Original subtitles

TELL ME THAT YOU LOVE ME

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

CHA JINWOO I'M OUT FOR A WALK...

OKAY, HAVE FUN

POWER OFF

JUNG MOEUN DID YOU HAVE A GOOD REST?

THINGS TO THINK ABOUT BEFORE CLASS

You do look like a 33-year-old.

Whatever.

After what you said yesterday...

But I'm fine.

My face looks like a 25-year-old.

CHA JINWOO

YOU MUST BE SO BUSY

ARE YOU FEELING OKAY? I'LL WAIT FOR YOUR TEXT

HOPE EVERYTHING'S GOING...

236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP

EP 15 COME TO AN END

TELL ME THAT YOU LOVE ME

A hundred nights from today,

it's Christmas.

Christmas.

And for the 100 days,

if you pray...

before going to bed

every day,

Santa will be moved

and give you

what you want on Christmas.

Really?

Yes. Really.

I'm going to pray for a soccer ball and shoes.

What about you?

I would mark my calendar every day,

waiting for Christmas.

After 100 nights, if someone asked

what I'd want to get for a gift,

I was going to say the house

in this photo.

Back then, it felt

as though the word "wait" meant "miracle."

But after a few unremarkable Christmas days,

I gave up...

all my hope.

I thought if I waited, I'd waste my time hoping and despairing over and over again.

And that waiting...

was powerless.

And now, after a long time...

I think I know why I tried so hard

to find this house.

I was hoping someone would wait for me,

that someone would welcome me...

with the biggest smile in the world when I opened the door.

That's what I've hoped for.

She gave it to me.

236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP, JEONGSEON, GANGWON

How do you feel?

HOW DO YOU FEEL?

I feel fine

maybe because

it hasn't sunk in yet.

It's unbelievable

that she gave the address to me.

Aren't you curious about her?

I'm not sure.

What if her condition

gets worse if I show up out of the blue?

I'm also worried about how her family will feel

when they see me.

Just follow your heart.

I will.

But I think I need some time.

Then why don't you look around by yourself in the morning?

What? She went on a trip alone?

Yes.

Hey, it's not like she's 13 or something.

She's 33. Why are you so surprised she went on a trip alone?

Exactly.

I wasn't surprised.

I was like, "Oh, she went on a trip. I see."

He may pretend not to, but he worries about her a lot.

I don't.

Hey.

If your new girlfriend asked,

"Babe, is it her or me?"

"Choose between Moeun and me," what would you say?

Let me think. From my experience,

she became a stranger when we broke up,

but friendship lasts forever.

- So I'll choose Moeun... - Ah!

You scared me!

- Now I got it. - Got what?

She must've broken up with him.

That's why she felt like going on a trip alone. Aren't I right?

No.

Not yet.

Not yet?

Why is their relationship so painful?

What is the problem?

I don't know.

It's their relationship, so only those two know.

Where are you going?

What?

Well, I...

I'm going to call her to see if she's doing all right.

What?

Then you can just call her here.

Why so secretive?

Right. Just call her here. Why...

JUNG MOEUN

JUNG MOEUN

I had a dream a few days ago.

A dream?

What did you dream about?

We were talking

and laughing loudly.

We were talking happily.

I couldn't hear anything,

so I don't know what we were talking about.

But

it felt comfortable

and nice.

At first,

I just felt nice and great

about knowing

some words in sign language.

But once my heart felt heavy,

everything...

started to feel difficult.

With my poor sign language,

I couldn't tell you exactly how I felt.

And...

I didn't want to argue with you over text.

That's why I ignored your texts.

And why...

I went on a trip without telling you.

I'm sorry.

I don't know why I'm like this lately.

I DON'T KNOW WHY I'M LIKE THIS LATELY.

I'm sorry I made you have that kind of dream.

I thought

I'd get used to it...

and it'd only get better with time.

We're not together to feel sorry

for each other.

I heard you were sick.

I heard about it while talking with Arim about my schedule.

My body was aching a bit, so I took a day off.

You didn't have to come check up on me.

Gosh.

You guys barge into my studio no matter how late

if I don't answer the phone even for a day.

Don't you?

So curators can do that, saying you're just doing your job,

and I can't visit a sick curator?

So I opened the door, didn't I?

Want some coffee?

Alcohol would do.

Whatever you have.

It's too early to drink.

This is why the curators are so restless and worry you might not deliver in time.

- Just have coffee. - Give me alcohol.

Have coffee.

Why did you even ask?

And alcohol...

Just drink with me later.

After I rest for a few days and get better.

Well, if you want.

The flowers are pretty.

Thank you.

It's not a hard thing to say.

Yet, I've never thanked you earlier.

I'm alive and well because of you.

I know it's late,

but thank you.

Don't.

It's not like you.

So don't do it.

I thought I was the only one suffering.

I thought I was hurting more than anyone else.

So...

I missed a lot of things.

I said, don't.

I...

My hatred of you and Jinwoo has got me this far.

And you saw it earlier.

I came to check up on you but asked for alcohol instead.

I'm neither patient nor hard-working.

Yes, that's who I am, but...

You and Cha Jinwoo...

I hated you so much.

It's so pathetic that

people made me look like trash without knowing anything.

And I felt so bad for myself.

So I decided to work really hard, which is so not like me.

So don't sweat it.

Right, I...

When I was immature and naive,

I liked you more than you know.

More than you could ever imagine.

And maybe that was the problem, but...

But don't.

Don't apologize.

I'll keep hating you,

and I'll use that hatred as a motive to draw.

And those pathetic people...

I'll look down on them and enjoy my life.

So...

don't apologize.

And don't feel bad for me.

And don't be sick.

Okay?

CHA JINWOO

I HAVE SOMETHING TO TELL...

What does it feel like

to not able to hear anything?

"A very deep sea"?

I have something to tell you,

so I was waiting for you.

ARE YOU OKAY?

YOU ASKED ME THIS IN JEJU ISLAND.

DO YOU REMEMBER?

WRITING INSTEAD OF SPEAKING,

THEN IN AWKWARD SIGN LANGUAGE,

SOMETIMES WRITING ON EACH OTHER'S PALMS

WITH OUR FINGERS

TOGETHER,

WE TALKED ABOUT A LOT OF THINGS...

After I met you,

I realized

that it was also possible

to express how I felt without words.

But...

Well...

Reading your sign language,

talking over text,

and focusing on you

trying to understand you...

I think it's been

a bit...

hard for me.

I know it's hard.

BUT I'M OKAY.

I'm okay.

Milk and eggs.

And cabbage...

Ah! Here it is.

Will this...

Are you okay?

I'm okay.

Okay. Then I'll prepare that for the next shoot.

I understand. Okay.

Pardon?

Are you serious?

Thank you so much.

Then... Yes, sure.

Then I'll give you my email address. Could you send it there?

Okay.

I have some work left to do.

Do you want to listen to music?

I'd like that.

Can you hear it?

SHALL WE TALK?

Gosh, it's so frustrating.

GOSH, IT'S SO FRUSTRATING.

What is it that you want to tell me?

Listen carefully to what I'm about to say.

I'm worried you might not understand it, but I'll still say it anyway.

You once said that

in the beginning, when we talked while looking at each other in the eyes,

even though you didn't get what I was saying,

you felt like you understood it all.

So,

I believe you'll know

how sincere I am.

When I didn't have the courage to love someone again,

you approached me first.

Thank you.

Though it was hard,

you told me that we would be happy again.

Thank you.

To tell you the truth, the moment I first saw you,

I knew I'd fall for you.

But I didn't know our time together would be this short.

I should've been less hesitant

and tried to make

more memories with you.

If I did something that made you sad,

it wasn't because I didn't love you,

but because I wanted to hide what I was ashamed of.

I'm still so far from perfect,

but thanks to you,

I think I'm going

to be fine for the rest of my life.

I didn't understand what you said.

I didn't get

what you said.

Thank you...

for trying so hard for me.

Let's...

break up.

I LEAVE AFTER BRIEFLY STAYING BY A STRANGER ON THE STREET

I HOPE YOU'RE NOT LONELY ANYMORE

Hello.

ARE YOU MOVING AGAIN?

NO, I'M GOING ON A TRIP.

IN A CAMPER VAN?

NO, BY PLANE.

Wow, I'm so jealous.

I want to fly on an airplane, too.

Mister, in a few days,

my dad will come.

He got a job in Seoul,

so he'll live with me.

Do you know what's even better?

Grandma says I can have a cat once my dad comes.

REALLY?

Yes, really.

THEN WILL YOU TAKE CARE OF NAME

WHILE I'M AWAY?

Then can I be Name's brother?

BUT ONLY IF YOUR GRANDMA

ALLOWS IT.

I'd love that.

Name.

Name, I'm your brother now.

ITS NAME IS "NAME".

Its name is "name"?

BUT YOU SHOULD...

BUT YOU SHOULD DO GOOD THINGS WITH SOMEONE ELSE.

SOMEONE THAT YOU DON'T HAVE TO BE SO CONSIDERATE TOWARDS.

SOMEONE COMFORTABLE TO BE WITH AND WHO'S A GOOD MATCH FOR YOU.

You're packing a lot of stuff.

Since it's quite a long trip.

It's not for fun.

It must be so tiring to shoot in another country.

If I think about the times when I played an extra after quitting my job,

I can't really complain, can I?

Right. You're right.

Since it's quite a long trip, it's a bit...

What? You have something to tell me?

No, not really.

Good luck.

Jeez.

I hear Mr. Cha's going to the States.

He's going there for the exhibition,

but we don't know where he'll go next or when he'll come back.

Is that so?

He might not be in Korea when you come back.

Want me to find out when he leaves?

No, it's okay.

SIR!

THE BEST WORD TO DESCRIBE YOU SO FAR

WAS "BORING," YOU KNOW.

NOW I'LL ADD ONE MORE WORD.

TRAITOR.

YOU SAID YOU'D NEVER QUIT TEACHING US.

I CAN'T BELIEVE YOU!

YOU KNOW WE HOLD GRUDGES FOR A LONG TIME, RIGHT?

I have no excuse.

I'm sorry.

SIR,

DON'T DO IT FOR EVERYTHING.

THIS IS "THANK YOU".

I TOLD YOU MANY TIMES.

IF THE PALM FACES DOWN, IT MEANS "DON'T DO IT".

HE DIDN'T GET IT.

Who...

WHO IS SHE?

- NO IDEA - NO IDEA

This is your new teacher. She'll teach you instead of me.

Hello.

My name is Park Haeun.

HELLO.

My drawing skills

are not as good as Mr. Cha's.

But I think I'm a better fit, energy-wise.

YOU ARE.

This class will continue to be given in sign language

so don't worry.

You'll never be bored

in my class.

While talking with Mr. Cha,

I realized that I didn't know how to say many new words in sign language.

- ITA. - I TOTALLY AGREE.

Oh, right.

Mr. Cha, I'll gladly let you go.

I wish you good luck.

He fell for her already.

That's not true.

You're prettier.

SIR, I FOUND THIS WHILE ORGANIZING MY PICTURES!

ONE, TWO, THREE

Shooting abroad was harder than I'd thought.

Why am I craving hangover soup so much already?

I'll go have some. Want to join me?

- I will. - Me, too.

- Me, too. - Okay.

What about you, Moeun?

I'm good. Enjoy.

- I'll go after taking this call. - Okay.

Hello?

Mom.

I arrived just now.

Yes. I'll call you later at home.

Bye.