Original subtitles

Значи ти ще се погрижиш за Лучка? Татко така каза.

Не е казал. - Никога няма да се грижа за нея.

Синът на стария мъж, приятелят ми Фредерик,

беше погребан току-що.

Той винаги ме питаше какво желая.

Ще яздя за Айова. - За Айова? Подир черните очи на някое момиче?

Ще си търся невяста, все едно коя. Няма да взема Лучка с мен.

И ти си отговорен за нея! - Аз мога да отведа Лучка в табора.

Трябват ни само провизии.

Чакайте. Той иска да се погрижи за нея?

Ти какво разбираш от момичета? - Много.

Аз отгледах сестрите си преди да ги продадат.

Хубаво, аз ще ви закарам в табора, но до там.

Първо трябва да се върнем и да съберем остатъците.

Хубаво!

Оправете се, докато се върна. - Тук ли да чакаме?

Няма да се бавя.

Викайте, ако видите черноризци. - За да могат да ни застрелят ли?

Не можем да останем тук.

Какво? - Нека се махнем.

Ами Оуен? Той иска да чакаме.

Забрави го. Белите си имат техни работи.

Ти както искаш стой, но аз изчезвам.

Давай.

Сложи си шапката на главата и се прави на момиче.

Ощипи си бузите и оближи мръсотията от устните.

Стой!

Добър ден.

Къде отивате?

Карам господарката в Лорънс хотел.

Имаш ли документи? - В хазайката са.

Не ми трябват документи, защото той ме кара в Лорънс хотел.

Ти ли водиш момчето или той кара теб?

Аз го водя.

Карахме през Палмира

и чухме изстрели, затова го накарах да минем оттук.

Ти каква си?

Наполовина черна или бяла с грозно лице?

Душата ми е бяла като Вашата.

Но аз не зная към кои принадлежа. Аз съм една нещастна мулатка.

Да.

Ами тогава...

Още един повод да прогоним от тук борците за свободна страна.

Шибани янки.

Аз съм Чейз. Това е Ранди.

Не се страхувай, ангелче. Ще те изпроводим.

Много сте любезни,

но ние отиваме в хотел Лорънс, така че по-добре да тръгваме.

Чакай. Ние яздим за Пайксвил, щат Мисури.

В нашата посока е. Ще дойдем с вас.

Тази отсечка е опасна. - Боб е болен. Заразно е.

Още една причина да дойдете с нас. Познавам търговци на роби в Пайксвил.

Ще вземеш няколко хилядарки за него.

Това е честно предложение.

Но аз обещах на баща ми да не го продавам никога.

Хей! - Стой!

В Лорънс са само борци за свободна държава.

Каква работа търсиш с този кисел негър?

Аз мога да бръсна. Татко ме научи.

Татко ти?

Не си ли твърде млада, за да правиш това?

Тя нямаше това предвид. - Напротив.

А ти не ме поправяй.

Не трябва ли да сервираш или да миеш чинии?

Защо да мия чинии? Оправям десет мъже за час.

Но сега съм изморен!

Зная къде трябва да отидеш.

Знам една жена, която може да ти даде работа.

Но в Пайксвил, не в Лорънс

За момиче като мен тук всяка дейност навън е опасна,

защо да не идем в Пайксвил.

И ако както Вие казвате и там мога да правя прически, защо не?

Хайде тогава.

Трябваше да обмислиш това за подстригването.

Защо? От татко знам всичко за бръсненето и подстригването на косата.

Те разбраха друго, Хенри.

Това за пчеличките и цветенцата.

Аз съм най-малкият от осем деца. Само момчета. И една сестра, Кларис.

Тя е женена за Ранди.

Той не е много красив, но тя го обича.

Тя скоро ще ражда.

Сигурно ще е момче, за да го кръстят на мен.

Като момиче научих,

че мъжете си говорят само за оръжия, чукане и тютюн.

Но когато там има жена,

за да докоснат сърцето й, те са готови да говорят за загубата на любимото куче

за мечтите на сърцето си и да й свалят звезди.

Тази вечер може да е ветровито..

Но аз ще те стопля.

На моите досегашни пътешествия, които не бяха нищо особено,

досега не бях виждал град, който да е така огромен като Пайксвил.

Мърдай!

Наредих ги, но бих могъл да си го спестя.

Вярно ли е? Джон Браун мъртъв ли е? - Да!

Да! - Ти ли го уби?

Той пое всичките ми куршуми, така както ти ме виждаш!

Тръгнах право към него. Той стреля два пъти, но ме пропусна.

Хванах го за брадата.

Казах: "Страхлив крадец, такъв, ще те накълцам като прасе."

Историята му се променя с всяко питие.

Мислиш ли, че те са забелязали, че всичко е измислил,

защото разказва все различни истории.

Слезте! Познайте кой е дошъл!

Един път извадих куршум от задника на един търговец на роби.

Беше толкова благодарен, че ми купи сладолед.

До сега не бях ял такова нещо.

Но този сладолед беше нищо в сравнение

с ходещата красота, която слизаше по стълбите.

Купидон ме уцели директно в сърцето.

Къде са ми парите?

Така не се държат с мъж,

който току-що е убил със собствените си ръце Джон Браун.

Все едно ми е кого си убил. Дължиш ми 9 долара.

Толкова много? - Къде са парите?

Имам нещо, което е много по-хубаво от 9 долара.

Виж там.

По дяволите, какво е това ужасно нещо?

Сега имаш ли парите ми?

Какво ще кажеш за момичето?

Доведох я тук от Канзас.

Тогава я върни обратно в Канзас.

Чакай.

Ще я погледна.

Хубаво.

Плоска като палачинка.

И долу нямаш нищо.

Колко й дължиш?

9 долара. - Девет.

Добре, ще я взема и сме квит.

Може да прекараш известно време с Пи.

Имаш пет минути. - Трябват ми десет.

Това се таксува екстра. - Добре, хайде идвай.

Не сега, трябва ти баня!

Хайде. - Вкарай другия в кошарата.

За оня ще се договорим по-късно. - Извинете, но той ми принадлежи.

А сега и двамата принадлежите на мен.

Заведи го в кошарата.

Пи, измий я хубаво и й намери работа.

Сваляй си нещата и влизай вътре.

Не ми трябва баня.

Миришеш на биволско лайно.

Хайде, сядай вътре!

Сега ще влезеш във ваната. - Няма.

Излизай от там! - Няма.

Аз няма да те нараня. Не се страхувай.

Сигурна ли си? - Разбира се, малката.

Ти си млада, нищо не разбираш. Нямаш си никого в този свят.

Излез. Не се страхувай.

Хайде, ела.

Ти, шибана глупачка, не мърдай.

Ако ме окрадеш, жива ще те одера.

Аз не крада. - Добре.

А сега се умий. - Не мога.

Чакай, чакай.

Заради теб ще имам неприятности, безбожник!

Ще ме обесят заради теб!

О мой...

Ако бандитите разберат, е си зяпал белите курви,

ще ти отрежат топките и ще ти ги наврат в устата.

Не мога да рискувам нищо заради теб. Трябва да се махаш.

Аз мога да върша много неща.

Да мия чинии, да подстригвам коси. - Това не ми върши работа, дете.

Моля те, чакай!

Аз мога да пиша. Мога и теб да науча.

Проклет лъжец. - Не лъжа.

Кълна се.

Ако ми разрешиш да остана и ми запазиш тайната...

ще те науча.

Не можеш да лъжеш, че умееш да пишеш.

Кълна се.

Хубаво.

Ти ще ме научиш да пиша, а аз ще те прикрия.

Ще говоря с мис Аби,

да изхвърляш гърнетата и да работиш в кръчмата,

докато си готова за нещо повече.

Така ще спечелиш малко време.

Но не закачай момичетата. - Добре.

Какво ще стане с Боб? Може ли да ме заведеш при него?

Забрави за това и се погрижи да спасиш собствената си кожа.

Стой далеч от кошарата, чу ли?

Добре се устроих в Пайксвил.

Работата не беше трудна. Пи договори всичко.

Тя уреди да изглежда като истинско момиче, а аз научих всичките й постоянни клиенти.

Особено важните.

Оттук, г-н съдия.

Като съдията.

Все се опитвах да видя къде е Боб...

но не го видях.

Хайде, вътре.

Седмиците минаваха,

и аз реших, че трябва тайно да го потърся.

Но все не намирах време за това.

Добре, добре.

2000? Мисля, че искаш да ме измамиш.

Той е як като бик и работяга.

Никой негър в кошарата не струва толкова пари.

Това е добра сделка, г-н съдия.

Помислете.

Някой виждал ли е Боб?

Хубава, стройна.

Някой виждал ли е Боб? Чернокож, толкова висок.

Боб виждали ли...

Тъпа глупачка! Изчезвай! - Сиби!

Не й обръщай внимание, тя е малоумна. Ела, Сибония.

Ела тук.

Какво искаш? - Търся Боб.

Тук няма Боб.

Какво искаш от него? - Той ми е приятел.

За какво му е на мелез като теб приятел от тук?

Не ме обиждай.

Сама се обиждаш с вида си.

Боб принадлежи ли ти? - Не. Дължа му нещо.

Не се тревожи затова. Той не е тук.

Мис Аби каза, че не го е продала.

Това първата лъжа ли е, която чуваш от белите?

Много си наперена за затворена чернокожа.

А ти си първата надута патка.

А ти си първото надуто, твърдоглаво педи.

Как изобщо се разхождаш наоколо?

Моя работа си е как се обличам. - Твоя работа.

Тук на никого не му пука, но за да се спасиш от белите,

ти трябва повече от боне и хубаво бельо.

Ще видиш.

Ела, сестро. - Детето има проблеми.

Тогава да го вземе дявола.

Върви там при другите, сестро.

Само се правиш на луда ли?

А ти дразниш съдбата като мислиш, че всички са тъпи.

Наложи ми се да се обличам така.

Не говоря за това.

Друго имам предвид.

Тя е опасна.

Ти нали умееш да четеш и да пишеш.

Откъде знаеш това? - Няма значение.

Вярно ли е?

Искаш ли да знаеш къде е приятелят ти? - Познаваш ли Боб?

Вярно ли е? - Да, мога да чета и да пиша.

Можеш ли да напишеш нещо за мен Пропуска?

Или бележка за продажба?

Аз ще се погрижа да видиш Боб. - Ще го направя.

Ако не удържиш на думата си, Боб може да пострада.

Казах, че ще го направя.

Не казвай никому нито дума.

Най-вече на Пи.

Ако го направиш, аз ще науча.

Тогава ще се събудиш с нож в гърлото.

Скоро ще чуеш за мен. Тогава ела в църквата.

Здравей, хубаво бяло дете.

Какво търсиш в кошарата ми?

Загубих се.

Какво търсиш?

Търся Пи.

Не ми говори за тази високомерна курва.

Тя ми е приятелка. Няма приятелки. - Пи.

Но старият Дарг може да ти е приятел.

Дарг ще ти е приятел.

Бъди мила с мен и ме зарадвай.

Достатъчно голяма си за това.

По-добре да вървя. Пи ме чака.

Какво е това? - Пи.

Това е думата, но какви са буквите?

Пи.

П-И-Е.

Защо така те наричат?

Какво мислиш?

Шоколад. Сладка. Сочна.

Отново се развълнува?

Не, не съм.

Би ли могла да ми намериш малко хартия?

Никога повече не ме питай за това.

Зная, че е опасно, но... - За кого е, момче?

Не мога да казвам това.

Ходих до кошарата да търся Боб, но него го нямаше там.

Трябва да напиша един пропуск, за да ми кажат къде е, за тази жена,

Сибониа.

Излъгах Дарг и му казах, че съм се загубила.

Дарг те е видял? Само проблеми ни създаваш.

Съжалявам, Пи.

Нищо няма да пишеш,

и повече няма да ходиш при кошарата, чу ли?

Добре.

Ето, измий ми гърба.

Стой далеч от тези за нищо неставащи негри,

иначе не се доближавай повече до мен.

Бих искал да бъда с теб горе.

Може би ти е време да работиш горе.

Пи казва, че още не съм готова.

Няма значение какво казва Пи.

Връщай се на работа.

Ела тук.

Навсякъде те търсих. - Недостатъчно.

Не беше в кошарата. - Работя в дъскорезницата.

Не всеки може да носи рокли и да работи у дома.

Не съм го избрал сам.

Съжалявам за всичко, Боб. - Нямаше те в кухнята.

Сибония чакаше, имали сте уговорка.

Това не е важно сега. Намерих те.

Не става така. Дал си й дума.

Ако не удържиш на думата си, ще имаш неприятности.

Какво строите тук? - Не си ли чула?

Бесилка.

Научих от надежден източник,

че негрите от кошарата се опитват да си набавят документ за освобождение,

а после да се върнат тук и да вдигнат бунт.

Да.

Няколко десетки негри се готвят да убият стотици бели семейства,

дори пастора, от когото тези неблагодарници са видели само любов.

От къде знаете това? Кой Ви е информаторът?

Ще кажа само, че е надежден цветнокож,

когото много хора в града познават.

Девет от тях ги хванахме.

Четирима от тях са Ваши.

В беда сме.

Те искат да обесят девет роби, защото са планирали бунт.

Толкова ли?

Само девет?

Трябваше да обесят всички.

Всеки един от тях. - Не го мислиш наистина.

Истината е, че когато погледнах Пи

разбрах, че тя е казала на съдията.

Негрите непрекъснато се издаваха един друг.

Също като белите.

Единствената разлика е,

че белите се предаваха писмено.

Черните го правят устно.

Но те ще обесят девет човека. Можеше да сме ние.

Това никога няма да ти се случи. Вече се уговорих с мис Аби.

За нас двете.

Но не трябва да ни виждат заедно.

И теб не трябва да те виждат с други цветнокожи.

Чу ли?

Бъди незабележим.

Време е да се махаш.

Мислех, че няма никой друг тук. - Добре, мис Хенриета.

Колкото повече, толкова по-добре.

Мислех, че пътуването ще е весело.

Върнах се заради любимата жена,

да я взема и да се оженим.

Тя не ме взема насериозно. - Мисля, че говорите за Пи.

Зная, че съм правилният за нея, ако тя ми даде шанс.

Обичате ли я?

Ами да... Да.

Тя е най-хубавото нещо, което съм виждал.

Писна ми да я деля с други.

Помислих си, че и тя това иска.

Коя курва иска да остане курва завинаги?

Аз бих се махнала с удоволствие от тук.

Ами, мис Хенриета...

Това може би е възможно.

Наистина ли?

Защо не?

Имам една ферма на няколко часа от града.

Някой трябва да се грижи за къщата.

Това го умея. Цял ден правя само това.

Боб се справя с всичко.

Животът там е скучен, но аз не се оплаквам. - Ние обичаме бавния живот.

Боб казва, колкото по-бавно, толкова по-добре.

Ти можеш ли да готвиш? - Разбира се.

Знам всевъзможни рецепти.

Хубаво. Трябва да уредя някои нещо.

Ще отнеме няколко дни. И после изчезваме от тук.

Трябват ни няколко дни, за да изкараме Боб от кошарата.

Да. Кого?

Забрави ли вече? Моят роб Боб? Дойдохме тук заедно.

Боб няма да ми е нужен.

И мис Аби няма да ми даде да ви взема двамата.

Хей, господине, откъде имате това перо?

Оуен?

Странно е, че можа да го видиш, при все че пиеш.

Не се напивам, оцелявам.

Ти ни изостави двамата с Боб.

Сега го затвориха. - Не съм виновен за това.

Трябваше да чакате. Когато се върнах, вас ви нямаше.

Дълго те търсих, дете.

Затова ли си тук? - Това е едната причина.

Другата е, че трябва да направим нещо срещу постройката.

Ще има бунт срещу защитниците на робството.

Искам да разбера колко са,

за да знаем противниците си.

Чакай.

Скоро ще сме тук. И престани да се държиш за бутилката.

Отново ли ще ме оставиш?

Не, ще дойда да те взема, Лучка.

Трябва да ми се довериш..

Ела при нас, когато борбата свърши.

Как така? Къде ще бъдете?

Ние ще сме единствените, които ще останат живи.

Не така бързо.

Какво искаш от мен? - Да говоря с теб.

Аз трябва да работя.

Всеки негър на този свят трябва да работи.

Интересно ми е, какво говориш за Сибония и за писмото й.

Не съм говорила нищо за никого.

Трябва да се върнеш,

да напишеш писмо и пропуск за Сибония и да си мълчиш за това.

Но ти не го направи.

Скоро ще ни продадат всички, защото мис Аби мисли, че създаваме проблеми.

На никого не съм казвала нищо.

Тази лъжа не струва. - Лучка не е искала да навреди на никого.

Празни думи. Малката птичка е пропяла.

Бягай! Бягай, изчезвай!

Вкарай подсъдимия, водачът на това въстание.

Сиби.

Искам да знам всичко за този убийствен заговор.

Знаем, че ти си водачката.

Много хора го потвърдиха, така че не го оспорвай.

Аз съм, не се срамувам и не се страхувам да го призная.

Кой друг участваше? Назови ми имена.

Аз и сестра ми Либи. Повече няма да кажа.

Безсмислено е да ни губиш времето.

Ако ни кажеш, каквото искаме да знаем,

ще си спестиш страданията.

Хайде, Сиби.

От кого трябваше да получиш документите?

Болката не е нещо ново за мен.

Можем да те накараме да говориш.

Хайде.

Насъскайте Дарг срещу мен.

Но няма да измъкнете нищо от мен.

Аз съм жената, която търсите. Аз го направих.

И ако можех, пак ще го направя.

Престанете!

Тези хора ще ти изтръгнат зъбите,

ще ти изтръгнат ноктите, ако не кажеш, кой ти помогна.

Ще ми кажеш имената...

и ще се погрижа да получиш най-бързата смърт.

Пасторе?

Моля направете място и бъдете тихи.

Покажете уважение към пастора.

Здравей, Сибориа.

Тук съм, за да науча всичко., което ти е известно за въстанието.

Ах, преподобни.

Не сте тук затова.

Може би са ви убедили или са ви принудили.

Но Вие?

Вие, който ме научихте на божието слово.

Който ме научи, че Иисус се е жертвал за мен,

и за всички мои братя и сестри.

Искате да ми кажете,

че трябва да разбия живота на тези, които ми помагат?

Но Сибония, планът ни беше греховен.

Ако ти имаше успех, улиците щяха да са заляти с кръв.

Вие не се страхувате от кръвта... стига да не е кръвта на белите!

Ти се сприятели с жена ми.

Преподобни, Вие и жена Ви ме научихте,

че Иисус не съди според репутацията на човека.

Помните ли, как ме учихте на това?

Какво означава това?

Че всички сме равни за него.

И все пак съм робиня.

Мъжът ми е роб.

Децата ми са роби!

Всички са продадени.

И след като продадоха и последното ми дете...

си казах: "Ще се боря за свободата."

Имах план, преподобни.

Но аз не успях.

Бях предадена.

Или може би...

беше волята на Бог...

да закриля тези добри хора.

Не мислиш ли, че Господ с нежната си десница е отклонил този план?

Не беше Бог.

Беше само страх.

Ще Ви кажа нещо.

Ако бях успяла,

първо щях да убия Вас и жена Ви.

За да покажа на всички, които ме последваха,

че мога да жертвам любовта си, за да получим отново справедливост.

Щях да страдам до края на дните си.

Но в сърцето ми...

Господ ми каза, че съм права.

Понякога птицата трябва птицата да размаха криле...

за да донесе свобода.

Сиби...

нека се помолим.

Господи, отче наш...

молим се помогни ни да отсъдим в унисон с твоята воля.

Нека тези, които са били най-лоши за нас, да станат най-добри в твоите очи.

Да, Иисус.

Моля те, прости всички грехове на Сибония.

И ако ние белите не сме прави...

моля те прости ни.

Господи Боже...

Амин.

Амин.

Обесете я, ако искате.

Но си търсете нов пастор. Аз приключих с този град.

Кой е първият?

Вдигни си мързеливия, ненужен задник

и почисти.

Заключи всички врати и прозорци!

Какво става тук?

Ще те изведа от тук. - Няма да си тръгна оттук без пари!

Забрави това. Хайде! - Това е всичко, което имам!

Зад вас!

Хайде, Лучка! Трябва да вървим!

Лучка, отивай в безопасност!

Върни се.

Мърдайте! Хайде!

Лучка.

Оуен каза, че си пила, избягала си и си дъвчела тютюн.

Истина ли е?

Истина ли е? - Да, капитан, истина е.

Нещастно влюбена съм.

Отдала ли си се на нечисти дела?

Не. - Честно ли?

Чиста съм като в първия ден на рождението си.

Душата ти е ценна като живота ти, знаеш, нали?

Да. - Да.

Салмон, какво казва библията за това? Езекил 16, 8?

И аз минавам покрай теб...

О, Джейсън! Помогни му! - Татко!

Какво? Джон Младши!

И минах незабелязано покрай теб...

Беше време за любов,

и Господ разпери плаща си над теб...

и покри твоята голота... Лучка, твоята беше ли винаги покрита?

Колкото е възможно. - Чете ли библията?

Рядко, капитан. Но имах богоугодни мисли.

Наистина?

И това е нещо, момчета. Това е добре.

Когато гледаш Бог, и Бог ще гледа теб, знаеш това.

Татко, трябва да се махаме!

Разказвах ли ти за цар Соломон, за двете майки с една дете?

Не? Трябва да ти разкажа за това.

Татко! Оръдие! - Всички ще ги убием!

О, по дяволите. - Бягайте!

Върнете се!

Аз съм капитан Джон Браун!

И съм тук от името на Великия Изкупител,

царя на царствата, възхвала на светата троица,

и аз ви заповядвам да се предадете!

В светото име! Предайте се.

Защото той на страната на справедливостта. Вие сте на страната на подтисниците!

Браун!

Днес ще умреш!

О, по дяволите!

В този момент Чейз, както и осталата страна,

е разкъсана на две части.

Червеноризците сигурно скоро ще се върнат.

Да изчезваме, докато още е спокойно. - Добра идея.

Дойдохме само, за да унищожим езичниците

и да спасим нашата Лучка,

която е талисман за мен и за цялата ми армия!

Ние не сме те забравили, Робърт, нашия нов войник.

Кой е твоя приятел? - Той не ми е приятел.

Да, прав си. Връщам си думите назад.

В тази борба всички сме братя. Ела.

Татко, трябва да се махаме. - На конете тогава.

Ела, Лучка. Да вървим. - Там горе!

Не стреляйте, това е пастора!

Ти ли си Божият човек?

Не, аз съм Божия син.

Един път умрял в грях

и после възкръснал от кръвта на справедливостта.

Това са хубави думи.

Върви с мир.

Старецът беше напълно обезумял.

Никъде не ходеше с мир.

Но в този момент, това напълно ме устройваше.

Превод krasen73