Original subtitles

Ak je telo Ronanovo, musím to povedať Martinovcom.

Týmto sa všetko mení.

Nemáme nič definitívne, kým ho nedostaneme do márnice.

Bude náročné rozlíšiť rany pred smrťou a rany spôsobené riekou a vodopádom.

Príčina smrti je takmer isto hlboká rana.

Asi bodnutie.

A určite ste si všimli ešte niečo.

Telo nebolo týždeň vo vode.

Presne tak. Maximálne pár hodín.

Doktorka Tahuová, čo môžete povedať o koze?

Budem sa musieť spojiť so skúseným veterinárom.

- Tēnā koe matua. - Kia ora, Diana.

Pomodlíme sa.

Stojíme na zemi mojich predkov.

Nech zavedú Ronana Garveyho k jeho predkom, aby mohol odpočívať v pokoji.

Očisti od temnoty nebo nad nami.

Očisti od temnoty zem pod nami.

Očisti cestu pred tebou, Ronan, aby bola bez prekážok.

Ideme za svetlom.

- Sme zjednotení. - Sme zjednotení.

Sinead!

Ronan!

Sinead!

Ronan!

Našli sme Ronana.

Je mŕtvy.

Sinead stále hľadáme.

Ešte sme ju nenašli. Prepáč.

Nie.

NEZVESTNÍ

Moja žena sa pracovne stretla so Sinead a dobre si rozumeli.

Tak som ich pozval na návštevu a zo začiatku to išlo dobre.

Potom sa Ronan odišiel „nadýchať čerstvého vzduchu“,

a keď sa vrátil, bol úplne mimo.

Bolo jasné, že niečo zobral.

Harriet ich požiadala, aby odišli.

Preto ste sa pohádali?

Sinead ma potom ignorovala.

V posledných týždňoch som si všimol, že bola pod nejakým tlakom.

Myslel som, že to bol Ronan a...

Povedal som jej, aby mu dala kopačky.

Tá rada sa jej nepáčila?

Poslala ma do riti, že sa do toho nemám starieť.

Prečo ste potom v Houruke povedali DS Huiaovej,

že ste Sinead osobne nepoznali,

že ste „nemali veľa spoločného“.

Nebola to celkom pravda, však?

Ale ani klamstvo, však?

Bola u nás raz, lebo si porozumela s manželkou.

Nedopadlo to dobre a tak sme sa jeden druhému vyhýbali.

- Až kým som neponúkol nechcenú radu. - Nič iné, Colin? Nič nevhodné?

Čože?

Nepovedali alebo neurobili ste niečo čo mohla nesprávne interpretovať?

Prepáčte, ale pýtate sa, či som ju obťažoval alebo balil?

- Musím sa spýtať. - Nie, nikdy!

Rešpektujem svoju manželku. Rešpektujem ženy.

Rešpektujem sám seba.

Môžem ísť, alebo ma ešte chcete uraziť?

Nie. Ospravedlňujem sa.

Ešte jedna vec. Do Mount Affinity ste sa presťahovali pred dvoma rokmi?

Pred tromi.

Bol som Tamatiho prvý zamestnanec. Presťahovali sme sa sem pred 3 rokmi.

Tri roky?

Dobre. Ďakujem.

Otvorím vám dvere.

Viete čo? Netreba.

- Ahoj. - Musím vedieť, či si v poriadku.

Bože, nezrútila som sa, David. Len som tu skončila, dobre?

Dobre, dobre.

Verím ti, aj keď iní by ti neverili. Len ti chcem povedať, že našli telo.

- Sinead? - Zatiaľ to nemáme potvrdené.

Ale našlo sa na hore.

Jeff z NZ Daily to počul od svojho zdroja u koronera

a povedal niečo zvláštne o koze.

Máme potvrdené, že Colin Friends sa sem presťahoval pred 3 rokmi.

Takže vraždy v roku 2006 spáchať nemohol.

Bruce, hovoril si, že v roku 2006 mali jedného podozrivého?

Predajca poľnohospodárskych strojov.

Mal záznam za ublíženie na zdraví a únos.

V čase oboch vrážd prechádzal cez Mount Affinity.

Trevor John McLachlan. O 2 roky neskôr zomrel pri autonehode.

- Si tam, Bruce? - Áno.

Dobre. Dobre.

Maj sa, ahoj.

Prezreli prvý sklad so záznamami. Zatiaľ nič. Ešte majú 2.

Potrebujeme tie spisy.

Vieš, nechcem nikoho dostať do problémov,

ale musíme ísť za Rose.

Manželkou Samuela Richardsa? Prečo?

- Ver mi, Diana. - Kto to je?

Samuel vyšetroval Horské vraždy.

Ideme?

Dawson, stáž to tu!

Čaj doneste sem!

Richards hrával každý rok Santa Clausa.

Bol taký milý.

Viedol vyšetrovanie tých vrážd?

Áno, krátko potom odišiel do dôchodku.

Skorý nástup demencie. Nedávno zomrel.

Toto je posledná. Prosím, posaďte sa.

Ďakujem.

Tie úbohé deti. Bol to Samuelov najväčší prípad, ktorý nevyriešil.

Zlomilo mu srdce, že nemal odpovede pre ich rodiny.

Keď musel odísť do dôchodku, urobil si zo všetkého kópie.

Nebudú z toho problémy? Viem, že mal...

Váš manžel bol dobrý policajt. Porušil pravidlá, lebo chcel pomôcť.

A naozaj nám pomohol.

Každý týždeň otvoril krabicu a čítal si spisy od začiatku do konca.

Kedy zomrel, pani Richardsová?

Pred šiestimi mesiacmi.

Úprimnú sústrasť.

Aj keď už mal Samuel problém spomenúť si na moje meno,

stále ma prosil, aby som mu priniesla niektorý spis.

Ďakujem. Sú to veľmi detailné poznámky.

Vedela som, že je spojenie s tými Írmi. Telá boli v rieke a našli ste kozu?

Rose, no tak..

Manžel nikdy neveril, že to bol ten chlap, čo predával traktory.

Samuel bol presvedčený,

že odpoveď sa skrýva v Mount Affinity, priamo pred našimi očami.

Dúfala som, že sa mýli, ale Samuel sa väčšinou nemýlil.

Toho Íra vraj vytiahli z vody.

Bol vraj nafúknutý a zelený, skoro ako Hulk.

Dobrá správa, nie?

Ten idiot, Ronan, dal Jarredovi tú hnusnú sračku.

- Dostal, čo si zaslúžil. - Do pekla, Mason!

Dobre ma počúvajte!

Každý život je posvätný.

Nech Ronan urobil čokoľvek, bol niekoho syn a dá sa mu odpustiť.

A ty...

Práve ty by si to mal vedieť.

Dnes prinesieme Jarreda späť domov.

Rozlúčime sa s ním.

Po našom.

- Kedy prinesieš nášho syna? - Okolo druhej.

Všetko bude pripravené.

Ronana zabili jedným bodnutím do srdca.

Jeho telo pár dní niekde držali a potom ho hodili do vody.

V roku 2006 obe obete uškrtili a obete sa nepoznali.

Zmizli s týždňovým odstupom.

Do 12 hodín hodili ich telá do vody.

V tomto prípade však obaja zmizli naraz.

Jediné, čo majú prípady spoločné, je tá vypitvaná koza.

O koze však vtedy vedel každý.

Novinárom sa to podarilo odfotiť. Dali to na titulné stránky.

Týždne som mala nočné mory.

POLÍCIA STÁLE HĽADÁ HORSKÉHO VRAHA

Jednu dôležitú informáciu sa verejnosť nikdy nedozvedela.

Našli sa kosti vtákov zviazané kúskom špagátu do tvaru kríža.

- Kde ich našli? - V priedušniciach obetí.

- Zatajilo sa to? - Vedel o tom len Samuel. A ja.

Takže, ak patológ nájde vtáčie kosti v Ronanovej priedušnici,

Horský vrah je späť.

A zabíja novými spôsobmi.

Dobre, pozrime sa na pôvodné obete.

Emma Louise Wilsonová. Mala 23 rokov, keď ju zavraždili.

V meste bola len dva týždne a zbierala tu pomaranče.

Emma tu strihala stromy, ale jej kolegyňa ochorela, takže...

Majiteľka o 10:45 videla, ako tu pracuje.

Neprišla na obed, začali ju hľadať a pri rebríku našli záhradné nožnice.

Emma však zmizla.

Emma pracovala.

Videl ju každý, kto išiel okolo.

Šofér ju uvidel, zastavil trochu nižšie a priblížil sa k nej pomedzi stromy.

Bol opatrný. Emma si ho asi ani nevšimla.

- Neplánoval to. Improvizoval. - Využil príležitosť.

Alebo toho šoféra poznala.

Spoznala ho a išla ho pozdraviť.

- Dôverovala mu. - Preto sa nebránila.

Gabriel Peters, 19 rokov, z Bruges. Cestoval pred nástupom na univerzitu.

Cestoval v starom džípe.

Sem sa rád chodil kúpať.

Ľudia ho tu často videli v noci plávať.

Džíp našli na úsvite 12.12.2006.

Kľúče boli v zapaľovaní.

Džíp je to najcennejšie, čo má, takže by tam kľúče nenechal.

Niekto ho tu čakal. Sledoval ho.

Možno ho dostal predtým, ako vystúpil.

Alebo ho videl, keď išiel okolo?

Uvedomil si, že je sám, a rozhodol sa to risknúť.

Alebo sa vracal do džípu po plávaní.

Vrah ho čakal.

- Doktorka Tahuová. - DS Huiaová.

Chcem vám niečo ukázať.

- Budeme tam o 30 minút. - Dovidenia.

Dobre, skončili sme.

Podkľúčna tepna bola prerezaná pod lopatkou.

V priebehu niekoľkých minút vykrvácal.

- Zbraň? - 9 cm hlboká a 4 až 5 cm široká.

Ako kuchynský nôž.

Zistili ste, kde držali telo?

Žiadne zranenia od zvierat

a podľa stupňa rozkladu nebolo telo vystavené slnečné svetlu.

Takže bolo vnútri.

A koza?

Odobrali sme vzorky z mŕtvoly. Nenašli sme ľudskú DNA.

Ale vzorka pôdy z Ronanovho ucha sa zhoduje so vzorkou z kože kozy.

- Držali ich spolu. - Tak to vyzerá.

A teraz to najlepšie.

Bol zaseknutý v krku zosnulého, vložený po smrti.

Jarreda zoberieme do Nga Pitau.

Stade ho prevezieme do domu jeho matky.

Aj ty si vítaná.

Nga Pitau je tvoj domov, neter. Náš domov. Vždy to tak bude.

Vždy ťa privítame.

Viem, že si ho mal rád.

Je mi ľúto, že sa nevyliečil.

Pôjdeme tam?

Raz som ho stretol. V Írsku to stačí.

Ak nechceš ísť na ďalší pohreb, musíme pokračovať v práci.

Ak je to Horský vrah, budeme potrebovať väčší tím.

Videla si to v Samuelových spisoch?

- Vieš, čo to je? - Možno sú to len čmáranice.

Sú však identické. Nech sa na to pozrie Rose.

- Ahoj, Val. - Ahoj.

Vymenila som si zmenu. Ráno sa vraciam na horu.

Vajce a šalát?

Tu máš.

Obetuješ spánok, len aby si ma nakŕmila?

- A aby som videla, ako sa máš. - Som v pohode.

Klamárka.

Videla som, ako si sa cítila počas karakia.

Bola si na tej hore.

Blízko miesta, kde zmizla tvoja mama.

Spomínaš, keď nás zobrala na rozhľadňu?

Vyhrala som majstrovstvá a ty si skončila druhá.

- Bolo to naopak. - Bolo to tak, ako hovorím.

Na oslavu nám urobila piknik.

Syrové nátierky, o ktorých som ani nepočula, drahé sušienky.

Neviem, ako to zaplatila.

- Pili sme šumivé víno. - Riedené pomarančovým džúsom.

Ale aj tak.

Nikdy by to neurobila. Nezabila by sa, neopustila by ma.

To predsa vieš.

Prepáč, že som sa nevrátila, ale...

Val, je to komplikované.

Zjedz sendvič.

- Kia ora, prepáčte, že vás obťažujem. - Vás zatkol Richter.

Len vám chcem vyjadriť úprimnú sústrasť.

Napadli ste Ronana. Okradli ste ho.

Nie som hrdý na to, že som použil päste.

Mal som dôvod.

Ronan predal péčko mladíkovi, o ktorého som sa staral.

Volal sa Jarred a bol o rok alebo dva mladší ako váš Ronan.

Odíďte.

Ideme osláviť Jarredov život. A ak chcete, aj Ronanov.

Môžete sa pridať...

Máme veriť, že idete oslavovať aj Ronanov život?

Jarred a Ronan boli mladí. Neboli len sumárom chýb a slabostí.

Mohli by sme smútiť spoločne.

Dobre, ideme k Rose.

2 minúty. Porozprávaj sa s ňou.

Povedz jej niečo, ale nič, čo by nás ohrozilo.

Si v poriadku?

Bola som na ceste na letisko. Neviem, čo by som doma robila.

A teraz?

Veci sa menia, však?

Je to pravda? Pod vodopádom našli telo?

Mal zranenie v oblasti hrudníka.

Pokračuj.

- Nôž? - Bude to v pitevnej správe.

A tá koza?

Pozri si noviny z doby starších vrážd.

Ide o sériového vraha?

- Už som toho povedal dosť. - Dobre.

Ak je to sériový vrah... Bože, Aileen.

Kým sa nedozvieme viac, musíme hovoriť o Ronanovi.

Kto bol a ako zomrel. Čo by to mohlo znamenať pre Sinead.

Martinovci vedia o vraždách. Keby mi boli ochotní niečo povedať!

Tak to veľa šťastia.

Ďakujem, David.

Kam idete?

♪ Poďte, aby sme mohli oplakávať ♪

♪ nášho drahého chlapca, ♪

♪ ktorý od nás navždy odišiel. ♪

♪ Prišli sme my, tvoja rodina. ♪

♪ Smútime za naším drahým chlapcom, ♪

♪ ktorí leží pred nami. ♪

♪ Poďte. Poďte. ♪

♪ Drahý chlapče, nasleduj cestu Hine-tū-a-kirikiri ♪

♪ až k Hine-nui-te-pō. ♪

♪ Choď, pre nás si už stratený. ♪

♪ Pripoj sa k svojim predkom, ♪

♪ ktorí za závojom čakajú na tvoj príchod. ♪

Kāore he hara i te ngoikoretanga.

Ko wai tātou ki te whakawā.

Nehľadajte vinu v ľudskej slabosti.

Nikto nemá právo odsudzovať.

Kia tangihia para Jarred.

Sme tu, aby sme smútili za Jarredom.

Ko te atua ngau tonu tana.

Jarreda celý život prenasledovali démoni.

Ngaua ana ko ia,

ngaua ana hoki ko tatou e tangi nei.

Jeho démoni vyhrali. Zostali sme tu so zlomenými srdcami.

Linda.

Milujeme tvojho syna.

A smútime s tebou.

Smútime aj s vami, sudkyňa Martinová.

Pán Martin.

Ronan bol súčasťou vašej whānau.

Tiež chápeme, ako sa bojíte o svoju dcéru.

Modlíme sa za jej bezpečný návrat,

aby ste ju znovu mohli obklopiť láskou.

- Rose? - Som tu!

- Ahoj. - Ahoj. Kia ora.

Kia ora.

Kúpil ich na naše 10. výročie.

Keď mu ich predali, povedali, že sú to žlté ruže.

Keď rozkvitli a boli biele, tak zúril. Zúril potom každý rok.

Jeden rok sa však zdalo, že si to nevšimol.

Tak sa to začalo.

Rose?

Samuel do spisov nakreslil nejaký znak. Vieš, čo to je?

Keď začal strácať reč, kreslil, ale nebol žiadny umelec.

Mal to byť mlyn.

- Prečo mlyn? - Bol mlynom posadnutý.

Stále hovoril: „Mlyn! Všetko je to o mlyne!“

Nedáva to zmysel. V spisoch nie je nič o mlyne.

Ani zmienka.

Joseph, chcete niečo povedať?

Dobrý deň, volám sa Joseph Martin.

Rád by som sa poďakoval za to, že ste nás sem prijali.

Nie som dobrý rečník.

A určite nie taký, ako pán Huia,

ale ak môžem, zaspievam pieseň po írsky.

♪ Všetko, čo som kedy mal, ♪

♪ v dobrej spoločnosti som dal rád. ♪

♪ Ak som niekomu spôsobil škodu, ♪

♪ bol to môj vlastný pád. ♪

♪ Na moje nerozvážne činy ♪

♪ spomienok už nemám moc. ♪

♪ Tak mi nalejte na rozlúčku ♪

♪ a všetkým želám dobrú zábavu a dobrú noc. ♪

♪ Všetci priatelia, ktorých som kedy mal, ♪

♪ sledujú môj odchod so žiaľom. ♪

♪ A všetky frajerky, ktoré som kedy mal, ♪

♪ si želajú moju prítomnosť každým dňom. ♪

♪ Čaká ma však dlhá cesta ♪

♪ a odchodu nebránim sa moc. ♪

♪ Tak mi nalejte na rozlúčku ♪

♪ a všetkým želám dobrú zábavu a dobrú noc. ♪

♪ a všetkým želám dobrú zábavu a dobrú noc. ♪

„Všetko je to o mlyne!“

Mlyn je blízko miesta, kde uniesli Emmu.

A kde uniesli Gabriela...

Išli sme okolo mlynu. Vidno ho z miesta vrážd.

Od domu Sinead a Ronana je len necelý kilometer.

Možno Samuel len tak netáral.

- Možno je tu nejaké spojenie. - Možno.

- Teraz máš príležitosť. - Na čo?

Aby si hovoril so synom. Objal ho.

Rozlúčil sa.

Alebo aby si sa ospravedlnil.

Celý život ma odsudzovali rôzni kreténi.

Ty si len ďalší v poradí.

Nesúď ma, starý muž, nemám sa prečo ospravedlniť.

Urob aspoň raz správnu vec! Vypadni!

Choď do riti!

Takto tu nebudeš hovoriť!

Všetci choďte do riti!

Len som chcel na deň vypadnúť! Srať na to! Berte ma späť!

Ruky preč!

Hej!

- Nemôžeš zostať na pohrebe. - Len chcem vyjadriť sústrasť.

Bola by si vítaná, keby som ti verila. Neverím ti. Chceš príbeh.

- Pozri... - Dobre, to je fér.

- Inokedy? - Áno.

- Dobre. - Hej.

- Ťažký deň? - Áno.

Najprv zomrú tí dvaja chlapci a potom sa tu objaví on!

- Kto je to? - Jarredov otec.

Je to jeho krv, tak ho nemôžeme odmietnuť,

hoci by sme chceli, lebo je to hajzel.

Bil ženu a a aj syna.

Oboch ich opustil. Také príbehy asi poznáš.

Jeho päste zničili Jarredovi život.

Ako dieťa zažil násilie a potom prišlo zúfalstvo a závislosť.

Hej...

To, čo tu robíš, naozaj ľuďom pomáha, Wiki.

Zvlášť v takýto deň.

- Ďakujem. Choď, uvidíme sa neskôr. - Ahoj.

Málo dechtu, ale lepšie ako nič.

Vieš, čo sa hovorí? Kozí muž je späť.

- Kozí muž je späť? To je blbosť. - Zvláštne...

Vrátil sa?

Kozí muž?

Naozaj smiešne.

Viete o tom niečo?

- Viem, že je to kravina. - Prečo?

Ja som ten prekliaty Kozí muž!

O tom pochybujem.

Tak, čo viete?

Bože, Frank!

Nie je to tak, ako sa zdá. Ani nikdy nebolo.

Do auta, ty bastard!

Dobre, tak ideme.

Kedysi tu deti pre pár centov skákali z mosta.

Chýbal si nám v práci.

Si v poriadku?

- Keď som videl zábery z kamier... - Áno, vždy chceš byť úprimný, však?

- Musel som im to povedať, kamoš. - Skončili sme.

Kamoš.

Možno tu pracoval ďalší podozrivý a Samuel to nezapísal do spisu.

Tie spisu sú veľmi detailné. Určite nevynechal meno podozrivého.

Možno nemal meno, ale len počúval, čo mu hovorí inštinkt.

Možno.

Možno to bol len muž, ktorému odchádzala myseľ.

Každý deň sa sem pozeral a predstavoval si scenár.

Richter?

- Nie si on. - Nemyslel som si to.

Teraz už áno.

Si idiot.

- Počkaj. - Čo si našla?

Presunuli to.

Nedávno.

Sú tu veľké nádrže.

Asi na odpad.

Cítiš to?

Preboha!

No do riti!

Črevá, obličky, srdce.

- Sú príliš malé na človeka. - Skôr menšie zviera.

Asi ako koza.

Vďaka, že si tu, Phil.

Nezabudnite na vzorky pôdy.

Prepáč. Si tu prvý deň a balíš pokazené mäso, Gwenda.

- Mohlo to byť horšie. Ako sa máš? - Mohlo by byť lepšie.

Ústredie posiela posily.

Bruce vám na stanici pripraví miesto.

- Super. - Tak pokračuj.

- Zatiaľ ahoj. - Ahoj.

Obetovanie zvierat. Ako zo Starého zákona.

A kríž.

- Náboženský fanatik? - Kresťania ten symbol očistili.

Kríž pôvodne slúžil na mučenie a popravu.

Zanechané osobné veci, tá koza, kosti. Klasické správanie sériového vraha.

Ako z manuálu. Akoby to niekto robil podľa manuálu.

- Čo tým chceš povedať? - Neviem.

Zoberieš ma na stanicu? Mám tam prácu.

Jasné.

Spomínaš si na toto?

Na zdravie.

- A je to. - Dobré?

- Áno. - Silné?

Pamätáš si na naše plány? Stopovať po ostrovoch?

- Vyliezť na horu. - Splavovať na kajaku.

- Keď budeme mať šancu... - Príď do Wellingtonu a opijeme sa.

- Oveľa lepší nápad. - Viem.

- Prepáč. - Čo sa deje?

- Pôjdem umyť riad? - Dobre, ďakujem.

Miestne noviny, november 2006.

Pozri si tú fotku hore.

Výhercovia ceny Mount Affinity Gun Club.

- Vysvetli to. - Pozri, kto skončil tretí.

Colin Friends.

Bruceovi povedal, že sa presťahoval do Mount Affinity pred 3 rokmi.

- Colin Friends tu bol počas vrážd. - Oklamal nás. Znova.

Prišla sem raz a potom sme sa už nestýkali.

Už sme sa nestýkali. Prišla sem len raz.

Pretože to chcela moja žena.

Potom sme sa už nestýkavali. Vyhýbali sme sa jeden druhému.

Vyhýbali sme sa jeden druhému.

Prišla raz, pretože to chcela moja žena.

Prišla len raz.

Potom sme sa už nestýkali.

Preklad: ametysa

Boli ste tu, keď boli zavraždení Emma Wilsonová a Gabriel Peeters.

- Potrebujem vzduch. - Kde je Sinead?

S každou hodinou čo prejde, máme menšiu šancu.

Známky boja.

Frank Pastors niečo vie.

Pred tebou sú v bezpečí, ale kto je tam vonku?

Chcem kontroly na cestách z Mount Affinity.

Aileen.

Diana Huiaová.

Čo také vie, čo nevieš ty?

www.titulky.com