Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,760
[Glockenschlag]
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
[erwartungsvolle Musik]
3
00:00:03,280 --> 00:00:07,440
Da verkaufst du jahrelang Krimis,
und auf einmal landest du selbst in einem.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,040
Dass der Typ mir echt
bis nach Köln gefolgt ist.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,520
Muss man sich mal vorstellen.
6
00:00:12,080 --> 00:00:15,200
Ich habe mir jetzt
erst mal Pfefferspray gekauft.
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,640
Zum Glück habe ich den Zettel gefunden,
sonst wäre ich jetzt tot, oder?
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,120
Ja, kann sein.
9
00:00:21,840 --> 00:00:25,040
Können wir vielleicht mal ganz kurz
über was anderes sprechen?
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,600
Als du weg warst, hatte ich...
11
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
Findest du,
ich habe irgendwie überreagiert?
12
00:00:31,120 --> 00:00:33,960
Sag ruhig, wenn du denkst,
ich wäre komplett verrückt.
13
00:00:34,040 --> 00:00:37,080
Ich sage euch, die war komplett verrückt.
Eine Psychopathin.
14
00:00:37,640 --> 00:00:41,360
Ich kann froh sein, dass die mich morgens
im Bett nicht gleich umgebracht hat.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,680
Wie Sharon Stone in "Basic Instinct".
16
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
[er lacht]
Nice.
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,720
Nee, nicht nice.
18
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
Unser Ralf, ey.
19
00:00:49,120 --> 00:00:52,680
Aber Köln ist auch so eine Stadt, in der
einem alles passieren kann. Wie New York.
20
00:00:52,760 --> 00:00:55,160
-Oder Stuttgart.
-Ich meine es ernst.
21
00:00:56,320 --> 00:00:58,560
Ich war kurz davor, die Polizei zu rufen.
22
00:00:59,640 --> 00:01:01,840
Verhaftet wegen sexy.
23
00:01:01,920 --> 00:01:03,480
Ach, unglaublich.
24
00:01:03,560 --> 00:01:04,960
-Warte mal.
-[Jochen Drei] Ralf.
25
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
Wir glauben dir, aber...
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
...einige Dinge sind einfach unlogisch.
27
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
Zum Beispiel?
28
00:01:10,760 --> 00:01:14,520
Der Stalker hat den Zettel gefunden
und ist dir nach Köln hinterhergereist?
29
00:01:14,600 --> 00:01:16,080
Einfach so?
30
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
-Kann doch sein.
-Mhm.
31
00:01:18,080 --> 00:01:20,680
Und warum war der
dann schon vor dir in dieser Bar?
32
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
Der war halt...
33
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
Dem ist halt...
34
00:01:25,320 --> 00:01:27,080
Der hat mich angesprochen.
35
00:01:27,160 --> 00:01:30,520
Ah. Und dann habt ihr
einen richtig coolen Abend gehabt.
36
00:01:30,600 --> 00:01:32,520
Der Stalker und du.
37
00:01:32,600 --> 00:01:35,040
Wenn ich gewusst hätte,
dass das ein Stalker ist...
38
00:01:35,120 --> 00:01:36,840
Aber war er denn übergriffig?
39
00:01:36,920 --> 00:01:39,080
Hat er irgendwas gemacht, was komisch war?
40
00:01:39,840 --> 00:01:42,320
Ja, der hat gesagt...
41
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
er wüsste nicht, was ein Wodka Soda ist.
42
00:01:48,760 --> 00:01:50,440
Das heißt, eigentlich...
43
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
...hatten wir eine tolle Zeit miteinander.
44
00:01:54,640 --> 00:01:58,560
Die beste Nacht meines Lebens.
Aber auf einmal, zack, ist sie verrückt.
45
00:01:58,640 --> 00:02:02,400
Das kenne ich. Bei meiner zweiten Ex-Frau
war das damals im Prinzip das Gleiche.
46
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Liegt das vielleicht einfach an mir?
47
00:02:06,400 --> 00:02:09,120
Seit der Scheidung
ist bei mir nur noch Scheiße passiert.
48
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
[beide] Nee.
49
00:02:10,280 --> 00:02:12,880
Guckt mich an,
das ist nicht mehr der Ralf von früher.
50
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
Hm? Ich war verheiratet.
51
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
Ich habe mich um meine
wundervollen Töchter gekümmert.
52
00:02:17,480 --> 00:02:19,200
In einem großen Haus mit Garten.
53
00:02:19,280 --> 00:02:22,560
Ich hatte das zweigrößte
Sportartikelangebot im ganzen Landkreis.
54
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Das hast du doch immer noch.
Also, das mit den Sportartikeln.
55
00:02:26,000 --> 00:02:27,720
Die Frage ist doch, wie lange noch.
56
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Ich habe gehört,
"Fitness Pöhl" in Stadtallendorf
57
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
hat jetzt einen Outdoorbereich.
58
00:02:32,880 --> 00:02:34,760
Mit Kältekammer, pff.
59
00:02:41,840 --> 00:02:45,120
Ich muss noch mal in den Laden.
Wir sehen uns hinter der Bühne.
60
00:02:46,200 --> 00:02:48,360
-J's for life.
-J's for life.
61
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
J's for life.
62
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
-Was ist denn eine Kältekammer?
-Was weiß ich?
63
00:02:56,080 --> 00:02:57,480
Keine Ahnung.
64
00:02:58,080 --> 00:02:59,800
Was hätte ich denn machen sollen?
65
00:03:00,800 --> 00:03:04,440
Vielleicht einfach kurz zuhören,
was der Typ dazu zu sagen hat?
66
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
Ja, vielleicht.
67
00:03:11,920 --> 00:03:14,720
Danke, dass du dir
meinen ganzen Quatsch angehört hast.
68
00:03:16,080 --> 00:03:19,560
Ich weiß ja, dass du kein Fan bist
von solchen privaten Gesprächen.
69
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Kein Problem.
70
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
Muss ja manchmal einfach raus, so was.
71
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
Alles in Ordnung?
72
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
-Du wolltest vorhin doch was sagen.
-Ja.
73
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Genau, ähm...
74
00:03:33,080 --> 00:03:35,160
-Als du in Köln warst...
-Weißt du, was?
75
00:03:36,160 --> 00:03:39,400
Kann das einen Moment warten?
Ich muss nur kurz was nachschauen.
76
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Okay, wenn das unbedingt sein muss.
77
00:03:41,240 --> 00:03:42,720
Danke.
78
00:03:54,720 --> 00:03:58,000
[Radiomoderatorin] Es ist zwölf Uhr,und ihr hört Marburg FM.
79
00:03:58,080 --> 00:04:01,200
Heute ist es wieder so weit.Das große Stadtfest ist da.
80
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Die Rückkehr des Chaos-Pendels.
81
00:04:03,000 --> 00:04:06,360
Und wir sind heute den ganzen Taglive für euch dabei.
82
00:04:06,440 --> 00:04:08,440
Marburg FM, immer für dich da.
83
00:04:10,720 --> 00:04:12,440
[fetziger Rocksong ertönt]
84
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
Oh nein.
85
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
[Bremsen quietschen]
86
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
[er seufzt]
87
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
[sanfte Musik]
88
00:04:50,400 --> 00:04:51,880
[er seufzt]
89
00:04:52,760 --> 00:04:54,640
[Lily] Er hat seine Katzen trainiert.
90
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
Die können jetzt sitzen.
[sie lacht]
91
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
-[Türglocke]
-Hallo.
92
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
[Lily] Papa?
93
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
-Hey.
-Ach, Mensch, Lily.
94
00:05:02,320 --> 00:05:04,080
-Na, wie geht's?
-Das ist ja schön.
95
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Warte mal. Na, wie geht's dir?
96
00:05:06,680 --> 00:05:08,880
-Hast du schon Heimweh?
-Mir geht's gut.
97
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
-Wie geht's dir?
-Ja, mir geht's auch gut.
98
00:05:12,640 --> 00:05:14,080
Du erzählst einen Scheiß.
99
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Na, was ist das denn für ein Ton?
100
00:05:16,080 --> 00:05:19,280
Kann sein, dass man so im verwahrlosten
Köln mit seinem Vater redet,
101
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
aber hier in Marburg herrschen...
102
00:05:21,000 --> 00:05:23,160
-Was ist denn los, Papa?
-Mir geht's gut.
103
00:05:25,400 --> 00:05:26,840
Mir geht's gut.
104
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Allen geht es sehr, sehr gut.
Allen, außer...
105
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
außer mir.
106
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Ach, Papa. Was ist denn passiert?
107
00:05:34,480 --> 00:05:36,680
[Ralf] Ich habe in Kölndoch eine Frau getroffen.
108
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
[verspielte Musik]
109
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Der Steve.
110
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
-[Handysummen]
-Oh.
111
00:06:09,040 --> 00:06:11,040
[verspielte Musik läuft weiter]
112
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
[̇sie seufzt genervt]
113
00:06:15,200 --> 00:06:17,160
-[Sophie] Ja?
-Ich habe das Auto gefunden.
114
00:06:17,240 --> 00:06:18,960
Hinten sind Instrumente drin.
115
00:06:19,040 --> 00:06:21,920
Und der Typ aus Köln,
der konnte doch auch Klavier spielen.
116
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Das könnte sein Auto sein.
117
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Okay, dann...
118
00:06:25,560 --> 00:06:27,920
Warte ich jetzt am besten hier,
bis er kommt, oder?
119
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
-Na ja, was willst du...
-Und wenn das doch ein Psychopath ist?
120
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Hier ist niemand außer mir.
121
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Ich mache es ganz anders.
122
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
Danke für deine Hilfe, tschüss.
123
00:06:38,640 --> 00:06:39,800
[Besetztton]
124
00:06:39,880 --> 00:06:42,160
[verspielte Musik]
125
00:06:44,600 --> 00:06:45,760
Dritter Gang.
126
00:06:45,840 --> 00:06:48,320
[Lily] Und du hast keine Ahnung,wer die Frau war?
127
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
-Nein.
-Papa.
128
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
-Ich bin echt richtig stolz auf dich.
-Ja?
129
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Vor ein paar Wochenkamst du kaum aus dem Laden raus,
130
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
und jetzt hattest duso ein crazy Blind Date in Köln.
131
00:06:58,360 --> 00:06:59,840
Ja, mit Betonung auf "crazy".
132
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
-Ja, gut, das Ende klingt ein bisschen...
-Was?
133
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
Beängstigend? Lebensgefährlich?
134
00:07:05,600 --> 00:07:07,080
Strafrechtlich relevant?
135
00:07:07,680 --> 00:07:09,960
-Ja, aber Rest klingt doch mega.
-Ja.
136
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
Ja, finde ich auch irgendwie.
137
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
-Wie hieß denn die Frau?
-Anita.
138
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
Mhm.
139
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
Du, ich habe sogar gesungen.
140
00:07:18,400 --> 00:07:19,600
-Was?
-Ja.
141
00:07:19,680 --> 00:07:23,680
[hohe Stimme] ♪ It's gonna take a lotTo drag me away fom you ♪
142
00:07:24,280 --> 00:07:27,880
♪ There's nothing thatA hundred men or more could ever do ♪
143
00:07:27,960 --> 00:07:31,760
-♪ I bless the rains down in... ♪
-[Rick] Herr Hartmann?
144
00:07:31,840 --> 00:07:35,200
Äh, dürfte ich vielleicht auch noch
ein bisschen mit Lily sprechen?
145
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
Er muss noch fertig singen.
146
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
Ja, ich habe noch nicht fertig gesungen.
147
00:07:38,520 --> 00:07:41,520
Papa, machen wir das bald mal wieder?Ich vermisse dich nämlich.
148
00:07:41,600 --> 00:07:43,360
Ja, natürlich, gerne.
149
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Ah, und ich vermisse dich
übrigens auch ganz dolle.
150
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
-Tschüss.
-Tschüss.
151
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
All right, wo waren wir?
152
00:07:51,440 --> 00:07:52,920
Der Katzen-Dude...
153
00:07:53,000 --> 00:07:55,840
Sag mal, hat der vielleicht
einfach eine Psychose, oder so?
154
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
[Lily lacht]
155
00:08:00,600 --> 00:08:01,920
Rick.
156
00:08:04,040 --> 00:08:05,520
[drollige Musik]
157
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
[Glockenschlag]
158
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
[Ralf] "Treffen, 18 Uhr, Kakao.
159
00:08:34,200 --> 00:08:36,920
Am Café-Schwöbel-Stand? Ani..."
160
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
Anita?
161
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
[sanfte Musik]
162
00:08:47,680 --> 00:08:49,400
[Glockenschlag]
163
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
18 Uhr...
164
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
Okay.
165
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
[Glockenschlag]
166
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
[Johanna] Äh, Maria?
Maria, hast du mal eine Minute?
167
00:09:06,600 --> 00:09:08,680
Ich habe gleich ein Interview,
da dachte ich,
168
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
ich komme vielleicht
einfach mal persönlich vorbei.
169
00:09:11,320 --> 00:09:12,720
Süß, der kleine Stand.
170
00:09:13,720 --> 00:09:15,080
Mhm.
171
00:09:15,760 --> 00:09:19,320
Ich habe denen übrigens gesagt,
dass ich für dich nicht die Nonne mache.
172
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Wenn du glaubst...
173
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
-Supertolles Buch, Frau Augustin.
-Danke.
174
00:09:23,920 --> 00:09:27,880
Ja, ich hätte dir das vorher sagen müssen.
Aber dann wärst du nicht hingefahren.
175
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Du hast mich ins Messer laufen lassen.
Ich kam mir so bescheuert...
176
00:09:31,160 --> 00:09:32,600
Frau Augustin.
177
00:09:32,680 --> 00:09:36,040
-Ich finde das so toll, was Sie machen.
-Danke schön.
178
00:09:36,120 --> 00:09:38,360
-[Frau] Können wir ein Foto machen?
-Natürlich.
179
00:09:38,840 --> 00:09:40,400
-So...
-Ich mache das schon.
180
00:09:41,520 --> 00:09:43,400
-[Johanna räuspert sich]
-Smile.
181
00:09:44,880 --> 00:09:46,520
[Frau] Vielen Dank.
182
00:09:47,400 --> 00:09:51,360
Von mir aus könntest du das Buch auch
unter deinen Namen veröffentlich, ehrlich.
183
00:09:51,440 --> 00:09:54,280
Aber der Verlag sieht das halt anders.
Die denken nur als Geld.
184
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
Und wenn da Augustin draufsteht,
denken sie gleich...
185
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Dann lass es uns doch zusammen machen.
186
00:09:59,120 --> 00:10:00,520
Wie? Zusammen?
187
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Wir schreiben
ein Buch über Hexenverbrennung.
188
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
Meine Idee, deine Expertise.
189
00:10:04,560 --> 00:10:07,080
Und am Schluss
schreiben wir beide Namen drauf.
190
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
Lampe und Augustin.
191
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
Nein. Nein, das geht nicht.
192
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Dann andersrum. Augustin und Lampe.
193
00:10:14,200 --> 00:10:16,920
Wie gesagt, ich glaube nicht,
dass das möglich ist.
194
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
Gut. Überleg's dir einfach.
195
00:10:24,280 --> 00:10:26,400
Sonst geht Anita Sophia del Mar
196
00:10:26,480 --> 00:10:29,480
mit ihrer guten Idee
nämlich einfach zu einem anderen Verlag.
197
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
Wer?
198
00:10:36,560 --> 00:10:39,960
[Radiomoderatorin] Es ist halb fünf.Wir berichten noch vom Stadtfest.
199
00:10:40,040 --> 00:10:43,880
Neben mir immer noch der Bürgermeister.Herr Dörsum, was erwartet uns denn jetzt?
200
00:10:43,960 --> 00:10:47,960
[Dörsum, hessisch] Erst mal haben wir wieimmer ein ganz wunderbares Musikprogramm.
201
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
Rock 'n' Roll von den "4 J's",
202
00:10:50,120 --> 00:10:53,000
und als Headliner haben wirschließlich Oli P. auf der Bühne.
203
00:10:53,080 --> 00:10:56,520
Für unsere kleinen Marburger ist Beppo,der freche Clown, auch wieder dabei.
204
00:10:57,600 --> 00:10:59,920
[Radiomoderatorin] Das klingtnach viel Spaß.
205
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
[Clown ächzt]
206
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
Was für eine verschissene Drecksscheiße.
207
00:11:05,440 --> 00:11:07,960
-Das tut mir so leid.
-Wer hat dir ins Hirn geschissen?
208
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
Ich rufe einen Krankenwagen.
209
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Aber nicht für mich,
sondern für dich, Arsch.
210
00:11:11,760 --> 00:11:13,520
[er wimmert]
Ah, verdammt.
211
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
Hallo? Hartmann ist mein Name.
212
00:11:15,920 --> 00:11:18,320
-Wir hatten hier einen Unfall.
-Ich bringe dich um.
213
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
[Glockenschläge]
214
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
-Danke, du bist meine Rettung.
-Gerne.
215
00:11:27,720 --> 00:11:31,240
Oah, das war ja
ein verrückter Nachmittag, oder?
216
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
Entschuldigung, wenn ich vorhin
so ein bisschen anstrengend war.
217
00:11:37,160 --> 00:11:40,560
Ich verspreche, ab jetzt reden wir
nur noch über Geschäftliches.
218
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
-Wie läuft's denn bisher?
-Ich kündige.
219
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
Hm?
220
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
Ich weiß, das kommt jetzt plötzlich.
Also, für dich.
221
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
Aber mir war das
in letzter Zeit einfach...
222
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
einfach ein bisschen zu viel im Laden.
223
00:11:52,760 --> 00:11:55,120
[einfühlsame Musik]
224
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
Zu viel was?
225
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
Zu viel... du.
226
00:12:01,400 --> 00:12:04,320
Ich fange nächsten Monat
in einem anderen Buchladen an.
227
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
Oh.
228
00:12:09,640 --> 00:12:11,720
Bei "Leselust Wölke".
229
00:12:12,360 --> 00:12:15,440
Dir ist schon klar, die verkaufen
nur noch Kochbücher, Duftkerzen
230
00:12:15,520 --> 00:12:17,240
und überteuerte Kugelschreiber.
231
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Nee, ich gehe nicht zu Wölke.
232
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Du gehst zu Nikki.
233
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Sie war im Laden
und hat mir ein Angebot gemacht.
234
00:12:28,560 --> 00:12:32,280
-Ich kriege da einfach deutlich mehr Geld.
-Du weißt schon, warum die das macht?
235
00:12:32,360 --> 00:12:34,800
Die benutzt dich,
um sich an mir zu rächen.
236
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
Maria, ich verstehe, dass du wütend bist.
237
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
Aber mir wäre es wirklich lieb,
238
00:12:38,440 --> 00:12:42,000
wenn unsere Kommunikation dazu
professionell und gewaltfrei...
239
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Scheiße, verdammt.
240
00:12:43,640 --> 00:12:45,520
Sprich doch einfach mit mir, Nikki.
241
00:12:46,240 --> 00:12:48,720
Ganz simple Basics. Senden und empfangen.
242
00:12:51,080 --> 00:12:54,280
[Radiomoderatorin] In zehn Minutengeht's los mit der Lesung
243
00:12:54,360 --> 00:12:57,240
mit anschließender Autogrammstundevon Johanna Augustin.
244
00:12:57,320 --> 00:12:59,040
-"4 J's".
-Auch eine Tochter...
245
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
Da ist er ja endlich.
246
00:13:09,120 --> 00:13:10,440
Was ist mit dem Auto los?
247
00:13:10,520 --> 00:13:14,080
Jungs, ich habe eine Verabredung
mit der Verrückten aus Köln.
248
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Jetzt noch?
249
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
Ja, wir sehen uns später.
Ich bin zur Show wieder da.
250
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
-[Maria] Senden und empfangen.
-[Schuss]
251
00:13:20,920 --> 00:13:23,840
[Kirmesansager] So, ihr Mäuse.Herzlich willkommen zurück.
252
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
Checkt eure Tickets für die nächste Runde.
253
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
Jetzt geht's rasant ab.
254
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
[Maria] Komm, geht ran.
255
00:13:30,280 --> 00:13:31,560
[Schuss]
256
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
[Freiton]
257
00:13:35,840 --> 00:13:37,400
Feigling.
258
00:13:37,480 --> 00:13:41,160
[Moderatorin] Meine Damen und Herren,Johanna Augustin.
259
00:13:41,680 --> 00:13:43,400
[Jubel und Applaus]
260
00:13:43,480 --> 00:13:45,240
[Johanna] Hallo, Marburg. Hallo.
261
00:13:45,320 --> 00:13:47,640
-[Jubel]
-Danke. Danke, das ist total lieb.
262
00:13:48,120 --> 00:13:51,400
[Moderatorin] Johanna Augustin,so schön, dass Sie da sind.
263
00:13:51,480 --> 00:13:54,560
Hier bei uns,auf dem roten Sofa von Marburg.
264
00:13:54,640 --> 00:13:56,640
[entfernter Jubel und Applaus]
265
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
[verspielte Musik]
266
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
[Sophie] Ich habe
neue Bücher reinbekommen. Cool.
267
00:14:13,640 --> 00:14:16,200
-Auch viele neue Stände, ne?
-[Frau] Ja.
268
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
-[Sophie] Oder?
-Ja.
269
00:14:18,720 --> 00:14:20,160
Aber auch sonst...
270
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
Hallo.
271
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
Äh, ich weiß nicht,
ob Sie sich noch an mich erinnern.
272
00:14:25,720 --> 00:14:28,160
-Die Bowlingbahn.
-Ich erinnere mich.
273
00:14:29,120 --> 00:14:30,880
Sind Sie die Besitzerin dieses Ladens?
274
00:14:30,960 --> 00:14:34,440
Nee. Wollen Sie was kaufen?
Ich habe hier auch noch andere Kunden.
275
00:14:35,160 --> 00:14:37,240
-Äh, nein. Trotzdem vielen Dank.
-Mhm.
276
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Wiedersehen.
277
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[leise] Creep.
278
00:14:45,400 --> 00:14:49,280
Vielen Dank, dass Sie sich heute
für uns die Zeit genommen haben.
279
00:14:49,360 --> 00:14:52,040
Sie müssten wahrscheinlich
am Schreibtisch sitzen
280
00:14:52,120 --> 00:14:54,520
und an Ihrem
nächsten Roman arbeiten, oder?
281
00:14:55,000 --> 00:14:57,080
[Johanna] Der nächste ist schon fertig.
282
00:14:57,160 --> 00:15:00,280
"Das sechste Siegel vom Rotenberg"
erscheint noch in diesem Jahr.
283
00:15:00,360 --> 00:15:02,240
[Moderatorin] Ich kann es kaum erwarten.
284
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
Unser wunderbares Publikum
wahrscheinlich auch nicht, oder?
285
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
[Applaus und vereinzelte Jubelrufe]
286
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
Dann hoffe ich,
dass wir Sie nächstes Jahr...
287
00:15:11,040 --> 00:15:14,440
[Johanna] Äh, ich schreibe allerdings
schon an meinem nächsten Roman.
288
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Wollen Sie uns schon verraten,
worum es da geht?
289
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
Ich... sage nur so viel:
Es geht um Hexenverbrennung.
290
00:15:20,640 --> 00:15:23,640
Oha, ein heißes Eisen sozusagen.
291
00:15:23,720 --> 00:15:24,880
Wir sind gespannt.
292
00:15:24,960 --> 00:15:27,040
Allerdings hatte ich dieses Mal Lust,
293
00:15:27,120 --> 00:15:29,520
mit einer wahnsinnig
talentierten Co-Autorin
294
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
zusammenzuarbeiten und zu schreiben.
295
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
Da drüben steht sie übrigens.
296
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Komm doch mal hoch, Maria.
297
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
[neckische Musik]
298
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
Na, dann haben wir ja bald
299
00:15:47,680 --> 00:15:51,160
zwei Bestsellerautorinnen hier in Marburg.
300
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
Wunderbar, meine Damen und Herren,
Johanna Augustin
301
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
und...
302
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Maria Lampe.
303
00:15:59,960 --> 00:16:01,800
[Jubelrufe und Pfiffe]
304
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
[Glockenschlag]
305
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
[Handyklingeln]
306
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
[Lotta] Papa.
307
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
Ah, hey.
308
00:16:22,400 --> 00:16:24,080
Du, ich bin gerade auf dem Weg zu...
309
00:16:24,160 --> 00:16:26,320
Sag mal, bist du allein? Wo ist denn...
310
00:16:27,280 --> 00:16:28,680
Ah.
311
00:16:30,400 --> 00:16:31,680
-Heike.
-Ralf.
312
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
-Jürgen.
-Ralf.
313
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
Guck mal hier. Hier.
314
00:16:37,400 --> 00:16:40,760
-Na, schon aufgeregt?
-Ich weiß natürlich nicht, ob sie kommt.
315
00:16:42,640 --> 00:16:46,120
Ach so, das könnt ihr ja nicht wissen,
ich treffe mich gleich mit einer...
316
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
mit einer Frau.
317
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
Echt? Ach, schön.
318
00:16:50,920 --> 00:16:52,440
-Ja.
-Absolut.
319
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
So, ich muss dann weiter.
Sie kommt in zehn Minuten.
320
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
-Sehen wir uns?
-[Lotta] Niemals.
321
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
Du machst eh nur wieder was Peinliches.
322
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Wie kommst du darauf?
[er setzt Gebrüll an]
323
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
-Moment.
-[Handyklingeln]
324
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
-Ich kann jetzt nicht.
-[Jochen Eins] Starten wir ohne dich?
325
00:17:06,240 --> 00:17:07,040
Was?
326
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
-[leise] Tschüss.
-Wir sind da, nur du nicht.
327
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
Wieso denn jetzt? Wir sind doch erst...
328
00:17:11,280 --> 00:17:14,680
Die Stage Time wurde vorgezogen.Wir spielen um 18 Uhr, nicht um 19 Uhr.
329
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
-Okay, ich komme.
-Ja, beeil dich.
330
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
[entschlossene Musik]
331
00:17:24,320 --> 00:17:26,120
[Ralf] Oh nein, oh nein, oh nein.
332
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
[Fotografen rufen durcheinander]
333
00:17:29,120 --> 00:17:31,560
Noch neun Minuten.
Äh, ich muss dann jetzt auch.
334
00:17:33,600 --> 00:17:36,760
[Moderatorin] So, Marburg,wir machen weiter mit unserem Programm.
335
00:17:36,840 --> 00:17:39,720
Gleich spielen hierdie "4 J's" aus Marburg.
336
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
[entfernter Jubel und Applaus]
337
00:17:43,160 --> 00:17:45,040
Kann mir mal... Oh.
338
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
-Falsches Zelt.
-Ja, allerdings.
339
00:17:50,400 --> 00:17:53,040
Alter, das war knapp.
In ein paar Minuten ist Stage Time.
340
00:17:53,120 --> 00:17:55,240
Warum spielen wir denn plötzlich früher?
341
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
Beppo der Clown hatte einen Unfall.
342
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Ey! Ich wollte euch
nur noch schnell viel Erfolg wünschen.
343
00:18:00,960 --> 00:18:03,600
Ich habe doch gesagt,
keine Groupies im Backstage.
344
00:18:05,160 --> 00:18:07,600
-Das hier ist für dich.
-Toll.
345
00:18:08,440 --> 00:18:10,400
-Danke.
-Ah.
346
00:18:10,960 --> 00:18:13,640
Die 43,5. Hallo.
[er lacht leicht]
347
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
Ja, ja. Hat aber gedauert,
bis ich die hatte.
348
00:18:16,280 --> 00:18:18,920
Meine Tochter musste sie
in Ihrem Sportgeschäft abholen.
349
00:18:19,000 --> 00:18:21,120
In der Buchhandlung
waren sie nämlich nicht.
350
00:18:22,920 --> 00:18:25,320
Moment mal,
hat Ihre Tochter hier einen Stand?
351
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
Mit einer unhöflichen Mitarbeiterin?
"Leselupe"?
352
00:18:28,080 --> 00:18:30,000
Lampe. "Leselampe" heißt der.
353
00:18:31,120 --> 00:18:33,760
Ich war die ganze Zeit im falschen Laden.
354
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
Das heißt, du hast Maria
nie kennengelernt?
355
00:18:35,960 --> 00:18:37,080
Maria?
356
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
Ich wollte die beiden verkuppeln.
357
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
[Wilhelm] Na ja,
versuchen kann man es ja mal.
358
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
-Ist Maria aus Köln schon wieder zurück?
-Ja, seit gestern.
359
00:18:44,200 --> 00:18:46,760
-Womöglich guckt sie sich den Auftritt an.
-Hey.
360
00:18:47,360 --> 00:18:50,360
-Moment, wieso war die in Köln?
-Die war bei einem Verlag.
361
00:18:50,440 --> 00:18:52,120
-Wegen ihres Buchs.
-Was für ein Buch?
362
00:18:52,200 --> 00:18:53,680
So ein Nonnenroman.
363
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
-In Köln?
-In Köln.
364
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
-Aber...
-Let's go. J's for life.
365
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
-[alle drei] J's for life.
-Äh...
366
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
[Moderatorin] Und hier sind sie für euch:
367
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
-Die "4 J's" aus Marburg!
-[Jochen Eins] Ralf, jetzt komm.
368
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
[tosender Jubel und Applaus]
369
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
Sorry.
370
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
[sie keucht]
371
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
[Verkäuferin] Willkommen,
was darf es denn sein?
372
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Bitte schön.
373
00:19:29,720 --> 00:19:32,000
-Danke, stimmt so.
-Danke dir.
374
00:19:32,080 --> 00:19:34,280
-[Maria] Tschüss.
-Tschüss, viel Spaß.
375
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
[Maria ruft] Nikki.
376
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Warte mal.
377
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
Bleib doch mal stehen. Nikki.
378
00:19:44,320 --> 00:19:45,640
Au.
379
00:19:46,320 --> 00:19:49,800
Nikki. Die Tassen sind heiß.
Jetzt bleib doch mal stehen.
380
00:19:50,560 --> 00:19:52,280
[fetzige Gitarrenklänge ertönen]
381
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
-[Jochen Eins] Hallo, Marburg!
-[Jubel]
382
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
Du siehst heute Nachmittag
wieder so verdammt sexy aus.
383
00:19:59,360 --> 00:20:01,880
Ich weiß, eure J's haben sich
in letzter Zeit rar gemacht.
384
00:20:01,960 --> 00:20:03,840
Aber was soll ich sagen?
385
00:20:03,920 --> 00:20:05,920
[geheimnisvoll] The boys are back in town.
386
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
[Drumsticks klacken]
387
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
[dynamische Rockmusik]
388
00:20:15,840 --> 00:20:17,960
[Publikum klatscht im Takt]
389
00:20:21,480 --> 00:20:23,880
♪ Guess who just got back today? ♪
390
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
♪ Them wild-eyed boys that had been away ♪
391
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
♪ Haven't changedHaven't much to say ♪
392
00:20:30,200 --> 00:20:32,800
♪ But man, I still thinkThem cats are crazy ♪
393
00:20:33,440 --> 00:20:35,080
Nikki, jetzt bleib mal stehen.
394
00:20:36,720 --> 00:20:39,960
Ich weiß, du bist sauer auf mich.
Aber das mit Sophie ist echt...
395
00:20:40,040 --> 00:20:41,760
Ich habe ihr nur ein Angebot gemacht.
396
00:20:42,520 --> 00:20:45,720
Der Rest ist wahrscheinlich
einfach schlechtes Karma.
397
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
Ich hätte dir das mit Max
früher sagen sollen,
398
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
aber es war alles so verkorkst.
399
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
Ich wollte einfach nur...
Sorry, heiß, heiß.
400
00:20:54,200 --> 00:20:57,240
-Du, ich muss jetzt auch weiter.
-Ähm, na ja...
401
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
Zumindest bist du ihn jetzt los, den Max.
402
00:21:01,120 --> 00:21:04,880
Ich meine, jetzt, wo klar ist, dass er
eine menschliche Vollkatastrophe ist.
403
00:21:06,000 --> 00:21:08,520
-Wenigstens das, oder nicht?
-[Max] Hey.
404
00:21:12,560 --> 00:21:13,720
Kommst du, Nikki?
405
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
-Was wollte die denn?
-[Nikki] Ach, egal.
406
00:21:18,760 --> 00:21:21,440
-Weiß sie, dass Sophie für dich arbeitet?
-Hey, hey, hey.
407
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Jetzt mal nicht so schnell.
408
00:21:23,600 --> 00:21:24,480
Hey.
409
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
-Das ist nicht dein Ernst, oder?
-Kannst du dich da raushalten?
410
00:21:30,280 --> 00:21:32,240
Kannst du bitte deine Schnauze halten?
411
00:21:33,320 --> 00:21:35,360
Ich weiß, sind wir keine Freundinnen mehr,
412
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
aber dass das hier ein Fehler ist,
sieht doch jeder.
413
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Ah, sch... Sekunde.
414
00:21:41,440 --> 00:21:43,760
Meinetwegen musst du
nie wieder mit mir sprechen...
415
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
Ich bin schwanger.
416
00:21:49,000 --> 00:21:50,480
[Max] Komm, wir gehen.
417
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
[entfernter Jubel und Applaus]
418
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
O... kay.
419
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
[sie seufzt]
420
00:22:00,920 --> 00:22:03,360
[Jochen Eins] Der nächste Song
ist was ganz Besonderes.
421
00:22:03,840 --> 00:22:06,600
Den haben wir nämlich extra
für diesen Tag geschrieben.
422
00:22:08,000 --> 00:22:11,560
Eure "4 J's" saßen damals im Chaos-Pendel.
Oh yeah, so.
423
00:22:11,640 --> 00:22:13,640
[kraftvolle Rockmusik]
424
00:22:14,280 --> 00:22:17,240
Aber was noch viel wichtiger ist:
"Under the Marburg sky".
425
00:22:17,320 --> 00:22:18,360
"...Marburg sky".
426
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
♪ The memories will stay ♪
427
00:22:22,440 --> 00:22:26,280
♪ It was a warm day at the end of May ♪
428
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
[Lied ertönt entfernt weiter]
429
00:22:35,040 --> 00:22:39,360
♪ And now were turning aroundAnd around and around and around ♪
430
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
Yeah!
431
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
[fetziges Gitarrensolo]
432
00:22:43,080 --> 00:22:45,160
Nee, Leute, ich muss was sagen.
Wartet kurz.
433
00:22:45,240 --> 00:22:47,600
Ich muss was sagen,
und zwar zu Anita.
434
00:22:47,680 --> 00:22:49,480
Ich habe gehört, dass du auch hier bist.
435
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Ich habe das Rätsel gelöst.
436
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
Du bist gar nicht aus Köln.
437
00:22:52,760 --> 00:22:55,320
Du bist die Frau,
die mir hier immer aufs Auto schreibt.
438
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
Wir hätten uns auch längst getroffen,
439
00:22:57,400 --> 00:23:00,680
aber ich wusste nicht,
dass es zwei Buchläden in Marburg gibt.
440
00:23:01,240 --> 00:23:03,080
-Wir haben sogar drei Buchläden.
-Ja.
441
00:23:03,160 --> 00:23:05,400
Und wäre der Auftritt
nicht vorgezogen worden,
442
00:23:05,480 --> 00:23:08,040
weil ich den Clown überfahren habe,
wegen deinem Kakao,
443
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
wäre ich zu dem Treffen gekommen.
444
00:23:09,720 --> 00:23:12,800
Aber jetzt, wo ich weiß, wer du bist,
treffen wir uns nachher, ja?
445
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
Und darauf freue ich mich sehr.
446
00:23:14,680 --> 00:23:17,720
Und das hier, Anita, das ist für dich!
[er schreit auf]
447
00:23:17,800 --> 00:23:19,440
[flotte Keyboardklänge]
448
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
[schriller werdende Keyboardklänge]
449
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Wow!
450
00:23:43,960 --> 00:23:45,800
[Schlagzeugbecken klackt]
451
00:23:45,880 --> 00:23:47,920
[ansteigend] ♪ Oh ♪
452
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
♪ Flying high ♪
453
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
♪ Up and down ♪
454
00:23:52,760 --> 00:23:56,240
♪ Dark is the sky of Marburg town ♪
455
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
♪ There's no lightAnd there's no sound ♪
456
00:24:00,480 --> 00:24:03,480
♪ Blacked-out nightWe're turning around ♪
457
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
[Lied ertönt entfernt weiter]
458
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
[Nachrichtenton]
459
00:24:23,520 --> 00:24:25,560
[sanfte Musik]
460
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
-♪ Flying high ♪
-♪ So high ♪
461
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
-♪ Flying high ♪
-♪ So high ♪
462
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
♪ Flying ♪
463
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
[beide] ♪ High ♪
464
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
[dynamisches Schlagzeugtrommeln]
465
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
-[Lied endet]
-[Jubel und Applaus]
466
00:24:45,040 --> 00:24:47,240
Ey, kannst du mir mal sagen,
was das sollte?
467
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
-Es tut mir leid...
-Wie geil war denn bitte dieses Solo?
468
00:24:52,400 --> 00:24:54,480
-[Jochen Drei] Richtig geil.
-[Jochen] Ja.
469
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
Wer ist denn diese Anita?
470
00:24:56,720 --> 00:24:59,480
Meine Anita... ist deine Maria.
471
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
-Wie jetzt?
-Erkläre ich später.
472
00:25:02,800 --> 00:25:06,840
Wo willst du hin? Die "4 J's" steigen
jetzt schön noch mal in das Chaos-Pendel.
473
00:25:06,920 --> 00:25:09,120
Wie damals. Ich habe auch was vorbereitet.
474
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
-[sie lachen]
-Oh.
475
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
[Jochen Eins] Geil.
476
00:25:12,360 --> 00:25:14,920
-Könnt ihr das ohne mich machen?
-[Jochen Zwei] Komm kurz mit.
477
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
J's for life.
478
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
-J's for life.
-Auf geht's!
479
00:25:23,240 --> 00:25:25,240
[Kirmesansager] Ihr seht schon blass aus.
480
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
[Maria] Papa.
481
00:25:27,040 --> 00:25:29,760
Wo warst du denn?
Jetzt hast du die ganze Show verpasst.
482
00:25:29,840 --> 00:25:33,800
Mein Freund ist ein richtiger Rockstar.
Also, im Rahmen seiner Möglichkeiten.
483
00:25:33,880 --> 00:25:35,600
-Wer ist denn der Typ da?
-Jochen.
484
00:25:35,680 --> 00:25:38,040
-Nee, der mit den dunklen...
-Das ist Ralf.
485
00:25:38,120 --> 00:25:39,600
Den wollte ich dir vorstellen.
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,840
Das ist der Typ,
der mir die Schuhe verkauft hat.
487
00:25:41,920 --> 00:25:44,600
Die hast du abgeholt.
Der ist etwas merkwürdig, aber sonst.
488
00:25:44,680 --> 00:25:46,120
Ist der hier irgendwo noch?
489
00:25:46,600 --> 00:25:49,320
Nee, aber die wollten sich
alle gleich drüben treffen.
490
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
-Am Chaos-Pendel?
-Mhm.
491
00:25:53,840 --> 00:25:56,560
Warte mal. Du bist doch
damals auch mitgefahren, ne?
492
00:25:56,640 --> 00:25:59,720
-Ja.
-Lustig. Dieser Ralf und die Jochens auch.
493
00:25:59,800 --> 00:26:02,040
[Kirmesansager] Finale, Feuer frei.
494
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
Was ist denn los mit dir?
495
00:26:04,760 --> 00:26:07,120
Weiter, weiter, weiter
geht's hier in Marburg.
496
00:26:07,200 --> 00:26:08,960
Under the Marburg sky.
497
00:26:09,040 --> 00:26:12,360
[Kirmesansager] Achtung, Freunde,
jetzt endlich wieder eingestiegen.
498
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
Endlich wieder mitgefahren.
499
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
[sie grölen]
500
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
[einfühlsame Musik]
501
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
[entferntes euphorisches Kreischen]
502
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[rhythmisches Trommeln setzt ein]
503
00:27:46,360 --> 00:27:48,160
[Lied: "Africa" von Toto]
504
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
[soulige Rockmusik]
505
00:28:06,960 --> 00:28:10,520
♪ I hear the drums echoing tonight ♪
506
00:28:10,600 --> 00:28:16,120
♪ But she hears only whispersOf some quiet conversation ♪
507
00:28:18,600 --> 00:28:21,320
♪ She's coming in, 12:30 flight ♪
508
00:28:22,560 --> 00:28:27,360
♪ The moonlit wings reflect the starsThat guide me towards salvation ♪
509
00:28:30,680 --> 00:28:33,000
♪ I stopped an old man along the way ♪
510
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Steve.
511
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Anita.
512
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
♪ He turned to me as if to say ♪
513
00:28:45,840 --> 00:28:49,720
♪ "Hurry, boyIt's waiting there for you" ♪
514
00:28:51,120 --> 00:28:56,440
♪ It's gonna take a lotTo drag me away from you ♪
515
00:28:56,520 --> 00:29:01,680
♪ There's nothing thatA hundred men or more could ever do ♪
516
00:29:01,760 --> 00:29:06,560
♪ I bless the rains down in Africa ♪
517
00:29:07,120 --> 00:29:12,480
♪ It's gonna take some timeTo do the things we never had ♪
518
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
♪ Uh, uh ♪
38371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof