Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,142
PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:08,176 --> 00:00:09,377
I'M COACH MEDLOCK.
DO YOU HAVE A SECOND?
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,579
I DECIDED TO TAKE
COACH MEDLOCK'S OFFER.
4
00:00:11,612 --> 00:00:12,646
I'M GONNA JOIN
THE BUCKNER TEAM.
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,283
IT'S REALLY NICE
TO MEET YOU.
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,655
WHAT WAS
I SUPPOSED TO DO?
7
00:00:21,689 --> 00:00:24,225
JUST WATCH YOU
DROP OUT OF SCHOOL?
8
00:00:25,326 --> 00:00:27,061
I WENT OUT ON A LIMB
TO PUT YOU ON THIS TEAM
9
00:00:27,095 --> 00:00:28,429
AND I'M STARTING
TO REGRET THAT DECISION.
10
00:00:28,462 --> 00:00:29,663
YOU PUT ME ON THE TEAM
BECAUSE I'M DEAF
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,532
AND THE SCHOOL GETS
DISABILITY FUNDING.
12
00:00:31,565 --> 00:00:34,268
DO YOU GUYS WANNA SEE
IF WE CAN SAVE THIS TEAM?
13
00:00:34,302 --> 00:00:36,737
- COME ON.
- DAPHNE, IT'S GOOD
TO HAVE YOU BACK
14
00:00:36,770 --> 00:00:38,506
PLAYING FOR THE MUSTANGS.
15
00:00:53,087 --> 00:00:55,423
I'M SORRY, EVERYONE.
16
00:00:55,456 --> 00:00:59,127
EVERYBODY, WE--
17
00:00:59,160 --> 00:01:02,163
WE HAD
A FANTASTIC SEASON.
18
00:01:02,196 --> 00:01:03,697
JUST FANTASTIC.
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,737
BUT MARSHALL DIDN'T
BEAT US. I BLEW IT.
20
00:01:09,770 --> 00:01:12,706
I MISSED AN EASY LAYUP
AND NOW IT'S OVER.
21
00:01:14,074 --> 00:01:17,211
NO SPRINGFIELD TOURNAMENT.
22
00:01:18,212 --> 00:01:19,747
NO MORE GIRLS BASKETBALL.
23
00:01:19,780 --> 00:01:22,316
HOLD ON, WE DON'T KNOW
THAT FOR SURE.
24
00:01:22,350 --> 00:01:24,818
WE DO NOT KNOW THAT
THEY ARE CANCELLING
THIS PROGRAM.
25
00:01:28,689 --> 00:01:30,158
I KNOW. YEAH.
26
00:01:33,161 --> 00:01:34,562
HEY.
27
00:01:35,629 --> 00:01:37,798
I FINISHED IT.
28
00:01:37,831 --> 00:01:42,803
I WASN'T SURE
IF YOU NEEDED IT BACK.
29
00:01:48,108 --> 00:01:51,679
I TOLD TY
THAT WE'RE DATING,
30
00:01:51,712 --> 00:01:54,848
AND I SHOULD'VE TOLD HIM
A LONG TIME AGO.
31
00:01:58,652 --> 00:02:00,454
CAN WE GET PAST THIS?
32
00:02:00,488 --> 00:02:03,724
'CAUSE SOMEONE'S BIRTHDAY
IS COMING UP.
33
00:02:07,127 --> 00:02:08,729
COME ON!
34
00:02:08,762 --> 00:02:11,832
IT IS MY TURN TO PLAN
SOMETHING AMAZING.
35
00:02:11,865 --> 00:02:13,734
AND I HAVE A FEW IDEAS--
36
00:02:13,767 --> 00:02:15,803
ALL OF WHICH ARE
100% LEGAL.
37
00:02:26,380 --> 00:02:28,249
YEAH, WHAT'S HAPPENING
WITH ALL THAT?
38
00:02:28,282 --> 00:02:31,285
ARE YOU GONNA STAY
WITH YOUR DAD?
39
00:02:38,626 --> 00:02:41,862
AND I WILL VISIT YOU
WHEREVER YOU ARE.
40
00:02:49,370 --> 00:02:50,804
- HEY.
- HEY.
41
00:02:50,838 --> 00:02:52,740
I GOT YOUR TEXT.
WHAT'S GOING ON?
42
00:02:52,773 --> 00:02:56,143
UM, THE CARLTON ATHLETIC
DIRECTOR CALLED ME.
43
00:02:56,176 --> 00:02:57,778
IT SEEMS THAT
THE MARSHALL GIRLS
44
00:02:57,811 --> 00:03:00,914
CELEBRATED
THEIR MOMENTOUS VICTORY
IN THE LOCKER ROOM
45
00:03:00,948 --> 00:03:03,784
WITH CHAMPAGNE.
( laughs )
46
00:03:03,817 --> 00:03:05,586
THEY'VE BEEN
DISQUALIFIED!
47
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
WAIT, WHAT?
48
00:03:07,655 --> 00:03:10,758
THEY'RE OUT,
WE'RE IN.
49
00:03:10,791 --> 00:03:14,395
- SO WE'RE GOING
TO SPRINGFIELD?!
- WE ARE GOING TO SPRINGFIELD!
50
00:03:14,428 --> 00:03:16,497
( both laugh )
51
00:03:16,530 --> 00:03:18,632
- WAIT, IT GETS BETTER.
- YEAH.
52
00:03:18,666 --> 00:03:22,536
WE ARE PLAYING THE WINNER
OF THE WEST-SIDE
QUALIFYING GAME--
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,274
BUCKNER.
54
00:03:27,341 --> 00:03:29,243
- WE'RE PLAYING BUCKNER?
- YEAH.
55
00:03:29,277 --> 00:03:30,678
OH YEAH.
AWKWARD.
56
00:03:30,711 --> 00:03:32,346
THEY'RE REALLY GOOD.
57
00:03:32,380 --> 00:03:34,915
WE ARE GOING
TO WIPE THE FLOOR
WITH THOSE GIRLS.
58
00:03:34,948 --> 00:03:37,418
YEAH, WE ARE.
59
00:03:49,897 --> 00:03:51,932
HI.
60
00:03:53,701 --> 00:03:56,270
EMMETT'S IN HISTORY.
61
00:03:58,839 --> 00:04:00,408
ANYTHING.
62
00:04:01,842 --> 00:04:04,945
IT'S ABOUT THE--
WHAT SITUATION?
63
00:04:04,978 --> 00:04:07,415
- CUSTODY.
- CUSTODY.
64
00:04:07,448 --> 00:04:10,984
RIGHT.
I THOUGHT EMMETT
GETS TO CHOOSE.
65
00:04:29,737 --> 00:04:31,372
ME?
66
00:04:32,806 --> 00:04:34,575
NEED A STATEMENT
FROM ME
67
00:04:34,608 --> 00:04:36,877
ABOUT EVERYTHING
THAT I'VE SEEN.
68
00:04:41,882 --> 00:04:43,617
MELODY, I--
69
00:05:05,373 --> 00:05:08,676
MMM, TOLD YOU IT WAS
IN THE CITY. CREAM
70
00:05:08,709 --> 00:05:11,745
IT'S GOOD, BUT WE'RE GONNA
ICE CREAM JOINTSW MORE
71
00:05:11,779 --> 00:05:13,481
BEFORE I DECLARE IT
THE BEST.
72
00:05:13,514 --> 00:05:15,449
WHAT, YOU'RE NOT GONNA
TAKE MY WORD FOR IT?
73
00:05:15,483 --> 00:05:17,651
THEN I WOULDN'T HAVE
AN EXCUSE TO SEE YOU AGAIN.
74
00:05:17,685 --> 00:05:21,489
THEN I GUESS WE'LL
TIME TO GRAB A CONE.
75
00:05:23,357 --> 00:05:25,292
UH.
76
00:05:25,325 --> 00:05:28,562
OKAY, I'VE TRIED
EVERY FORM
77
00:05:28,596 --> 00:05:30,531
OF NONVERBAL COMMUNICATION
I KNOW--
78
00:05:30,564 --> 00:05:33,767
THE SUBTLE HAND BRUSH,
LEAVING MY KNEE NEXT TO YOURS
A LITTLE TOO LONG--
79
00:05:33,801 --> 00:05:36,570
AND I SWEAR YOU'VE INITIATED
A HAND BRUSH OR TWO YOURSELF,
80
00:05:36,604 --> 00:05:39,640
SO I DON'T GET IT.
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,813
MY EX--
WHATEVER HE WAS--
82
00:05:45,846 --> 00:05:47,748
CAME BACK INTO MY LIFE
A FEW MONTHS AGO,
83
00:05:47,781 --> 00:05:52,753
AND THEN
AND SO YOU AND I--IN
84
00:05:52,786 --> 00:05:53,787
I'M JUST NOT READY.
85
00:05:57,458 --> 00:06:00,828
MMM, I MEAN IT WOULDN'T
BE FAIR TO YOU.
86
00:06:00,861 --> 00:06:02,996
YOU DON'T HAVE
TO WORRY ABOUT ME.
87
00:06:08,669 --> 00:06:12,406
OKAY, THIS IS MORE DIFFICULT
THAN IT SHOULD BE.
88
00:06:13,541 --> 00:06:16,677
- BUT I--
- I'M BANKING ON YOU
89
00:06:16,710 --> 00:06:19,447
THINKING THAT'S ROMANTIC
AND NOT LITTERING.
90
00:06:27,120 --> 00:06:28,922
- Kathryn: HONEY?
- YEAH.
91
00:06:28,956 --> 00:06:31,459
REMEMBER WHEN CRAIG TEBBE
TOLD US ABOUT HIS FRIEND?
92
00:06:31,492 --> 00:06:33,427
- YOU KNOW, THE EDITOR
- YEAH. YORK...
93
00:06:33,461 --> 00:06:34,928
- ...RYA BELLOWS?
- UH-HUH.
94
00:06:34,962 --> 00:06:38,766
APPARENTLY SHE READ
WANTS TO MEET ME.HE
95
00:06:38,799 --> 00:06:41,034
REALLY?
THAT'S GREAT.
96
00:06:41,068 --> 00:06:43,771
I KNEW IT. I KNEW
THAT THEY WOULD LIKE IT!
97
00:06:43,804 --> 00:06:45,706
IT'S ONLY A MEETING
AND THE PROBLEM IS
98
00:06:45,739 --> 00:06:48,141
SHE'S ONLY IN TOWN
THIS THURSDAY AFTERNOON,
99
00:06:48,175 --> 00:06:51,612
SO IF I SEE HER,
FOR THE TOURNAMENT.
100
00:06:51,645 --> 00:06:54,648
- SO YOU'LL BE LATE.
- WHAT IF THE MEETING GOES LONG?
101
00:06:54,682 --> 00:06:58,452
OR THERE'S TRAFFIC?
ON THE PHONE,TALK TO HER
102
00:06:58,486 --> 00:07:00,821
IT'S SUCH LATE NOTICE.
SHE'D UNDERSTAND.
103
00:07:00,854 --> 00:07:03,891
KATHRYN, IT'S A GAME,
REASON TO CANCEL.NOUGH
104
00:07:03,924 --> 00:07:06,827
HONEY, IT'S NOT JUST A GAME,
IT'S A TOURNAMENT.
105
00:07:06,860 --> 00:07:09,396
OKAY, WELL, IF YOU'RE
SCARED THEN, YOU KNOW--
106
00:07:09,429 --> 00:07:10,698
- I'M NOT SCARED.
- GREAT.
107
00:07:10,731 --> 00:07:13,000
THEN YOU GET THERE
WHEN YOU GET THERE.
108
00:07:15,969 --> 00:07:17,771
- OKAY.
- MMM.
109
00:07:42,896 --> 00:07:45,465
WE KNOW YOU CAN
DO IT, DAPHNE.
110
00:08:33,080 --> 00:08:34,948
YOU ASKED BAY TO WHAT?
111
00:08:34,982 --> 00:08:37,050
I JUST FOUND OUT MYSELF.
112
00:08:38,719 --> 00:08:40,888
BAY IS THE ONLY ONE
WITH FIRST-HAND KNOWLEDGE
113
00:08:40,921 --> 00:08:43,023
OF WHAT'S BEEN
GOING ON OVER THERE.
114
00:08:43,056 --> 00:08:47,027
BUT EVEN SO, YOU CAN'T PUT HER
IN THAT KIND OF POSITION.
115
00:08:47,060 --> 00:08:49,630
WHY DIDN'T YOU
TALK TO ME FIRST
116
00:08:49,663 --> 00:08:52,199
BEFORE AMBUSHING BAY?
117
00:08:53,667 --> 00:08:55,636
I JUST HUNG UP
WITH MY ATTORNEY,
118
00:08:55,669 --> 00:08:59,640
I SAW HER ON CAMPUS
AND IT CAME OUT.
119
00:08:59,673 --> 00:09:01,541
I'M SORRY.
120
00:09:01,575 --> 00:09:04,244
I SHOULD'VE TALKED
TO YOU BOTH FIRST.
121
00:09:06,914 --> 00:09:09,516
IF I COULD DO IT
ANY OTHER WAY,
122
00:09:09,549 --> 00:09:11,985
I WOULD.
I PROMISE.
123
00:09:27,601 --> 00:09:29,269
HEY. HI--
124
00:09:29,302 --> 00:09:30,871
BAY!
125
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
MELODY CAME TO SEE ME
AND I WANTED TO--
126
00:09:33,306 --> 00:09:36,810
I APPRECIATE THE OFFER,
BUT I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
127
00:09:36,844 --> 00:09:40,614
I DON'T NEED SOMEONE
TO GIVE ME ADVICE OR SOMEONE
TO BOUNCE IDEAS OFF OF.
128
00:09:40,648 --> 00:09:42,616
I'VE GOT IT
UNDER CONTROL, OKAY?
129
00:09:42,650 --> 00:09:45,052
OKAY.
130
00:09:46,219 --> 00:09:48,789
SO WHAT SHOULD I DO?
131
00:09:48,822 --> 00:09:51,692
- YOU REALLY CAN'T WIN.
- I KNEW IT.
132
00:09:56,029 --> 00:09:59,700
CAN YOU TAKE MY PLACE?
133
00:09:59,733 --> 00:10:02,903
WORDS I NEVER THOUGHT
I'D SAY TO YOU.
134
00:10:02,936 --> 00:10:06,106
I MEAN, HAVE YOU
SEEN ANYTHING THAT
YOU COULD TESTIFY TO?
135
00:10:06,139 --> 00:10:09,609
I'VE BARELY BEEN
TO HIS DAD'S PLACE
SINCE HE MOVED OUT,
136
00:10:09,643 --> 00:10:11,979
AND I'VE NEVER EVEN
MET THE GIRLFRIEND.
137
00:10:12,012 --> 00:10:14,047
KIND OF A KOOK JOB.
138
00:10:14,081 --> 00:10:17,317
LOOK,
MAYBE I'M SAYING THIS
139
00:10:17,350 --> 00:10:20,253
BECAUSE MELODY IS LIKE
A SECOND MOM TO ME--
140
00:10:20,287 --> 00:10:24,057
--OR THIRD MOM,
I GUESS.
141
00:10:24,091 --> 00:10:27,627
WHATEVER. ANYWAY,
THAT'S WHERE HE BELONGS.
142
00:10:27,661 --> 00:10:29,329
I WOULDN'T FORCE IT.
143
00:10:29,362 --> 00:10:31,164
ALL HE NEEDS NOW
144
00:10:31,198 --> 00:10:34,134
IS JUST A GENTLE PUSH
IN THE RIGHT DIRECTION.
145
00:10:34,167 --> 00:10:36,636
WITHOUT PISSING
ANYONE OFF.
146
00:10:36,670 --> 00:10:38,739
NO PRESSURE.
147
00:10:40,908 --> 00:10:43,944
HEY, EMMETT'S GOING
TO MY TOURNAMENT,
148
00:10:43,977 --> 00:10:45,946
SO I'LL TRY
TO NUDGE HIM TOO.
149
00:10:45,979 --> 00:10:50,150
OH, I'M SORRY--
I TOTALLY SPACED ON
CONGRATULATING YOU.
150
00:10:50,183 --> 00:10:53,787
- OH.
- I FEEL BAD I CAN'T GO.
151
00:10:53,821 --> 00:10:57,991
WE HAVE TO GET PERMISSION
FROM OUR TEACHERS TO MISS CLASS
152
00:10:58,025 --> 00:11:01,228
AND MY ENGLISH TEACHER'S
BEING A BITCH.
153
00:11:01,261 --> 00:11:04,231
SO HEY, GOOD LUCK.
154
00:11:04,264 --> 00:11:05,833
THANKS.
155
00:11:05,866 --> 00:11:08,035
( bell rings )
156
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
HEY.
157
00:11:16,844 --> 00:11:19,412
SO ANY CHANCE
158
00:11:19,446 --> 00:11:22,349
YOU WANNA
COME DOWN TO SPRINGFIELD
AND CHEER ME ON?
159
00:11:22,382 --> 00:11:26,053
I HAVE A PHYSICS TEST
ON FRIDAY AND THEY'RE NOT
LETTING ANYBODY GO.
160
00:11:26,086 --> 00:11:28,856
LOOK, I FEEL LIKE
I SCREWED THINGS UP
161
00:11:28,889 --> 00:11:31,658
AND I REALLY WANNA
MAKE THIS WORK.
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,427
IT WOULD MEAN A LOT TO ME,
163
00:11:34,461 --> 00:11:38,999
AND I GOT
A HOTEL ROOM TO MYSELF.
164
00:11:40,000 --> 00:11:41,902
HAVE YOU EVER HAD
CHICKEN POX?
165
00:11:41,935 --> 00:11:44,905
'CAUSE YOU COULD COME DOWN
WITH A REALLY BAD CASE
166
00:11:44,938 --> 00:11:46,907
TOMORROW AFTERNOON.
167
00:11:49,142 --> 00:11:51,444
SO?
168
00:11:51,478 --> 00:11:53,380
SO...
169
00:11:55,282 --> 00:11:57,450
I'LL THINK ABOUT IT.
170
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
( phone ringing )
171
00:12:05,292 --> 00:12:07,861
HELLO?
PATRICK?
172
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
OH, SORRY NO.
I CAN'T GO TO BREAKFAST.
173
00:12:11,364 --> 00:12:13,366
I'M GETTING DAPHNE
READY FOR SCHOOL--
174
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
OR SHE'S GETTING ME
READY FOR WORK.
175
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
YOU ARE?
176
00:12:18,105 --> 00:12:21,174
SO WHEN THE COLLECTOR CANCELED,
I WAS STUCK WITH ALL
THESE BAGELS.
177
00:12:21,208 --> 00:12:23,710
THEN I REALIZED I'M ONLY
A COUPLE OF BLOCKS AWAY.
178
00:12:23,743 --> 00:12:26,780
I HOPE YOU LIKE LOX.
179
00:12:26,814 --> 00:12:28,348
WHAT'S LOX?
180
00:12:31,251 --> 00:12:34,221
- ( laughing )
- LOOK AT HIM,
181
00:12:34,254 --> 00:12:37,457
HE TOTALLY THINKS
THAT WE JUST FELL OFF
THE TURNIP TRUCK.
182
00:12:37,490 --> 00:12:39,059
WE LOVE LOX!
183
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
( chuckles )
184
00:12:40,794 --> 00:12:43,897
I'LL SHIP IN A POUND
FROM MY PLACE IN BROOKLYN.
185
00:12:43,931 --> 00:12:46,199
IT'S LIKE ORANGE VELVET.
186
00:12:46,233 --> 00:12:49,236
YOU'RE THE GUY WHO OPENED
THAT ART GALLERY, RIGHT?
187
00:12:49,269 --> 00:12:51,805
I LOVED THE SHOW.
188
00:12:51,839 --> 00:12:54,241
WELL, HOW COULD YOU NOT?
189
00:12:58,912 --> 00:13:02,850
UH, YOU BETTER GET GOING
OR YOU'RE GONNA BE LATE.
190
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
IT WAS REALLY NICE
TO MEET YOU.
191
00:13:05,052 --> 00:13:06,319
YOU TOO.
192
00:13:06,353 --> 00:13:08,856
- BYE, MOM.
- BYE.
193
00:13:11,191 --> 00:13:13,360
- SHE'S GREAT.
- THANKS,
194
00:13:13,393 --> 00:13:15,295
BUT YOU CAN'T DO THIS.
195
00:13:15,328 --> 00:13:17,931
- DO WHAT?
- STOP BY AND MEET MY KID.
196
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
YEAH, BUT IT WENT WELL,
DIDN'T IT?
197
00:13:20,000 --> 00:13:23,036
I WASN'T READY FOR HER
TO KNOW THAT I WAS
DATING SOMEONE.
198
00:13:23,070 --> 00:13:25,472
SORRY, I JUST ASSUMED
YOU'D TOLD HER ALREADY.
199
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
WELL, I HADN'T.
200
00:13:27,407 --> 00:13:29,042
OKAY.
201
00:13:29,076 --> 00:13:31,278
SO I SHOULD NIX MY PLAN
202
00:13:31,311 --> 00:13:34,014
TO SHOW UP TONIGHT UNANNOUNCED
WITH TAKE-OUT CHINESE?
203
00:13:42,522 --> 00:13:45,492
IT'S NOT EXACTLY
AGAINST HIM.
204
00:13:45,525 --> 00:13:48,862
IT'S AGAINST
THE CIRCUMSTANCES
205
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
THAT HE PUT YOU IN.
206
00:13:56,836 --> 00:13:59,272
I DON'T.
I GOT PUT THERE.
207
00:14:02,009 --> 00:14:04,144
I DON'T WANT TO PICK SIDES,
208
00:14:04,177 --> 00:14:06,446
BUT YOUR MOM CAN BE
KIND OF CONVINCING.
209
00:14:18,458 --> 00:14:20,560
THE ISLAND OF BAY?
210
00:14:30,403 --> 00:14:32,439
( sighs )
I PROMISE.
211
00:14:32,472 --> 00:14:33,941
OKAY?
212
00:14:35,943 --> 00:14:38,011
ARE YOU GONNA BE OKAY?
213
00:14:51,291 --> 00:14:52,325
( phone ringing )
214
00:14:52,359 --> 00:14:54,261
OH.
215
00:14:54,294 --> 00:14:56,129
- ( beeps )
- HELLO.
216
00:14:56,163 --> 00:14:59,899
- Patrick: The Calder opening
at Crystal Bridges.
- HELLO?
217
00:14:59,933 --> 00:15:02,202
- IT'S PATRICK.
- Yeah, I got that.
218
00:15:02,235 --> 00:15:04,337
The new museum
in Arkansas--
219
00:15:04,371 --> 00:15:07,975
THE ONE THE WALMART
HEIRESS JUST OPENED.
IT'S ON LIKE THREE PONDS.
220
00:15:08,008 --> 00:15:10,510
YEAH, I KNOW ABOUT IT.
IT'S SUPPOSED TO BE STUNNING.
221
00:15:10,543 --> 00:15:13,080
- ARE YOU GOING TO THE OPENING?
- WE'RE GOING.
222
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
And there's this great
little bed and breakfast
a few blocks away.
223
00:15:16,049 --> 00:15:18,385
I WAS GOING
TO BOOK SEPARATE ROOMS
UNLESS, OF COURSE,
224
00:15:18,418 --> 00:15:20,287
THERE WAS ONLY
ONE ROOM AVAILABLE.
225
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
OH UM...
226
00:15:23,023 --> 00:15:24,924
- WHEN IS IT?
- Tomorrow night.
227
00:15:24,958 --> 00:15:28,028
OH. I'M GONNA BE
AT DAPHNE'S BASKETBALL GAME.
228
00:15:28,061 --> 00:15:30,897
- That's too bad.
- SERIOUSLY,
229
00:15:30,930 --> 00:15:33,633
ED RUSCHA IS
GONNA BE THERE.
JOHN BALDESSSARI.
230
00:15:33,666 --> 00:15:35,535
I CAN'T MISS HER GAME.
231
00:15:38,138 --> 00:15:41,341
- Patrick?
- NO NO, I GET IT.
232
00:15:41,374 --> 00:15:44,044
YOU'VE NEVER DATED
A SINGLE MOTHER BEFORE,
HAVE YOU?
233
00:15:44,077 --> 00:15:45,578
NO.
234
00:15:45,612 --> 00:15:47,580
It's not fair
to ask you to understand.
235
00:15:48,648 --> 00:15:49,949
YOU KNOW WHAT?
236
00:15:49,983 --> 00:15:51,651
I NEED TO FINISH PACKING
FOR THE TOURNAMENT.
237
00:15:51,684 --> 00:15:53,686
UM, YOU HAVE A GOOD TIME
AT THE OPENING, OKAY?
238
00:15:53,720 --> 00:15:55,588
- Okay. Bye.
- BYE.
239
00:16:03,063 --> 00:16:05,132
RACKING UP THE KILLS?
240
00:16:05,165 --> 00:16:06,533
IT'S A RACING GAME,
241
00:16:06,566 --> 00:16:08,601
SO JUST
A FEW FLAT TIRES.
242
00:16:08,635 --> 00:16:11,438
UH-HUH.
I NEED A GUY'S OPINION.
243
00:16:12,672 --> 00:16:14,441
EMMETT'S BIRTHDAY
IS COMING UP
244
00:16:14,474 --> 00:16:16,709
AND I WANT TO GET HIM
SOMETHING AMAZING.
245
00:16:16,743 --> 00:16:19,146
AND HE'S BEEN BUILDING
A MOTORCYCLE WITH HIS DAD,
246
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
BUT HE STILL NEEDS
A FENDER.
247
00:16:20,580 --> 00:16:23,050
I FOUND A PLACE
THAT SELLS PARTS
248
00:16:23,083 --> 00:16:25,952
AND I THOUGHT I'D PAINT
SOMETHING REALLY COOL ON IT.
249
00:16:25,985 --> 00:16:28,155
- UH-HUH.
- OR OPTION TWO--
250
00:16:28,188 --> 00:16:30,057
THERE'S THIS BOOK
I COULD GET HIM--
251
00:16:30,090 --> 00:16:33,060
- THE FENDER.
- I AGREE.
252
00:16:33,093 --> 00:16:34,761
I JUST NEED
A FAVOR FROM YOU.
253
00:16:36,996 --> 00:16:39,499
( tires squeal,
car crashes )
254
00:16:39,532 --> 00:16:41,568
( sighs )
255
00:16:51,478 --> 00:16:53,580
AH OKAY, SO WE JUST
256
00:16:53,613 --> 00:16:56,416
NEED TO SEE THE TIRE
SO I MAKE SURE I GET
THE RIGHT SIZE.
257
00:16:56,449 --> 00:16:59,052
YOU'RE REALLY GETTING HIM
A FENDER FOR HIS BIRTHDAY?
258
00:16:59,086 --> 00:17:00,753
WELL, HE'S BEEN
LOOKING FOR ONE.
259
00:17:00,787 --> 00:17:02,322
( laughs )
JUST KIDDING.
260
00:17:02,355 --> 00:17:04,224
YOU'RE THE COOLEST
GIRLFRIEND EVER.
261
00:17:04,257 --> 00:17:06,459
SERIOUSLY,
THE ONLY THING I EVER GOT
MY HIGH SCHOOL BOYFRIEND
262
00:17:06,493 --> 00:17:10,230
LASTED LIKE FIVE MINUTES.
( chuckles )
263
00:17:10,263 --> 00:17:13,200
I THINK THERE'S
A MEASURING TAPE
OR SOMETHING OVER THERE.
264
00:17:13,233 --> 00:17:15,702
IT'S COOL.
I JUST NEED TO CHECK OUT
THE SIDE OF THE TIRE,
265
00:17:15,735 --> 00:17:18,371
GET THE NUMBERS AND CHECK OUT
THE MOUNTING BOLTS.
266
00:17:18,405 --> 00:17:21,474
- I DON'T SPEAK BIKE,
BUT IT SOUNDS GOOD.
- ( buzzes )
267
00:17:21,508 --> 00:17:25,112
I'M JUST GONNA
GO TAKE THIS.
268
00:17:25,145 --> 00:17:27,347
OH, WE'LL BE DONE
IN LIKE TWO SECONDS.
269
00:17:27,380 --> 00:17:30,150
- COOL.
- ( door closes )
270
00:17:31,151 --> 00:17:32,552
SHE ENJOYS
271
00:17:32,585 --> 00:17:34,787
SHARING DETAILS ABOUT
HER HIGH SCHOOL SEX LIFE.
272
00:17:38,625 --> 00:17:41,194
I AM NOT SEEING
ANY NUMBERS.
273
00:17:41,228 --> 00:17:44,264
- WHAT DO YOU MEAN?
- I DON'T KNOW, THEY'RE RUBBED
OFF OR SOMETHING.
274
00:17:44,297 --> 00:17:45,765
UM, LOOK FOR
THE TAPE MEASURE.
275
00:17:52,339 --> 00:17:54,741
BAY, UH...
276
00:17:54,774 --> 00:17:56,643
WHAT'S WRONG?
277
00:18:02,815 --> 00:18:05,618
- YOU THINK THEY'RE SELLING IT?
- THERE ARE A LOT OF BAGGIES.
278
00:18:05,652 --> 00:18:07,587
SO THAT WAS MY BOSS
FROM THE RESTAURANT--
279
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
THAT IS NOT MINE!
280
00:18:09,789 --> 00:18:13,226
I'M JUST HOLDING IT FOR
A FRIEND WHO'S IN BETWEEN
APARTMENTS RIGHT NOW.
281
00:18:13,260 --> 00:18:15,295
IT'S NONE OF OUR BUSINESS
AND I THINK WE'RE GOOD.
282
00:18:15,328 --> 00:18:16,729
- RIGHT, TOB?
- YEAH, WE'RE GOOD.
283
00:18:16,763 --> 00:18:19,799
UH, PLEASE DON'T SAY
ANYTHING ABOUT THIS
TO MELODY.
284
00:18:19,832 --> 00:18:22,269
SHE'S JUST GONNA USE IT
AGAINST CAMERON
285
00:18:22,302 --> 00:18:24,837
AND IT'S GONNA KILL HIM
IF HE LOSES EMMETT.
286
00:18:31,178 --> 00:18:33,680
KENNISH, TWO ROOMS.
287
00:18:33,713 --> 00:18:36,716
WOW, THIS IS SO COOL.
288
00:18:36,749 --> 00:18:38,585
YEAH. HI.
289
00:18:55,468 --> 00:18:57,870
HI, HALEY.
ARE YOU A BASKETBALL PLAYER?
290
00:18:59,339 --> 00:19:02,175
- John: OHHH.
- THEY DROVE HERE
FROM INDIANA...
291
00:19:02,209 --> 00:19:03,843
- WOW.
- ...TO SEE THE GAME.
292
00:19:04,877 --> 00:19:07,146
ACTUALLY WE JUST MET
PEOPLE IN THE BATHROOM
293
00:19:07,180 --> 00:19:09,516
THAT CAME HERE
FROM HOUSTON.
294
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
- WOW, REALLY?
- WOW.
295
00:19:11,418 --> 00:19:15,255
WE'RE HERE ROOTING
FOR YOU-- ALL OF US.
296
00:19:15,288 --> 00:19:17,557
THANK YOU.
THANK YOU SO MUCH.
297
00:19:17,590 --> 00:19:19,326
THANK YOU, BYE.
298
00:19:19,359 --> 00:19:20,593
THANK YOU.
299
00:19:20,627 --> 00:19:23,363
( laughing )
THAT IS UNBELIEVABLE.
300
00:19:23,396 --> 00:19:25,498
THAT IS SO INSPIRING.
301
00:19:25,532 --> 00:19:27,700
YOU'RE LIKE
A ROCK STAR TO THEM.
302
00:19:27,734 --> 00:19:30,737
YEAH. YOU KNOW,
MAYBE WE SHOULD SCHEDULE
303
00:19:30,770 --> 00:19:33,340
AN EXTRA PRACTICE,
RUN SOME OF THE NEW PLAYS.
304
00:19:33,373 --> 00:19:35,542
YEAH, I THINK THAT'S
AN EXCELLENT IDEA.
305
00:19:35,575 --> 00:19:38,478
I'LL SCHEDULE US
SOME MORE COURT TIME.
THANKS VERY MUCH.
306
00:20:47,314 --> 00:20:49,449
- ( whistle toots )
- Man: LET'S GO, BUCKNER!
PICK UP THE PACE.
307
00:20:50,450 --> 00:20:53,219
( whistle toots )
308
00:20:53,252 --> 00:20:55,288
- WHAT TIME DID WE
HAVE THE COURT?
- RIGHT NOW.
309
00:20:55,322 --> 00:20:56,689
( whistle toots )
310
00:20:56,723 --> 00:20:58,358
ALL RIGHT, GIRLS,
OFF THE COURT.
311
00:20:58,391 --> 00:21:01,361
AND DON'T DAWDLE IN THE SHOWER.
MASSAGES ARE IN 15 MINUTES.
312
00:21:03,363 --> 00:21:05,932
John:
LADIES, WE START WITH
LAYUP DRILLS, PLEASE.
313
00:21:05,965 --> 00:21:08,468
JERRY, FREE THROWS
AFTER THAT, OKAY?
314
00:21:09,469 --> 00:21:11,371
- COACH KENNISH?
- YEAH.
315
00:21:11,404 --> 00:21:14,374
- I NEED TO TALK TO YOU.
- I'M A LITTLE BUSY RIGHT NOW.
CAN WE DO IT LATER?
316
00:21:14,407 --> 00:21:16,909
THERE'S BEEN A COMPLAINT
LODGED AGAINST ONE
OF YOUR PLAYERS.
317
00:21:16,943 --> 00:21:19,512
THAT IS SUCH A DESPERATE ACT,
TO DISQUALIFY OUR STAR PLAYER
318
00:21:19,546 --> 00:21:21,748
- AT THE BEGINNING
OF A TOURNAMENT.
- NOW HOLD ON, HOLD ON!
319
00:21:21,781 --> 00:21:23,716
- WE DIDN'T KNOW
ABOUT THIS UNTIL RIGHT NOW.
- IT WAS AN ANONYMOUS TIP.
320
00:21:23,750 --> 00:21:25,518
ANONYMOUS?
IT WAS HIM OR ONE
OF HIS PLAYERS!
321
00:21:25,552 --> 00:21:27,987
- WHAT'S GOING ON?
- IT'S A VIOLATION
OF TOURNAMENT CODE.
322
00:21:28,020 --> 00:21:30,990
HE SAYS THAT
DAPHNE CAN'T PLAY
323
00:21:31,023 --> 00:21:33,760
BECAUSE SHE SWITCHED TEAMS.
324
00:21:33,793 --> 00:21:35,995
PLAYERS HAVE TO HAVE BEEN
MEMBERS OF THEIR TEAM
325
00:21:36,028 --> 00:21:38,765
FOR SIX CONSECUTIVE WEEKS
OR THEY CAN'T PARTICIPATE.
326
00:21:40,433 --> 00:21:42,369
SHE WANTS ME
TO INTERPRET FOR HER.
327
00:21:44,070 --> 00:21:46,873
HUNDREDS OF DEAF PEOPLE
CAME FROM ALL OVER
328
00:21:46,906 --> 00:21:48,775
TO SEE THESE GIRLS PLAY.
329
00:21:48,808 --> 00:21:51,744
DAPHNE IS
A ROLE MODEL TO THEM.
330
00:21:51,778 --> 00:21:54,614
THERE'S A WHOLE COMMUNITY
OUT THERE ROOTING
FOR THIS TEAM.
331
00:21:54,647 --> 00:21:58,751
DO YOU UNDERSTAND THAT?
DO YOU REALLY WANT
TO LET THEM DOWN?
332
00:21:58,785 --> 00:22:00,653
DO YOU REALLY WANT
TO TELL THEM
333
00:22:00,687 --> 00:22:03,790
THAT WE DISQUALIFIED OUR BEST
PLAYER ON A TECHNICALITY?
334
00:22:11,431 --> 00:22:13,766
YOU KNOW WHAT?
WE'RE FINE WITH IT.
335
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
- GOOD.
- TOTALLY FINE WITH IT.
336
00:22:15,968 --> 00:22:19,772
OKAY, GAME WILL PROCEED
AS PLANNED.
337
00:22:19,806 --> 00:22:21,107
John:
EXCELLENT.
LET'S GO.
338
00:22:22,642 --> 00:22:24,677
THANK YOU.
339
00:22:26,946 --> 00:22:30,517
"IT'S ABOUT MISTAKES,
ACCIDENTS, ERRORS IN JUDGMENT
340
00:22:30,550 --> 00:22:33,319
AND HOW THESE MOMENTS
DEFINE WHO WE ARE
341
00:22:33,352 --> 00:22:35,655
- AND THE PATHS WE TAKE."
- GREAT.
342
00:22:35,688 --> 00:22:38,791
I MEAN, I LIVED THROUGH IT
AND YOU'RE MAKING ME WANT
TO READ ABOUT IT.
343
00:22:38,825 --> 00:22:40,660
- REALLY?
- YEAH. KEEP GOING.
344
00:22:40,693 --> 00:22:45,498
OKAY. "SO WHEN WE WERE TOLD
BY THE GENETIC COUNSELOR
345
00:22:45,532 --> 00:22:48,835
THAT THERE WAS A 99% CHANCE
THAT BAY WAS NOT RELATED TO US,
346
00:22:48,868 --> 00:22:53,473
I LOOKED AT MY DAUGHTER
WITH HER PROUD RINGLETS
AND HER FIERY EYES"--
347
00:22:53,506 --> 00:22:56,743
YOU'RE OKAY
WITH "PROUD RINGLETS
AND FIERY EYES," RIGHT, BAY?
348
00:22:59,078 --> 00:23:01,113
- SORRY. WHAT?
- ( phone buzzing )
349
00:23:01,147 --> 00:23:04,083
I WAS TRYING TO BE LITERARY.
BUT IF YOU HATE IT,
I CAN CHANGE IT.
350
00:23:04,116 --> 00:23:06,586
- UH, DAD'S CALLING.
- BAY.
351
00:23:06,619 --> 00:23:09,088
WHAT'S GOING ON?
IS THIS ABOUT MELODY?
352
00:23:09,121 --> 00:23:11,424
- TELL ME.
- I'LL GET IT.
353
00:23:11,458 --> 00:23:13,726
Kathryn: BAY.
354
00:23:15,762 --> 00:23:17,063
Toby:
HEY, IT'S ME.
355
00:23:17,096 --> 00:23:19,466
HOW'S IT GOING OUT THERE?
356
00:23:19,499 --> 00:23:21,601
One of the Buckner players
tried to get Daphne
357
00:23:21,634 --> 00:23:23,970
- kicked off the team.
- WHAT? WHY?
358
00:23:24,003 --> 00:23:27,373
Some made-up reason.
It was, quote,
"an anonymous tip"
359
00:23:27,406 --> 00:23:29,842
that she hadn't been
on the Carlton team
long enough.
360
00:23:29,876 --> 00:23:31,978
- We took care of it though.
- THAT SUCKS. WHO WOULD
DO THAT?
361
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
Someone who's
threatened by Daphne
362
00:23:33,846 --> 00:23:36,115
or holds some kind of grudge
against her, I guess.
363
00:23:36,148 --> 00:23:37,917
We'll talk about it later.
364
00:23:37,950 --> 00:23:39,986
Kathryn:
THEN, HONEY, YOU HAVE
TO DO SOMETHING.
365
00:23:40,019 --> 00:23:43,723
IF I DO TELL SOMEONE
WHAT I SAW,
366
00:23:43,756 --> 00:23:46,859
THEN EMMETT'S DAD
COULD LOSE CUSTODY AND
THAT WOULD DESTROY EMMETT.
367
00:23:46,893 --> 00:23:50,129
BUT IF I DON'T SAY ANYTHING
AND SOMETHING HAPPENS
TO EMMETT
368
00:23:50,162 --> 00:23:53,099
BECAUSE OF WHAT I SAW--
THEN THAT'S MY FAULT.
369
00:23:53,132 --> 00:23:56,402
- BAY HONEY, YOU'RE WORRYING ME.
- AND IF I DON'T MAKE
THE STATEMENT,
370
00:23:56,435 --> 00:23:58,137
THEN MELODY IS GOING
TO HATE ME.
371
00:23:58,170 --> 00:24:01,140
AND IF I DO MAKE THE STATEMENT,
THEN EMMETT IS NEVER
GONNA FORGIVE ME.
372
00:24:01,173 --> 00:24:03,109
IT'S A CUSTODY-BATTLE
CHECKMATE.
373
00:24:03,142 --> 00:24:06,613
I'M SURE WHATEVER YOU DECIDE,
EMMETT WILL UNDERSTAND.
374
00:24:06,646 --> 00:24:10,750
NO, HE WON'T.
MOM, HE MADE ME PROMISE
TO STAY OUT OF IT.
375
00:24:10,783 --> 00:24:14,954
AND I THINK HE'S SO MAD
AT MELODY OVER THE WHOLE
MOTORCYCLE THING
376
00:24:14,987 --> 00:24:18,090
THAT HE CAN'T SEE CLEARLY.
377
00:24:19,225 --> 00:24:21,027
LISTEN TO ME.
378
00:24:21,060 --> 00:24:24,463
IF YOU CARE ABOUT HIM
AND HE'S REALLY IN TROUBLE,
379
00:24:24,497 --> 00:24:26,933
YOU HAVE TO SAY SOMETHING
TO SOMEONE.
380
00:24:26,966 --> 00:24:29,736
NO MATTER WHAT THE COST?
381
00:24:39,846 --> 00:24:41,981
PFFFT!
382
00:24:48,788 --> 00:24:51,824
HEY, I HEARD ABOUT
WHAT HAPPENED.
383
00:24:51,858 --> 00:24:55,795
- I'M REALLY GLAD IT WORKED OUT.
- I'M SURE YOU ARE.
384
00:24:55,828 --> 00:24:58,030
I AM!
385
00:24:58,064 --> 00:25:01,467
WAIT, YOU-- WAIT,
DO YOU THINK THAT I WAS
THE ONE WHO RATTED YOU OUT?
386
00:25:01,500 --> 00:25:03,870
IT DOESN'T MATTER.
387
00:25:03,903 --> 00:25:05,938
- NO, IT WASN'T ME.
- YEAH,
388
00:25:05,972 --> 00:25:08,240
BECAUSE YOU WOULD NEVER
PLAY DIRTY LIKE THAT.
389
00:25:08,274 --> 00:25:11,177
DAPHNE, IT'S ONLY FUN TO WIN
WHEN IT'S COMPETITIVE.
390
00:25:11,210 --> 00:25:13,580
YOU AND ME ARE
THE SAME THAT WAY.
391
00:25:14,681 --> 00:25:16,716
I MEAN IT.
392
00:25:20,953 --> 00:25:22,589
I MISS YOU.
393
00:25:23,856 --> 00:25:25,958
MAYBE AFTER THE SEASON
IS BEHIND US,
394
00:25:25,992 --> 00:25:28,227
WE CAN CALL A TRUCE
AND HANG OUT.
395
00:25:29,596 --> 00:25:30,797
I DON'T KNOW.
396
00:25:30,830 --> 00:25:33,132
LET'S SEE HOW IT GOES.
397
00:25:34,801 --> 00:25:37,737
THE SECOND KENNISH
I'VE HAD TO BEG FOR
FORGIVENESS TODAY.
398
00:25:37,770 --> 00:25:40,106
- WHAT?
- NOTHING.
399
00:25:40,139 --> 00:25:42,709
I'LL SEE YOU
ON THE COURT.
400
00:26:04,130 --> 00:26:06,866
LOOK, I'M NOT TRYING
TO GET ANYBODY IN TROUB--
401
00:26:14,306 --> 00:26:17,309
I CAN TELL THIS
IS STILL ABOUT OLIVIA
AND HONESTLY IT'S NOT--
402
00:26:27,186 --> 00:26:30,056
NO, LOOK, EVEN IF MELODY
HADN'T COME TO ME,
403
00:26:30,089 --> 00:26:32,692
I'M WORRIED ABOUT EMMETT.
404
00:26:32,725 --> 00:26:34,193
ALL THE FIGHTING--
405
00:26:34,226 --> 00:26:36,763
HE THINKS THAT
IT'S HIS FAULT,
406
00:26:36,796 --> 00:26:40,667
HE HASN'T BEEN HIMSELF LATELY
AND HONESTLY I'M AFRAID ABOUT
WHAT HE'S GONNA DO NEXT.
407
00:26:43,602 --> 00:26:45,037
WHAT? OLIVIA MOVE OUT?
408
00:26:45,071 --> 00:26:48,240
OKAY, NOW I JUST FEEL
LIKE I'M GETTING DEEPER
AND DEEPER HERE.
409
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
WIN?
410
00:26:56,649 --> 00:26:59,285
I CAME HERE BECAUSE
I CARE ABOUT EMMETT
411
00:26:59,318 --> 00:27:01,387
AND ALL YOU CARE ABOUT
IS WINNING?
412
00:27:02,855 --> 00:27:04,356
NO, THAT'S GREAT.
413
00:27:04,390 --> 00:27:07,827
HE'S PROBABLY NEVER GOING
TO TALK TO ME AGAIN,
BUT NO BIGGIE.
414
00:27:07,860 --> 00:27:11,664
YOU GET TO WIN
THE BATTLE WITH MELODY
AND I GET TO LOSE EMMETT.
415
00:27:19,772 --> 00:27:21,607
"...ACCIDENTS,
ERRORS IN JUDGMENT
416
00:27:21,640 --> 00:27:23,776
AND HOW THESE MOMENTS
DEFINE WHO WE ARE
417
00:27:23,810 --> 00:27:26,679
AND THE PATHS WE TAKE."
418
00:27:28,314 --> 00:27:32,018
YOU KNOW, I THINK
YOUR READERS WILL RELATE
419
00:27:32,051 --> 00:27:35,788
TO THE CHALLENGES I'VE FACED
EVEN IF THEIR CHILDREN WEREN'T
SWITCHED AT BIRTH.
420
00:27:35,822 --> 00:27:39,391
AND IF THEY WERE SWITCHED,
THEN THIS IS DEFINITELY
THE BOOK FOR THEM.
421
00:27:39,425 --> 00:27:42,094
- YOU DON'T HAVE TO SELL ME.
- OH WOW.
422
00:27:42,128 --> 00:27:45,164
YOU DIDN'T HAVE
TO COME ALL THE WAY OUT HERE
JUST TO TELL ME THAT.
423
00:27:45,197 --> 00:27:48,367
UNDER ORDINARY CIRCUMSTANCES,
YOUR BOOK WOULD BE
A SLAM DUNK.
424
00:27:48,400 --> 00:27:50,970
ORDINARY CIRCUMSTANCES?
425
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
WE KNOW THERE'S ANOTHER BOOK
BEING WRITTEN BY A JOURNALIST.
426
00:27:54,040 --> 00:27:56,375
( sighs )
SARAH LAZAR.
427
00:27:56,408 --> 00:27:59,678
AND THERE'S A GOOD CHANCE
SHE GETS HER BOOK OUT
BEFORE YOU DO,
428
00:27:59,712 --> 00:28:02,314
WHICH IS WHY WE NEED
NOT JUST YOUR STORY
429
00:28:02,348 --> 00:28:04,650
BUT THE OTHER MOTHER'S
AS WELL.
430
00:28:04,683 --> 00:28:06,719
BUT I THOUGHT YOU SAID
YOU LOVED MY PROPOSAL.
431
00:28:06,753 --> 00:28:09,856
WE FEEL THAT HEARING
BOTH YOUR STORIES--
432
00:28:09,889 --> 00:28:13,192
TWO MOTHERS' PERSPECTIVES--
IS EVEN MORE COMPELLING.
433
00:28:13,225 --> 00:28:16,929
- YEAH BUT--
- UNLESS YOU GET
REGINA ON BOARD,
434
00:28:16,963 --> 00:28:19,832
I'M AFRAID IT'S
TOO MUCH OF A RISK.
435
00:28:28,374 --> 00:28:30,777
YOU NERVOUS ABOUT
THE GAME TOMORROW?
436
00:28:40,820 --> 00:28:43,022
I KNOW.
437
00:28:49,128 --> 00:28:51,397
OH, I DON'T THINK
IT'S GONNA WORK OUT.
438
00:28:53,465 --> 00:28:56,368
I DO,
BUT HE'S NOT A PARENT.
439
00:28:56,402 --> 00:28:58,004
HE DOESN'T UNDERSTAND
440
00:28:58,037 --> 00:29:01,440
WHY I CAN'T JUST TAKE OFF
FOR THE WEEKEND
441
00:29:01,473 --> 00:29:04,743
OR HAVE A SPONTANEOUS
BREAKFAST.
442
00:29:14,086 --> 00:29:15,387
( sighs )
443
00:29:15,421 --> 00:29:18,991
NO MATTER HOW MANY TIMES
HE DISAPPEARS
444
00:29:19,025 --> 00:29:21,327
OR DISAPPOINTS ME,
445
00:29:21,360 --> 00:29:23,295
HE HAS A HOLD ON ME.
446
00:29:29,135 --> 00:29:31,437
I DON'T WANT IT.
I SWEAR.
447
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
I WANT HIM
OUT OF MY LIFE.
448
00:29:36,042 --> 00:29:38,177
WELL, I DON'T KNOW
ABOUT HIM EITHER.
449
00:29:39,979 --> 00:29:42,381
SERIOUSLY,
DATING SUCKS.
450
00:29:50,289 --> 00:29:55,461
* OH, BY NOW
I MUST HAVE GROWN *
451
00:29:57,964 --> 00:30:03,135
* OH, BY NOW
I MUST HAVE GROWN *
452
00:30:05,071 --> 00:30:06,438
* WITH HIS IRIS ON ME...
453
00:30:06,472 --> 00:30:08,407
( phone buzzes )
454
00:30:08,440 --> 00:30:10,509
* HIS BEE HAD TO STING,
CRACK CACOON *
455
00:30:10,542 --> 00:30:14,280
* HUM HONEY
456
00:30:14,313 --> 00:30:17,950
* IN MY BED IT WAS
NOT LIKE THE BOOKS *
457
00:30:19,551 --> 00:30:23,555
* I DON'T KNOW WHAT
HE MEANT BY HIS LOOKS *
458
00:30:26,025 --> 00:30:30,296
* OH, BY NOW
I MUST HAVE GROWN. *
459
00:30:37,904 --> 00:30:39,371
( ball swishes )
460
00:30:42,574 --> 00:30:46,345
- ( ball bounces, swishes )
- DAPHNE? DAPHNE?
461
00:30:46,378 --> 00:30:49,281
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.
462
00:30:49,315 --> 00:30:52,118
- YOU GOTTA GET IN BED.
- I'M OKAY.
463
00:30:52,151 --> 00:30:54,253
NO NO,
464
00:30:54,286 --> 00:30:57,123
LISTEN TO ME, AS YOUR
COACH AND AS YOUR FATHER,
465
00:30:57,156 --> 00:31:00,259
- I'M TELLING YOU--
- AND I'M TELLING YOU
YOU DON'T UNDERSTAND.
466
00:31:00,292 --> 00:31:02,594
I DON'T UNDERSTAND?
467
00:31:02,628 --> 00:31:04,596
I WAS A PROFESSIONAL ATHLETE
FOR 15 YEARS.
468
00:31:04,630 --> 00:31:07,533
I KNOW WHAT IT MEANS
TO WANT SOMETHING SO BAD
FOR YOURSELF.
469
00:31:07,566 --> 00:31:09,868
I DON'T WANT THIS
FOR ME.
470
00:31:12,404 --> 00:31:16,608
OKAY, I-- I GUESS
I DON'T UNDERSTAND.
471
00:31:20,379 --> 00:31:23,215
EMMETT'S DEAFNESS
472
00:31:23,249 --> 00:31:25,517
DEFINES HIM.
473
00:31:25,551 --> 00:31:27,886
MELODY TOO.
474
00:31:29,155 --> 00:31:31,523
BUT I'M JUST DAPHNE.
475
00:31:31,557 --> 00:31:34,660
IF I WERE HEARING,
I'D STILL BE ME--
JUST A HEARING DAPHNE.
476
00:31:35,894 --> 00:31:39,966
BUT LIKE IT OR NOT,
I REPRESENT.
477
00:31:39,999 --> 00:31:42,568
- WE ALL DO.
- EVERY TEAM REPRESENTS
THEIR SCHOOL.
478
00:31:42,601 --> 00:31:44,203
NO.
479
00:31:45,571 --> 00:31:48,440
I REPRESENT EVERY
480
00:31:48,474 --> 00:31:50,909
PARENT AT OUR SCHOOL,
481
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
EVERY LITTLE SISTER
AND BROTHER,
482
00:31:54,446 --> 00:31:56,983
THEIR UNCLE WHO TEACHES
AT GALLAUDET
483
00:31:57,016 --> 00:31:59,618
AND THEIR DEAF
BROTHER-IN-LAW
WHO LIVES IN JAPAN
484
00:31:59,651 --> 00:32:02,054
AND HEARD ABOUT THE GAME
AND EMAILED ME.
485
00:32:04,556 --> 00:32:07,026
WHEN YOU'RE PART
OF A SMALL COMMUNITY,
486
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
IT'S FANTASTIC,
487
00:32:10,096 --> 00:32:12,431
YOU HAVE
ALL THESE BENEFITS.
488
00:32:12,464 --> 00:32:16,468
YOU GO ANYWHERE,
YOU SEE SOMEONE DEAF--
INSTANT FRIENDS.
489
00:32:19,305 --> 00:32:21,107
BUT IT ALSO MEANS
490
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
THAT EVERYTHING YOU DO
491
00:32:23,642 --> 00:32:26,212
MEANS SOMETHING.
492
00:32:32,351 --> 00:32:35,921
SOMETIMES I JUST WISH
I COULD BE DAPHNE.
493
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
NOT DEAF,
494
00:32:38,490 --> 00:32:40,426
NOT HEARING,
495
00:32:41,560 --> 00:32:43,662
JUST A GIRL
PLAYING BASKETBALL.
496
00:32:52,704 --> 00:32:54,673
- ( cheering )
to the Springfield
497
00:32:54,706 --> 00:32:57,709
Division III finals,
with the perennial powerhouse
498
00:32:57,743 --> 00:33:00,012
Buckner Bulldogs versus
499
00:33:00,046 --> 00:33:02,514
the surprising
Carlton Mustangs.
500
00:33:02,548 --> 00:33:04,116
YES.
501
00:33:06,018 --> 00:33:09,655
LADIES, I WANT YOU
TO LOOK AROUND
502
00:33:09,688 --> 00:33:13,292
THIS ROOM.
I WANT YOU TO THINK BACK
503
00:33:13,325 --> 00:33:15,627
TO THE BEGINNING
OF OUR SEASON.
504
00:33:15,661 --> 00:33:19,731
DID ANY OF YOU IMAGINE
THAT YOU WOULD BE HERE
PLAYING TODAY?
505
00:33:19,765 --> 00:33:21,733
'CAUSE YOU KNOW WHAT?
I DIDN'T.
506
00:33:21,767 --> 00:33:23,469
WHEN I STARTED
WITH YOU ALL,
507
00:33:23,502 --> 00:33:27,439
I DID NOT KNOW WHAT
YOU WERE CAPABLE OF.
508
00:33:27,473 --> 00:33:31,243
BUT EACH AND EVERY ONE
OF YOU, YOU SHOWED ME.
509
00:33:34,780 --> 00:33:38,250
NOW LET'S GO OUT THERE
AND SHOW EVERYBODY ELSE.
510
00:33:38,284 --> 00:33:39,985
- ( buzzer sounds )
- OKAY?
511
00:33:40,018 --> 00:33:42,121
- ONE TWO THREE.
- RAH!
512
00:33:52,498 --> 00:33:54,333
P.A.:
Tipoff goes to Carlton.
513
00:34:03,309 --> 00:34:06,478
Oh, wrong-way pass
from Vasquez.
514
00:34:06,512 --> 00:34:08,247
And it's an easy fast break
515
00:34:08,280 --> 00:34:10,716
for her old teammate
Simone Sinclair.
516
00:34:10,749 --> 00:34:12,684
( cheering )
517
00:34:14,320 --> 00:34:16,555
GUESS IT WAS A GOOD THING
I COULDN'T GET YOU THROWN OUT.
518
00:34:19,458 --> 00:34:21,627
TIME-OUT,
TIME-OUT, TIME-OUT!
519
00:34:21,660 --> 00:34:23,595
- ( whistle blows )
- ( buzzer sounds )
520
00:34:23,629 --> 00:34:25,764
- COME ON IN. IT'S OKAY.
- Time-out Carlton.
521
00:34:25,797 --> 00:34:28,534
This could be a long game
for the Mustangs.
522
00:34:30,102 --> 00:34:31,403
HERE SHE IS.
523
00:34:31,437 --> 00:34:34,240
AND THIS IS EMMETT.
524
00:34:35,674 --> 00:34:37,643
PATRICK--
YOU'RE HERE?
525
00:34:37,676 --> 00:34:41,046
- AND WITH KATHRYN.
- I WAS CIRCLING THE GYM
526
00:34:41,079 --> 00:34:42,648
LOOKING FOR YOU
AND SHE TOOK PITY ON ME.
527
00:34:42,681 --> 00:34:45,251
HE LOOKED LIKE A LOST
CARLTON FAN, SO--
528
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
WHICH I AM.
529
00:34:47,253 --> 00:34:48,787
WHAT ABOUT
CRYSTAL BRIDGES?
530
00:34:48,820 --> 00:34:51,390
I WENT, I SCHMOOZED
AND I REALIZED
531
00:34:51,423 --> 00:34:53,525
I'D RATHER BE SPENDING
THE WEEKEND WITH YOU.
532
00:34:53,559 --> 00:34:55,827
OH.
533
00:34:57,329 --> 00:34:59,231
YEAH.
534
00:34:59,265 --> 00:35:01,633
JUST BE A GIRL
WITH THE BALL, OKAY?
535
00:35:01,667 --> 00:35:03,535
ALL RIGHT,
JUST TUNE IT OUT.
536
00:35:03,569 --> 00:35:05,671
- OKAY.
- YOU'RE GONNA BE FINE.
537
00:35:05,704 --> 00:35:08,140
- FINE, OKAY?
- ( buzzer sounds )
538
00:35:08,174 --> 00:35:10,409
* TAKE A LOSS,
I DON'T KNOW ABOUT THAT *
539
00:35:10,442 --> 00:35:12,811
* MMM, YOU THE BOSS,
BETTER SHOW ME PHAT *
540
00:35:12,844 --> 00:35:15,181
- * RESPECT, I'M A CHAMP, I CAN
SHOW YOU THE STATS... *
- HERE WE GO.
541
00:35:15,214 --> 00:35:18,083
* BETTER TELL THEM
THAT THE REAL IS BACK,
NOW HOLD UP, HOLD UP *
542
00:35:18,116 --> 00:35:20,152
* THIS THE VICTORY LAP
543
00:35:20,186 --> 00:35:23,121
- * THIS THE VICTORY BLAST...
- Both: YES!
544
00:35:23,155 --> 00:35:26,292
* IT'S THE VICTORY LAP,
BETTER TELL THEM THAT
THE REAL IS BACK *
545
00:35:26,325 --> 00:35:28,160
* NOW HOLD UP,
HOLD UP *
546
00:35:28,194 --> 00:35:30,662
* TAKE A LOSS,
I DON'T KNOW ABOUT THAT *
547
00:35:30,696 --> 00:35:33,131
* MMM, YOU THE BOSS,
BETTER SHOW ME PHAT *
548
00:35:33,165 --> 00:35:35,567
* RESPECT, I'M A CHAMP,
I CAN SHOW YOU THE STATS *
549
00:35:35,601 --> 00:35:39,171
* BETTER TELL THEM
THAT THE REAL IS BACK,
NOW HOLD UP, HOLD UP *
550
00:35:39,205 --> 00:35:42,208
* THIS THE VICTORY LAP,
BETTER TELL THEM THAT
THE REAL IS BACK *
551
00:35:42,241 --> 00:35:43,842
* NOW HOLD UP, HOLD UP.
552
00:37:07,493 --> 00:37:09,194
It all comes down to this.
553
00:37:09,227 --> 00:37:11,196
With 15 seconds left,
554
00:37:11,229 --> 00:37:12,831
Buckner is up by three.
555
00:37:16,668 --> 00:37:18,670
- Carlton steals
the inbound pass.
- YES!
556
00:37:18,704 --> 00:37:20,472
COME ON, RIGHT HERE!
557
00:37:21,973 --> 00:37:24,410
And it's an easy
layup for two.
558
00:37:24,443 --> 00:37:26,545
Buckner leads by one
559
00:37:26,578 --> 00:37:29,315
with only 10 seconds to go.
560
00:37:29,348 --> 00:37:30,982
RUN OUT THE CLOCK.
RUN OUT THE CLOCK!
561
00:37:32,551 --> 00:37:34,453
Crowd:
SEVEN, SIX,
562
00:37:34,486 --> 00:37:37,289
FIVE--
( groans, cheers )
563
00:37:37,323 --> 00:37:39,891
- LET'S GO, BRING IT DOWN!
- THREE, TWO--
564
00:37:39,925 --> 00:37:42,761
- ( whistles, buzzer )
- FOUL FOUL!
565
00:37:42,794 --> 00:37:45,364
- WHAT WAS THAT?
- SIMONE, WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
566
00:37:45,397 --> 00:37:47,433
That's a shooting foul.
567
00:37:47,466 --> 00:37:49,568
- Carlton is going to
the free throw line.
- WHAT DOES THAT MEAN?
568
00:37:49,601 --> 00:37:53,271
- IS THE GAME OVER?
- Both: NO NO, SHE GETS
TO SHOOT TWO FREE THROWS.
569
00:37:53,305 --> 00:37:54,573
SORRY,
I'M A BASEBALL WIFE.
570
00:37:54,606 --> 00:37:56,975
Vasquez heads
to the free throw line
571
00:37:57,008 --> 00:37:59,978
and the game
is on her shoulders.
572
00:38:05,684 --> 00:38:07,285
( mouthing )
573
00:38:15,927 --> 00:38:18,597
( noise fades )
574
00:38:21,633 --> 00:38:24,302
( silence )
575
00:38:59,371 --> 00:39:01,006
- YEAH!
- ( cheering )
576
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
- THANK YOU.
- YOU'RE WELCOME.
577
00:39:22,694 --> 00:39:25,697
* GRACE FALLS DOWN
QUITE HARD *
578
00:39:30,602 --> 00:39:34,105
* GRACE FALLS DOWN
QUITE HARD... *
579
00:39:37,776 --> 00:39:40,712
WHAT DID I TELL YOU?
I KNEW YOU COULD DO IT.
580
00:39:42,714 --> 00:39:45,551
SO LISTEN, NEXT YEAR,
WE GOTTA BRING BUSES
DOWN HERE.
581
00:39:45,584 --> 00:39:47,986
WE GOTTA GET MORE PEOPLE,
'CAUSE WE ARE COMING BACK!
582
00:39:48,019 --> 00:39:51,623
- ( cheers )
- WHAT? WHAT'D I SAY?
583
00:39:53,091 --> 00:39:54,860
LET'S DISCUSS IT
ON MONDAY.
584
00:39:55,894 --> 00:39:57,829
BUT WE WON.
585
00:39:57,863 --> 00:39:59,698
SWEETIE, THIS IS
NOT THE TIME.
586
00:39:59,731 --> 00:40:01,933
LET'S JUST CELEBRATE.
587
00:40:01,967 --> 00:40:03,502
WAIT WAIT WAIT A SECOND.
ARE YOU--
588
00:40:03,535 --> 00:40:05,437
ARE YOU TELLING ME
THEY'RE SERIOUSLY THINKING
589
00:40:05,471 --> 00:40:06,938
ABOUT CUTTING THE PROGRAM
AFTER THIS?
590
00:40:06,972 --> 00:40:09,841
THIS WAS AN AMAZING
ACCOMPLISHMENT,
591
00:40:09,875 --> 00:40:13,679
BUT IT DIDN'T MAGICALLY
CREATE THE MONEY
THAT WE NEED
592
00:40:13,712 --> 00:40:16,014
TO KEEP
THIS PROGRAM ALIVE.
593
00:40:17,616 --> 00:40:19,451
I'M SORRY.
594
00:40:24,723 --> 00:40:27,158
( Emmett muttering )
595
00:40:27,192 --> 00:40:29,127
OKAY, FIRST OF ALL,
OLIVIA HAS
596
00:40:29,160 --> 00:40:33,131
LIKE NINE LBS OF WEED
IN YOUR DAD'S GARAGE.
597
00:40:33,164 --> 00:40:36,868
- WEED?
- YES, WEED!
598
00:40:36,902 --> 00:40:41,039
POT, MARIJUANA.
SHE IS SELLING DRUGS
OUT OF YOUR DAD'S GARAGE.
599
00:40:42,608 --> 00:40:44,075
You think that
I'd make that up?
600
00:40:46,678 --> 00:40:50,148
I KEPT PICTURING
RIVAL DRUG DEALERS--
601
00:40:50,181 --> 00:40:52,484
MASKED MEN WITH SHOTGUNS
602
00:40:52,518 --> 00:40:54,986
BREAKING INTO YOUR HOUSE
IN THE DEAD OF NIGHT
603
00:40:55,020 --> 00:40:56,922
LOOKING FOR HER STASH.
604
00:40:56,955 --> 00:41:00,926
EMMETT, I DID IT
BECAUSE I CARE ABOUT YOU.
605
00:41:03,629 --> 00:41:06,131
I KNOW.
I'M SORRY BUT--
606
00:41:06,164 --> 00:41:07,799
I DON'T THINK
THAT IT'S A SAFE.
607
00:41:12,971 --> 00:41:14,706
Emmett, I--
( freezes )
608
00:41:18,009 --> 00:41:20,045
DAMN IT.
609
00:41:20,078 --> 00:41:22,814
( sobbing )
610
00:42:15,601 --> 00:42:17,803
HEY.
611
00:42:17,836 --> 00:42:19,104
YOU NEED A HAND?
612
00:42:19,137 --> 00:42:21,807
WHAT HAPPENED?
DID YOU HURT YOURSELF?
613
00:42:24,610 --> 00:42:26,044
I KNOW THE FEELING.
614
00:42:26,077 --> 00:42:28,947
I WANTED TO PUNCH
A WALL MYSELF TODAY.
615
00:42:28,980 --> 00:42:30,716
DID YOU SEE THE GAME?
616
00:42:33,151 --> 00:42:36,955
YEAH. I HAVE A BOTTLE
OF VODKA IN MY ROOM.
617
00:42:36,988 --> 00:42:39,725
I WAS PLANNING ON HAVING
A FEW SHOTS AND WATCHING
PAY-PER-VIEW.
618
00:42:49,601 --> 00:42:52,237
YEAH, YOU SHOULD PROBABLY
GO WRAP THAT.
619
00:42:55,173 --> 00:42:57,008
I COULD HELP.
620
00:43:00,912 --> 00:43:04,616
* I DON'T BELONG
621
00:43:05,651 --> 00:43:07,653
* BUT YOU'RE WRONG...
622
00:43:09,354 --> 00:43:11,623
GOT ONE FOR YOU,
OR EMMETT.
623
00:43:11,657 --> 00:43:16,027
NOW THIS WILL FIT
EITHER A 110/90
OR 120/90 TIRE.
624
00:43:16,061 --> 00:43:18,063
THANK YOU, UH,
625
00:43:18,096 --> 00:43:19,831
BUT YOU CAN KEEP IT.
626
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
I REALLY
DON'T THINK EMMETT'S
627
00:43:24,035 --> 00:43:26,805
EVER GONNA TALK
TO ME AGAIN.
628
00:43:28,807 --> 00:43:31,609
WELL, I'M SURE
WHATEVER YOU DID,
629
00:43:31,643 --> 00:43:33,779
HE'LL GET OVER IT.
630
00:43:33,812 --> 00:43:35,847
YOU GUYS ARE
PERFECT TOGETHER.
631
00:43:35,881 --> 00:43:39,184
* I WASN'T TAUGHT
THIS WAY *
632
00:43:39,217 --> 00:43:43,088
* WITH A THOUSAND
THINGS TO SAY *
633
00:43:45,857 --> 00:43:49,360
* I WAS BORN
WITH A BROKEN HEART. *
50770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof