Original subtitles

- ¿Sabes por qué estás aquí?

- No se suponía que fuera así, hombre. Lo juro.

- Tú construyes la bomba. No puedes alegar ignorancia.

¡Escucha, hombre! ¡Lo lamento!

Se suponía que nadie saldría herido.

- Está bien. Entonces eso hace que todo esté bien, ¿no?

- Por favor. Te diré todo lo que quieras saber.

Simplemente no me hagas daño.

- Tienes toda la razón, lo harás.

¿Quién detonó la bomba?

- No puedo decirte eso.

Si te doy su nombre, soy hombre muerto.

- ¿Crees que tienes otra opción?

¿Crees que tienes otra opción?

¡Tania está muerta por tu culpa!

- Lo siento.

Lo lamento.

Su nombre es Edson.

Edson accionó el interruptor.

Él mató a Tania.

- ¿Dónde puedo encontrar a ese Edson?

No lo sé, hombre. ¡Lo juro!

- Bueno, bueno.

Supongo que tengo que encontrarlo yo solo, pero no te preocupes.

Me aseguraré de que nunca más vuelvas a lastimar a nadie.

Es Alex, el francés.

¿Qué te trae por aquí? ¿Qué puedo hacer por ti, Álex?

- Necesito tu ayuda para encontrar un chico.

Su nombre es Edson.

¿Quizás sabes algo sobre él?

Edson. ¿Por qué buscas a Edson?

- Mató a una mujer que amaba.

Hombre. Lo lamento.

No sabía que estabas en problemas.

- Le haré pagar por lo que hizo.

- Espera un minuto.

Sabes, Edson, está conectado

con mucha gente del crimen

organizado y es un asesino entrenado.

Será mejor que estés preparado para él. ¿Lo entiendes?

- Tengo que intentarlo. - Escucha.

Dirijo este gimnasio, ahora entreno a

Mike y a mis hijos, pero todavía

conozco a algunos muchachos y podrían

ayudarnos con esta situación contigo y Edson.

- Está bien, entonces podrías ayudarme, ¿verdad?

Claro, puedo ayudarte. Seguro.

Pero déjame preguntarte una cosa.

¿Aún tienes ese gancho de izquierda en ese brazo?

¿El gancho de izquierda nocaut?

¿Quieres ver, viejo idiota?

- ¿Qué es esto?

¿Un luchador con traje?

¿Por qué no me pruebas?

Sí, ¿por qué no me pruebas?

¡Vamos, pruébame! - Hola, Mike.

Mike. Mike, Mike, Mike. - ¡Vamos!

¡Vamos, Mike! ¡Mike, vamos!

¿Un perro de verdad?

Coño en traje.

Tengo una pelea próximamente, Mike. Vamos, vuelve al trabajo.

Vamos. Vamos.

- Te llamo, ¿vale?

Alex.

- Prometes que me ayudarás, ¿verdad?

- Yo te ayudaré, Alex.

Vamos, vámonos. Vamos, vamos.

Más rápido, vámonos. Vamos, más rápido con eso.

Vamos. Vamos, Mike.

Vamos, Mike. Ese es un niño.

Ese es un niño. Muéstrame ese gancho de izquierda, vamos.

Eso es. Eso es todo, duplica eso.

- Gracias.

♪ Podría enviarte cartas de amor ♪

♪ Cerca de ti, todo era mejor ♪

- ¡Estás muerto!

Desayuno, mi amor.

- Oye, buenos días.

- Hola.

Para ti.

-Tanía.

No podemos seguir haciendo esto.

- Lo sé, Álex.

Pero no puedo detener mis sentimientos.

Y esta conexión entre nosotros es,

Es demasiado fuerte.

- Se supone que debo protegerte.

No enamorarme de ti.

Ha puesto todo en riesgo.

- Pero nunca pedí esto,

y nunca quise enamorarme de ti.

Y sabes que los sentimientos

No siempre sigue las reglas, mi amor.

- Tenemos que ser racionales, Tania.

Mi deber es protegerte.

Me temo que no puedo concentrarme en mi misión.

- Entiendo los riesgos, Alex.

Pero...

Vivir una vida sin ti es sólo...

Simplemente no puedo.

- No puedo perderte, Tania.

Haré cualquier cosa para protegerte.

Sí.

Entonces haz lo que sea necesario, amor mío, para protegerme.

Hazlo todo.

Pero no puedo perderte.

Te amo.

- Álex, mi amigo. Ha pasado demasiado tiempo.

- ¿Qué quieres, Lewis?

- Necesito que hagas un trabajo más por mí.

♪ No soy quien crees que soy ♪

- ¿Qué?

Sabes que he terminado con esta vida.

- Lo sé, pero esto es diferente.

Es un viejo amigo mío. General Kasongo.

Recientemente se convirtió en presidente

de su nación y su hija está en Europa.

Ha recibido amenazas y quiere protegerla.

- ¿Por qué no puede simplemente contratar un guardaespaldas?

- Porque, amigo mío, eres el mejor.

Por eso te llaman el Pastor.

Y él te pidió específicamente.

- ¿Cuál es el truco?

- No hay trampa.

Simplemente protege a la niña, mantenla a salvo y llévala a casa con su padre.

Tengo su nombre.

Tengo que encontrarlo.

- No hagas esto personal.

A veces se gana y a veces se pierde.

Ese es el riesgo que todos asumimos al hacer este trabajo.

No fue tu culpa.

Este no es tu contrato.

Eres un buen hombre, Alex.

Déjalo ir.

- ¿Dejarlo ir?

"Déjalo ir"

Él mató a mi novia. ¡Por supuesto que es personal!

- Mira, sé que tienes la cabeza dura y

no quieres oír lo que tengo que decir.

Pero si me ayudas con esta misión,

te ayudaré a conseguir a tu chico.

¿Trato?

- Está bien.

Lo haré.

Pero este es realmente mi último trabajo.

- Por supuesto que lo es.

Te vas mañana.

♪ Si puedes arreglar mi corazón roto ♪

- ¿Me trajiste lo que pedí?

- Está todo ahí.

Cuentas, nombres, números de cuentas offshore. Todo.

- Bien.

Y ahora tienes que tomar una decisión.

A...

¿Una decisión?

No entiendo.

- Eres tú o tu familia.

- Vamos.

He hecho todo lo que me pediste.

Yo, yo...

Cumplí la parte del trato.

- ¿Crees que tu jefe tolerará que te decepcionen?

- Vaya, mi jefe no tiene por qué saberlo.

Vamos, hombre. Lo conoces.

Él es un chico y...

- No necesito tu justificación.

Mi trabajo es matar gente como tú.

No, no. No, no causaré ningún problema.

No, lo juro. No, por favor.

- Pero ya lo has hecho, amigo. ¿Y sabes lo que eso significa?

- No, no.

¡No, no, no!

- Es algo que agradará a mis clientes.

- ¡Estás muerto!

Estás muerto.

Estás muerto.

Muerto. Muerto.

- Casi te disparan, June.

- Bueno, cierra bien la puerta.

Alguien podría entrar.

- ¿Qué haces aquí?

Sí. Me alegro de verte también.

Álex, mira. Escuché que ibas a dejar la ciudad para ir a Europa.

Sólo quería decir adiós.

- ¿Sí?

Sí.

Quieres despedirte de mi dinero, ¿verdad?

- Alex.

Alex.

Alex.

Siempre sospechoso.

Pero no.

Vine a darte un consejo.

- Adelante.

- No estropees las cosas.

- ¿Por qué lo haría?

- Bueno, sé que vas a querer vengarte.

Te conozco.

- No es tu problema.

- Porque sabes que si no te ocupas de esto,

Te perseguirá por el resto de tu vida.

Y quién sabe cuántas personas más

estarán involucradas en esta vendetta.

- No es asunto tuyo.

Lárgate de aquí.

- Vale, sé que todavía me culpas, pero

Tania significó mucho para mí también, ¿vale?

Está bien, mira.

Ha sido difícil con Karen y ella me echó.

Entonces, pensé que tal vez podría quedarme aquí y,

ya sabes, ¿cuidar tu casa mientras no estás?

Esto es todo. Sabía que sucedería.

- Está bien, Álex, por favor.

Serían sólo un par de noches.

Me iría antes de que tú regresaras. Lo prometo.

- Fue un placer verte, June.

Ahora...

Consíguete un motel y tendrás que irte.

- Está bien.

Gracias de todos modos.

Y...

Este imbécil definitivamente no es alguien a quien tomar a la ligera.

- Tendré cuidado.

No me vuelvas a llamar.

¡Está bien!

Adiós, Álex.

- Te dije que la traería de vuelta.

Me debes un trago.

Espero que hayas cuidado mucho de ella.

- Tal vez uno o dos golpes y algunos rasguños aquí y allá,

pero aparte de eso, está en perfectas condiciones.

¿El motor?

He estado haciendo algunos ruidos raros.

Quizás quieras echarle un vistazo.

- Te voy a matar.

Te extrañé, hombre.

¿Qué cojones estás haciendo en este agujero de mierda?

¿Trabajo o placer?

- Tengo que hacer este último trabajo,

proteger a la hija de un general africano.

Has cambiado desde los días en que trabajamos juntos.

¿Qué eres ahora?

¿Una especie de maldito guardaespaldas? - No, es para Lewis.

- Espera.

¿Entonces vas a proteger a un chico con más dinero que tú?

- Me prometió ayudarme a encontrar al asesino de Tania.

- Te das cuenta de que matar al asesino no reducirá el

número de asesinos en el mundo.

- Entonces tendré que matar a dos de ellos.

- Creo que lo harás.

De todos modos, ¿qué te parece si tú y yo vamos

a tomar una copa antes de que llegue este niño?

- Está bien, gracias, pero no, tengo que mantenerme sobrio.

No puedo arruinar este trabajo.

- Bueno, entonces está bien.

Ten cuidado ahora.

Estos niños ricos pueden causar más problemas de los que crees.

Adiós, amigo.

Me voy a buscar un poco de licor y luego una señora.

- Odio cuando tiene razón.

Bueno, bueno. Mira a quién tenemos aquí.

¿Quién eres?

¿Qué deseas?

- Sabes lo que quiero.

Ayudaste a esa escoria de Kasongo a ser elegida.

Y ahora vas a pagar por ello. - ¿Qué?

No hice nada malo. Sólo estaba haciendo mi trabajo.

- ¿Tu trabajo? ¿Te refieres a ser un títere del régimen corrupto?

No me mientas, Jim. Lo sé todo.

Está bien, Bien.

¿Qué quieres de mí?

- Quiero saber dónde se esconde la hija de Kasongo.

Necesito eliminarla también.

- No.

No sé dónde está ella.

Lo juro.

- ¡No me mientas, Jim!

Eres su maldito chófer.

Sabes adónde va, a quién ve.

- ¡Digo la verdad! ¡No sé dónde está!

¡No sé nada!

- Última oportunidad, Jim. No me obligues a hacer esto de la manera más difícil.

Está bien,

Para, para.

Te lo contaré todo.

Pero primero tienes que prometerme algo.

- ¿Qué?

- No le hagas daño.

Ella es inocente.

Ella no se merece esto.

- Está bien, lo prometo. Pero será mejor que no me mientas.

- No.

Está bajo protección.

Es ese tipo.

Lapierre.

Álex Lapierre.

Se supone que la llevará al Reino

Unido y luego el MI6 se ocupará de ella.

¡Es todo lo que sé!

Gracias, Jim. Has sido de mucha ayuda.

- ¿Puedo preguntarte algo?

- ¿Qué?

- ¿Por qué haces esto?

Quiero decir, matar gente. ¿Cuál es el punto?

- ¿Cuál es el punto? ¿Cuál es el puto punto?

Estás bromeando, ¿verdad? - ¡No, lo digo en serio!

¡Dime!

- Eres un tipo inteligente, Jim.

Sabes que esta vida se trata de poder.

Poder para decidir tu propio destino.

Poder para hacer que otros hagan lo que tú quieres.

Poder para decidir quién vive y quién muere.

- Estás enfermo.

- Tal vez.

- Entonces, ¿eres tú, el Pastor?

Mi nombre es Alex.

Bueno. Lo que sea.

- ¡Vaya, tómatelo con calma! Es cuero real.

Casi hago pedazos tu basura.

- Mira, chico. Estoy aquí para protegerte, ¿vale?

Sigues mis reglas.

- ¿Y cuáles son tus reglas?

- Siempre tengo un plan. Sin discusión, sin seducción.

¿"Sin seducción"?

Podrías ser mi papá. ¡Es, es tan asqueroso!

Será un largo viaje.

-Matt Daniels.

Voy a buscarte.

- ¿Estás seguro de que tu coche no se

desmoronará antes de que lleguemos?

- Todo acaba colgando, cuando envejeces.

Ya verás.

Divertido.

¡Hola chicos! Es Lisa.

Estoy haciendo un livestream solo para contarles cómo va en vivo.

Nunca adivinarás qué.

Alguien está intentando matarme.

¿Qué haces, hijo de puta?

- No comprendes la gravedad de la situación.

¡Si consigues un lugar, estás muerto!

- Tiraste mi teléfono.

¡Da la vuelta y regresa por ello!

- No.

Tienes que prescindir de él.

- Eres un imbécil.

Me importa una mierda.

- Y ahora que tengo que hablar contigo todo el camino ¿para pasar el tiempo?

No es necesario.

- Gracias, Álex.

Alex, tengo que ir al baño.

¿Podemos tomar un descanso?

- ¿Tienes que ir al baño ahora?

¡Sí! ¿Quieres que orine en tu auto?

- Bien.

¡Haremos un descanso para orinar, pero apúrate!

- Gracias.

Están llegando informes policiales de un hombre encontrado asesinado hoy.

La víctima ha sido identificada como James Debart,

un conductor de la familia Kasongo, que también es

sospechoso de ser un agente extranjero encubierto.

Su asesinato se produce sólo 24 horas después

del asesinato de Jacques Fontana,

el contable del empresario Bert Vander Brecht,

propietario de minas de diamantes y cobalto en la región de Makhanda.

Las circunstancias que rodearon estas muertes aún no están

claras y las autoridades están llevando a cabo una

investigación exhaustiva para determinar quién fue el responsable.

Estos acontecimientos tienen lugar en el contexto

de la controvertida elección del general Kasongo,

que ha provocado tensiones y protestas en Makhanda.

Los asesinatos plantean serias preocupaciones

sobre la seguridad de quienes ya participan

en las elecciones, así como de posibles testigos e informantes.

- Mierda.

Es crucial que las autoridades tomen

medidas... ¿En qué te has metido esta vez, Alex?

Seguiremos monitoreando

la situación de cerca-

- Maldita sea.

Y mantenerlo informado de cualquier importante desarrollos que ocurran.

- ¿Sabes siquiera dónde estamos?

- ¿Nunca antes habías visto un mapa?

Hola.

Es Matt. ¿Cómo estás?

- Sí, estoy bien.

- Ahora tengo una pregunta que hacerte.

Y estoy bastante seguro de que ya sé la respuesta,

pero lo voy a preguntar de todos modos.

Ese niño al que estás protegiendo.

¿Tiene alguna relación con el general Kasongo?

- ¿Por qué me preguntas esto?

- Bueno, digamos que dos tipos conectados con Kasongo,

Ahora están descansando en la morgue.

- Ella es su hija.

- Mierda.

Eso es lo que pensé.

Bueno, de todos modos, estoy seguro de que estarás bien.

Eres un profesional, después de todo.

- Me aseguraré de que no le pase nada.

¿Con quién estás hablando?

- Las cosas se están poniendo muy serias, pero deberías estar bien.

- ¿"Debería estar bien"?

Está bien. Entonces yo...

Eso debería estar bien.

No debería preocuparse.

Supongo.

- Pero ahora lo recuerdas.

Si me necesitas, estaré allí.

- Yo me encargo.

Bueno. Tómatelo con calma, hombre.

Joder.

- No eres mi chófer, ¿vale?

- Como desees.

- Cuando todo esto termine, te compraré un teléfono adecuado.

- Mi teléfono es suficiente.

Vamos. Es tan viejo como tu auto.

Sin GPS. Sin Internet.

No me pueden rastrear.

Qué listo.

¿Tienes novia?

- ¿Qué te importa?

- ¡Solo te lo pregunto, viejo gruñón!

Tiraste mi teléfono, ¿recuerdas?

No tenemos nada que hacer más que hablar.

Ni siquiera puedo escuchar mi música, así que...

- Puedo tocar música.

♪ Más fuerte que la vida ♪

- ¿Qué es esta vieja mierda?

En realidad, todo es viejo para ti, ¿verdad?

- Tengo novia.

Ella está muerta.

Y su nombre es Tania.

Lo siento, lo siento.

En realidad, no es tan malo.

♪ Se necesita lo que se necesita pero no es lo que parece ♪

♪ Estoy sangrando por dentro pero seguiré mis sueños ♪

♪ Y morir es fácil ♪

♪ Y amar es difícil cuando tu corazón y tu alma ♪

- Da un poco de miedo esto, ¿no?

- No te preocupes. Sólo por la noche.

Al menos puedo darme un baño.

- Adelante. Duermo en el sofá.

No.

No. De ninguna manera vas a dormir en el sofá.

- Mira.

Estoy cansado.

- Mire, señor héroe.

No estoy acostumbrado a compartir mi habitación con extraños.

Entonces, puedes seguir adelante y dormir en tu auto de última generación.

- Y tengo que vigilarte.

- No. De ninguna manera dormirás en el sofá.

- Bien...

En ese caso, yo duermo en la

cama y tú duermes en el sofá.

- ¡Bien!

Pero si alguna vez roncas, te echaré de la habitación.

Me encantaría ver esto.

- Cuidado, señor Daniels.

- Mierda.

Debo estar envejeciendo.

- Alex, ¿estás durmiendo?

- No.

¿Puedo preguntarte algo?

- Sí.

- ¿Por qué la gente me persigue?

Quiero decir, ¿quién está detrás de esto?

- ¿Honestamente?

No me importa. No es mi problema.

Mi trabajo es protegerte.

- ¿Cómo puedes ser tan indiferente?

Es mi vida la que está en juego.

Maldita sea.

Sólo estoy siendo realista.

Y la realidad es que si dedicamos nuestro

tiempo a preguntarnos por qué y quién, es

posible que nos maten antes de obtener la respuesta.

- ¿Qué podemos hacer entonces?

- Dormiremos y mañana saldremos de nuevo a la carretera.

- Estás muy seguro de lo que estás haciendo, ¿no?

- He visto muchas cosas en mi vida.

Nunca subestimo a mis enemigos.

Pero no te preocupes, estás en buenas manos.

- Gracias, Álex.

Me alegro que estés aquí.

- Este es mi trabajo.

Vete a dormir ahora.

Estoy cuidando de ti.

Pero recuerda,

Siempre tengo un plan.

Buenas noches.

- Buenas noches.

♪ Todo lo que necesito es que estés aquí ♪

♪ En una pequeña y acogedora casa ♪

♪ No necesito una pista de baile de tango ♪

♪ O una banda de rock tocando fuerte ♪

♪ Todo lo que necesito es el sonido de los latidos de tu corazón ♪

♪ Y te encanta estar cerca ♪

♪ Así que permanezcamos aquí juntos ♪

♪ Y simplemente bailar enamorado ♪

♪ Porque cariño, eres mi todo ♪

♪ Mi corazón y mi alma ♪

Adelante.

Tranquila, Tania. Esta noche podrás disfrutar de la cena.

Sí...

Es difícil creer que estoy aquí,

seguro y que me estás protegiendo.

- Lo estás haciendo muy bien.

No dejaré que te pase nada. Lo prometo.

- ¿Es parte del protocolo?

O debería preocuparme más por

¿Qué va a pasar conmigo esta noche?

¿Te matan a la vuelta de la esquina?

Bueno, va en contra del protocolo. No debería hacer eso.

Y si te sientes incómodo, podemos simplemente...

- No te preocupes, Álex.

De hecho, esperaba que fuera posible,

tener esta cena contigo.

Sé que no es profesional.

Coqueteando con mi cliente.

A mi jefe no le gustará eso.

- Entonces, ¿es oficialmente una fecha?

- Primero tengo que protegerte.

- ¿De qué tienes miedo, Alex?

- Mi trabajo.

Es inusual.

Es más frecuente que sea malo que bueno.

Puede ser peligroso.

Por eso no puedo permitirme el lujo de un apego sentimental.

Tienes buen gusto para el vino.

Soy francés.

Comida, queso y vino.

- ¿Y el sexo?

Lo siento.

No debería haber dicho eso.

Eres tan hermosa cuando te sonrojas.

- Gracias.

Cuando todo termine, quiero ir a un país.

Con mucho sol y pasándola bien.

- Sí.

Es algo que no puedes permitirte, por ahora.

Quizás algún día.

- Tal vez.

- Esta noche debería conseguir la lista.

De personas que están listas para testificar.

Deberías estar pronto en la playa.

- Gracias, Álex.

- Pero Lewis me envió este nuevo novato.

Su nombre es Carl.

No es más que una mierda.

Lo sé.

Una nueva generación.

Yo era así cuando era joven.

- Cierto de que le enseñarás bien.

- Levantemos nuestras copas por usted.

- ¿A mí?

A nosotros.

- Si te pasara algo, no podría soportarlo.

Estaría inquieto.

- Podemos vivir el día a día.

- En este trabajo, las cosas suelen ser más malas que buenas.

Pero elijo esta vida.

Olvidé la cena.

- No tengas miedo. - Todavía podemos pedir pizza.

- Tienes que demostrar tu valía.

A Lewis no le gusta el trabajo mal hecho.

- Bueno, las cosas se ven muy, muy bien.

Sin pistas. Verdaderos profesionales.

Por eso quería el trabajo.

- Mira, hay que ahuyentar al soplón

que nos vamos a encontrar, nada más.

Toma el sobre. "Gracias, buenas noches."

- Ningún problema. Un balazo en la pierna y nada más.

- Discreción.

Un paso en falso puede poner en peligro aún más a mi cliente.

- ¿Quién es tu cliente, por cierto?

Puedo ayudarte a protegerla, si quieres.

- ¿Por qué crees que es "ella"?

Hueles mal, hombre. Apestas.

Perfumes de mujer.

¿Es bonita?

¿Es bonita?

- No es tu problema.

Deja de hacer tantas preguntas.

¡Me parece bien! Me parece bien.

Necesitas relajarte, de vez en cuando.

Después de todo, ¿llevas mucho tiempo en el circuito?

¿No crees que deberías dejarle el

lugar a la nueva generación, a veces?

- Los jóvenes aprendices no van a enseñar mi trabajo.

- Quizás el joven aprendiz tenga clase.

- De todos modos, no es un desfile de moda.

- ¿Dónde está tu sentido del humor?

¿Dónde está tu sentido del humor?

¿Crees que no soy un tipo genial? Bueno.

Te doy una oportunidad.

Lanzo la moneda.

Si ganas, muéstrame lo que tienes con tu nueva generación.

Y si gano, te quedas en el auto.

¿Trato? - Está bien, trato.

Cara.

¡Sí!

Tuve un buen presentimiento sobre esto.

Me voy, hombre.

- Tienes 10 minutos. Y dile que yo te envié.

- ¿Dónde está Lapierre?

- ¿Tienes algo para mí?

- Quiero hablar con Lapierre.

Me envió Alex. No puede estar aquí.

Vamos. Dame el sobre.

- No tengo nada que darte.

Dígale a Lapierre que si quiere la información,

puede venir a buscarla él mismo.

No compliques las cosas.

Simplemente entrega el sobre y vete a casa.

- ¡Jódete, imbécil! No tengo nada que darte.

¡Me voy de aquí!

¿Qué haces? - No había ningún sobre.

Y este tipo vino a matarme, y eso te incluye a ti.

- Esconde tu maldita arma.

- Sí, bueno, cuando un chico hace un movimiento repentino, disparo.

Era él o yo.

Moveos.

Hola, Carl.

Lapierre. ¿Qué haces aquí?

- ¿Te estás divirtiendo?

- ¿De qué hablas?

Tomaste el sobre. No me mientas.

- ¡No tienes idea en lo que te has

metido, porque ahora saben quién los

vendió, encontrarán a la chica y la

matarán, y te cortarán el cuello en el proceso!

- ¿Qué quieres decir con "ellos"?

- ¡Si crees que te voy a

decir algo, estás soñando!

- Sabía que no eras bueno para el trabajo.

¿Quieres sentir la muerte?

¿Quieres sentir la muerte?

¡No, no!

- Entonces, Matt.

¿Todavía no me dices hacia dónde se dirige Lapierre?

- No te voy a decir nada.

Pero está enojado, sí.

Creo que tendrás algo que decirme, amigo mío.

Y ya me lo dirás, antes de que empiece a cortarte los dedos, uno a uno.

- Aún no tengo nada que decir, cabrón.

- No juegues conmigo, Matt.

Eres un asesino entrenado.

Ya sabes cómo funciona esto.

- Estoy jubilado.

No tengo piel en este juego.

- Puede que sea así, pero eres un activo valioso.

Ahora me dirás qué es Alex Lapierre o me

aseguraré de que no llegues al final del día.

- Déjate inconsciente.

No te voy a decir una mierda.

- Veremos cuánto tiempo puedes aguantar.

Antes de que te corte.

Mierda. Ese estúpido teléfono.

Bingo.

Por suerte no te hice demasiado feo.

Gracias, Matt.

Ya no te necesito. Tu teléfono lo delató.

- Calma.

Disfruta la velada.

- No debería estar aquí contigo esta noche, aquí.

Vamos. Déjalo ir.

¿No estás contento conmigo esta noche?

- Lo estoy, por supuesto.

¿Si? ¿De verdad? - ¡Sí!

- Ven aquí.

Vamos.

Calma. ¡Vamos!

- ¿Quieres comer algo antes de volver a casa?

Bueno. ¿Por qué no?

- ¡Estás muerto!

- ¿Matt?

- Tu amigo no puede hablar contigo

en este momento, pero quería saludarte.

- ¿Quién eres?

- La muerte.

Escuché que me estabas buscando.

Lo bueno es que yo también te estoy buscando.

Pero existe esta chica.

- ¡Que te jodan!

- Si me traes a la chica, podrás recuperar a tu amigo.

- Mataste a Tania.

- ¿Quién?

He matado a mucha gente.

Nunca es personal. Es sólo un trabajo.

Si maté a Tania, era su momento. C'est la vie.

- Te haré pagar.

Sí, sí. Haz lo que quieras.

Mi oferta sigue en pie.

- ¿Quién fue?

- Del que tienes que escapar.

- ¿Si?

¿Vas a tirar tu teléfono por la ventana para que no puedan rastrearnos?

- No. Este teléfono es seguro.

Nadie puede rastrearnos.

Este chico es un profesional.

Pero encontraremos una manera.

Aquí tienes.

Hola chicos.

- Hola. Disculpe, ¿dónde está el baño, por favor?

Está justo por ahí.

- Gracias. - Está bien.

¿Puedo traerte algo de beber o algo?

Sí, por favor. Café y limonada.

- Es un bonito traje.

¿Es Versace o Hugo Boos o algo así?

No, es de Franky. No he oído hablar de eso.

- Una de esas marcas chinas baratas.

- Cállate, Danny.

Al menos tiene clase.

♪ Más fuerte que la vida ♪

♪ Encontraré un mundo ♪

- ¡Oye!

Tu novia está buena.

Y ella tiene un par de pulmones sobre ella.

- ¿Quieres callarte, Danny?

- ¿Disculpe?

¿Estás hablando de mí?

- Hola, cariño.

¿Quieres probar con un hombre de verdad? Te invitaré a una bebida.

- ¡Que te jodan!

- ¿Quién mierda te crees que eres, perra?

¿Pero qué coño...?

- Me atrevo porque soy Kasongo.

¡Cierra la puta boca!

- ¡Me van a despedir!

- ¿Necesitabas decir tu nombre? - ¿A quién le importa?

Le rompiste el culo, de todos modos.

Buen trabajo, guardaespaldas.

Por supuesto.

Un coche de 1982.

- '99.

- Me sorprende que dure tanto, en realidad.

- Tenía cierto encanto en aquel entonces.

¡Sí! Cierto de que fue algo real.

¿Pero ahora tenemos que caminar?

- Pobre princesita.

- Un verdadero caballero sabe cómo cuidar a sus caballos.

- Deberíamos acelerar el ritmo. No es seguro aquí.

Tú me proteges. Es tu trabajo.

No te asustarán los salteadores de caminos, ¿verdad?

- ¿De verdad crees que les tengo miedo a esos aficionados?

- ¡No!

Supongo que no.

- Idiota.

- Busco a un hombre de traje negro, acompañado de una señorita.

- ¿Quién mierda eres? ¿Su maldito proxeneta?

- No empieces de nuevo, idiota.

¿Supongo que es un sí?

- Se fueron hace unos minutos.

- ¿Vienen más cabrones

hoy a cabrearme?

- Gracias por su corporación.

Mierda.

- ¡Corran!

- ¿Seremos perdonados de todos nuestros pecados?

- Callate.

- No puedo soportar más esto. Tengo puntada lateral.

¿De verdad?

- Mantente cerca detrás de mí.

- Ya no soy un niño.

¿En serio?

Alex.

Alex.

Alex.

Alex.

¡Alex!

- Tranquilo.

Mierda.

- Alex.

- Deja la bolsa.

- Te arrepentirás.

- No te muevas.

- Suelta tu arma.

Sí, los tenemos.

- Basta de jugar. Sólo sígueme amablemente.

- Sí, lo entiendo.

¿Tienes esto?

- Moveos.

Si intentas cualquier cosa, le dispararé en la cabeza.

- Sra. Kasongo.

Encantado de conocerte, finalmente.

Espero que entiendas que no hay nada personal en esto.

- Ahora tienes a la chica, deja ir a Matt.

- Le di mi palabra.

- Espera.

¿Me estás intercambiando con él?

Hijo de puta.

- Lo siento, niña.

Sólo recuerda mis reglas.

- Ponte en movimiento.

- Ambos tenemos lo que queríamos,

pero tienes que pagar por matar a Tania.

¿Por qué no? Le vendría bien hacer ejercicio.

Esperaba más de ti.

- No des un paso más, hijo de puta.

- ¡Estúpido!

¡Casi me disparas!

- ¿Puedes creer esa mierda?

Le salvo la vida y ella me llama gilipollas.

Próximo...

La próxima vez podrás salvar tu propio culo.

Y Alex, deja de joder. Mata a ese cabrón.

- ¡Vamos, malditos maricas!

¡Los llevaré a los dos!

¿Estás bien?

Mierda.

Sí. Creo que sí.

¿Entonces supongo que este es el final?

Tal vez.

- Entonces vamos a tomar una copa.

- La hija del general está a salvo.

Hiciste un gran trabajo, Álex.

- Era mi trabajo.

- ¿Tu trabajo?

Arriesgaste tu vida por ella.

Detuviste al asesino de Tania.

Hiciste más que tu trabajo, amigo mío.

¿Aún te vas a jubilar?

- Sí.

Necesito cambiar mi vida.

- Quizás pueda ayudarte con eso.

Has sido uno de mis mejores hombres y conozco

algunas personas que pueden ayudarte a desaparecer.

- Se lo agradezco, pero puedo hacerlo solo.

- Por supuesto.

Eres un hombre independiente.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

¿Gastar tu dinero en Las Vegas?

¿Ir a pescar?

- Ya veremos.

Día a día.

- Buena suerte con tu nueva vida, Alex.

Te lo mereces.

- Gracias, Luis.

- Adiós, te extrañaré.