. - Možno nie, debiľ.

Je to debil, nie debiľ.

Ty si debil, ty debiľ.

Preboha.

Dobrá práca, detektív.

Sakra!

Som dosť zhúlená.

Hannah!

Hannah!

Hannah!

- Sakra! - No tak!

- Hannah! - Hannah!

- Hannah! - Hannah!

- Nie! - Hannah!

Hannah!

Opri sa.

- DS Huiaová hlási dopravnú nehodu. - Dobre, som tu.

Jedno auto, jedna pasažierka, sanitku...

Bože, nechcem žiť.

Približne v strede hlavnej ulice, pred policajnou stanicou.

Kde je, Richter?

Áno, zostanem na linke.

Je to v poriadku. Som s tebou.

Nechcem žiť.

Som s tebou, som tu. Som tu.

Áno, som tu.

Sinead?

Sinead.

- Sinead. - Mami!

Mami.

Toto nebol jej prvý teatrálny vstup.

Keď sa narodila, bol som v zahraničí a nestihol som let späť.

Sedel som v hotelovej izbe a fajčil som.

Asi 5 balíkov cigariet!

Tak dlho trval pôrod. 5 balíkov cigariet!

Odvtedy som nefajčil.

Pán Martin.

Vaša manželka neopustí vašu dcéru, čo je pochopiteľné.

Ako sa má Sinead?

Je dehydrovaná, zranená, traumatizovaná.

Fyzicky bude v poriadku, ale teraz chce svojho ocka.

Ďakujem, pán doktor.

- Kedy s ňou môžeme hovoriť? - Potrebuje oddych. Zajtra?

Chcel som, aby si nevyzradila moje tajomstvo.

Skryla moju hanbu.

Ospravedlňujem sa.

Myslel som si, že chránim Wiki.

Chránil som sám seba.

Dáš si čaj?

Dobre.

Sinead je živá a je v bezpečí.

- To nie je možné. - Áno.

Ako?

Neviem. Je to zázrak. Zajtra sa s ňou porozprávame.

- To je neuveriteľné. - Áno.

Naozaj neuveriteľné.

Čo sa stalo? Ušla alebo...

To ešte nevieme. Zatiaľ nevieme nič.

- Zajtra sa s ňou porozprávame. - Ježiši.

- Keby som verila na zázraky... - Áno.

- Je to skvelá správa. - Áno.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

Aileen.

Áno?

Prepáč.

Nechcela som sem ísť.

Myslela som si, že to bude zbytočné.

David na tom trval.

To som rád.

Čože? Čo to bolo?

Toto mi chýbalo.

Áno, aj mne.

Môžem sa ťa niečo opýtať?

Áno.

Prečo si dal výpoveď?

Mal by som ísť.

Hej.

To stačí.

Neodídeš, kým mi nepovieš, čo sa to sakra deje!

Čo sa deje?

Mám Huntingtonov gén.

Vieš, čo to je?

Áno, viem.

Dobre, tak to sa deje.

- Nie, prosím. - Poď sem.

Je mi to ľúto.

Nechcem, aby si to musela riešiť.

Keď nebudem môcť chodiť, hovoriť a nebudem sa o seba vedieť postarať.

Stále som taký nahnevaný.

Som naštvaný.

Je mi jedno, čo sa stane.

- Ale mne to jedno nie je! - Dobre.

Nie je mi to jedno!

- Nechcem ťa pritom. - Nechoď.

- Theo, nechoď. - Musím ísť.

Prepáč.

Volala som ťa, ale nebol si vo svojej izbe.

Sinead je hore. Bude s nami hovoriť.

Kvôli mne si letel na druhý koniec sveta.

A zachránila si sa sama.

Veľmi sme dúfali, že sa tohto dočkáme.

- Našli ste ho vy? - Pátrací tím.

Úprimnú sústrasť.

Vedela som to, keď som ho videla na terase.

Čo sa stalo, Sinead? Môžeš nám to povedať od začiatku?

Šla som natankovať a kúpiť fľašu vína.

Keď som odchádzala, Ronan varil a potom...

Ronan? Ronan!

Bože môj! Nie, nie, nie, nie!

Ronan, Ronan.

Niečo som zacítila a potom už nič.

Prebudila som sa v kufre auta.

Pomoc!

Nie! Nie!

Potom si spomínam na chatu.

Nie.

Pustite ma.

Pustite ma!

Pustite ma!

Pustite ma!

Pustite ma!

Ako si sa dostala von?

Keď prišiel naposledy, chytila som ho za ruky,

ale na tvár mi dal nejakú handru.

Stratila som vedomie.

Keď som sa prebudila,

putá boli prerezané a dvere boli otvorené.

Tak som utekala.

Až kým som nenašla cestu.

Mami povedala, že ste ho našli a že sa zabil.

Kto to bol?

Bol to tvoj šéf, Colin Friends.

Colin?

To nie je možné.

Nemohol to byť on. Videla som ho cestou domov z pumpy.

Bože! Bože!

Colin?

Colin?

Si v poriadku?

Si v poriadku, Colin?

Tak teda dobre.

Bože!

Bol úplne namol. Sotva chodil.

Nebol to Colin.

Ak to nebol Colin...

Preklad: ametysa

www.titulky.com